Original subtitles

حرارة. حرارة. حرارة.

حرارة. مهلاً، لماذا

نتوقف هنا؟ لنبدل

الأحصنة. لا يمكننا

إرهاق الحصان طوال

الوقت أيضاً. بالتأكيد

يا صاح. يجب أن ترتاح

الدابة من حين لآخر.

>> هؤلاء هم سموك تري

تشارلي وشركاؤه يا

رفاق. لقد أصابوا ثروة

كبيرة في منجم

تومبستون. أجل. ونحن

متجهون شرقاً في

رحلتنا الخاصة لنشتري

بضعة سكك حديدية.

>> أجل. ولن ننسى

الاستمتاع بوقتنا

أيضاً. مشروبات للجميع

. مهلاً يا سيسكو، إنهم

يرمون الأموال

الحقيقية.

>> مهلاً، الأمر قاسٍ بعض

الشيء.

>> يكفي ركوب عربة الخيول

والتعرض لآلام الظهر

دون وجود راكب ثمل.

>> حسناً، سيثملون

وينامون قريباً جداً.

لماذا؟ هيا.

>> أأنت متأكد أنك لا

تريد بديلاً؟

>> لا. هؤلاء الرجال

يدفعون لي أكثر مقابل

رحلتهم الخاصة،

وسأبقى معهم. مهلاً،

انتظر دقيقة. فقط

دقيقة. إلى أين تظن أنك

ذاهب؟

>> لقد حجزنا هذه العربة

مسبقاً.

>> مهلاً، ما الأمر؟ هذه

عربتنا، خاصة بنا، ولن

ننتظر أحداً. لكن لدي

تذاكر لمقعدين في

الداخل.

>> أنت حتى لن تركب في

الخارج. والآن، ما

رأيك في ذلك؟

>> حسناً، السيد مهم جداً

. نحن ذاهبون إلى سانتا

في لنلحق بالقطار إلى

شيكاغو.

>> نحن ذاهبون للانضمام

إلى سيرك السيد بوفالو

.

>> بوفالو.

>> أنا السيد غونزالو

سيباستيان رودريغو

دون خوانو من البرتغال

، أروض الخيول الجامحة

، ومعي أصدقائي روبرتو

ومانويل ودييغو الذين

يرقصون ويؤدون حركات

بهلوانية بالحبال.

>> إذن أنت راقص، هاه؟

أين تنورتك؟

>> هيا. أرنا كيف ترقص.

>> هيا ارقص.

>> استمر. ارفع تلك

اليدين. إلى الأعلى.

>> مهلاً. مهلاً يا جيمس.

اعذرني. هذه العربة

متأخرة عن موعدها ساعة

الآن.

>> هاه؟ هذا لا يعني

شيئاً. سأعوض الوقت في

الطريق المنحدر. استمر

في الإسراع. لننطلق.

استدر. هيا.

>> لا تتوقف عن الرقص حتى

أعود وأخبرك بالتوقف.

>> سيسكو، لماذا لا تدعني

أقتله؟

>> غورديتو، لقد قررنا أن

نكون مهذبين. نحن لا

نبحث عن المشاكل مع

المأمور.

>> سيسكو، هل أنت مريض؟

لقد سمحت لهم حتى

بمنعنا من ركوب العربة

. العربة،

>> سنستأجر هذه الأحصنة

ونكمل طريقنا. غورديتو

، ركوب الخيل لأكثر من

ألف ميل أمر صعب.

>> يا سميني الصغير، أعدك

أننا سنركب العربة.

>> تلك العربة.

>> آه، لا.

>> لا أظن ذلك.

>> انظر إليها. عشرة آلاف

ميل مربع من اللاشيء.

>> لا أفهم لماذا يظل

قاطع طريق مثل "سيسكو

كيد" في هذه المنطقة.

>> أجل. وتتوقع منا

الحكومة أن نعثر عليه.

كأنني أبحث عن أرنب

تماماً. ربما لهذا

السبب يطلق على نفسه

اسم "كانيتو".

>> ماذا يعني ذلك؟

>> كيتو؟ هذه كلمة

إسبانية تعني الأرنب

الصغير. إذا وقع في يدي

، فسينتهي أمره حتماً.

>> إنه متورط في جرائم

قتل، وسطو، وإشعال

حرائق.

>> لا يوجد سوى تهمة

واحدة لم يوجهوها إليه

.

>> انظر هناك.

>> ما هذا؟

>> أسرعوا من هنا يا رجال.

ما المشكلة؟

>> سطو مسلح. "سيسكو كيد".

اعترض طريقنا وسرق

العربة. "

>> سيسكو كيد"؟ إلى أين

توجه؟

>> سلك طريق "هندرسون".

ومعه صندوق "ويلز

فارغو". "

>> مايك"، ابقَ هنا. أعطِ

حصانك للسائق. سنرسل

من يعود لأجلك. هيا بنا

. هل رأيت يا صغيري؟

أخبرتك أننا سنركب

عربة الخيول. أراهن أن

هؤلاء الرجال يعرفون

معنى الرقص الآن.

وحصلنا أيضاً على

صندوق "ويلز فارغو". ها

هي ذا. هيا. هيا. "سيسكو"

، ماذا سنفعل؟ لا

يمكننا التفوق على

الجنود في هذا المكان.

>> اصبر يا صديقي. سنجد

حلاً. "

>> سيسكو"، إنهم يقتربون

منا.

>> نحن مستعدون يا

أصدقائي. حان وقت

الرحيل.

>> حسناً، أنا مستعد.

>> انتظر في ذلك المكان

يا صديقي. ستأخذ هذا

إلى المقبرة. ضع

العلامة تحت الباب.

أين السائق؟

>> لا أعلم يا مأمور. وصلت

العربة جامحة. كان

الأمر كله مثيراً

للريبة.

>> لا بد أنه كان سطواً

مسلحاً يا قاضي.

>> ها هم الجنود قادمون.

>> ما الذي حدث؟ "سيسكو

كيد" اعترض طريقي وسرق

العربة. "سيسكو كيد"؟

أين الاثنان اللذان

قادا العربة؟ لم يقدها

أحد إلى هنا. وصلت

العربة جامحة. هل أخذا

صندوق "ويلز فارغو"؟

>> لقد اختفى. ها هو ذا.

حسناً، أنزلوه.

>> افتحوه. "سيسكو"، لا

نريد الذهاب للمدينة

لنقع في المشاكل.

>> هذا هو المكان الأكثر

أماناً لنا يا صديقي.

اذهب أنت في طريق،

وأنا سأسلك الآخر.

ابقَ بعيداً عن

الأنظار. أراك لاحقاً.

حسناً، كل شيء موجود

هنا.

>> لا أستطيع فهم الأمر.

هؤلاء الأوغاد كانوا

يقودون العربة. لا بد

أنهم قفزوا منها قبل

وصولها إلى المدينة.

هذا

>> يعني أن "سيسكو كيد"

موجود في مكان ما هنا. "

تشيري"، خذ فريقك

وراقب الطريق. حاضر.

هيا يا رجال. لنلحق به.

>> أراهن أنه ليس بعيداً.

سأقبض عليه هذه المرة

حتى لو اضطررت لقلب

هذا المكان رأساً على

عقب. هيا.

>> هيا. ربما يكون شيواوا.

لنحاول مجدداً.

>> أوه، غريب. أهلاً بك يا

أخي. هل أتيت لتنضم

لجوقة المنشدين؟

>> جوقة؟

>> لا شيء يضاهي الموسيقى

لإنعاش الروح المتعبة.

صفحة ٢٢. غنِّ يا أخي.

غنِّ. الآن مرة أخرى.

كأس صغير من الماء

سيمنحك نقاءً كـ بريقك

في كن رجلاً صغيراً

وليس عظيماً

>> ألا تنضمان إلينا يا

إخوة؟

>> لا شكراً أيتها الأخت.

ليس لديك ما أبحث عنه.

لابد أنه حفر حفرة

وغطاها فوقه. مرحباً

لولا.

>> شكراً يا جوني. كانت

رحلة قصيرة.

>> أراك الليلة يا لولا.

>> حسناً، مع طليق "سيسكو

كيد" في المدينة، قد

نحظى ببعض الإثارة

الليلة أكثر من

المعتاد يا لولا.

>> ما تحتاجه هذه المدينة

هو الإثارة.

>> مهلاً، يبدو أن ذلك

الرجل يسرق وقتك مع

لولا.

>> أجل، حسناً، استمر أنت

في البحث عن أولئك

اللصوص. سأتحقق معك

لاحقاً. ماذا تفعل

هناك؟

>> أستحم حماماً منعشاً

جداً يا آنسة. لكنني

أحتاج لمن يغسل دراجتي

.

>> إن لم تخرج الآن،

سأجعلك تُطرد من هنا

على قفاك.

>> هذا تصرف أحمق جداً.

سيتساءل الجميع كيف

دخلت إلى حوض استحمامك

.

>> هل ستخرج من هناك؟ أوه

،

>> يا آنسة، أنا شخص خجول

جداً، ولا أرتدي ملابس

. أوه، سنرى بشأن ذلك.

>> كيف حالك يا جميلة؟

كنت سأطرق بابك للتو.

>> اذهب بعيداً. لا يمكنك

الدخول الآن.

>> أوه، هل هذا لائق؟

>> ألا يمكنك العودة

لاحقاً؟ كنت سأستحم

للتو.

>> حسناً، يمكن لذلك

الانتظار. أنا وأنت لم

نحظَ بزيارة لطيفة منذ

فترة.

>> إذن، أفترض أن عليّ

البكاء بمرارة.

>> أوه، هل كان ذنبي؟ كنت

مشغولاً بعمل العم سام

في ملاحقة "سيسكو كيد".

>> لا بأس بالنسبة لي.

اذهب وطارده أكثر.

>> لقد حاصرته. إنه يختبئ

في مكان ما في المدينة

الآن. ربما أنت في فندق

.

>> في الفندق؟

>> لا تقلق، لن يفلت. حصلت

على وصف دقيق له من

سائق العربة.

>> كيف يبدو شكله؟ أوه،

>> إنه وغد ضخم وقبيح

بوجه كالسم. لديه

عينان كبيرتان جداً.

وعندما ينوي ذبحك،

يبتسم وكأنه يستمتع

بذلك.

>> أيها الجندي، لو كنت

تعرف ذلك.

>> ماذا؟

>> حسناً، لو كنت تعرف

أنه هنا بالفعل،

>> سأضع مسدسه في فمه

وأجبره على ابتلاعه.

الآن، لا تقلقي ما دمت

أنا هنا يا عزيزتي. لن

يحدث لك أي مكروه. هيا،

امنحيني قبلة صغيرة.

>> ما هذا؟

>> كيف لي أن أعرف؟ ربما

أحدهم يكسر الأطباق في

الأسفل. هيا الآن.

أخبريني ماذا كنت

تفعلين.

>> بدا الصوت وكأنه قادم

من الداخل تماماً.

>> حسناً، لا يمكن أن

يكون كذلك. ذلك حمامي

الخاص.

>> سألقي نظرة على أي حال.

>> لا شيء هنا سوى حوض

مليء بالماء.

>> حسناً، ما رأيك؟ أنا

أستحم في طبق صغير.

تعالي يا عزيزتي.

لنجلس ونسترخي.

>> ليس الآن أيها الجندي.

اذهب بعيداً، ألا تود

ذلك؟

>> قل لي، ما خطبك؟ هل

هناك من يضايقني؟ هل

هذا هو الشخص الذي كنت

تتنزهين معه؟

>> ما الذي جعلك تفكر في

ذلك؟ أنت تعلم أنني

مجنونة بالزي العسكري

، لكن لو قبضت على "

سيسكو كيد" سأحبك ضعف

ذلك.

>> سأمسك بذلك الرجل قبل

حلول الليل. وبعدها،

يا عزيزتي، سنحتفل أنا

وأنتِ احتفالاً

كبيراً.

>> بالتأكيد. سنقيم حفلاً

صاخباً لا يُنسى. ولا

تنسَ، ستغني وترقص من

أجلي فقط الليلة.

>> أوه، يا آنسة، آسف

لاقتحامي، لكنني سعيد

جداً لأنني أتيت.

حسناً، لم أرَ قط

أحداً بجمالك.

>> من أنت على أي حال؟

>> أوه، أنا غريب ضل

طريقه ووجد نفسه في

الجنة مع ملاك.

>> قل هذا الكلام لشخص

آخر.

>> أوه، من الأفضل أن

أخبركِ به لنتعرف على

بعضنا. لا،

>> أنت تملك جرأة كبيرة.

>> أوه، يا آنسة، سأقدم

نفسي. أنا غونزالو

سيباستيان رودريغو

دون خوانو، لكن

السيدات كلهن

ينادينني "كونيتو". هذا

يعني "الأرنب الصغير".

أمنحكِ نفس الامتياز.

>> ما رأيك أن أناديك "

سيسكو كيد"؟ "

>> سيسكو كيد"؟ أنتِ

تفكرين فيما يقوله

الجنود. أوه، يا آنسة،

هل وجهي يوحي بالخطر

أم ابتسامتي تبدو

كأنني سأقطع عنقك

الجميل؟

>> إذاً ماذا تفعل هنا؟

>> حسناً، سأخبركِ،

الجندي يعتقد أنني

سرقت العربة. لو توقفت

للشرح، ربما سيطلق

النار أولاً ثم يسأل

لاحقاً. إنه غبي جداً،

هذا الرجل. من المؤسف

أنه يحبك كثيراً.

>> لا تقلقي بشأن علاقاتي

العاطفية. لا، هذا شيء

وعدت به نوعاً ما. لذا،

أعتقد أنني سأفعل

شيئاً حيال ذلك لأنكِ

جميلة ولطيفة جداً يا

آنسة. أعطيكِ هذا مني

شخصياً.

>> أنتِ نجمتي يا "

كافالييرو". من أين أنت

؟

>> من ريو غراندي، حيث

يلتقي النهر بالصحراء

ويسعد كلاهما. منذ زمن

طويل، وأنا أتمنى لقاء

شخص مثلك.

>> ربما يمكننا فعل شيء

حيال ذلك. كنت أنقب عن

الذهب. آه،

>> تشيواوا. الذهب كلمة

تتعلمها النساء في

المهد. حديثي عن الحب

أسمى من أن أنتظرك. و

>> وفر أنفاسك لشخص آخر.

الكلام رخيص. آه،

>> يا صغيرتي. الحب لا

يكون رخيصاً أبداً. هو

أكثر قيمة من كل الذهب.

خاصة عندما يأتي مني.

>> أنا والبغال أتينا من

ميسوري.

>> حسناً، لست بارعاً في

إقناع البغال. يا فتى.

>> لقد أفلت من تحت أنفك

مباشرة.

>> مهلاً لحظة يا تشانس.

هناك أكثر من 100 ألف

ميل مربع في أريزونا.

لا يمكنني أن أكون في

كل مكان في نفس الوقت.

>> بالطبع لا يمكنك ذلك

أيها الرقيب. لكنك

حاصرته هنا تماماً ومع

ذلك هرب.

>> حسناً، لن يذهب بعيداً

. رجالي يراقبون كل

طريق في المنطقة.

سأقبض عليه.

>> ستجده وسنأخذه.

>> سنشنقه عالياً. أوه،

يا سيسكو، أين كنت؟

لنغادر من هنا.

>> صديقي، كل شيء على ما

يرام. لم نسرق شيئاً

سوى ركوب العربة التي

نملك تذكرة لها. لذا،

أعتقد أن نبقى هنا

ونحجز غرفة في الفندق

وننتظر حتى تغادر

العربة التالية.

>> لا، لا يا سيسكو. أرجوك

، لنرحل.

>> إلى جانب ذلك، لدي

موعد مهم جداً في قاعة

الرقص الليلة. يا سان

أنطونيو، لقد وجدت

امرأة بالفعل. أرجوك

يا سيسكو، هناك الكثير

لنسافر ونراه في

العالم.

>> أجل، الكثير من المرح.

تعال، يا صغيري

>> أعترف أن سلاح الفرسان

الأمريكي والرقيب دان

يبذلون قصارى جهدهم

لتقديم هذا اللص

للعدالة، لكنهم لا

يحققون نتائج. أنا لا

أؤيد عنف الغوغاء.

>> ولكن، بالنسبة لص مقرف

ودنيء مثل هذا "سيسكو

كيد" الذي لا يتردد في

قتل كبار السن بدم

بارد ويسرق مدخرات

حياتهم، ويحرق

ممتلكات الآخرين

ويقتل ماشيتهم. حسناً،

أنا لا أضع حداً لأي

شيء.

>> سأدمر الإمبراطورية.

هل تسمع ما يقوله؟ نحن

لم نفعل ذلك أبداً. لم

نكن في هذه البلدة من

قبل.

>> لذا، أقترح أن نشكل

لجنة حراسة لدعم سلاح

الفرسان الأمريكي

وتخليص المقاطعة من "

سيسكو كيد" هذا.

>> عمن يتحدث؟

>> من الواضح جداً أن

شخصاً ما انتحل اسم "

سيسكو كيد" ليغطي على

أعماله الشنيعة. إنه

سبب وجيه لنبقى هنا

ونساعد في العثور على

بوفالو بيل. إنه

ينتظرنا في شيكاغو. آه

،

>> هذا جيد. انتظرناه

الشهر الماضي. إذن،

الآن أريد أفضل غرفة

في المكان.

>> أعتذر يا سيدي، لكن كل

الغرف الممتازة

محجوزة. يمكنني أن

أعطيك جناح العرسان،

لكن لا أقصد شيئاً. أنا

>> لا بأس. لا شيء يضاهي

الاستعداد. إنها مجرد

طائر في قفص ذهبي. منظر

جميل تراه العين. قد

تظن أنها سعيدة وخالية

من الهموم. هي ليست كما

تبدو عليه. محزن أن

تفكر في حياتها

الضائعة. فالشباب لا

يجتمع مع الشيخوخة

وجمالها قد بيع مقابل

ذهب رجل عجوز. إنها

طائر في قفص مذهب قبلة.

نبيذ للسيدة. أفضل ما

لديكم.

>> أنا لست رجلاً يشرب،

أيها الفارس، لكن

تعجبني طريقتك.

>> المتعة لي يا آنسة. لكن

تفضلي بالجلوس، من

فضلك. نشرب نخب أغنيتك

، أليس كذلك؟ إنها مثل

عندليب في يونيو. لحظة

واحدة. لا أريد مقاطعة

مجاملاتك، لكن هذه

السيدة شريكتي.

>> أعتذر عن الاختلاف معك

يا سيدي. حيث جئت،

تختار السيدة صحبتها

بنفسها.

>> أجل. حسناً، سنرى بشأن

ذلك.

>> هذا ليس الجيش أيها

الجندي. انزل عن برجك

العاجي وتصرف بتهذيب.

>> لقد تلقيت أوامرك.

تحرك.

>> لكن يا سيدي، لقد

أصدرت أنا الأوامر

أيضاً. فمن الأمتع أن

نفعل ذلك معاً، أليس

كذلك؟ أنا غونزالو

سيباستيان.

>> لست مضطراً لإخبار أحد

بهويتك. إنه قاطع طريق

دنيء هاجم عربتي، "

سيسكو كيد". هل أنت

متأكد؟

>> لا، ليس وجهه في أي

مكان. وهذا الوغد

السمين يرافق الآخر.

>> أوه، نحن فقط سنعطيها

>> تمهل هنا. انظر إلى ذلك

. حسناً، ابدأ بالكلام.

من أنت؟ ومن أين أنت؟

>> أوه، يا سيدي، أعطيك

كلمتي. أنا لست الشخص

الذي تبحث عنه. هذا

الرفيق مخمور جداً،

كما ترى.

>> لا تدعه يخدعك بهذا.

إنها إحدى حيله. إنه هو

، أقول لك. ماذا تنتظر؟

ما المشكلة؟

>> مهلاً، انتظر لحظة. ما

الأمر يا تومي؟

>> إنهم يسيطرون على

مزرعة أمي. إنه "سيسكو

كيد". هو وعصابته.

يحرقون حظائرنا

ويقتلون ماشيتنا.

>> هل أنت متأكد أنه "

سيسكو كيد" يا تومي؟

>> بالتأكيد. سمعت

الآخرين ينادونه بذلك.

>> أرأيت، كيف يمكنني أن

أكون "سيسكو كيد" هنا

بينما يوجد "سيسكو كيد"

في مكان آخر؟

>> حسناً، أنتما الاثنان

المتحمسان جداً للقبض

على "سيسكو كيد". تعالا

معي.

>> هيا، أسرعا.

>> أشكركما على إنقاذي من

هذا الموقف الخطير

جداً.

>> لا بأس، لا داعي للشكر.

سأحاسبك بشأن "لولا"

لاحقاً.

>> ما الذي يحدث أيها

الرقيب؟ "سيسكو كيد"

وعصابته يغيرون على

أراضي "لورنس". "

>> سيسكو كيد"! حسناً،

أيها الرجال. تعالوا.

لنذهب. هيا. أشعر بحبل

المشنقة يلتف حول عنقي

بالفعل. أنت مجنون يا

صديقي. الآن فرصتنا

للقبض على من يطلق على

نفسه "سيسكو كيد".

>> لقد سلكوا الطريق

المؤدي إلى الجبل

الهندي. أمسكوا به

وانطلقوا خلفهم.

حاولوا اعتراض طريقهم

عبر الشارع الأبيض.

أنقذوا رجالكم. ادخلوا

هنا وقاتلوا هذا الرجل

. صديقي. وقاضيك. انتظر.

>> لاحظت أن لدينا أحد

هؤلاء الأوغاد.

>> عمل جيد. ربما نستطيع

انتزاع معلومات منه.

حسناً، تعال هنا أيها

الرجل. أين يختبئ "

سيسكو كيد"؟

>> مهلاً أيها الجندي،

دعني أتعامل معه.

أعتقد أنه سيتكلم

بسرعة كبيرة. سأعطيك

فرصة أخيرة، وبعدها

أيها القاضي، يمكنك

محاكمته وشنقه إذا لم

يعترف. حسناً. ما قولك

في هذا؟

>> ما هو..انتظر دقيقة.

لقد حصلت على...

>> سأعطيك دقيقة واحدة

للإجابة على سؤالي.

>> لا تفعل ذلك. سأخبركم.

>> أسرع في الكلام.

>> الطفل وعصابته

يختبئون في منجم قديم.

>> هناك، على التلة.

حسناً أيها الرجال.

اتبعوه.

>> أيتها السيدة، من

المؤسف أنكِ لم تبقي

في المنزل. ما كان يجب

على زوجك أن يدعكِ

تشهدين هذه الأمور.

>> كنت سأفعل لو كان هنا،

لكنه توفي منذ عامين.

>> أوه، أنا آسف جداً. هذا

الرجل لن يتكلم مرة

أخرى أبداً.

>> حسناً يا شباب.

ساعداني في حمله.

لنخرجه من هنا.

>> من المؤسف أن هذا حدث

لكِ يا "إميلي". حان

الوقت لتخرجي وتري إن

كان بإمكانك مساعدة

الرجل. أريد التحدث مع

والدتك.

>> إنه لأمر محزن جداً

أنها بلا زوج.

>> هل هي أرملة؟

>> إنها أرملة.

>> من الأفضل لنا مغادرة

المدينة بسرعة.

الأرامل هن أخطر أنواع

النساء.

>> حسناً، ربما لن تبقى

معها لفترة طويلة. هل

ناديتها بـ "إميلي"؟

>> لقد فعلتِ كل ما يمكن

لامرأة أن تفعله يا "

إميلي". لكنكِ في خطر

في كل يوم تبقين فيه

هنا.

>> أوه، ألا تفهم؟ يجب أن

أحافظ على المزرعة من

أجل "تومي". هذا كل ما

تركه له "جيم".

>> لكنكِ لا تستطيعين

محاربتهم وحدكِ يا

عزيزتي.

>> أوه، سنتحدث عن ذلك في

وقت آخر.

>> لا يوجد أثر لهم عند "

واش كريك". لابد أنهم

اتجهوا نحو الحدود.

>> حسناً، رجالي سيقبضون

عليهم حتى لو وصلوا

إلى الجحيم. تعالوا.

أجل، هذا ما قلته يا "

سولدر" في المرة

الأخيرة التي أطلقوا

فيها النار علينا. أما

بالنسبة لي، فأنا

مستقيل. لن أجعل نفسي

هدفاً مقابل 40 دولاراً

في الشهر. انتظر لحظة.

انتظر لحظة. سنضع حداً

لهذه الغارات. لقد

شكلنا لجنة حراسة.

وأنا شخصياً، هنا

والآن، سأعرض مكافأة

قدرها 5000 دولار لهذا

اللص الذي يطلق على

نفسه اسم "سيسكو كيد".

أحضروه حياً. أجل.

حسناً، هذا جيد يا

قاضي، لكنني سأركب مع

تلك الفرقة للحصول على

نصيب من المكافأة ولن

أبقى هنا.

>> هيا يا رفاق. لنخرج من

هنا. "

>> أميغو"، سيقدم مكافأة

5000 دولار من أجل "سيسكو

كيد".

>> أنا آسف يا صديقي. لقد

استقلت، لكنني سأترك

لكم بعض الرجال الليلة

.

>> لن يكون ذلك ضرورياً

يا سيادة القاضي.

>> إذا قبلتني، سأكون

سعيداً بتولي العمل،

ولدي مساعد عامل ممتاز

جداً. إنه يعادل أربعة

رجال وبغلين. وهذه

تزكية جيدة جداً. أعدك

بذلك. سأكون سعيداً

بتوظيفكما معاً.

>> شكراً.

>> هل تعتقدين أن هذا

حكيم يا "إميلي"؟ هؤلاء

الرجال غرباء.

>> سيكون الأمر نفسه مع

أي شخص أوظفه.

>> سأمتطي جوادي وأراكِ

في الصباح. تصبحين على

خير.

>> تصبح على خير.

>> يا صديقي، هل أنت من

أهل المنطقة؟ لماذا

تريد العمل في المزرعة

؟ لم نعمل يوماً في

حياتنا، لنسمع ما قاله

القاضي. آه، "كامبا"،

المكافأة. قل لي، هل

يعرف أي منكما شيئاً

عن الماشية؟

>> بالتأكيد. نحن لا

نتعامل إلا مع الأفضل.

مهلاً، يا "غوردو".

الأفعال تتحدث أبلغ من

الكلمات. تأكد أن كل

شيء على ما يرام طوال

الليل. الصغير "كافا"

سيدلكما. ها؟

>> بالتأكيد. يا إلهي،

أنا سعيد لأنكما هنا.

هيا بنا.

>> يجب أن أحذركما. لقد

قبلتما عملاً بمستقبل

ضئيل جداً.

>> من يعلم؟ أنا أنظر

دائماً للجانب المشرق

من الأمور. وعندما أرى

البريق في عينيك، أعني

الشجاعة الموجودة

هناك، فهذا يكفيني.

يتطلب الأمر أكثر من

الشجاعة للنجاح في

تربية الماشية في هذا

الجزء من البلاد.

>> هل الوضع سيء إلى هذا

الحد؟

>> على مدى عامين، لم

أواجه سوى غارات

اللصوص، وذبح الماشية

، والآن...

>> أوه، سأغير ذلك. أنا

رجل محظوظ جداً. أحمل

حدوة حصان في كلا جيبي.

وعندما أجد الإلهام

للعمل في هذه في هذه

المزرعة الجميلة،

أكون شخصاً محظوظاً

جداً.

>> أعتقد أنني سأحتاج إلى

بعض حظك. لا،

>> سأعطيك إياه كله من

أعماق قلبي. حان وقت

الوداع حتى الغد، أليس

كذلك؟

>> ليلة سعيدة.

>> هذا جيد جداً. لكن

عندما تقاتل الخصم، لا

تقف ثابتاً. تحرك. لا

تدع رصاصاته تصيبك.

تحرك هكذا. مثل ذلك.

أوه،

>> هذا ما أريد فعله

عندما يعود هؤلاء

اللصوص إلى هنا.

>> يجب أن ترى المعارك

الكبيرة يوماً ما. لو

كانت كل الشقوق على

المسدس، لكانت هناك.

ستكون اليد بالكامل

مليئة بالشقوق.

>> لا بد أنك خضت الكثير

من المعارك.

>> يا كامباس، أخبرك، كنت

يوماً مع الجنرال

العظيم غونزاليس. كان

الرصاص يتساقط بسرعة،

كأنه عاصفة برد. فجأة،

رأيت شخصاً سيطلق

النار على الجنرال.

لذا، قفزت نحوه. لكنني

تأخرت. انطلقت رصاصته.

لم أرد رؤية الجنرال

ميتاً. لذا، خطفت مسدس

ذلك الرجل ورميته خلف

الرصاصة. أصبت الرصاصة

، وأبعدتها عن الجنرال

، وأنقذت حياته.

>> مهلاً، انتظر لحظة.

رميت المسدس خلف

الرصاصة وأصبتها؟

>> بالتأكيد. هذا أمر

بسيط جداً. آه

>> أنا أفعلها. كيلومترات

عديدة.

>> أترى يا غورديتو، تحرك

بسرعة كبيرة. الآن،

أرِ الصبي مدى سرعة

إحضارك للخيول. سنذهب

إلى المدينة. لنجلب

الكثير من المؤن

للمزرعة.

>> هيا يا غورديتو. آخر من

يصل هو ذئب. الجري مفيد

لصديقي. إنه سمين جداً.

>> أوه، سيدتي، لديك

مزرعة جميلة. جميلة

جداً.

>> ظن زوجي أنها أفضل

أراضي الماشية في

أريزونا.

>> كان محقاً. عندما

تجولت فيها الآن، رأيت

أن مياه الأراضي

المحيطة تعتمد على هذا

المكان.

>> نعم، لكنني أخشى أنني

لن أستطيع الاحتفاظ

بها طويلاً. أنا مدينة

للقاضي ماكوايد بمال

أكثر مما أستطيع رده.

>> ربما يوماً ما ستصبحين

ملكة الماشية في كل

أريزونا. سيد.

>> حياة جيدة هذه.

>> لقد غيرت رأيي بشأن

الأرامل. هذه الأرملة

لا بأس بها. إنها جميلة

جداً. إنها تجيد،

>> غورديتو. لقد كنت أفكر.

>> انظر، نحن نعيش حياة

رائعة، أليس كذلك؟

>> لا، لا، أنا أفكر في

شيء آخر. ليس لصوصاً

عاديين من هاجموا

المزرعة. كان يسرق

الماشية ويهرب. لكن

هذا الرجل لا يفعل ذلك.

إنه يحرق الحظائر

ويطلق النار على

الأبقار. إنه شيء غريب

جداً جداً. إنه مضحك

للغاية. أهلاً، تومي.

مرحباً. لا أفهم تلك

اللغة. تحدث بلسان أهل

الولايات المتحدة.

ماذا تريد؟

>> أوه، لا شيء لملء

العربة بالخارج.

>> مهلاً، كانت تلك بنصف

دولار للدزينة. هذه

اثنتان. لك ولك.

>> هذه تجعلها ثلاثة.

أضفها إلى الفاتورة مع

الأشياء التي طلبناها.

>> هل هذه الأشياء خاصة

بمكان السيدة لورنس؟

>> مستحيل، ليس في حياتك.

لن تحصل على شيء آخر.

ستدفع ما تدين به.

>> أعتقد أننا سنأخذها

على أي حال.

>> تمهل، يا صديقي. كم

تدين السيدة لورنس؟

>> 386 دولاراً.

>> يا إلهي، لم أكن أعلم

أنه مبلغ كبير بهذا

القدر.

>> دعني ألقي نظرة، من

فضلك.

>> يا للهول، أنت تفرض

هذا المبلغ مقابل هذا

فقط، أنت قاطع طريق.

السعر.

>> السعر الذي تفرضه عليّ

، يا سيدة لورنس،

مرتفع جداً يا صديقي.

اقبل بذلك أو ارحل.

القاضي ماكوايد يمتلك

هذا المكان. هو من يحدد

الأسعار ولا توجد

منافسة.

>> القاضي رجل ذكي جداً.

مهلاً، يا غورديتو.

اعتنِ بالفاتورة

>> بالمال.

>> المال. نحن ندفع المال.

>> و...أوه، أعطنا كل

الأشياء الموجودة في

الفاتورة مرة أخرى،

لدينا كل ما نريده.

>> أجل، حسناً، سيكون ذلك

نقداً أيضاً.

>> أوه، حسناً. حسناً،

جيد. وأضف تفاحة أخرى

للبقرة الصغيرة.

>> يا إلهي، شكراً.

>> راقبني. اخرج من هنا.

اخرج من هنا. اخرج من

هنا.

>> لقد وجدتها. أنت.

>> إنه حادث مؤسف يا

صديقي. أوه، ها هو

المال للطلب الجديد.

وهذا من أجل التفاح

الإضافي. الآن،

ستعطيني وصلاً، من

فضلك، لكلا

الفاتورتين. ها؟

>> يا إلهي، أنت لطيف

للغاية. لكنني لا أعرف

متى سنتمكن من رد

المال إليك.

>> أوه، الأمر كذلك.

حسناً، يا مينو. هل

ستقود الأشياء إلى

الخارج، هاه؟ وداعاً.

سأراك لاحقاً. شكراً

لك.

>> وداعاً.

>> سيسكو، احصل على

المزيد من المال من

الخزنة.

>> لا، فقط مالها الخاص،

يا صديقي. عندما نظرت

إلى الفواتير الأخرى،

وجدت أنهم يدفعون نصف

ما طلبه من السيدة

لورنس. كان السعر

بالنسبة لها مضاعفاً.

لذا، دفعت مرة واحدة

للفاتورتين ونحن

متعادلان.

>> لماذا فعل ذلك بالسيدة

لورنس؟

>> هذا أمر مضحك جداً.

القاضي يمتلك المتجر

وأنت تفرض ديناً على

الأرملة وتبالغ في

السعر.

>> سيسكو، لنحتل القاضي

ونستعيد المال. آه،

>> ربما في وقت لاحق، ليس

الآن. نحن صادقون أمام

قاضيك.

>> صباح الخير. كيف هي

الأمور في المزرعة؟

كنت أنوي الذهاب إلى

هناك. هل ستبقى هناك؟

>> أوه، انظر، إنها وظيفة

جيدة جداً. وإذا عاد

هؤلاء الفتيان، ربما

سأقبض عليهم وأحصل على

المكافأة التي عرضتها.

هاه؟

>> أتمنى لك حظاً سعيداً.

شكراً. أنا رجل محظوظ

جداً. ولماذا ليس أنت؟

لماذا لا تجعل الشريف

يلقي بهم في السجن؟

إنهم هم من أوقفوا

العربة وأنا سأشهد على

ذلك.

>> إنها مجرد كلمتك مقابل

كلمتهم. بالإضافة إلى

أن العربة لم تُسرق من

قبلهم.

>> سأبقي عيني عليهم.

حسناً.

>> مهلاً، بالمناسبة،

أنت ستنقل صندوق "ويلز

فارجو" إلى ليدفيل في

عربة الساعة الثانية

صباحاً، أليس كذلك؟

>> نعم. مع وجود سيسكو كيد

وطاقمه طلقاء هنا،

أريد حماية.

>> سأرى إن كان بإمكانك

الحصول على واحدة.

>> واو.

>> مهلاً، يا جورديتو.

باكي.

>> مهلاً. يا للهول. انظر

>> النساء في كل وقت.

>> حسناً، كيف تجد الأمر

يا عزيزتي؟ تماماً كما

لو كنا سنجول في

الجادة الخامسة، هاه؟

>> تبدو جيدة بالنسبة لي،

إن لم تدعها تهرب.

>> ماذا؟ أنا؟ انظر،

الخيول التي لا أستطيع

التعامل معها لم تولد

بعد. سينيوريتا.

>> آه، الفارس نفسه. سمعت

أنك بدأت تعمل لكسب

عيش شريف.

>> انظر، إذا كنت سأشتري

أشياء جميلة للسيدات

وآخذهن في جولة

بالعربة، يجب أن أكسب

المال.

>> حسناً، عندما تفعل ذلك

، العب في فنائك

الخلفي،

>> انتهى الأمر. أريد

التحدث إليك للحظة.

>> ما الأمر؟

>> إنه بخصوص عربة ليدفيل

. ستكون محملة بصندوق "

ويلز فارجو".

>> ربما من الأفضل أن

أتحدث إليك على انفراد

. لننتقل إلى المكتب.

>> حسناً. لن أستغرق سوى

دقيقة يا عزيزتي. وهذه

المرة، لا تحاول إلقاء

كلام معسول بينما أنا

ظرف محظوظ جداً. أراك

يا سينيتا. لكن قلبي

حزين جداً لأنك تركب

مع شخص آخر.

>> أكمل. أراهن أنك تطعم

نفس الحلوى للسيدة

لورانس.

>> أوه، إذا كنت غيوراً،

فهذا يجعلني سعيدة

جداً.

>> غيور؟ أنا؟ أود أن

أكسر رقبتك.

>> كاما، أنتِ امرأة

خطيرة. أعتقد أنني

أصلحت ذلك. إنه الشيء

>> الوحيد الذي يعجبني

فيكِ حقاً. عندما

تريدين شيئاً، تحصلين

عليه.

>> نعم. ناريتا، حيث جئت،

هناك مثل قديم يقول إن

السماء تساعد من يساعد

نفسه.

>> أنت بارع في ذلك أيضاً

، أليس كذلك؟ حسناً،

أنا رجل محظوظ جداً.

ربما سأحاول الحصول

على المكافأة التي

عرضها القاضي للقبض

على "سيسكو كيد".

>> قد تواجه بعض المنافسة

. لنفترض أنني قررت

جمعها.

>> حسناً، هل تظن أنك

تعرف من هو هذا الشخص؟

>> ما رأيك أنت؟

>> حسناً، أنا لا أعرف.

أنا غريب في هذا البلد

، لكنك تعملين في قاعة

الرقص. عندما يسكر

الرجال، أتوقع أنهم

يخبرونك بالكثير من

الأشياء، أليس كذلك؟

>> الكثير جداً. الشباب

مرحون جداً معي. لديهم

طريقة لطيفة لإظهار

ذلك.

>> إنه جميل ولكنه رخيص.

>> رخيص؟ هل تعرفين من

أهداني هذا السوار؟

بيل ستيفنز، أكبر

مقامر دخل هذه المدينة

على الإطلاق. إنه معجب

بأسلوبي.

>> بيل ستيفنز، هاه؟ من

هو بيل ستيفنز هذا؟ لا

يعجبني أن ترتدي ما

يعطيك إياه رجل آخر.

>> سوارِي؟ ما خطبك؟

لماذا تعبث بهذا الشيء

؟

>> لا.

>> توقف عن هذا.

>> نعم، أفترض أنه أهداني

هذا السوار أيضاً. هاه

؟

>> ما خطبك؟ سأجعلهم

يطلقون النار عليك.

بيل ستيفنز سيقتلك.

وهو قادر على فعل ذلك

أيضاً. إنه أقوى مسلح

في أريزونا.

>> أوه، إنه رجل سيء، هاه

؟

>> دعني أخرج من أنت. دعني

أخرج. أوه، أيتها

الآنسة، كنت أمزح فقط.

ها هي المجوهرات.

>> أعطها له. آه.

>> أوه، أيتها الآنسة،

أنا آسف جداً. هاه؟ هنا

، لفي هذا حول إصبعك

الصغير الجميل. هاه؟

>> اخرسي. أديري تلك

الأذنين. لقد سئمت

وتعبت من لغتك.

>> أوه، أعتقد أنني عالجت

ذلك. يبدو لي أن لديك

صديقاً جديداً.

>> هل سبق لك الذهاب إلى

المكسيك يا كويني؟

>> نعم يا سيدتي. إنه مكان

رائع. والفرسان هناك

رائعون حقاً. إنهم

يجعلون المرأة تهتف

ابتهاجاً.

>> قل لي، من أين حصلت على

هذا المنديل؟

>> اترك ذلك أيها الغريب.

هذه كلمات تستوجب

القتال حيث جئت.

>> أوه لا. قل لي، أي

فستان سترتدين الليلة

يا آنسة لولا؟ الفستان

ذو الترتر الأخضر.

>> اليوم ليلة كبيرة يا

كويني. أحضري الفستان

الجديد القادم من

فريسكو.

>> حاضر يا سيدتي. ها أنت

ذا. لقد كنت أبحث عنك.

اخرج.

>> ولكن لماذا؟ كف عن هذا.

لا تهتم بأسلوب

القبطان هذا. لا أحد

يسخر مني ويفلت بفعلته

.

>> ماذا تقصد بالسخرية؟

>> الهروب مع لولا وفي

عربة دفعت ثمنها.

>> أوه، السيدة ستكون

سعيدة جداً بدفع ثمن

العربة. بل ومضاعفته

أيضاً.

>> راهني على ذلك. وهذا

ليس كل شيء. سأدفنك

حياً في الثلج.

>> انظروا، إنه "وايلد

بيل ستيفنز".

>> ستيفنز؟ أظن أنني سمعت

هذا الاسم من قبل.

>> إنه رجل شجاع. وهو يشرب

"التيكيلا" أيضاً.

يوماً ما، سأواجهه.

على حسابي. الجميع إلى

البار.

>> هل ستواجهه الآن يا

سيد؟

>> ليس قبل أن يدفع ثمن

المشروبات.

>> سأدعو الجميع إلى

البار. يا صديقي.

>> السيد كريم جداً،

لكنني لست عطشاناً.

هاه؟ لا، حسناً، ربما

ستغير رأيك. قل لي، ذلك

مسدس فاخر جداً تحمله.

>> ماذا تفعل به؟

>> إنه جميل المظهر، يا

سيد، لكنه ليس جيداً

عندما تنظر في فوهته.

>> هذا ما كنت أفكر فيه. "

سبايك"، هل تحب

الأدوات الفضية؟

سأهديه لك.

>> شكراً يا "بيل".

>> الآن، ربما يمكننا

تناول مشروب بسيط. بكل

هدوء، تفضل. تيكيلا،

والكثير منها.

>> اخدم نفسك. أحضرها

كلها.

>> استمر في الصب. سأخبرك

متى تتوقف. أنا أشرب.

>> ما الذي يحدث يا آنسة "

لولا"؟ "

>> بيل ستيفنز" مخمور

ويبحث عن المتاعب.

>> لا شيء يخصني. من

الأفضل أن تذهبي إلى

هناك يا آنسة "لولا".

أنت الوحيدة القادرة

على التعامل معه. أوه،

اخرس. حاضر يا سيدتي.

>> أنا ممتن جداً لكرم

ضيافتك يا سيد، لكن

الأكواب الثلاثة من

التيكيلا كثيرة جداً.

>> هيا، اشربها. أريد أن

أتأكد أنك لست عطشاناً

. سنتحدث لاحقاً. ما

مشكلتك؟ أهلاً يا "بيل"

. لم أكن أعلم أنك هنا.

سيكون هذا انفجاراً

حقيقياً.

>> إنه قوي، يا فتى. أنا

وأنت سنقلب الأمور

رأساً على عقب. أعلنها

هنا والآن. لقد حجزت

مكاني مع هذه الفتاة

الجميلة. هل يعترض أحد

؟ فليتفضل بالكلام.

أجيد تقليد السكير

بشكل جيد. لقد ارتكبت

خطأ كبيراً حين قدمت

لي التيكيلا. لقد

تربيت على شربها. أنت "

رجل شجاع" جداً عندما

سحبت مسدسي. هاه؟ الآن

اختلف الأمر. مسدسات "45

" تجعل كل الرجال

متساوين. الآن يا سيد،

أنزل يديك واقترب من

مسدسك. يا سيد، أطلب

منك ذلك كصديق. من فضلك

، خذ مسدسك. ربما لست

قوياً كما تظن. تعال يا

"جوريتو". لا أجد

قتالاً من هذا الثرثار

الكبير. أحضر مسدسي من

ذلك الزميل، القبيح

الذي يشبه الحمار. لن

تحصل عليه. ضع هؤلاء

الحمقى في الفراش. جهز

آخرين طازجين.

>> هل سنأخذ المال من

المقامرة الليلة؟

>> مم، من يستطيع أن يعرف

يا صديقي؟ سنرى. يا

إلهي، أنا سعيد لأنك

عدت.

>> أوه،

>> كنت أتساءل ما الذي

أخرك.

>> لا، أنا آسف. كان لدي

عمل آخر في المدينة،

لكن من الجيد أن أعود

للمنزل يا صديقي. "

>> أميغو" تعني صديق،

أليس كذلك؟

>> انظر،

>> أنت تعلم، هذا ما أشعر

به تجاهك يا صديقي.

وأنا لا أخبر الجميع

بهذا، لكن أمي تشعر

بذلك أيضاً.

>> تومي. أوه، لم أسمعك

تدخل يا سيد جاكويلا.

>> هل يمكنني مساعدة

غورديتو في تجهيز

الخيول للنوم؟

>> نعم. اذهب والعب.

>> أريد أن أخبرك بمدى

امتناني لدفعك ثمن

المستلزمات هذا

المساء. لا أعرف متى

سأتمكن من...

>> أوه، لا شيء يا سيدتي.

إذا لم يكن القلب

سعيداً بتقديم

المساعدة لكِ ولهذه

المزرعة الجميلة، فما

فائدة العيش؟

>> أنت أكثر رجل متفائل

قابلته في حياتي.

>> سيدتي، سأخبركِ لماذا.

عندما كنت صغيراً مثل

كافايو الشاب، كان لدي

منزل في البرتغال. أوه

، إنه يشبه هذا المكان

كثيراً. لكنني كنت

شاباً مجنوناً. هربت

بعيداً. وعندما كبرت،

شعرت بالحزن لأنني

رأيت الكثير من الناس

يفتقرون لأشياء بسيطة

تجعل الحياة سعيدة.

واعتقدت أن هذا خطأ.

يجب أن أفعل شيئاً.

>> أكمل. حسناً، من الصعب

شرح ذلك. لكن ما اعتقدت

أنه يجب علي فعله هو

الترتيب لكي لا يملك

الأغنياء الكثير

ويحصل الفقراء على

المزيد.

>> روبن هود عملي.

>> حسناً، لا أعرف هؤلاء

اللصوص في منطقتك،

لكنني أحقق نتائج جيدة

بنفسي.

>> أمي، لقد انتهينا من

العمل. ما رأيك في صنع

بعض الليمونادة حتى

نتمكن من الجلوس هنا

لفترة؟

>> لقد حان وقت نومك منذ

زمن.

>> يا إلهي.

>> هناك شيء واحد يحتاجه

الصغير ليصبح رجلاً

قوياً، وهو الكثير من

النوم. انظر إلى

غورديتو. لقد كان ينام

طوال الوقت عندما كان

صغيراً. حتى الآن لا

يستيقظ أحياناً. لذا

قل دائماً متى لا.

>> طابت ليلتك. تعال معي.

>> ليلة سعيدة. يا صديقي.

الخيول جاهزة. إلى أين

نذهب الآن؟

>> ستترك عربتك تغادر في

الثانية. إنها تحمل

صندوق الذهب.

>> انظر، الآن أنت تتحدث

بطبيعتك. سنعترض

العربة ونحصل على

الذهب. مهلاً،

>> ربما هذا الشخص الذي

يطلق على نفسه اسم "

سيسكو كيد" لديه نفس

الفكرة.

>> بالتأكيد، لكننا

سنقتله.

>> لقد نسيت لماذا نعمل

هنا. يا سميني الصغير.

>> للحصول على مكافأة الـ

5000 دولار.

>> ثم تبرئة اسم "سيسكو".

>> نعم، لكنني ما زلت

أعتقد أننا سنحصل على

ذهب أكثر من الصندوق.

>> هيا بنا.

>> ولا أريد لأي شيء أن

يسير على نحو خاطئ. إذا

اعترض طريقكم "سيسكو

كيد"، فغالباً سيكون

ذلك عند مروركم بممر "

بيج روك". انتظروا حتى

يقترب منكم تماماً.

سيكون بانتظاره لقطع

طريق هروبه. سأدخل إلى

الداخل وأبقى بعيداً

عن الأنظار. حسناً،

أيها السائق. حسناً.

>> حسناً، أيها الرقيب.

سأركب مع رجال المأمور

. سنمر عبر قاع النهر

ونصل إلى الطرف

الشمالي للممر قبل

وصول العربة.

>> جيد. سأتبع أنا ورجالي

العربة من على بعد ميل

تقريباً.

>> ما الذي يحدث يا "

دايموند"؟ لقد نصب

القاضي فخاً لـ "سيسكو

كيد" في ممر "بيج روك".

لدي حدس بأنهم سيقبضون

عليه.

>> ربما، لكن لدي حدس

أفضل. لن يفعلوا.

>> حسناً، أراهنك بنسبة 8

إلى 5. إنه لن ينجو

بحياته حتى طلوع الفجر

.

>> أوه، وفر نقودك.

>> مهلاً، ألا تعتقد أنه

من الأفضل أن نقترب

أكثر من تلك العربة؟

ألا تخشى أن يكشفنا "

سيسكو كيد"؟ هذه المرة

، أنا عازم على

الإمساك به. كل شيء

جاهز يا "بيل". لا تعتقد

أنهم سيفتعلون شيئاً

قبل الوصول للممر،

أليس كذلك يا قاضي؟

>> إذا فعلوا، فسيتلقون

رداً من الجنود ومن

العربة. سيسكو. لماذا

توقفنا هنا؟ ممر "بيج

روك". هنا حيث نفذوا

عملية السطو.

>> الممر مكان مثالي لذلك

. يحتاج المرء للبحث عن

فخاخ هناك.

>> انظر، ها هي تقترب

الآن. حسناً يا رفاق.

>> انظر، تعال يا صديقي.

>> هذا هو. هيا بنا. لنمسك

به.

>> هيا يا رجل. تعال، أسرع

. هل ستغادر؟ هيا.

سيسكو، سيسكو، توقف،

سيسكو. ها هم الجنود

قادمون. إذا أمسكوا

بنا هنا، سيظنون أننا

من نفذ السطو. اعتنِ

بهؤلاء الرجال في

العربة. أجل.

>> ما الذي حدث؟

>> وضع أحدهم صخوراً في

الطريق وحاولت

الانعطاف.

>> هل أنت بخير؟

>> أجل.

>> حسناً، لقد وقع سطو.

حسناً يا رفاق. لقد

حصلت على صندوق "ويلز

فارجو". "

>> مايك"، اتبع مجرى

النهر. انظر إذا كان

بإمكاننا العثور على

أي أثر.

>> حاضر يا سيدي. هل كان

هو "سيسكو كيد"؟ هل رآه

أي منكم؟

>> لا، كنا جميعاً

منبطحين على الأرض.

>> ما رأيك في هذا يا "سيد"

؟ لقد التقطته للتو.

>> لنرى، عليه أرنب مطرز.

إنه يخص "سيسكو كيد".

ذلك الأرنب يرمز لـ "

كانيتو"، أحد أسمائه

الأخرى.

>> قل لي، الرجل الذي

تولى وظيفة المشرف في

مزرعة لورانس يرتدي

منديلًا كهذا.

>> مهلًا، عذرًا. لقد

عثرت للتو على أثرهم.

لدينا طريق عبر مجرى

النهر.

>> بوب، ابقَ هنا واعتنِ

بالرجل. يا إلهي.

>> أوه، ماذا حدث؟

>> صديقي،

>> أدخله للداخل بسرعة.

سينيورا، يا صديقي.

لقد أصيب بالرصاص.

>> أوه. أوه. ضعه على

الأريكة.

>> تومي، أحضر وعاءً من

الماء واليود.

>> سينيورا. أقسم لكِ، لم

نفعل أي شيء خاطئ. لكن

إذا عثر الجنود على

أثرنا وأمسكوا بنا،

فسيشنقوننا. بالتأكيد.

ستكون بخير. لقد خدشت

كتفك فقط.

>> لم تفعل شيئًا. أوه،

لكن رأسي. أعتقد أنني

خبأته تحت الرف.

>> سيسكو. سيسكو.

>> هل هو سيسكو؟ كين.

>> سينيورا. أرجوكِ. لم

أقصد ذلك.

>> أوه، لماذا جئت إلى

هنا؟ أي حماية تتوقع

مني؟

>> سينيورا، صدقيني، لست

أنا من سرقكِ أو سرق

المزرعة.

>> هذا صحيح. سينيورا،

إنه شخص آخر يسمي نفسه

بهذا الاسم.

>> لا بد أنه موم. كان في

المدينة تلك الليلة.

لقد ذهب لإحضار الجنود

.

>> أعطني تلك الضمادة.

>> الجنود، هم من تتبعونا

من عربة الخيول. ماذا

نفعل؟

>> سينيورا، سنرحل.

>> لا يمكنكِ الهروب يا

تومي. غوردو، اصعد به

إلى العلية. فتشوا

الحظائر وحظيرة

الخيول. تعال إلى

المكان حتى لا نتمكن

من الهروب. هذا كل شيء.

>> أكره إيقاظك في هذا

الوقت من الليل يا

سيدتي.

>> حسنًا، لم أكن نائمة.

ما الأمر؟

>> حسنًا، يؤسفني أن

أخبرك بهذا.

>> انتظر، عذرًا. إميلي،

سيسكو كيد أوقف العربة

وسرق صندوق ويلز فارغو

الليلة.

>> نعم.

>> لقد هرب. لقد تتبعناه

إلى هنا.

>> أوه، ولكن لماذا قد

يأتي إلى هنا؟

>> لأنه خدعك يا سيدة

لورانس.

>> نحن نعلم أن الرجل

الذي تولى وظيفة

المشرف هنا هو سيسكو

كيد.

>> أوه، أنت مخطئ. أنا

متأكدة.

>> لا يوجد احتمال، يا

سيدة لورانس. هذا

منديله وجدناه تمامًا

حيث أسقطه بعد السطو.

>> مطرز بحرف C وأرنب، مما

يعني كانيو. اسم

مستعار آخر له.

>> من أين حصلوا على

منديلك؟

>> إميلي، هل رأيته يومًا

يرتدي منديلًا كهذا؟

>> لا، لا أثر له يا

سينيورا. هناك حصانان

في الحظيرة بسروج

ومغطيان بالزبد

وكأنهما وصلا للتو.

>> هذا يثبت أن هؤلاء

الأشخاص هنا. ربما

يكون داخل المنزل. من

أجل سلامتك يا سيدة

لورانس، من الأفضل أن

أفتش المكان. أيها

العريف، تولَّ أنت هذا

الطابق. سأبحث أنا في

الطابق العلوي.

>> أوه، أرجوك، أرجوك. لا

أريد إزعاج تومي.

>> لن أزعجه.

>> أين الرقيب دان؟

>> في الداخل.

>> بولا، ماذا تفعلين هنا

؟

>> أعرف أين يختبئ "سيسكو

كيد". رأيت كل شيء

وتتبعت أثرهم إلى هنا.

أحدهم كان مصاباً،

وجدته في الساحة.

>> إذن لا بد أنهم هنا.

هيا يا شباب.

>> لا، لقد بدلوا خيولهم

وانطلقوا مجدداً. أيها

القاضي، إذا قُدتك

إليه، هل أحصل على

مكافأة الـ 5000 دولار؟

>> كل سنت فيها. حسناً،

استعدوا.

>> أعطني قبعته يا سيدة

لورانس. وقولي له إني

أتمنى أن يختنق.

>> نساء "سيسكو" هن أكثر

الناس جنوناً.

>> لهذا السبب أحبهن

كثيراً.

>> لا بد أنهن كن يبحثن

عنه طوال الليل. أراك

لاحقاً أيها القاضي.

حسناً، ليلة أخرى ضاعت

هباءً. وهذا اللص

الحقير هرب مجدداً.

>> حسناً، هل بيدي حيلة

إن كان قد هرب؟

>> هذا بالضبط ما كنت

أفكر فيه.

>> أوه، اذهب للجحيم.

>> كيف وصلت إلى هنا؟ هل

أنت مجنون؟ سيعثرون

عليك. بالتأكيد. جئت يا

صغيرتي لأشكرك على

إنقاذ حياتي. أنا رجل

محظوظ جداً.

>> حسناً، لم يكن عليك

المخاطرة بالمجيء إلى

هنا لتقول ذلك. كيف حال

كتفك؟ هل يؤلمك؟

>> لا، لكنني أتألم هنا.

>> ماذا تعني؟

>> أين المنديل الذي

أعطيتك إياه؟

>> منديل؟

>> انظر، ذاك الذي أعطيتك

إياه بالأمس حين جرحت

إصبعك على الحقيبة.

>> أيهما هنا؟

>> حسناً، لقد اختفى.

>> ربما أعطيته لواحدة من

حبيباتك الأخريات

اللواتي يأتين إلى هنا

.

>> لا تكوني سخيفة. لا أحد

يأتي إلى هنا. أوه، نعم

. كان ذلك بالأمس حين

صعدت لأغير ملابسي.

بيل ستيفنز كان هنا.

>> أوه، إذن هذا من كان

هناك.

>> آه، إذن اكتشفتِ الأمر

منها، هاه؟ هكذا يجعل

هذا اللص الناس

يعلقونك ويتركونك في

المسرح. انتظر قليلاً.

إيه،

>> عن ماذا يتحدث؟

>> هذا "بيل ستيفنز" هو لص

يطلق على نفسه اسم "

سيسكو كيد". حاول إلقاء

اللوم على أفعاله

عليَّ.

>> هيا يا صديقي. الآن

سنقتله ونجمع مكافأة

الـ 5000 دولار.

>> ماذا؟ إذن لهذا عدت

إلى هنا، ليس لرؤيتي،

بل لتحاول اقتسام تلك

المكافأة.

>> أوه، آنستي، أنتِ

تظلمينني. لم أخدع

امرأة جميلة قط.

>> لا تحاول خداعي بهذا

الكلام. لو لم أخبرك

بشأن المنديل، لما كنت

عرفت.

>> لوليتا،

>> لا يمكنكِ حرماني من

هذه المكافأة. سأخبر

البلدة بأكملها.

>> سأريكم، أرجوكم. لا،

أرجوكِ. أرجوكِ. سأشرح

كل شيء. لا. لا. يا آنسة

، أرجوكِ. لا، أرجوكِ.

لا. سأشرح الأمر. يا "

سيسكو كيد"، امنحني

فرصة. ابتعد عن طريقي.

اخرج. هذا فقط ما

أستهدفه. "سيسكو كيد"

هنا، هذا هو "سيسكو كيد

". يا صديقي.

>> مهلاً، ما الذي يحدث

هنا؟ دخل "سيسكو كيد"

تلك الغرفة في الزاوية

.

>> لن يفلت هذه المرة.

>> خذوا بعض الرجال

واقطعوا الطريق

الخلفي. تعالوا معي

إلى الطابق العلوي يا

رجال. حسناً، يا رفاق.

اصعدوا من السلم

الخلفي. ما سبب هذا

الضجيج يا مأمور؟ لقد

حاصرنا "سيسكو كيد" في

الفندق.

>> انظر يا سيدي. هذا ما

تظنه أنت. ارفعوا

أيديكم الآن.

>> الآن، ألقوا بالأسلحة.

>> لن تفلتوا بفعلتكم هذه

أبداً. ابقَ مكانك يا

حضرة القاضي.

>> أحضرتُ لكم هذا الرجل

الذي يطلق على نفسه "

سيسكو كيد". السيد

ستيفنز.

>> إذا أردتم الدليل،

انظروا في حقائب سرج

حصان بيل ستيفنز.

أعتقد أنكم ستجدون

الذهب من صندوق "ويلز

فارجو". يا مأمور، أترك

لك شرف القيام بذلك.

>> إنه على حق. لقد ضبطناك

متلبساً يا بيل.

>> لا أعرف كيف وصل الأمر

إلى هناك. لا أعرف أي

شيء عن ذلك. إنها

مؤامرة مدبرة.

>> إنها خدعة. ماذا نفعل

بهم يا رفاق؟

>> يا جنرال، لطالما رغبت

في النظر إلى خزنة

القاضي. لا.

>> انظر، الآن هي فرصتك.

>> صديقي، أنت في طريقك.

>> تمهلوا يا رجال.

>> نحن لا نعرف بالتأكيد

ما إذا كان بيل هو "

سيسكو كيد".

>> حسناً، ليس لدينا سوى

كلامه فقط. وهذا ليس

كافياً بالنسبة لي.

يجب أن نتأكد. ويجب أن

نقوم بهذا الأمر

بطريقة قانونية

وسليمة.

>> هذا صحيح. هذا صحيح.

>> يا مأمور، خذ كلاً من

هذين الرجلين إلى

المحكمة. نعم، أعلم

أنني على حق بشأن ذلك

يا رفاق. أنا على حق.

أنا لست "سيسكو كيد"

ولا يمكن لأحد أن يدعي

ذلك. ولا يمكنك اتهامي

بسرقة عربة الخيول

أيضاً.

>> إذاً، كيف وصل الذهب

إلى حقيبة السرج؟

>> لقد أخبرتكم بالفعل

أنني لا أعرف. في

الزاوية.

>> اعذرني يا قاضي. كيف

عرفت أن ذهب صندوق "

ويلز فارجو" كان في

حقائب سرج ستيفنز؟

>> لأنني كنت هناك، يا

سيد روبرتس، بالقرب من

العربة.

>> أوه، إذاً أنت تعترف.

ما الذي كنت تفعله

هناك؟

>> الأمر بسيط. أظن أن

عربة النقل ستتعرض

للاحتجاز.

>> أتقصد أنك كنت تنوي

احتجاز العربة، وفعلت

ذلك؟ هكذا وصلت منديلك

إلى هناك.

>> لا، لم يكن الأمر كذلك.

إلى المحكمة.

>> ابتعد عن هذا الأمر.

>> لن أفعل. لقد كنت هناك

ورأيت كل شيء.

>> كنت هناك؟ ها؟ هل هناك

أي شخص في البلدة لم

يكن موجوداً؟

>> أنت والشريف. لقد

وصلتما متأخرين جداً.

>> علاوة على ذلك، تشيك

ويذر لم يترك منديله

هناك. بيل ستيفنز سرقه

من غرفتي.

>> حسناً، كيف وصل إلى

هناك إذن؟ هل كان في

غرفتك؟

>> لا، لا تهتم بذلك. إنه

منديله، وهذا يثبت أنه

سيسكو كيد.

>> يؤسفني أن أخالفك

الرأي يا سيد. هذا يثبت

فقط أن ستيفنز وضع

المنديل ليلقي باللوم

على سيسكو كيد. لكن

سيسكو كيد لم يكن

أبداً لصاً أو قاتلاً

مثل هذا الشخص الذي

انتحل اسمه.

>> سيدي، الآن بعد أن

قبضت على هذا المجرم،

سأطالب بالمكافأة.

>> لن تفعل ذلك.

>> أنا من يستحقها. لم يكن

ليعرف أي شيء عن بيل

ستيفنز لولا وجودي.

ولا تحاول إقصائي من

الموضوع.

>> أوه، لكن أيتها الآنسة

. انتظري لحظة. لن

تُدفع أي مكافأة حتى

أتحقق مع السلطات

وأتأكد من أنك لست

الشخص المطلوب. حسناً،

>> يمكنك التحقق كما تشاء

أيها القاضي، لكنني

سأعتقل هذا الرجل

بصفته سيسكو كيد.

>> أنا آسف يا سيد. لكنني

مشغول جداً لأذهب إلى

السجن. لذا سأعين نفسي

للتأكد من تحقيق

العدالة سريعاً وأن كل

شيء يسير بنزاهة.

>> لا يمكنك الإفلات

بفعلتك هذه.

>> سنرى. ربما لدي قضية

جيدة جداً.

>> يا صديقي. يا صديقي.

>> ها هي. ها هو شاهدنا

الأول قادم.

>> لقد حصلت على كل شيء.

الأوراق وأيضاً المال.

>> أوه، هذا عمل جيد جداً

يا صغيري السمين. الآن

أعينك كاتباً للمحكمة.

تأكد من ألا يزعج أحد

الإجراءات.

>> من أين حصلت على تلك

الأشياء؟

>> من خزنتك يا سيد. كان

ذلك سهلاً.

>> هذه سرقة.

>> يجب أن تعرف ذلك يا سيد

. لديك خبرة كبيرة في

هذا. الآن،

>> اسمع، هذه محكمة

قانونية، وسأخبرك

لاحقاً.

>> والآن، كدليل، إليك

سند بقيمة 4000 دولار من

السيدة لورانس لك.

قرار المحكمة هو أن

تكتب على السند: مدفوع

بالكامل.

>> لن أفعل شيئاً كهذا.

سيد، من فضلك وقع. إيه،

>> في المرة القادمة

سأقتله، على ما أظن.

>> المحكمة تتساهل معك

كثيراً يا سيد. لقد

ربحت أكثر من 4000 دولار

للسيدة لورانس بالفعل

عن طريق مضاعفة أسعار

الإمدادات.

>> هيا، أعطني تلك

الأوراق الآن.

>> أوه، لم ننتهِ بعد يا

سينيور. القضية

التالية هي قضية الشعب

ضد القاضي ماكوايد.

أعتقد أن هذه الأوراق

ستثبت أن القاضي

والمحتال يعملان معاً

لطرد المزارعين

والاستيلاء على

أراضيهم.

>> لماذا؟ إنه يكذب. لم

تكن لي أي علاقة بـ بيل

ستيفنز. إذا لم يكن قد

فعل ذلك يا ريدن، فقد

فعلها من تلقاء نفسه.

>> لم أفعل. لقد كان هو

المحرض على كل شيء. لقد

أراد كل أراضي الماشية

. لم يرغب المزارعون في

البيع له، فجعلني

أطردهم. حتى أنه وعدني

ببعض الأرض.

>> مهلاً، انتظروا يا

سينيورز، أرجوكم.

أعتقد أن لدي ما يكفي

من الأدلة للحصول على

المكافأة، لذا سآخذها.

>> ها هي يا جوردونيتو. 5000

دولار.

>> أوه، غلاسكو. غراسياس.

>> لقد سلمت المحكمة إليك

مع الأوراق وبقية

المال.

>> حسناً، أيها المحتال

الكبير. هذا ما كنت

تسعى إليه طوال الوقت.

>> أوه، سينيوريتا، أنتِ

تظلمينني. لقد جمعت

المكافأة. نعم. لكنني

فعلت ذلك من أجلكِ فقط.

>> من أجلي؟

>> من أجلي أنا؟

>> غورديتو. لماذا تنتظر؟

>> والآن،

>> إلى أين تظن أنك ذاهب؟

أنت رهن الاعتقال.

>> اتركه وشأنه. لديك

الجرأة لاعتقاله بعد

كل ما فعله من أجلي. من

أجلنا.

>> أنت.

>> مهلاً.

>> مهلاً. انتظر دقيقة.

اسمع. اسمع أيها

الرقيب، إنه رجل رائع.

إذا أخذته معك،

ستخسرني. أنت لا تريد

ذلك، أليس كذلك؟

>> يا إلهي، مادوري.

>> إنه أمر بسيط جداً قمت

به من أجلكِ يا

سينيورا، بعد كل ما

فعلتِه من أجلي. لكن

الآن لديكِ المزرعة

والسعادة لكِ وللصغير.

>> لن أستطيع شكرك بما

يكفي أبداً.

>> أوه لا.

>> أتمنى لو لم تكن

مضطراً للرحيل.

>> أوه، ربما سأعود يوماً

ما، أليس كذلك؟ عندما

تغطي ماشيتك الحقول

وتصبحين كبيرة.

>> سيسكو، الجنود قادمون.

أعتقد

>> بوينو، إذاً حان وقت

رحيلي. أديوس، سينيورا

.

>> وداعاً.

>> يا إلهي، سأفتقده حقاً

. صديقي، إنه عمل نبيل

جداً قمت به من أجل

الآنسة لورانس. لكن

خطأك الكبير كان عندما

أعطيت كل المال للآخر.

>> أوه، لا. لم يكن خطأ،

بل كان تجارة جيدة.

أعرف أنه بعد أن

أعطيتك الـ 5000 دولار،

أخرتْ هي الجنود. لذا

نحن الآن أحرار وسعداء

حتى وإن لم نملك مالاً.

>> انظر، نحن أحرار

وسعداء ولدينا المال

أيضاً. لن أعطي الآنسة

لولا سوى نصف المكافأة

. عندما تكتشف ذلك،

ستغضب كثيراً. أعتقد

أنني أرى ما فعلته

طوال حياتك. لطالما

أخبرتك ألا تأخذ أشياء

كهذه. الحرارة.

الحرارة.