Original subtitles

Vineyard tomorrow. Be outside your dorm at 6 AM sharp.

Is your name Yut or Simp?

Next time, don't smile at that old man again, Boss.

I'm jealous.

I thought you said you didn't like me.

Or are you just too turned on to remember?"

You're quite the smooth talker.

So where do you want me to kiss you?

Your upper lip...

or...

your lower lip?

Wake up.

I know you're awake.

Get up.

Why are you up so early?

It's already ten.

That's not early anymore.

Get up and take a shower.

What's wrong with you, Boss?

Why are you so grumpy?

I'm not grumpy.

You're the one...

You left me hanging like that last night...

What do you mean?

Hanging?

What kind of hanging?

That's not what I meant.

Okay, I'll wait until another time.

Or do you want your naughty task first thing in the morning?

Get up and shower. We still have work to do.

Think carefully before you answer.

Thitinant!

Get up.

I'll give you one more chance.

Go take a shower!

Thitinant!

I'm going.

These grapes have been specially selected.

They're very sweet.

Well, I doubt they're as sweet as you, Ms. Chat.

Let's talk about the figures instead.

We can discuss the taste during the production trial.

I've already taken detailed notes

on all the grape varieties.

Oh!

An insect, Ms. Chat.

Let me shoo it away.

Young lady.

Yes?

If you have nothing work-related to do,

you can wait outside.

Of course I do.

A secretary has to stay by her boss's side at all times.

We can't afford to miss anything.

Especially when it comes to insects.

Your secretary really doesn't make any sense.

Does she?

I think my secretary is doing her job perfectly well.

And I'm very pleased with her.

Let's get back to business.

As for the contract we discussed,

I agree to the original terms.

That's great, then.

In that case, how about we...

As for the details from here on,

I'll have Mr. Karn take over.

What?

I think two men would find it easier to work together.

As for me,

I probably won't be coming here to oversee things in person anymore.

But I hope this project goes smoothly.

And...

Nant.

Pack your things. We're leaving.

Ms. Chat, but I... Wait... I mean...

Take care of your health, Unc.

Especially when it comes to insects.

Goodbye, Unc. Bye!

But... Ms. Chat...Wait...

It's only raining a little.

My room is fine to sleep in,

you didn't have to drag me over here.

Far,and The roads might flood, and traffic will be bad.

I'm not driving you home tonight.

So you're staying here.

Don't be so suspicious.

I'm not going to do anything to you.

You won't do anything.

But I'm not so sure about myself.

I might do something.

Then you sleep over there.

I'll take the bed.

And don't you dare come over here.

Got it?

Okay.

Go take a shower.

We've had a long day.

Get a grip on yourself.

Theerachat.

Damn it.

Stop thinking about it.

Theerachat.

What are you waiting for, Theerachat?

Or are you hoping that girl strips naked to seduce you again today?

But what if...

she actually comes over like that again?

Whoa!

Whoa!

Get a grip, Theerachat!

Control yourself! Damn it!

Don't think about it.

Don't pay attention.

Just keep repeating, "Sleep."

Right, I have to ignore her.

Sleep, sleep... Go to sleep.

Sleep.

Have you been waiting long?

Who's waiting for you?

I've been asleep for ages.

Why are you tsking at me, Boss?

Disappointed?

No.

It's just the rain. It's annoying me.

Oh, really?

Yeah.

I thought you were disappointed.

Like you were waiting for me to wear yesterday's lingerie.

Sorry to disappoint you.

It's just too cold in here tonight.

Want to continue that kiss?

No answer means you don't want to.

How am I supposed to sleep tonight?

You little brat.

So soft.

Hey!

Were you touching me while I was asleep, Boss?

You're quite naughty, aren't you?

Are you crazy? Who touched you?

I'm the one who should be asking you why you're in my bed.

The sofa was uncomfortable.

And there's plenty of room on this bed.

So I just moved over.

I just didn't expect

to wake up with my buttons undone.

I didn't undo them.

Your pajamas is old.

The buttons must've come undone by themselves.

Don't accuse me!

Sigh...

I thought you wanted some milk first thing in the morning.

You perverted.

Button your shirt right now.

Then get off my bed.

Get off!

I don't know how to.

Boss, between the milk in your hand

and mine...

which one looks more appetizing?

Who would want to drink spoiled milk?

Spoiled milk?

Yeah.

You really don't find it appetizing?

No.

No...not appetizing at all.

This milk isn't spoiled.

It's even sweet.

Nant, get down first.

Someone's calling.

It's Chom!

Hello, Chat.

Are you awake yet?

Hello, Chom.

Why are you calling so early?

How did it end up looking like this?

Hey! Why is your bed such a mess?

You're usually such a neat freak.

I was hungry, so I had some milk.

Serious? Someone as strict as you is eating on the bed?

What's so strange about that?

It's super weird. Something's suspicious.

Are you hiding someone in your room?

Come on, tell me the truth.

No.

Are you crazy?

Then whose stuff is that?

Huh?

What?

The housekeeper's.

You don't have a housekeeper.

I just hired one yesterday.

Do you think I wouldn't recognize Nant's backpack?

Ow!

Ow.

That hurts.

Uh...

The bed caught my leg.

Nant, come out. I know you're there.

Hello.

Is this the milk you were having in bed?

Chom!

Are you crazy?

Hmm?

It's not like that.

It's really not like that.

If it's not like that, then what is it?

You're so cheeky.

Chom!

You little brat.

You!

Go take a shower right now.

And get dressed properly.

Go!

Hurry up!

Go get dressed!

What is your excuse now?

Huh?

There's really nothing going on. Ow!

I'm hanging up now. I need to rest.

Nothing going on, really?

Ow!

Well...

It was late last night.

And traffic was terrible. There was no way home.

So I just let her stay here. That's all.

That's all?

You have so many rooms. Why did you have to sleep together?

I mean... We got back and were already tired.

I didn't think it through, so I let her sleep on the sofa.

There's really nothing going on. Why are you so suspicious?

Hmm. Nothing going on, really?

You never let anyone into your condo.

I told you there's nothing going on. Then there's nothing going on, Chom.

Ow!

What's with all the questions? I'm going to get some rest.

Okay.

Hello, Mom. I've got big news!

Remember how you told me to keep an eye on Chat?

I found something.

What did you find?

I found Nant in Chat's room.

Wait... Nant? That secretary intern?

Yes. Chat said they got back late last night,

so she let Nant stay over.

But I think something's fishy.

Could these two have known each other before the wedding?

What do you mean, Mom?

I'm just guessing. Chat might be planning something.

Or that girl might be approaching her for some reason.

So what should I do next?

Just keep doing what you're doing. Watch them both.

I'll have someone investigate Nant's background.

I want to know if this girl

had any connection to Chat before joining the company.

Of course. I'll keep an eye on their every move, Mom.

And please send the details to me by email, okay?

Yes.

Secretary Han, can I ask you something?

Of course.

Do you know why Chat came back from the vineyard earlier than planned?

Something must have happened that upset her.

Was Mr. Yut hitting on her too much?

Something like that.

By the way, what do you think?

Do you think Chat and Nant

are more than just boss and subordinate?

I don't think so.

They're just getting closer, that's all.

Ever since they went to karaoke.

How much closer?

They switched to nicknames.

That's it?

Oh, here she comes.

Why don't you ask her yourself, Chom?

Hey, Nant fancy meeting you again. We barely talked this morning.

So, did you enjoy the vineyard?

Uh...

Nant.

We were just there for work.

How should I answer this?

Uh...

But...

Everything went smoothly.

Mr. Yut's wine

was so delicious.

And how was your trip back?

Did you have fun?

Huh?

Chom.

Since when do board members like you conduct staff interviews themselves?

I'm just curious. This morning, I didn't even get to...

If you want to know something about me,

ask me directly. Don't pressure my employees.

Look at you, sticking up for her.

Of course. She's my employee.

Besides, I don't like anyone disrupting work.

Yes.

As for you, Karn.

Yes?

Come here.

About the banana project,

have the team find suitable locations and land for growing bananas.

Understood.

And have Nant compile everything and send it to me as soon as possible.

Yes.

Understood?

Understood.

Nant, do you understand?

Understood, Boss Chat.

Nant.

Nant, I've missed you.

I've missed you too, Chat.

Nant... I...

Do you want to do it?

You belong to me, Nant.

(Nant's do the ringtone sound.)

Oh, right.

This is the banana processing project.

I've compiled all the figures

for the factory in Kamphaeng Phet.

Also, Karn got all the details on the banana land ready for you, Boss.

What are you doing?

I'm giving you a massage, Boss.

Or would you rather do something else instead?

You're getting way too good at teasing me.

Thitinant.

Uh...

Sorry.

You can go now.

I'll review the land and financial figures myself.

Yes, Boss.

Get a grip, Theerachat.

Control yourself.

If I keep this up, that girl is gonna think I'm completely obsessed with her.

It was just a dream.

Where's Nant?

Miss, please calm down.

Can I help you with something?

I'm looking for someone named Nant.

I'm sorry, but if this isn't work-related,

please wait outside.

I'll call Nant for you.

No!

I'll talk to her right here.

Where the hell are you, Nant?

I'm right here.

Should I call security for you, Nant?

It's okay, Hanna.

Do you remember me?

Of course, Gam.

Why don't we talk outside?

Don't pretend to be shy.

Let everyone know

what you've done.

What do you want?

Because of you,

my boyfriend left me.

You ruined my life.

Gam.

Do you remember what I told you that day?

If you two truly loved each other,

nothing could break you apart.

I didn't make him leave you.

I just said

what your ex-boyfriend didn't have the gut to say.

But if it weren't for you,

he'd still be with me.

Gam.

Since that day,

has he ever texted you?

Has he ever called?

Has he ever text to...

asked how you're doing?

No, never.

Then what am I supposed to do?

Just accept that...

he doesn't love me?

No.

I'm not saying you have to accept it today.

But even if he came back,

his heart wouldn't be with you anymore.

Would you really be happy like that?

Here.

Gam.

You can be angry with me if you want.

But trying to hold on to someone whose heart is no longer in it...

won't make you happy.

Trust me. Take care of yourself and move on.

It's okay.

I'm sorry.

I'm sorry for causing a scene.

I'm truly sorry.

It's alright.

Secretary Han.

Uh...

Yes, Boss?

Push the meeting back by fifteen minutes.

Certainly.

Go get ready for the meeting.

And whoever recorded this,

make sure they delete every clip.

If any of this footage gets leaked,

I won't let it slide.

Boss...

I'm sorry.

I'm sorry for causing trouble for the company.

It's okay. You handled it well.

Now go get ready for the meeting.

I'm ready for the meeting, Boss.

Are you okay after what happened?

I'm fine.

I handled it.

It's something I had to take responsibility for anyway.

I thought you were going to slap her.

Why would I slap her?

Just kidding.

But it's good you didn't argue with her.

What would arguing accomplish, Boss?

She's heartbroken. She wouldn't listen anyway.

You're much better at handling people than I expected.

Thank you for the compliment.

What compliment? Who complimented you?

I was just saying.

Anyway, Nant, help me review the factory production costs today.

I'd be happy to, Boss.

Boss.

Tomorrow's Saturday.

Do you have any plans?

Why do you ask?

Well... I was thinking of inviting you to visit my grandparents.

I haven't seen them in ages.

I miss them so much.

But when I think about making the trip alone,

I can't help thinking of someone around here.

Please come with me, Boss.

You suddenly want to invite me on a trip out of town?

We could...uh...

We could enjoy some fresh air.

A change of scenery.

Please?

I want to introduce you to my grandparents.

Okay.

I'm free, so why not?

Go all out today. I'm treating you to a birthday celebration for being single.

Can we not talk about that?

It's annoying.

Is Chat not coming?

Her friend just got dumped.

Can't she even show up to wish her happy birthday?

She said she has a meeting.

A meeting with her secretary, apparently.

Oh, someone's in love!

It's so packed in here. Do you think we'll even get a table?

I'm starving.

Yeah, seriously.

Excuse me, do you have any tables available?

I'm sorry, but we're fully booked.

Oh! Kirin Ham and Cheese.

Ham and Cheese?

That's such a ridiculous nickname.

Come on, my table's still free.

Come sit with us.

It's okay. We don't want to impose.

Come on, Yong!

Wait!

Let's eat here.

Everywhere else is packed.

I don't feel like going somewhere else.

Come on!

Let's sit!

Hello, we were actually looking for a table. Thanks for the invite.

Please, make yourselves comfortable.

Who is that woman?

She's damn gorgeous.

That's the OB-GYN I told you about.

The one who stole my croissant

and gave me an internal examination.

Hey!

This woman?

Holy shit.

She's gorgeous.

Funny how we keep running into each other.

We must have had quite a lot of karma together in a past life.

Anyway, any trouble down there today? Would you like another examination?

I'm perfectly fine, Doc.

No need to worry.

Two minutes in and it's already a war zone. Today’s gonna be wild.

What would you ladies like to order?

I'll have a mixed sauce platter and an order of fries.

Certainly.

I was going to order fries too.

Excuse me, could we get another order of fries?

Sorry, we can only serve one order of fries.

I ordered first.

But since you're older,

shouldn't you let the younger ones have them?

A rude little brat like you doesn't deserve anyone's generosity.

I ordered first.

Wait, wait.

Please give them to me. I'm really hungry.

Rin, do you have to lose your mind over food every single time?

Look at her! Is she messing with me?

Go on, hit her.

Uh, how about we just serve one medium plate for everyone to share?

(Kirin) Sure. (Dr. Ai) Sure.

Here you go.

You spilled them!

I'm eating these!

Hey! I grabbed this one first!

I grabbed this one too!

Why are you fighting over them?

Why did you grab the same one as me?

Because I grabbed it first!

No, I did!

I grabbed it first!

That's your problem! I'm taking this one.

And I want this one!

Ow!

Hey!

Don't back down if you don't have to.

Bitch, stop it. I'm embarrassed for them.

(Yong) I'll buy you a new one. (Kirin) Ugh, you're blocking me!

This Doc has gone too far.

She's already seen my insides once.

I'm not backing down this time.

What do you mean, seen your insides, Ai?

What are you doing to your patient?

I didn't do anything.

Why are you bringing up what happened in the examination room?

Do you really have to hold a grudge over something so small?

I wouldn't hold a grudge if it were another doctor.

But since it's you, I'm not letting it go.

Excuse me, one bottle of wine, please!

Let's settle this with a drinking contest.

Let's see who wins, girl.

Dr. Ai, don't stoop to her level.

Her brain hasn't grown as much as the rest of her.

Bring it on! I'm not scared.

Go ahead. I'm ready to pay for your stomach pumping.

Fine! I'm exhausted.

Ow!

Ow!

You!

Can't you let me win just once?

No!

So that's how you want to play?

Yeah.

What, now?

Got a problem with that?

You jerk!

Just let it go.

Hey! So you have to get physical now?

Uh...

Are you hurt?

I didn't mean to.

Of course it hurts! What a stupid question.

Then...

If that's all...

Aren't you going to take any responsibility for this?

Come and treat my wound right now.

Dr. Ai.

You're really going to let this kid treat your wound?

Are you trying to get more wounded?

You have to take responsibility, don't you?

Treat my wound right now.

I treated your wound. There, I took responsibility.

Happy now?

I asked you to treat my wound, not kiss me, idiot!

You told me to take responsibility!

I didn't say you could kiss me like this! You can't just go kissing people.

Are you crazy?

Let's go. I'm begging you. Come on!

Why are we leaving?

Come on!

Wait, you look familiar.

Oh, I remember. You're Chat's runaway groom, right?

Yes, I am.

Nice to meet you.

I'm Chat's friend.

My name's Jaokha. I'm a lawyer.

If you ever want to sue Chat,

you can contact me.

I know plenty of her secrets.

I guarantee you'll win.

No, thank you.

Let's go.

Why do I keep randomly running into all these weirdos?

Come on, hurry up.

We're not done yet.

Don't let me catch you again, doc!

Next time, I won't go easy on you!

Bring it on!

Hey!

You.

Sit down, sit down.

So, that was a new experience, huh?

Yeah, that was one hell of a birthday.

This way.

Oh, Nant! You're here already?

Hello.

Hello, sweetheart.

Hello, Grandpa.

Oh, hello.

And who's this?

Oh, she's my boss.

Well, I missed you both, Grandpa and Grandma, so we came to visit.

We missed you too.

That's right. So I brought my boss along to meet you both.

Okay, okay

Oh.

So, is Grandma cooking up there?

Since she heard you were coming, she's been stuck in the kitchen all moring.

Oh.

Hello, dear.

Come on, come see who's here!

Oh my goodness! Grandma's little girl!

Hey.

Hello, Grandma.

Hello, dear.

Did you bring your girlfriend, Nant?

She's so pretty.

No, no, that's not it.

This is Ms. Chat, my boss.

I brought her here to visit our home.

Oh, I see.

So, is Nant a bad girl? Does she ever give you a hard time?

Not at all. Nant is such a lovely girl. She's very good at her job, too.

I'm the one troubling you two by showing up at such short notice.

Thank you for having me.

Oh, you're no trouble at all, dear.

Just the two of us live here, so it’s really lively having everyone over.

You must be tired from the drive. Have something to drink first.

I'll go finish cooking. I'll come get you when it's all ready.

Thank you, Grandma. But I really feel bad for bothering you.

Don't be silly. No need to feel bad.

You're our very special guest.

Make yourself at home.

Even though we're out in the middle of nowhere,

you're always welcome here.

Nant, why don't you show Ms. Chat around?

I'll call you when the food is ready.

Everyone's in for a real treat this time.

Just go look around. We'll carry your luggage.

Yeah.

Let's go!

Are you sure?

It's fine.

Let's go, dear.

You must be tired. Go get some rest first.

Come on.

Thank you, Grandpa.

Thank you, Grandma.

Go on, dear.

Isn't it heavy?

I'll be waiting for you to eat.

Okay.

Just wait.

It's going to be delicious.

The fresh air here is wonderful.

Come on, Grandma. Let's go.

Watch your step, will you?

This is where I spent my childhood.

You suddenly brought me all the way here.

What's your plan exactly?

Hmm?

Nant.

What plan, Boss? I just wanted to show you around and enjoy nature.

Really? Cause it's written all over your face that you're up to something.

What plan, Boss?

I'm just teasing you. Since you brought me here for a change of scenery,

I don't mind at all.

Nice view here. So, what's interesting around?

Over there, Boss. Look over there.

I used to play and run a proper little shop here.

Did you ever play like that, Boss?

You know, back then, I'd use leaves...

Big leaves, like these, as money.

Then I'd dig up some clay

and mold it like this.

Uh-huh.

And now it's turn into little desserts.

You know!

I took running that shop very seriously!

Wait, a naughty girl like you actually played that before?

I can't picture it.

Oh, Boss.

Hmm?

I was a kid once, you know.

You're acting like you were born all grown up.

I was a kid too.

But I never got to experience life in the countryside,

so I never had friends to play these with.

My childhood was spent staying within the lines and going to extra classes.

That's why you're so successful, Boss.

Because you didn't waste time messing around like me.

Sigh...

Honestly? I actually want to play around a bit too.

But not long after Chom was born,

my father passed away.

So I had to grow up quickly to be there for my mom and sister.

You're amazing, Boss.

My Boss is the most amazing person in the world.

But...

You didn't bring me here for no reason, did you, Nant?

Hmm?

So, why exactly did you bring me here?

I...

There's really nothing, Boss.

I told you already.

I just missed my grandparents.

There's nothing else.

You're a terrible liar.

Your eyes give you away.

It's obvious you're hiding something from me.

Hmm? Why are you smiling, you little brat?

But that's okay.

If you won't tell me nicely,

I'll just have to force you.

How?

Like this.

Boss, we're... we're outside!

What if someone sees us?

I don't care. So what?

Is my way of forcing you scary?

You're pretty funny, Boss.

Boss.

Hmm?

What if one day...

I really does something wrong?

Will you be angry with me, Boss?

If you do something wrong,

I'll have to punish you.

How will you punish me?

Like this.

This is how I punish naughty girls.

Hey, Boss! What are you taking pictures of?

Just keeping some evidence.

If you ever get on my nerves or make me angry,

I'll send these pictures to the entire company.

Boss, why would you...

You're so mean.

How am I supposed to dare to do anything wrong now?

You're so mean, Boss.

Wait!

Hey! Who turned off the lights?

What are you doing, Nant?

It's broken.

Oh.

Oh.

I guess I used a little too much force.

I've been working out.

Uh...

Boss, don't tell Grandma.

Okay.

Grandma will scold me.

Let's keep this between us.

Okay, okay.

Thank you.

Go ahead and eat first, dear.

Grandma's going to make sure Grandpa takes his medicine.

Okay.

Sure.

Enjoy your meal.

Thank you.

Good thing Grandma didn't see that.

Boss.

Eat up.

Grandma makes the most delicious fried pork.

Really?

Boss.

Hmm?

What are you looking for?

Uh...

I can't find a spoon.

Huh?

You're eating sticky rice.

Who eats that with a spoon?

You eat sticky rice

with your hands.

Here.

Come on.

Let me give you a little food presentation.

Like this.

Like this.

A traditional-style omakase.

Here.

Boss, let me feed you.

Open wide.

Come on, open up.

Have you washed your hands?

I have.

It's a little salty.

So the pork is salty?

Heh, it's my hands.

How is it?

Well...

It's good.

What?

Just "good"?

You're such a liar.

Mm-hmm.

You were nodding just now.

It's delicious, isn't it?

Mm-hmm.

It's pretty good.

Well...

It's actually delicious.

Come with me, please.

I'm scared.

Boss? Scared?

Funny. When we were in bed, you didn't seem scared at all.

There's nothing to be afraid of, Boss. Don't worry.

Nothing's there.

Okay.

I'll just go shower by myself.

I don't need you. Hmph.

Hurry up. If you take too long, the ghosts will get you.

Walk too slowly and the ghosts will grab your feet.

Okay.

Your phone.

Boss.

What's your phone password?

Yeah, right, like I'd ever tell you.

So possessive.

Basic.

It's definitely your birthday.

You were born on January 18th.

One-eight-zero-one.

Damn it, that's not it.

Then what is it?

Gregorian year? Buddhist year?

Probably not.

Don't tell me your passcode is some boomer code.

Two.

Three.

Four.

Wait!

Boss.

That's such an old-fashioned password.

Let's see this camera of yours. Is the quality any good?

Let's see.

Why don't I look as pretty as Boss?

Hey!

Where did she get that photo?

Hey!

Hey!

What?

Were you snooping through my phone?

Boss.

Why do you have so many pictures of me saved on your phone?

Uh... Well...

I... I only saved them for blackmail.

So I could send them to everyone at the company if you misbehave.

Boss.

Hmm?

Can you swear

that you...

have never used my pictures for anything else?

Hmm?

Let me be your first, okay?

Your first time...

belongs to me now.

Oh, Chat. Why is your face so red, dear?

Do you have a fever?

No, Grandma.

It's just hot.

Really?

Hot. Very hot.

I'm sweating.

But I think it's quite cold in here.

Mm-hmm.

Right.

I thinks it's freezing, too.

I've got goosebumps all over.

Uh... Uh...

Excuse me, Grandma.

So, is it hot or cold, Nant?

I have no idea, Grandma.

Grandma, can I sleep with you tonight?

No way.

You're better off sleeping over there.

You're all grown up now. Why squeeze in with me? I'll feel cramped.

Come on.

I promise

I'll make myself as small as I was when I was little.

Please let me sleep with you.

Are you really going to leave your girlfriend sleeping all alone?

Oh, it's fine, Grandma. She can sleep by herself.

Hahaha.

Hey! No, that's not it!

She's not my girlfriend.

She is my boss.

Oh, so she's not your girlfriend.

But she's your husband.

Whoa!

That's quite something, Grandma.

Alright, alright. If she's not, then she's not.

By the way, did you see your mother while you were there?

No, I didn't.

Is Grandpa asleep already?

Your grandpa?

He's glued to his phone all the time.

Whoa, that is totally unacceptable. Unacceptable.

I'll go scold that naughty man after I finish showering.

Why won't he go to bed?

I'll go take a shower first, Grandma.

Alright, dear.

I need to go scold that naughty man.

So...

What kind of person is Nant's mother, anyway?

What the hell is going on here?

You have to take responsibility!

The total comes to 25,000.

From now on,

I don't want you doing anything dangerous like that again.

Then where am I supposed to get the money?

From me.

Let me be...the only one who hires you.