Original subtitles

Katsokaa, yksi muinaisen maailman seitsemästä ihmeestä.

Tietääkö kukaan tämän majesteettisen näyn nimeä?

Miettikää nyt.

Vanhempanne maksoivat paljon tästä opinahjosta.

Kuten Vergilius aikoinaan kirjoitti: "Ahkera uurastus voittaa kaiken."

Olet uusi täällä -

ja hatustasi päätellen tarpeeksi rohkea.

Kheopsin pyramidi, hyvä mies.

Ainakin joku kuuntelee minua.

Valot, kiitos.

Tämä arkkitehtuurin ihme -

oli maailman korkein rakenne yli 3 000 vuotta.

Vaikka tiedämme pyramideista paljon,

ne ovat silti yhä mysteeri.

Miten ne rakennettiin? Miksi?

Vain Egyptin kuninkaiden hautapaikoiksiko?

Vai rakensiko jokin korkeampi voima ne vielä tuntemattomasta syystä?

Ja jos uskallamme pohtia jälkimmäistä,

kuka se oli? - Avaruusolennot, kamu.

Jos luulee, ettei yliluonnollisia voimia -

tai avaruusolentoja ole olemassa missään muodossa,

on sekä lyhytnäköinen että syvästi narsistinen.

Uskooko täällä kukaan, että sellaiset olennot ovat mahdollisia?

Vai tulitteko tälle kurssille vain pilkataksenne minua?

Minä uskon.

Niin varmasti uskot.

Salvatore-koulu on kriisissä.

Kotimme on sekasorron vallassa.

Sekasorto tarkoittaa tiskejä ja kotiintuloajan rikkomista,

ei ystäviemme katoamista.

Meidän on keskusteltava siitä.

Olemme täällä, joten olemme omien ryhmiemme johtajat.

Me päätämme, mitä tehdä huolestuttavalle uudelle vieraallemme.

Ben. Se on hänen nimensä.

Benistä ei ole vielä suoranaista uhkaa,

mutta jo hänen läsnäolonsa voi horjuttaa koulua entistä enemmän.

En ymmärrä vielä hänen tilaansa.

Kaikella kunnioituksella, meidän pitää ymmärtää vain se,

että hän vetää hirviöitä puoleensa, ja vaikka inkluusio on minulle tärkeää,

meidän on huolehdittava omistamme ennen kuin menetämme ketään muita.

Kalebin oli mentävä kotiin.

Hän ei voi palata, kun Ben on täällä, joten Benin on lähdettävä.

Minä äänestän niin.

Huomioitu.

Vasta-argumenttina sanon, että voin löytää vastauksen siihen,

mikä sai Kalebin ja Ethanin käymään Benin kimppuun.

Jos Ben jää tänne tutkittavakseni. Minä äänestän niin.

Huomioitu myös. En muuten pidä Ethania enää ystävänäni.

Kaikki riippuu siis sinusta.

Eikä. En voi päättää sitä. - Olet alfa.

Se on ainoa tarvitsemasi asia.

Oletko samaa mieltä kuin hän?

Vai minä?

Sekä että. Mukiloin ennen uusia oppilaita,

joten tajuan, mikset luota ulkopuolisiin,

mutta uskon myös, että tämä paikka on parempi, kun Cleo on täällä.

Eikä hän olisi, jos olisimme potkineet hänet ulos.

Minun on puhuttava Benille ennen äänestämistä.

Mietin, onko se riskin arvoista.

MYSTIC FALLSIN HAUTAUSMAA

"Jos rukoilet kahdesti päivässä alla väärien kasvojen,

olet yhtä sininaamainen kuin minä. Kuka olen?"

Minkä kasvojen? Olemme liemessä.

Miksi uskoin, kun sanoitte,

että kolikkojemme antaminen Sphinxille oli hyvä idea?

Se viiksekäs huijari petti minut jo toisen kerran.

Jos muistan oikein,

yritit saada aikaan maailmanlopun ensimmäisellä kerralla.

Se tuskin on hyvä esimerkki. - Pikku yksityiskohta vain.

Lopettakaa. Kaikki Sphinxin ensimmäisessä arvoituksessa toteutui.

Ei ehkä kuten odotimme,

mutta rakkaus oli todellakin suurin tuhoaja.

Luota minuun. - Luota sinä minuun.

Tohtori Dolittle on epätoivoinen.

Hänen huono arviointikykynsä koituu vielä kuolemaksi.

Olemme jo kuolleita, Ted.

Yritän miettiä, milloin jokin suunnitelmasi olisi toiminut.

Paraskin puhuja. Miten se hirviömaailmanloppusi onnistui?

Kuten sanoin, ei ole syytä uskoa,

että tämä arvoitus olisi erilainen.

Jos ratkaisemme sen, toisin kuin edellisen.

Siksi onkin tehtävä yhteistyötä. Kolme päätä on parempi kuin yksi.

Ei, kun yksi niistä on hänen.

Ellette todista, että pystytte ratkaisemaan tuon,

menen nokosille.

Huonoja uutisia.

Minä joudun päättämään, voitko jäädä kouluun.

Ben, kuule.

Et tunne minua tarpeeksi hyvin tietääksesi, kuinka huono juttu tämä on.

Ehkä sinun pitäisi herätä.

Se on yhä täällä.

Ben, mikä hitto tuo oli?

Elämäntarinani.

Tämä on hämmästyttävä.

Tiedätkö siis, mikä se on?

En tarkalleen, mutta osa elementeistä on tuttuja.

Esimerkiksi tämä kirjoitus, jota ei näe paljaalla silmällä,

mutta joka on kirjoitettu verellä useilla kielillä -

ja joka kertoo jumalista, mutta kymmenen eri kulttuurin jumalista.

Tiedän, että olet asiantuntija, mutta jumalia ei ole olemassakaan.

Eikä vampyyreitakaan.

Useimmat eivät ainakaan usko niihin.

Myytit ovat yhden löydöksen päässä siitä, että niistä tulee todellisia.

Sanoiko Vergilius tuonkin?

Ei, vaan minä.

Ensin luulin tätä väärennökseksi,

mutta alustavan analyysini mukaan se saattaa olla muinainen.

Teen lisää kokeita selvittääkseni sen tarkoituksen ja alkuperän.

Olen utelias. Miksi toit tämän minulle etkä rehtorillesi?

Riitelin tohtori Saltzmanin kanssa, joten pidän lukukauden lomaa.

Vai niin.

Yliluonnollinen rumspringa. - Niin kai sitten.

Ikävä kuulla. Kaipaan kovasti Salvatore-koulua.

Uurastan tässä ihmisten etuoikeuksien palatsissa vain,

koska yliopisto rahoittaa tutkimukseni.

Siitä puheen ollen, pitäisi tehdä lämpöskannaus.

Uskomatonta! Sisällä on joku, ja kuin ihmeen kautta hän on elossa.

Usko pois. Olisi suurempi ihme, jos Lizzie Saltzman olisi kuollut.

Hope.

Mitä sinulle on tapahtunut?

Sinun pitäisi olla nerokas, joten sano sinä.

Voisitko kiirehtiä?

Minulla on tekemistä, ihmisiä tapettavana.

Etenen niin nopeasti kuin pystyn.

Et tarpeeksi nopeasti.

Olen yrittänyt kaikkeni tuhotakseni esineen, mutta mikään ei ole toiminut.

Jos sinäkään et pysty siihen ja viivyttelet...

Päästä Elizabeth vapaaksi.

Hän on noita. Hänen tulisi pystyä poistamaan mahdollinen suojataika.

Taisin unohtaa mainita, että tapoin hänet -

ja hän on muutosvaiheessa.

Hän olisi kerettiläinen, vampyyri, joka on myös noita,

joka voi kanavoida loputtomasti taikuutta, mikä kuulostaa isolta määrältä.

Tein hänelle unitaian ja odotan, että hän nälkiintyy.

Muutoksesta puheen ollen,

en tiennyt, että tribridiksi tuleminen tekee jostakusta julman.

Ihmisyyteni on pois päältä.

Kuten siis sanoin, sinuna toimisin nopeammin.

Pentelikonin marmorin pitäisi toimia.

Jos olen oikeassa tuomasi esineen alkuperästä,

marmori voi ehkä imeä sen voimat.

Kuten sanottiin 200 vuotta sitten muinaisessa Kreikassa.

Heureka! Löysin sen.

Maljakko.

Vain kunnes katsoo sisälle.

Selvä, ei maljakko.

Tämä on ansa.

Tämä on Chambre de Chasse.

Olen New Orleansista, voit jättää luennon väliin.

Se on ranskaksi "typerä noitapakohuone".

Eli minä pakenen.

Ja kun teen sen, tapan sinutkin.

Toivottavasti minä ja Elizabeth ehdimme lähteä ennen sitä.

Miksi kaikki kiirehtivät?

Minne kaikki menevät?

Sain ehkä Finchin viemään koko koulun -

improvisoidulle opintoretkelle.

Se auttaa häntä. Hän on ollut masentunut Josien lähdettyä.

Tiedän tunteen. Mutta kerroitko heille hirviöstä?

Tämä paikka on yhtä vaarallinen, kun he palaavat.

Milton. Tiedän, kuinka paljon kaipaat Lizzietä ja Josieta.

Kaleb oli poikaystäväni. Minä kaipaan häntä.

Äänestä sitten eri tavalla.

Ehkä Hope oli oikeassa johtajan piirteistä.

Eikä meitä ole ajettu tarpeeksi ahtaalle tajutaksemme sen.

Hänen ihmisyytensä on poissa.

Omamme on ainoa valttimme.

Ehkä sinun pitäisi siis auttaa minua nappaamaan tämä hirviö.

Ja luottaa siihen, että keksin keinon palauttaa ystävämme.

Älä huoli.

Tämä Cleon laittama estetaika pitänee hirviön poissa.

Meillä on siis aikaa tarinallesi.

Miksi vaivautua?

Elämme sitä.

Ehkä koska sanoit eilen,

että hirviöt ovat vähintä huolistamme.

Ne eivät ole mitään jumaliin verrattuina.

Kuulostaa eeppiseltä. Kerro lisää.

Se ei muuta mitään.

Minä päätän sen. Muista.

Äitini kertoi tämän tarinan monena iltana, kun olin pieni.

KAUKASUS 5 000 VUOTTA SITTEN

Hänen mukaansa kansamme rakasti jumalia.

Yhtä erityisesti, mitä äitiin tuli.

Ja olen todiste siitä rakkaudesta.

Se selittää haavoittumattomuuteni taistelussa.

Taistelin pitääkseni kylämme turvassa, mutta en välittänyt jumalista.

Ne eivät näyttäytyneet minulle, enkä minä pyytänyt niiltä mitään.

Ashur.

Herätys. Olen viimein kotona.

Kunnes paras ystäväni ja rakastajani Ashur sairastui.

Tajusin, että molempien pitäisi tapahtua,

jotta Ash jäisi eloon.

Miksi tuntuu, että tämä tarina pilaa päiväni?

Suloista, mutta en ole edes päässyt vielä kamalaan kohtaan.

Voi pojat. - Älä pelkää, Jed.

Kun pääsen, tiedät tarkalleen, mitä tehdä minulle.

Hei, professori, oletko kunnossa?

Näytät siltä kuin olisit nähnyt aaveen.

Valitettavasti jotain paljon pahempaa.

Kuka olet ja mitä haluat?

Nimeni on Jen.

Pidin tämänpäiväisestä luennostasi.

Halusin jutella enemmän.

Vai niin. No...

Jos haluat tietoa yliluonnollisesta maailmasta,

auta minua avaamaan tämä.

Mutta varoitan sinua, Jennifer... - Pelkkä Jen.

Hys!

Kun teet niin, otat askeleen suurempaan ja pelottavampaan maailmaan.

Enpä tiedä, yritän vältellä sellaista juuri nyt.

Onko tämä salpa?

Jukoliste.

Pahus herkkiä takareisiäni.

En ehkä ollut tarpeeksi nopea.

Elizabeth, kuuletko sinä?

Kamu.

Se oli tosi ällöä.

Taidan olla vieläkin nälkäinen.

Okei. Tuo oli noloa.

Yritän vielä totutella uusiin voimiini, joten ole kärsivällinen.

Siitä puheen ollen, älä lähde täältä. Säästän sinun jälkiruoaksi.

Miten vain, kamu.

Voi luoja. Kulmahampaat.

Esittelen niitä tarkemmin, kun palaan.

Heti kun olen tappanut Hope Mikaelsonin.

Sinä piiloudut, minä etsin

Tule leikkimään

Aloitetaan ilmeisestä.

Isäongelmista.

Sammuta valot

Otan sen mitä tarvitsen

Tule esiin missä oletkin

Hyvä on.

Tule esiin missä oletkin

Tämä ei näytä sujuvan hyvin.

Ei vielä, mutta avaimia riittää.

En tarkoittanut sitä.

Pakenin esineestä. Sain muutosprosessin päätökseen.

Katso hampaitani.

Onnekseni vampyyriksi tulo on voimistanut tyhmyyttäsi.

Nyt sinäkin olet täällä jumissa.

Voimistunut on haluni tehdä se, mitä olisi pitänyt tehdä heti.

Tappaa sinut.

Tiedän paljon henkisistä vankiloista, joten annan vinkin.

Pois pääsee, kun pääsee ongelmien ytimeen.

Totuus on, että olet aina ollut ongelmani.

Saan siis lähteä, kun haluan.

Miksi sitten vaivauduit tulemaan?

Ajattelin, että pitäisi hyvästellä.

Et voi tappaa minua.

Ehkä en täällä, mutta ulkona -

todellisessa maailmassa, jossa olet täysin puolustuskyvytön,

asia on toisin.

Puu on iso, Hope. Tein enemmän kuin yhden vaarnan.

Tule esiin missä oletkin

Nättejä myös. - Valehtelet.

Ei, sinä kuolet.

Ja tällä kertaa minulla ei mene sisu kaulaan.

Ei tarvitse etsiä kovin kaukaa

Vampyyrinvoimat ovat hauskoja.

Tule esiin missä oletkin

Tämä on mahdotonta.

Minä luovutan.

Se ei ole vaihtoehto. Tämä on sinun suunnitelmasi.

"Jos rukoilet kahdesti päivässä alla väärien kasvojen,

olet yhtä sininaamainen kuin minä. Kuka olen?"

Hetkinen. Tiedän ratkaisun.

Olet herkkäuskoinen idiootti, joka tuomitsi meidät ikuisesti limbukseen.

Lopeta, Ted.

Tilanne on jo tarpeeksi synkkä ilman tuollaisia puheitakin.

Hän on oikeassa.

Olen epätoivoinen.

Olen kuollut.

En voi auttaa tyttäriäni. Hope mellastaa,

ja oppilaani joutuvat kestämään kaiken yksin.

Ehkä menneet -

ja nykyiset virheeni tarkoittavat,

että ansaitsen tämän kohtalon. Mutta te ette ansaitse.

Minusta tuntui tuolta sijaiskodeissa.

Muutin talosta toiseen jatkuvasti.

Kukaan ei halunnut minun jäävän,

joten minussa oli oltava jotain vikaa.

Sitten elämääni tuli Rafael, joka tunsi samoin.

Hän syytti kaikesta vihaongelmiaan.

Tunsi olevansa tuhoon tuomittu niiden takia.

Hän ei edes vaivautunut ottamaan -

neljää omistamaansa asiaa pois matkalaukustaan.

Sitten tajusin, kuinka väärässä hän oli.

Hänen oli pakko olla.

Hän oli parhaita tapaamiani ihmisiä.

Olin siis väärässä itsenikin suhteen.

Kun sain hänet ja itseni uskomaan sen,

purimme laukkumme yhdessä.

Meistä tuli veljeksiä.

Miten sitten jouduimmekin tänne,

syntimme eivät määrittele meitä, ellemme salli sitä.

Olette yhden hyvän hetken päässä siitä, että uskotte sen.

Tehdäänkö tästä se hetki?

Kädet yhdessä.

"Rukoilet kahdesti päivässä."

Kellon viisarit.

Sen on pakko olla kellotorni.

Voimme jatkaa tuosta.

Tervetuloa takaisin, Ted.

Tiedän, mitä tekisin, jos joku läheiseni kärsisi.

Marssisin jumalten palatsille -

ja sanoisin: "Kamu, oletko isäni vai mitä?"

Tein juuri niin.

Toivottavasti en kuulostanut noin naurettavalta.

Mutta mikä isä ei haluaisi auttaa poikaansa, vai mitä?

Minun isäni.

Kylämme jumalat asuivat korkean vuoren huipulla.

Vein Ashin kynnykselle, jonka yli kuolevaiset eivät voineet astua.

Kutsuin isääni ensimmäistä kertaa.

Isä!

En pyytänyt hänen rakkauttaan vaan apuaan.

Hän ei kuitenkaan tullut.

Toimin siis itse kuten aina.

Ash ei kuitenkaan ollut jumala kuten minä oletettavasti olen.

Niin sain tietää, että äitini tarina oli totta.

Jukoliste.

Mitä teit? - Lunastin syntymäoikeuteni.

Varastin sen oikeastaan.

Siihen tuskin reagoitiin hyvin.

Ei niin.

Tiedätkö, mikä erottaa ihmiset jumalista?

Toogatko?

Taikuus. Taikuus, jonka toivoin pelastavan Ashin hengen.

Oli kuitenkin myöhäistä.

Ash.

Kun palasin mukanani tuli,

jonka tämä maailma oppisi tuntemaan taikuutena,

Ash oli kuollut.

Olen pahoillani.

Ja taidan tietää, mitä tapahtui seuraavaksi.

Jumalat kirosivat sinut.

Tekivät hirviöitä... - Jumalat eivät luoneet hirviöitä.

Minä tein sen.

Annoin vihaisena varastamani taikuuden kyläläisille.

Ajattelin, että ihmiset voisivat auttaa itseään -

sen sijaan, että palvoisivat niitä piittaamattomia taivasöykkäreitä.

Minäkin uskoin niin tyhmyyksissäni.

Miten niin? Mitä he tekivät?

Sen, mitä ihmiset aina tekevät.

Tavoittelivat voimia ja etuoikeuksia, joita jumalat käyttivät väärin.

He eivät halunneet lopettaa jumalten palvomista,

he halusivat olla jumalia.

Ja heidän vallanhimostaan syntyi hirviöitä.

Sekä moni maailman pahuus.

Minut on kirottu, koska luotin heihin.

Ehkä ansaitsen sen. - Et tosiaankaan!

En voi poistaa kiroustasi,

mutta voin antaa sinulle asuinpaikan, kun selvitämme, miten se tehdään.

Uuden kodin.

Tarkoitan, että saat ääneni.

Kiitos, mutta...

En voi hyväksyä sitä.

Et voi myöskään lähteä. Estetaika, muistatko?

Jumalan veri virtaa suonissani.

Taikuus ei pidättele minua.

Hyvästi, Jed.

Luoja. Hän on kuollut.

Ei kai. Tapoit hänet.

Vampyyrit saavat tämän näyttämään vähemmän tuskalliselta.

Väistä vähän. En halua tulla pilveen.

Kamu.

Olen yhtä yllättynyt kuin sinäkin, Jennifer.

Kiitos.

Mutta oletan, että pelastit henkeni jostakin syystä.

Tarvitsen apuasi.

Sillä vaikka haluaisinkin, en voi tappaa Hope Mikaelsonia.

Näetkö nyt? En kirjaimellisesti voi tappaa häntä.

Kokeile tätä.

Jos ei voi tappaa, kannattaa silpoa.

Hemmetti. Mikä minua vaivaa?

Minulla on teoria.

Mutta kuten kaikkia teorioita, sitäkin pitää testata.

Miksi tein tuon?

On jo tarpeeksi paha, etten voi tappaa häntä. Nytkö suojelen häntä?

Sinun on aika kertoa, miten sinusta tuli vampyyri.

Ei sillä ole väliä.

Hän ei ole vampyyri enää kauan.

Löysin vastauksen.

Missä Ben on?

Benkö? Aivan.

Hän marssi esteen läpi, koska on hiton puolijumala.

Hän on muutenkin erityinen.

Hänen vertaan löytyi olennon piikistä.

Outoa.

Minulla on suden kuulo, enkä kuule mitään.

Hirviöt kuulevat. Niin ne jäljittävät häntä.

Jos pystyn hiljentämään tämän taajuuden,

voin ehkä vapauttaa Benin kirouksestaan.

Tiesitkö, että nämä on tehty puusta?

Onnekseen Ben ei ole vampyyri. - Mutta MG on.

Ja lähetin hänet juuri etsimään hirviötä.

Missä olet?

Ei haittaa. Ei tarvitse vastata.

Kunhan sydämesi lyö.

Hitto, Ben. Olisit voinut päästä hengestäsi.

Itse asiassa en olisi.

Jedin mukaan äänestit minua vastaan. Miksi siis välität?

Vanhoista tavoista on kai vaikea päästä eroon.

Juokse!

Ihme, että pääsit pakoon.

Olet yleensä huono peleissä, koska ne ovat hauskoja.

Sinun ilmestymisesi oli tarvitsemani vinkki.

Teit itsestäsi ongelmani. Minun piti vain löytää avaimesi.

Hän ei ole ongelma enää kauan.

Tiedän. Motus.

Osaan tappaa hänet nyt, kun hän on vampyyri.

Tarkasti ottaen olen kerettiläinen. Bibridi tribridillesi.

Incendia.

Onko sinulla lyijykynää?

Hope, Elizabeth ei voi satuttaa sinua.

Lyön vetoa, että hän tekee, mitä käsket.

En tosiaankaan. Hyväksyn vedon.

Lopeta puhuminen.

Kenen verta oli elimistössäni, kun kuolit?

Vastaa.

Ei hajuakaan. Sen vampyyrin, joka lahjoitti verta koululle.

Mistä on kyse?

Se oli minun vertani.

Mikä tarkoittanee, että olet jälkeläiseni.

Juuri kun luulin, ettei päivä voisi pahemmaksi muuttua.

Missä esine on?

En tiedä.

Etenkin, koska se painaa yli 200 kiloa.

Muutakin on kateissa.

Pilvityttö lähti, vaikka käskin hänen jäädä.

Olet siis surkea pakottamisessa.

Se oli ensimmäinen kertani. Anna minun lakata -

hyppimästä yhdellä jalalla kuin känninen muumio.

Mielenhallinta loukkaa oikeuksiani.

Hyvä on.

Vaikka yritit pakottaa jotakuta ja minä määrään säännöt, muistako?

Aivan. Hitto...

Minäkin olen yllättynyt siitä,

että dynamiikkanne pystyi muuttumaan entistä oudommaksi.

Emme voi silti päästää suunnattoman voimakasta esinettä,

jolla voi olla yhteys jumaliin, vapaaksi maailmaan.

Selvä. Etsin sen.

Mutta vain siksi, etten halua hänen tunkevan minua siihen.

Tiedän tunteen. Se on syvältä.

Kiva. Voin nyt häipyä ennen kuin hän palaa.

Vampyyriksi tulo kuulemma vahvistaa tunteita.

Oletan sen pätevän kerettiläisiin.

En tiedä. Tunteeni ovat aina olleet vahvat.

Koska olet hyvä ihminen.

Mieti siis tätä ennen kuin lähdet.

Hopella on nyt hyvin vaikeaa.

Ja hän jahtaa viatonta opiskelijaa.

Tarvitsetko auttavaa kättä?

Käsi on jo, mutta hirviö sai Benin. Suurimman osan ainakin.

Hänen elämäntarinansa. Taidan tietää, mikä hän on miehiään.

Olet meidän vastuullamme, MG. Palaa heti koululle.

Hirviön piikit on tehty...

Olento ei voi tappaa minua, mutta teidät kyllä.

Menkää.

Ei johtajatyyliämme vai?

Tyylistä puheen ollen...

Siistin näköinen, mutta mitä se tekee?

Se suojelee Beniä niin kauan kuin se on hänellä.

Jos olen oikeassa.

Tunnistan kyllä alistuvan käytöksen.

Nappasit sen, Cleo.

Se näyttää kiittävän sinua.

Minun kirokseni on kai myös sen kirous.

Minunkin pitää siis kiittää sinua.

Enpä tiedä, kamu.

Sinulta puuttuu yhä käsivarsi.

Minä paranen.

Sinä oletkin täynnä yllätyksiä.

Kertoisitko, miksi varastat tuon?

Tai miksi paikantamistaikani ei toiminut sinuun?

Piti seurata tuoksuasi.

Se on pitkä tarina.

Olen kuolematon, joten... - Kuolemattomuus on v-mäistä vai?

Ei oikeastaan, mutta minä olen.

Vastaa siis kysymyksiini,

tai revin sinulta käsivarret ja hakkaan sinut niillä kuoliaaksi.

Olen pasifisti. En siis halua satuttaa sinua.

Älä huoli, et satuta.

Anteeksi vain, pieni ja vihainen tyyppi.

Mutta et halua tietää asioita, jotka luulet haluavasi tietää.

Ensinnäkin "au" ja toiseksi, nyt haluan todellakin tietää.

Jos mielipiteelläni on väliä, toivon todella, ettet haluaisi.

Hei, ämmä.

Mitä te sitten olettekin, en halua ottaa siihen osaa.

Se ei ilmeisesti käy.

Sitten on aika päästä pilveen.

Tuota ei näekään joka päivä.

Mikä hitto hän on?

Jumala, jos pitäisi arvata.

Tämä varmaankin sattuu. - Kuten aina. Sen pitääkin.

Niin, koska olet Prometheus.

Ihmiset eivät pidä minua älykkäänä,

mutta yritän kyllä saada hyviä arvosanoja.

Luen kurssimateriaalin,

varsinkin kun kyse on jostain niin sairaan hienosta kuin jumalista.

Olemme kokemukseni perusteella vain sairaita.

Olet jumalan avioton poika.

Ja varastit tulen... - Taikuuden.

Mitä vain. Jumalilta ja annoit sen ihmisille.

Kurjaa, ettei se toiminut, mutta se oli kova siirto.

Jumalat rankaisivat sinua -

kahlitsemalla sinut kiveen, jotta kotkat voisivat syödä maksasi,

ja kirosivat sinut paranemaan aamuun mennessä,

jotta tunnet tuskan taas seuraavana päivänä.

Ikuisesti.

Oli kivi ja kahleet, mutta ei kotkia, vain hirviöitä.

Se on minun tarinani ja kiroukseni ja ilmeisesti niidenkin.

Nykyiset myytit ovat pelkistettyjä.

Esimerkiksi nimet ovat vääriä,

koska ette osaisi lausua oikeaa nimeäni.

Olen alkanut pitää Ben-nimestä.

Se on yksinkertainen, kuten Jed.

Ja pidän yksinkertaisesta.

Siinä tapauksessa olen tyyppisi.

Et voi olla, koska en voi jäädä.

Totta kai voit.

Kerran kuukaudessa minäkin herään kahleissa -

yltä päältä kuolassa, jota toivon omakseni.

Kirous -

on lähestulkoon vaatimus Salvatore-koulussa.

Yritä edes.

Kai tänne jääminen voittaa -

Gorgonin ohutsuolesta menemisen.

Miksi olet noin apea?

Sanoit haluavasi tuhota tuon. Tehtävä suoritettu.

Jumalia on olemassa.

Jos Aurora saa tietää siitä... - Se on sinun ongelmasi.

Ei oikeastaan. Siksi olenkin masentunut.

Vaikka en haluaisi, tarvitsen apuasi.

Parempi kuin se, että tapat minut. Selittäisitkö tarkemmin?

Vaikka tribridinä oleminen tekeekin minusta voimakkaan,

olen kävellyt ansoihin,

tullut yllätetyksi suljettuani ihmisyyteni.

Välitän kaikesta niin vähän, että olen ollut varomaton.

Vaikka ajatuskin puistattaa minua,

tarvitsen kumppanin voittaakseni Auroran.

Pikemminkin kanarialinnun kaivokseen.

Jahtaat jumalia ja v-mäisiä vampyyreja.

Jätän väliin.

Olen herrasi.

Et voi jättää väliin.

Kuvittele, kuinka ärsyttävä olen kerettiläisenä.

Katso, kuinka epätoivoinen olen.

Kyllästyt siihen nopeasti.

Puhumattakaan siitä, että ystäväni alkavat etsiä minua -

kuullessaan, mitä tapahtui.

Eivät, jos tottelet minua.

Mikä sinun on tehtävä.

Pukwudgie. - Anteeksi mitä?

Se on kiltti pikku pukwudgie.

Metsänhaltija Amerikan alkuperäiskansojen tarinoista.

Ne voivat olla rauhallisia ja leikkisiä.

Kun eivät ole jumalten käskyläisiä.

Näitkö, miten se teleporttaa?

Taisi viimeinkin selvitä, mikä Ethanin hirviöpuoli on.

Siitä puheen ollen, voivatko hän ja Kaleb palata nyt kouluun?

Kyllä voivat.

Luulin, että sinä ja Ethan ette ole enää kavereita.

Tuomitsin liian nopeasti.

Onneksi sinä ja Jed ette tehneet niin.

Olet hyvä johtaja, Cleo.

Sellainen, joka minä olen aina halunnut olla.

Käy järkeen, sillä kysyin koko ajan itseltäni:

"Mitä tuntemani ja kunnioittamani MG tekisi?"

Oikeastiko?

Sinäkin olet hyvä johtaja. Hopen sanoista huolimatta.

Kiitos.

Olen hieman huolissani Lizzien katoamisesta.

Nyt kun hirviöongelma on hoidettu, voin lähteä etsimään häntä.

Olin poissa viisi minuuttia.

Ja tuo on rumin näkemäni emotionaalinen tukieläin.

Lizzie, missä sinä olit?

Halaa ensin, puhu myöhemmin.

Sinun kannattaa istua alas.

Minulle on tapahtunut paljon.

Uskoiko hän sen?

Yksi asia, jonka olen aina hallinnut,

on Milton Greasleyn manipulointi. Jopa astraaliprojektiomuodossa.

Mitä häneen tulee, vietän aikaa äitini kanssa -

tottuakseni vampyyrina oloon ja sinä olet liian vaarallista seuraa.

Ainakin se on totta.

Mutta inhottaa, että panit valehtelemaan hänelle.

Unohda se. Tämä voi olla -

kauniin, molemmille hyödyllisen suhteen alku.

Viimeisen kerran, en halua tehdä tätä.

En ole edes sisäistänyt kuolemattomuuttani.

Enkä varsinkaan sitä, että olen kuolematon ja itsemurhatehtävässä.

Tämä ei ole molemmille hyödyllistä. Minä en kostu tästä mitenkään.

Totta kai kostut.

Kun Aurora on kuollut, panen sinut lupaamaan olla tappamatta minua -

ja lähetän sinut matkoihisi.

Sitten olet melko vapaa.

Odotatko minun uskovan tuota?

Voin laittaa uskomaan. Se on helpompaa.

Älä vaivaudu.

Läheisriippuvaisuus on turvani.

Ja jos pitää auttaa jonkun tappamisessa, Aurora on listani kärkipäässä.

Hienoa.

Aja, kun otan nokoset.

Ted oli oikeassa. Arvoitus johti meidät tänne.

En odottanut sitä.

Uusi arvoitus.

Mikä hitto tämä paikka on?

Kuten sanoit, Sphinx ei ole valehdellut meille.

Jonkun täällä on siis tiedettävä, miten limbuksesta pääsee pois.

Ja jos ei, niin ainakin saamme juotavaa.

Kyllä.

Kolme viskiä. - Tulossa.

Olette uusia täällä. Se tekee kolme kolikkoa.

Ehkä pitäisi olla enemmän niitä kolikoita.

Mikä hätänä, herrat?

Ettekö ole ennen nähneet henkeä?

Sininaamainen.

Bingo.

Emme otakaan paukkuja.

Tarvitsemme kolme toivetta.

Tulitte oikeaan paikkaan.

Tekstitys: Katri Martomaa