Original subtitles

Fysiikassa paine kuvaa voimaa,

joka kohdistuu tietylle pinta-alalle.

Psykologiassa paine esitetään stressinä,

joka liittyy suoritusodotuksiin.

Siitä lauletaan, kirjoitetaan, sen alle murrutaan ja sitä paetaan.

Jotkut meistä näyttävät kuitenkin tavoittelevan sitä.

Hitto!

Älä sano sitä. - Minun pitää mennä.

Olen tohtori Josette Saltzman, tai vain Josie.

Erikoistun kirurgiaan Mikaelson Memorial -sairaalassa.

Se on ollut unelma-ammattini -

siitä asti, kun siskoni päätti niin ollessani kuusi.

Olen hyvin pahoillani.

Pahoittele sitten, kun missaat treffi-iltamme.

Kolmas kerta kuussa olisi takuulla ennätys.

Tulen paikalle.

Olen huolissani sinusta, tohtori Saltzman.

En ole vielä lääkäri. Eikä minusta tarvitse huolehtia.

Jos en minä, niin kuka?

Lähde viiden minuutin päästä.

Äitini oli kirurgi, ja isäni oli kirurgi.

Minulla pysyy hädin tuskin langat käsissä.

Mikä katastrofi.

Voimmeko herättää hänet?

Professori Vardemusin mukaan on vaarallista -

keskeyttää istunto.

Prosessin pitää antaa päättyä itsekseen.

Mitä jos Hope peukaloi terapialaatikkoa?

Jo saattaa kokea jotain kamalaa.

Hän saattaa kuolla tuolla uudestaan ja uudestaan.

Hän on kunnossa.

Voihan se olla välillä pelottavaa,

mutta jos hänelle käy kuten minulle, kokemus on valaiseva.

En haluaisi udella,

mutta voisitko kertoa, mitä siellä tapahtui?

Keino Hope-ongelman hoitoon.

Me yritimme parhaamme.

Hope ei halua apuamme.

Jos Salvatoren kyvytön kilpailu oli paras yrityksemme, olemme pulassa.

Onneksi Hope ei murhannut koko koulua poissa ollessani.

Seuraava kerta voi olla erilainen.

En usko, että Hope palaa.

Entä jos olet väärässä?

Oli miten oli, meidän on oltava valmiina.

Siksi menen treenaamaan Ethanin kanssa.

Haluatko mukaan?

Odotan täällä.

Siltä varalta, että hän herää.

Tarvitsetko apua Hope-suunnitelman kanssa?

Tiedän, mitä minun on tehtävä,

mutta voisin tarvita inspiraatiota toteutuksen suhteen.

Otan uuden juoman.

Ja ota yhteys muuhun Triadiin.

Sovi tapaaminen iltapäivälle.

Meidän on hoidettava se tribrid aiemmin kuin odotin.

Onko tässä jokin ongelma?

Kolme, jos tarkkoja ollaan.

Sinä olet ensimmäinen.

Varmistetaan, että ymmärsin oikein.

Rauhaan pääsee kolikon avulla.

Kolikon saa vain suorittamalla hyvän teon,

kuten tekemällä sovinnon menneisyyden henkilön kanssa.

Tai auttamalla tämän Rauhaan. - Suurin piirtein.

Teoriamme mukaan...

Minun teoriani mukaan limbon tarkoitus -

on sovittaa elämässä tehdyt virheet.

Sen jälkeen lautta Rauhaan odottaa.

Käy yhtä paljon järkeen kuin muutkin asiat tässä paikassa.

On se vähän outoa.

Me kolme olemme kuolleita kuin kivi -

mutta nautiskelemme pirtelöitä.

Loistavaa työtä, muuten. - Vuosien harjoittelua.

Miten voimme maistaa nämä tai pidellä kädessämme?

Onko sillä väliä?

On pelattava niillä korteilla, jotka saimme.

Ei. Tärkeintä on, että matkallani kaupunkiin -

sain tietää limbon olevan täynnä kadotettuja sieluja.

Se on kuin Miami.

Jos Landonin teoria pitää kutinsa,

autettavia kyllä piisaa, ja samalla voimme auttaa itseämme.

Voisitko lopettaa?

Käkätyksestä huolimatta olette tehneet hyvää työtä.

Nyt kun tiedämme pelin säännöt,

osaamme huijata.

Kun saamme kolmannen kolikon, me emme mene Rauhaan.

Me varastamme lautan -

ja palaamme kotiin.

Miksi me niin tekisimme?

Onko jokin vialla?

Onko Hope kunnossa?

Tiedän, mitä ajattelette.

Jos tämä on minun tarinani, miksei sairaalaa ole nimetty isäni mukaan?

Miksen minä ole tekemässä sepelvaltimon ohitusleikkausta?

Koska tämä tarina ei ole minun.

Vaan hänen. Tohtori Hope Mikaelsonin.

Hänkin on teknisesti ottaen harjoittelija, mutta jo legenda täällä.

Kuolaat taas lasille.

Minä opin. Sinun pitäisi tehdä samoin.

Hän auttaa kehittämään uutta tekniikkaa.

Käskin koputtamaan, jos asia on tärkeä.

Hope Mikaelsonin ärsyttävä täydellisyys on tuikitavallista.

Katso, kuinka vakaa hän on.

Täysin keskittynyt ja ohjaksissa.

Hän ei näytä tuntevan paineita.

Ihan sama. Herätä, jos hän mokaa.

Hyvä luoja.

Et näytä kovin hyvältä.

Tule pois auringosta.

Alat muuttua rusinaksi.

Jos olisit puhunut kanssani ennen hyökkäämistä,

olisin kertonut, että tämä kynttilä mitätöi taikamme.

Minulla on silti yhä vampyyrin ja ihmissuden voimat.

Sillä olet loukkaus itse luontoa kohtaan.

Minä en käytä mustaa magiaa pysyäkseni nuorena.

Ei kovin luonnollista.

Turhamaisuuteni sikseen, sinä olet kirottu, lapsi.

Tribridiä ei pitäisi olla olemassa.

Se häpäisee kolmen lajin verilinjat.

Tapa minut, jos sinun täytyy,

mutta et voi paeta kohtaloltasi.

Näytänkö siltä, että pakenen?

Kerropa, missä vampyyri ja ihmissusi,

joiden kanssa työskentelet, ovat.

Voin käydä tämän keskustelun heidänkin kanssaan.

Jos teen niin, kuolen kuitenkin.

Liittomme on rikkumaton.

Kaikista petoksista rangaistaan...

Tulella. Tiedän.

Mutta olet se noita, joka sopimusloitsun teki.

Et ole niin tyhmä, että vaarantaisit henkesi.

Sinä bluffaat.

Pokerimetaforaa jatkaen minä katson.

Varoitan sinua, neiti Mikaelson.

Alfa repii tuon rienaavan kielesi irti.

Ja minä varoitan sinua, Agatha St. Clair.

Syötät minulle vain ideoita.

Muut ovat...

Hitto.

Rehellisyys.

En kaipaa sitä.

Hitto, Agatha.

Taisit törmätä tribridiin?

Joo, me tapasimme.

Hän oli kiltti ja kertoi ihmissusien pesänne sijainnin.

Siitä oli vaikea saada selvää -

kaiken sen kiljumisen takia.

Etsin Gregiä.

Löysit hänet.

Ja koko laumani, prinsessa.

Haluatko sanoa jotain, ennen kuin teemme niin kuin pedot tekevät?

Tulin haastamaan sinut. - Älä hitossa.

Virallisesti. Alfahaaste.

Et voi tehdä niin.

He ovat eri mieltä.

Laumaeläimet.

Kutsumme häntä tohtori Kuolemaksi,

sillä hän voi katkaista uran sormia napsauttamalla.

Ainoa henkilö, jota Hope pelkää.

Hänet tunnetaan myös... - Tohtori Ted.

Mitä Hopelle tapahtui?

Tohtori Mikaelson lepää. Sinun pitäisi olla töissä, tohtori Saltzman.

Tuleeko hän kuntoon?

Hänellä on harvinainen geneettinen sairaus nimeltään CMT.

Vapina johtunee siitä.

Miten CMT:tä hoidetaan?

Ei mitenkään. Takaisin töihin siitä.

Katso, ettei se teurastajasiskosi -

ole tehnyt potilaistaan jauhelihaa.

Tohtori Ted, Hope on kirkkaasti paras kirurgimme.

Hän voisi pelastaa lukuisia henkiä.

Jos luovutat hänen suhteensa,

luovutat niidenkin suhteen, joita hän voisi jonain päivänä auttaa.

Me olemme lääkäreitä, emme unelmoijia.

Toimimme faktojen ja tieteen pohjalta, emme tunteiden.

Annat ystävyytenne vaikuttaa harkintaasi.

Me kaikki luotamme häneen.

Me romahdamme ilman häntä.

Ei. Kukaan ei ole korvaamaton.

Pidit siitä tai et, tohtori Mikaelsonin ura kirurgina on ohi.

Anteeksi, herra...

En tiennyt siitä maamiinasta.

Muuten olisin varoittanut, ennen kuin se räjähti päin naamaasi.

Mistä lähtien limbossa on ollut hirviöitä?

Pohdin sitä itsekin sillä aikaa, kun epäonnistuit.

Ehkä ne ovat aina päässeet tänne.

Tai tämä voi olla Malivoren tuhon seurausta.

Oli miten oli, emme jää ottamaan siitä selvää.

Emme tietenkään. Olet selvästi erinomainen hyvittelyssä.

Olisi ehkä hyödyllistä löytää joku, jota vastaan olet rikkonut,

joka ei ole kala.

Homma hallussa.

Vera...

Alaric Saltzman, Elizabethin isä.

Miten hän voi minua auttaa?

Eikä!

Tuota emme tavoitelleet.

Missä on... - Feikki-Pedroko?

Taisin juuri tappaa hänet.

Voimani toimivat vain ääritilanteissa -

tai ollessani Malivoren hallinnassa.

Hyvä, että olet valttikortti.

Sinun pitää kuitenkin osata toimia joka kerta.

Siksi sitä kutsutaan treenaamiseksi.

Otetaan alusta.

En ajatellut tätä, kun ehdotit voimieni työstämistä.

Miten tämä auttaa taistelussa Hopea vastaan?

Emme taistele vielä.

Ja jos päädymme siihen,

tärkein taitosi on ihmisten vieminen turvaan.

Siistiä. "Turvamies."

Se supersankarinimi onkin vapaa.

Pelastusmies.

Onko selvä? Ja paras hyökkäys...

On hyvä puolustus. - Ei se sanonta mene...

Anteeksi kun keskeytän oudon kamuilunne, mutta tarvitsen sinua.

Autan toki.

Lupasin Ethanille, että minä...

En puhunut sinulle.

Onko hetki aikaa?

Onneksi olen pelastusmies.

Minne viet minut?

Oletko varma tästä?

Suhteemme päättyi miltei vuosi sitten.

Se on ohi.

Tarvitsen vain apuasi.

Itse asiassa Hope tarvitsee.

Suhteeni Hopeenkin on ohi.

Rakastat häntä silti yhä.

Toki. Osa minua aina rakastaa.

Haluan puhua sille osalle, sillä tohtori Kuoleman mukaan -

Hopella on harvinainen geneettinen sairaus.

Hän aikoo perua Hopen lääkäriluvan.

Sain kuitenkin idean.

Meidän pitää päästä käsiksi vanhoihin henkilöstötietoihin...

Joihin harjoittelijat eivät pääse.

Mutta vastaavat lääkärit pääsevät.

Voimme molemmat menettää työmme.

Ja tämä sairaala, joka kantaa hänen sukunimeään, voi menettää hänet.

Olen valmis ottamaan riskin.

Oletko sinä?

Kiitos.

Odota viisi minuuttia.

Tule vasta sitten. - Selvä.

Riittääkö jo?

Nyt kun kysyit, niin riittää.

Kusipää nurkkapussiin.

Häviäjä tekee työt.

Alfamme on kuollut.

Kauan eläköön alfa.

Nyt kun olen alfanne, teidänhän on toteltava minua.

Tietenkin.

Nouskaa sitten ylös. Olemme susia, emme kuninkaallisia.

Missä se vampyyri on?

Olette kai tavanneet heidät.

Meidät on merkitty.

Jos me... - Säännöt ovat sääntöjä.

Niin?

Jättimäinen ei.

Etsin täällä asuvaa vampyyria.

Sinä taas et voi etsiä mitään.

Lienette neiti Mikaelson.

Mene kertomaan vampyyrille,

että tapoin jo noidan ja suden.

Ennen kuin tämä käy kammottavammaksi.

Talon emäntä on odottanut teitä -

ja ottaa teidät ystävällisesti vastaan.

Käykää sisään.

Tämä on hullua!

Odotatko minun antavan anteeksi,

että pyöritit yliluonnollista koulua kaupungissamme -

kertomatta siitä ihmisille,

joiden elämän se pilasi, mukaan lukien tyttäreni?

Paljon pyydetty.

Tulin tekemään sovinnon, meidän molempien tähden.

Hakemuksesi on hylätty.

En välitä siitä typerästä kolikosta,

josta jaksat jauhaa, tohtori Saltzman.

Jättihämähäkki söi tyttäreni.

Olin vasta saamassa tietää hirviöiden olemassa olosta,

kun Dana joutui... nautituksi.

Puhutaan kuitenkin sinusta.

En tiennyt sinun kuolleen.

Kuolin sydänsuruihin. Ja keuhkosyöpään.

Miten sinä et ole helvetissä?

Teknisesti ottaen helvetin loi -

meedio nimeltään Cade, ja se on jo tuhottu.

Olen eri mieltä.

Tämä on helvetti.

Miksi pyydät anteeksi, kun et selvästikään usko -

tehneesi mitään väärää?

Hän puhuu asiaa.

Tuo ei auta, Landon.

Rouva Lilien...

Etkö ole vähän tekopyhä?

Mitä tuo on tarkoittavinaan?

Olet jumissa limbossa, koska olet toinen kurjimmista ihmisistä -

maailmassa. Ja se toinen on tyttäresi.

Etkö ole tavannut omaasi?

Lizzie ei liity tähän.

Viimeinkin sanoit jotain, mistä voin olla yhtä mieltä.

Vaikka Elizabeth on ailahteleva ja sietämätön,

annan hänelle anteeksi.

Hän on tunari vain, koska sinä olet hänen isänsä.

Jääminen tänne katumuksinesi -

on juuri sitä, mitä ansaitset.

Hei, köriläs. Missä se lautta olikaan?

Siellä, mistä tulimme.

Pois tieltä, hyypiö!

Miksi olit hänen puolellaan? Emmekö ole samassa joukkueessa?

Olemme.

Etsin jonkun muun, jolta voit pyytää anteeksi.

Emme pääse täältä koskaan.

Päinvastoin. Tiedän tarkalleen, kenelle pitää jutella.

Jos tulit hakemaan inspiraatiota, joudut ikävä kyllä odottamaan.

Tulin vain purkamaan paineita.

Mutta tämäkin näyttää terapeuttiselta.

Onko Elizabeth-ongelmia?

Olen vähän huolissani hänestä.

Hän vei Ethanin auttamaan salaisessa suunnitelmassaan.

Sekin taisi vaivata minua.

Hope oli oikeassa. Johtajuus on yksinäistä.

Joskus oikeat päätökset ovat niitä vaikeimpia.

Elizabeth muuten pyysi minulta inspiraatiota.

Olen ehkä huono ystävä, mutten usko hänen ajattelevan selkeästi.

Minä siis kieltäydyin.

Et ole huono ystävä. Suojelet häntä itseltään.

Saanko kysyä mielipidettäsi erääseen asiaan?

Se saattaa tuntua sinusta taakalta.

Millaiselta taakalta?

Tuo puu on maaginen porsaanreikä, jonka luonto loi,

kun Hopeasta tuli tribrid.

Se on hänelle kuolettava.

Tarkoitatko... - Se on ainoa asia,

joka voi tappaa hänet.

Niin juuri.

Pitäisikö se tuhota Hopen suojelemiseksi?

Vai aloittaa teroitustyöt maailman suojelemiseksi häneltä?

Kun Hope tuli koululle,

hän antoi minulle miekan -

kokeillakseen, uskallanko tappaa.

Hän sanoi, että olen heikko johtaja,

koska en mene niin pitkälle.

Ja hän oli oikeassa.

En mene niin pitkälle, kävi mitä kävi.

Hope on yksi meistä,

vaikkei hän tietäisi sitä.

Minusta se pitäisi polttaa.

Mitä ihmettä sinä täällä teet?

Sinua ei ole määrätty tähän toimenpiteeseen.

Tule jatkamaan. - Kyllä, tohtori.

Diagnoosi oli väärä.

CMT siirtyy isältä tyttärelle.

Jos se on Hopella, sen täytyi olla hänen isälläänkin.

Tohtori Klaus Mikaelson tutkittiin CMT:n varalta,

kun hän menetti potilaan leikkauspöydälle vuosia sitten.

Geenimerkkejä ei löytynyt.

Isäni allekirjoitti tämän vapauttavan raportin.

Ja minun isäni vihasi Klausia.

Sinulla ei ole pääsyä niihin tietoihin.

Voit rangaista minua, jos haluat,

mutta Hopella ei ole CMT:tä.

Hän on paras meistä.

Hyvä on.

Käske henkilökunnan lopettaa hänen lokeronsa tyhjennys,

samalla kun tyhjennät omasi.

Tohtori Mikaelsonia odottaa kirkas tulevaisuus kirurgina,

mutta omasi on ohi.

Näen hänet sinussa.

Sianko? Tämä suhde sai kivisen alun.

Mutta ei huolta. Tiedän, miten se päättyy.

Puhuin Niklausista.

Mitä tiedät isästäni?

Kaiken, pikkulintu.

Olenhan Aurora de Martel.

Anteeksi. Kuka?

Aurora.

Olen kreivi de Martelin tytär.

Olen Rebekah'n pakotettujen ensimmäinen vampyyri. Isäsi rakastaja -

ja hänen pahin vihollisensa.

Hänen taiteensa, himonsa -

ja pohjattoman halveksuntansa kohde.

Hän on varmasti puhunut minusta.

Klaus oli maailman pelätyin vampyyri.

Silti hän laittoi minut seinän sisään kuivumaan.

Kun se ei pidellyt minua,

typerä äitisi päätti juonia minut ikiuneen.

Nyt kun mainitsit, taidankin muistaa sinut.

Sinut jätettiin sukutilan varahuoneeseen viltin alle.

Kuin vanha lamppu, jolle ei keksitä käyttöä.

Perheesi ylimielisyyden tähden -

typerät Triad-kumppanini onnistuivat -

pelastamaan minut huomaamatta.

Kiitos paljon, kun tapoit heidät.

Saat kuitenkin vastata kohtaamastani epäkunnioituksesta.

Tiedän tarkalleen, mitä tehdä kanssasi, ihmelapsi.

Niinkö? Et voi tappaa minua.

Jos se on osa suurta suunnitelmaasi...

Kuolema kestää vain hetken.

Ei.

Tulet vielä pelkäämään kohtaloa, jonka isäsi ansaitsi.

Olen odottanut sinua.

Kuulin, mitä teit.

Pelastit urani.

En tiedä, miten kiittää sinua.

Aloita kertomalla totuus.

Mistä?

Löysin sen lokerostasi. Sinulla on CMT.

Voin selittää.

Jopa kaltaiseni keskinkertainen harjoittelija osaa ratkaista jutun.

Otit PXT-lääkettä hallitaksesi oireita,

mutta sitten resepti loppui.

Sekin oli tietenkin jonkun toisen nimissä.

Menit leikkaukseen tietäen riskit,

jotka aiheutit viattomalle ihmiselle.

Aiotko kertoa kellekään?

Ellet saa minua vakuuttumaan muusta.

Miksi vaaransit kaiken?

Onko tässä kaikessa ollut kyse isästäni?

Hän jätti sinut.

Unohda se jo.

Isäsi käsissä kohtaamani vahingot -

eivät korjaannu niin helposti.

Klaus tuhosi elämäni ja mielenterveyteni satojen vuosien saatossa.

Voit kuvitella pettymykseni, kun sain herätessäni -

tietää hänen lähteneen kuin pelkuri sinun vuoksesi.

Nyt voisi olla hyvä hetki kertoa, että inhimillisyyteni on pois päältä.

Syyllistäminen onnistuu siis yhtä huonosti kuin tappamiseni.

Sitten sinäkin olet pelkuri.

Ehkä suunnitelmani korjaa senkin pikku ongelman.

Pakko myöntää, että sinä se vasta osaat tuottaa pettymyksiä.

Pitäisikö minun olla vaikuttunut?

Etkö tiedä mitään tärkeää, lapsi?

Haluan sanoa tietäväni, että lakkaisit puhumasta.

Noita nimeltään Papa Tunde kastoi tämän terän mustaan magiaan.

Se on yksi neljästä Hollow'n luusta.

Se nimi kuulostaa näemmä tutulta.

Hollow on muinaishistoriaa.

Ihan niin kuin sinäkin kohta.

Tämä terä miltei mursi isäsi.

Luuletko olevasi yhtä vahva kuin hän?

Kuulehan.

Hyökkää sen kanssa, niin otetaan selvää.

Se ei olisi kovin reilua.

Olenhan kuninkaallinen, ja sinä olet vieraani.

Tämä on kotini, joten minulla on etulyöntiasema.

On reilua antaa sinulle etumatkaa.

Haluatko leikkiä?

Sinä olet hippa.

Olen aina tiennyt, että minusta kuuluu tulla kirurgi.

Muuta kohtaloa en ole tuntenut.

Elämäni jokainen hetki on työntänyt minua sitä kohti.

En tiedä, kuka olisin ilman sitä.

Tuo on isäsi puhetta. Hänellähän oli myös tuo sairaus.

Hän kai piilotteli sitä isältäni.

Peukaloi jotenkin koetuloksia.

Isäni ei peukaloinut mitään.

Sinun isäsi teki sen.

Hän tiesi isän CMT:stä ja peitteli jutun.

Valetta.

Isä ei ikinä voisi... - Tietenkin voisi.

Isäni valehteli samasta syystä.

Samoin minä.

Salaisuuden pitäminen -

oli paras tapa auttaa mahdollisimman monia.

Sairaala tarvitsi isääni, olipa tämä sairas tai ei.

Hänen innovaationsa toivat tutkimusrahaa.

Samoin kuin omani.

Älä huoli.

Kerron hallitukselle, että sinut on syytä ottaa takaisin.

En halua takaisin.

Ajattelin, että ellen elä perintöni mukaisesti -

muiden odotuksien mukaan, elämäni tuhoutuisi.

Mutta kun sain tänään potkut, olin helpottunut.

Ensin en ymmärtänyt syytä sille, mutta nyt ymmärrän.

Olen yrittänyt tavoitella sinun tasoasi.

Alettuamme työskennellä yhdessä -

olen pitänyt sinua aina paljon itseäni parempana.

Mutta sinäkin tunnet paineita.

Ja ne paineet saivat sinut kadottamaan tiesi.

En halua itselleni samaa.

Haluan yhä lääkäriksi ja auttaa ihmisiä.

Se ei kuitenkaan onnistu parhaiten tässä sairaalassa.

Historiaa on liikaa.

Paineita on liikaa.

Odotuksia on liikaa.

Ja liian monet rakastamani ihmiset ovat koko ajan avun tarpeessa.

Olen tuntenut tarvetta -

täyttää vaatimukset koulussa, joka luotiin kirjaimellisesti minulle.

Paineet koulun ja ystävieni pelastamisesta -

tarkoittaa, etten saa koskaan elää omaa elämääni.

Mistä sinä puhut?

Tämä on sairaala, ei koulu.

Itse asiassa -

tämä on terapialaatikko.

Jos aion auttaa sinua oikeasti,

minun pitää lähteä.

Sinun kuuluisi olla sairaalan sängyssä.

Lepää vain, Hope.

Keksin lopultakin, miten korjaan tämän.

Mitä sinä teet?

Kuulit, mitä Cleo sanoi. Tuo puu voi tappaa Hopen.

Siksi meidän on pelastettava se, mitä voimme.

Et maininnut -

osallisuudesta murhaan.

Tämä on itsepuolustusta. Kuulit heidät. He eivät aio taistella.

Kukaan täällä Hopen kanssa koulua käynyt ei tajua juttua.

Kaikilla on valtava tribridin muotoinen sokea piste.

Sinä saavuit juuri.

Sinä et siis... - Opettiko terapialaatikko tuon?

Se opetti, että joskus toimiessaan oikein -

voi saada konnan maineen.

Enpä tiedä. Malivore teki minusta konnan, ja se oli kamalaa.

Pyydän sinua olemaan sankari.

Menen Hopen perään yksin.

Tarvitsen tänne jonkun,

joka on valmis suojelemaan niitä, jotka eivät suojele itseään.

Jonkun, joka tekee tarvittavan homman viimeistelemiseksi -

siltä varalta, että epäonnistun.

Mitä jos siirryn varoittamaan MG:tä ja Cleoa?

Asetat heidät vain suurempaan vaaraan.

Sitä en hyväksy.

Oliko tuo uhkaus?

Haluan satuttaa vain Hopea.

Pidän sinusta, Ethan.

Voisin siis tehdä loitsun,

jolla unohdat tämän keskustelun.

Voisin jopa antaa sinulle toisen muiston.

Sinun tietääksesi me kävelimme vanhalle myllylle.

Halusin jutella.

Sinä kuuntelit ja pitelit kättäni.

Se oli oikein mukavaa.

Joko valehtelen parhaalle ystävälleni -

tai paras muistoni meistä muuttuu tekaistuksi.

Kuten sanoin, valinta on sinun.

Oli jo aikakin.

Alkoi olla niin tylsää, että miltei söin tätä roskaa.

Tuossa karahvissa on tuoretta verta, jos maistuu.

Olet hullu. - Tietenkin, kultaseni. Tiedän.

Haluaisin tietää lisää tästä.

Oletan, että tämä on se oikea ase.

Tämän kanssahan sinä hyökkäsit.

Toinen oli pelkkä harhautus.

Tuon sian luu.

Kerro, mitä teit isälleni.

Vai oliko sekin valhe?

Kaivauduin hänen rintaansa, sain hänet tajuttomaksi,

tuotin kestämätöntä ja loputonta tuskaa.

Miltei kuin tämä keskustelu.

Silti sinä pitkität keskusteluamme.

Kuolema kestää vain hetken.

Ei. Et tiedä, mitä olet tekemässä.

Olet holtiton, niin kuin isäsi. - Vain sinun suhteesi.

Ehkä ongelma oletkin sinä.

Et siis ole ainutlaatuinen, vaikka olet tribrid.

Olet samanlainen kuin kaikki muutkin tapaamani Mikaelsonit.

Vannon sinulle, kuten heillekin, että tulet muistamaan minut.

Mikä tuo on? - Älä huoli, kultaseni.

Selitän kaiken, kun heräämme.

Se siitä puolustuksen harjoittelusta.

Tyhmä vitsi.

Anteeksi siitä aiemmasta. En olisi saanut valittaa.

Ei haittaa.

Olit oikeassa.

Pidin sinut puolustuksessa tarkoituksella.

Ei siksi, ettenkö luottaisi sinuun tai kykyihisi.

En vain halua, että loukkaannut etulinjassa.

Tämä johtajuusjuttu on vähän hakusessa,

mutta tuskin olen sellainen johtaja, joka voisi -

jättää omiaan jälkeensä.

Tuo kuulostaa johtajalta,

jollaisen haluankin.

Sinä ja Lizzie, vai?

Kävelimme vain vanhalle myllylle.

Hän halusi jutella. Se oli kai ihan mukavaa.

Lizzie osaa hämmentää minua.

Ajattelinkin, että olet täällä.

Anteeksi. Uppouduin omiin juttuihini.

Pitäisi löytää joku, jonka olet suututtanut.

Ei pitäisi olla kovin vaikeaa.

Ei tarvitse.

Ted nimittäin huomautti,

että minun pitäisi puhua sinun kanssasi.

En tiedä, mitä tarkoitat.

En tiennyt, mihin ryhdyin,

kun toimme sinut Hopen kanssa Salvatore-kouluun -

ja päätin, että saat jäädä.

Koulu on kotini.

Ainoa kotini.

Luovuit kaikesta sen vuoksi, myös hengestäsi.

En kadu sitä.

Kaikki hyvin. - Onko?

Olit valmis siirtymään Rauhaan, ennen kuin avasin suuren suuni.

Halusin tietenkin kuulla, mitä oli tapahtunut.

Haluan löytää tien takaisin Hopen luokse.

Auttaakseni häntä.

Sitä varten -

sinun on luovuttava kaikesta. Uudelleen.

Luulin, että olimme tehneet tarpeeksi.

Että valintamme ansaitsi saada merkitä jotain.

Että olisimme onnellisia, vaikka emme sitten yhdessä.

Tappelimme kohtaloamme vastaan kauan.

Ja täytimme sen.

Nyt -

minulla ei ole aavistustakaan, mitä pitäisi tehdä.

Tiedän.

Ja olen pahoillani.

Ei ole epätavallista, että uppoudun niin muiden tarpeisiin,

etten huomaa sitä, mitä todella tapahtuu.

ENSIAPU

Luovuin tänään kaikesta -

tehdäkseni jotain, minkä ajattelin olevan oikein.

Ja ensimmäistä kertaa pitkään aikaan -

näin itseni selkeästi.

Vedin tänään toimintahahmon taaperon kurkusta,

mutta tämä on silti oudompaa.

Sanoinhan, että tulisin.

Eikö ole mitään kriisiä hoidettavana?

En sanonut niin. Mutta se voi odottaa hetken.

Tiedäthän, mitä tämä tarkoittaa?

Saatamme päästä -

ihan oikeille treffeille.

Käyn vaihtamassa ylleni jotain,

jossa on vähemmän lapsen sylkeä, niin mennään.

Älä liiku.

Queen oli oikeassa.

Paine on maailman tilasta tietämisen tuomaa kauhua.

Solus.

Räjähdyksen voi estää -

vain päästämällä paineista irti.

Älä jätä minua enää koskaan noin.

Mitä sinä teit minulle?

Eikö se ole selvää?

Huijasin sinua, pikkulintu.

Kiitos edesmenneen Agatha-kullan taian.

Hän on tarkkaillut sinua jo kauan, Hope.

Siten hän osasi valmistaa Tridentin.

Et puukottanut minua Papa Tunedin terällä.

Se tuhottiin Hollow'n nostamiseksi.

Jos et olisi niin ylimielinen ja tietämätön perheesi historiasta,

saattaisit yhä olla tässä pienessä kehossa.

Omasikaan ei ole järin tilava.

Se on ollut pienin sen murheista.

Kutittaako sinua niskasta?

Sinä petit Triadin. Sinunkin olisi pitänyt palaa.

En pettänyt. Manipuloin vain sinut tappamaan heidät.

Taikaa ja porsaanreikiä.

Haluan kehoni takaisin.

Tuo keho on muinainen ja voimakas vampyyrien standardeilla.

Onko siitä vastusta tribridille ilman minun mieltäni?

Kuulehan. Hyökkää, niin otetaan selvää.

Olen aika söpö vihaisena.

Tulin kertomaan, että Josie heräsi.

Ja syyn sille, miksi en inspiroinut sinua tänään.

Inspisvarantosi oli ehtynyt. Tajuan.

Se oli valhe.

Oikeasti minä kieltäydyin, koska pelkäsin,

ettet ollut rehellinen.

Olin huolissani, mihin minä sinua inspiroisin.

Se taas ei ollut kovin rehellistä minulta.

Sain tietää aseesta, jolla voi tappaa tribridin.

En kertonut muille vaan salasin asian.

Pelkäsin, mitä muut tekisivät sillä tiedolla.

Mutta tein valinnan puolestanne.

Minä tuhosin sen.

Teit oikein.

En odottanut tuollaista reaktiota.

Olen ollut syvissä vesissä.

Jos olisin tiennyt aseesta, jolla satuttaa Hopea,

olisin voinut tehdä jotain kamalaa.

Kaikki hyvin, Cleo. Kiitos.

Tekstitys: Tiia Saarijärvi