Original subtitles

Kysyn uudestaan.

Onko laivan tarkoitus viedä minut Rauhaan?

Tässä on oltava jotain takana.

Siinä se onkin. Valitan, en ottanut rahaa mukaan.

Tämä on minulle korvaamaton.

Jos voit todistaa, että perheeni on määränpäässämme,

voimme ehkä tehdä sopimuksen.

En tekisi tuota sinuna.

Olemme tuonpuoleisessa, joten totta kai Nekromantikko on täällä.

Ainakin tässä pelissä alkaa olla viimeinkin järkeä.

Olen itse asiassa Ted.

Tämä ei valitettavasti ole peliä.

Ei kiinnosta. - Ei kiinnostanut meitäkään.

Sitten koimme mullistavan ihmeen,

josta tulimme puhumaan.

Olen myös juutalainen.

Ei se mitään. Tässä ei ole kyse JK:sta -

vaan M:mmästä.

Mormoneistako?

Malivoresta.

En ole kuullutkaan. Lähtekää, tai soitan seriffille.

Saisimmeko jättää sinulle ensin jotain?

Halleluja.

Seuraavaan taloonko?

Erosimme. Seurasin Kalebia tänne. Haistoin siellä Hopenkin.

Vanha junavarikko.

Missä Wade on? - Etsimässä Ethania.

Malivore hallitsee heitä.

Ja niitä kaupunkilaisiakin.

Ainakaan Kalebin ja Ethanin käännyttämät eivät ole hirviöitä.

Sehän lohduttaakin.

Meidän on saatava hänet heräämään.

Ja tuoda Landon ja Cleo takaisin.

Malivore yrittää erottaa meidät.

Pakottaa useaan eturintamaan. - Mitä siis teemme?

Siviilejä ei voi vaarantaa.

Emmekä voita häntä ilman Hopea.

Jos iskemme täydellä voimalla, viattomat saavat kärsiä.

Tai pahempaa. Minä menen yksin.

Sanoit juuri, että hän haluaa erottaa meidät.

Koska ei tiedä samaa kuin minä.

Sitä, kuinka taitavia te olette.

Ennen kuin yritätte muuttaa mieleni...

Emme tee sitä.

Tiedämme, miksi sinun on pakko.

Lupasit Hopelle.

Aivan kuten mekin.

Jo on oikeassa.

Tällä kertaa -

saat asettaa Hope Mikaelsonin etusijalle.

Entä toiset eturintamat?

Yleensä kieltäisin menemästä.

Ja tekisit suunnitelman selkäni takana -

ja pelastaisit päivän.

Hypätään ensimmäisen osan yli tällä kertaa.

Sinä taidat siis olla puikoissa.

Mitä me teemme?

Kaiken.

Mitä teemme täällä?

Olemme limbuksessa.

Se on tuonpuoleisen brunssi.

Hyppää Skeletorin laivaan.

En voi.

Hän ei hyväksy minulta mitään.

Miksi hän sitten hyväksyy minut?

Koska sinä kelpaat.

Olit sankari koko elämäsi.

Minä taas olin pahis vuosisatoja.

Jos olisit mielikseni...

Olet kuollut.

Muutosvaiheessa. - Toki.

Kuolit kai tarkoituksella -

tuhotaksesi Malivoren lopullisesti.

Mutta et voi tehdä sitä, jos menet luupään laivaan.

En, mutta en myöskään pääse Rauhaan, jos menen takaisin.

Miksi niin luulet?

Koska olen Mikaelson.

Vampyyrina olo on rauhallisuuden vastakohta meille,

muista puhumattakaan.

Et ole kuka tahansa vampyyri, olet tribridi.

Se minua pelottaakin.

Kun tapasimme, sanoit, että isäni -

ei löytäisi Rauhaa ennen minua.

Nyt minulla on mahdollisuus.

Kysymys kuuluukin taas,

kenet pelastan.

Hiljaa siellä. Haen kohta vyön.

Sinä olet syy siihen, miksi perhe on niin sekaisin.

Sinua on vaikea löytää, Landon Kirby.

Mitä aiot tehdä?

Hyväksytään se. Olen liemessä.

En kestä surua, jos tapan elämäni rakkauden.

Tai syyllisyyttä, jos valitsen helpon ratkaisun ja menen Rauhaan.

Oliko sanomasi totta?

Löytääkö perheeni Rauhan, jos minä löydän sen?

En muista sitä keskustelua ollenkaan.

Muistan olleeni Nekromantikko, mutta vain osan siitä.

Voihan se olla totuus.

Tai manipuloiva vale. Olin hyvä valehtelemaan.

Olen pahoillani, Hope.

Teetkö palveluksen?

Kyllä.

Jos äitini, isäni tai setäni tulevat, kiellä heitä odottamasta minua.

Tervetuloa takaisin elävien kirjoihin.

Älä totu siihen.

Et jää kauaksi aikaa.

Suloista, mutta olet muutosvaiheessa, muistatko?

Ei taikuutta, ei susipuolta, ei vampyyrin voimia.

Hassua, eikö? Sinusta tuli tribridi,

mutta olet haavoittuvampi kuin koskaan.

Vain kunnes syön.

Entä jos et syö?

Muusa näytti, miten tappaa sinut.

Mutta siihen menee aikaa.

Eikä minulla ole aikaa, koska päätit muuttua.

Mutta tiedän, miltä kyltymätön nälkä tuntuu.

Kerron siis, mitä tapahtuu.

Kuolet, ellet syö, Hope.

Yksin.

Rikkinäisenä.

Säälittävänä.

Se on kohtalosi.

Ystäväni hakevat minut.

Luotan siihen.

Kuulemma etsit minua.

Olen sinulle juttutuokion velkaa,

mutta en ole valmis siihen.

Halusin tavata sinut eri syystä.

Siis tietysti haluan puhua siitä, mutta...

Tuo.

Yksi bansheekynttilä ja kaikki suola keittiöstä, kuten pyysit.

Luulin, että autamme sinua.

Uskokaa pois, tarvitsen kaiken mahdollisen avun.

Haluatko, että kanavoin toisen hirviön?

Olin tosi hyvä viime kerralla.

Haluan, että sinä ja Wade olette viimeinen puolustuslinjani.

Istummeko vain toimettomina?

Eikä! - Se on tärkeää, Jed.

Tyhjentäkää koulu -

ja katsokaa, ettei kukaan pääse tänne tai täältä pois.

Tapahtuipa sitten mitä.

Otamme yhteyttä puolen tunnin välein.

Ja tilaamme pizzaa.

Selvä.

Mitä aiot tehdä?

Harjoittaa mustaa magiaa.

Teen todella vaikean kutsumistaian Nekromantikon loitsukirjasta.

Yritän poistaa Landonin ja Cleon Malivoresta.

Se on noitatouhua. Mitä tarvitset minulta?

Vain tukesi.

Vain täksi päiväksi.

Cleo lumosi tuon mykistysloitsulla.

Jos tekemäni menee pieleen, sytytä se, jotta en voi puhua.

Mistä tiedän, jos se menee pieleen?

Usko pois.

Sinä tiedät.

Wade oli kai oikeassa. Tuo on Ethanin auto.

Auta Williamsia tyhjentämään talo, kun etsin hänet.

Entä jos törmään häneen, kun tyhjennän koulua?

Älä satuta häntä.

Olemme tehneet sitä tarpeeksi.

Älä huoli.

Minäkin välitän hänestä.

Hei, kumppani!

Sinulla on pian E-hätätapaus.

Menkää junavarikolle. Hoidan hänet.

En halua tapella.

Kerroit minulle totuuden yliluonnollisesta maailmasta,

joten minunkin tulisi olla rehellinen.

Sinulla ei ole valinnanvaraa.

Pakotin sinut unohtamaan sen.

Te ja teidän mytologiset sääntönne.

Hyvä on.

En ole Ethan.

En aivan.

Malivore.

Pitäähän kuhnureita voida hallita hauskoissa jutuissa.

Älä viitsi.

Halusit olla supersankari.

Nyt sinun on taisteltava superroistoa vastaan.

Ethan on ystäväni.

Ei enää.

Mutta positiivista tässä on se, että hänellä on viimeinkin voimat.

Millaiset voimat?

Kiitos, että tulit pelastamaan minua.

Ihme, että minut oli niin vaikea löytää, vaikka minua on monta.

Ei kestä kiittää, varsinkin, koska loin yhden heistä.

Mistä muuten tiedän, että olet sinä etkä Malivore?

Usko pois. Malivore ei keskity nyt meihin.

Hän tietää nyt sen, minkä yritimme salata häneltä.

Ai sen, miten Hope tapetaan?

Hän huijasi minua. Olen pahoillani.

Meidän on löydettävä tie ulos. Hopea pitää varoittaa.

Meidän ei tarvitse liikkua.

Nähtyäni, mitä Malivore voi luoda pimeyden avulla,

olen ihmetellyt, miten...

Tajusin, että tämä paikka on hänen sisällään.

Eli se on tehty hänestä.

Teen meille tien ulos.

Tuo ei voi olla hyvä juttu.

Ei hullummin, Doc.

Oletko valmis toiseen erään?

No niin, E.

Tiedän, että olet siellä.

Tappele häntä vastaan, älä minua.

Viimeisen kerran, sinun on tapeltava minua vastaan.

Alkuperätarina on ohi. Aika vetää ison pojan housut jalkaan.

Korotetaan panoksia.

Kaikista mahdollisista voimista -

valitsit hänelle pelkurimaisen.

Mutta onhan se tehokas?

Tiedämme molemmat, minne tämä vaarna kuuluu.

Suureen sydämeesi.

Sain koulun tyhjennettyä, joten päätin tulla pelastamaan teidät.

Hän ei hengitä.

Se oli vain varoituslaukaus, Doc.

Kuulen sydämesi hakkaavan.

Hinaa vanha takapuolesi tänne ennen kuin satutan sinua oikeasti.

Jos murehdit satuttamisestani, sinussa on yhä hyvää jäljellä.

En murehdi kovinkaan paljon.

Lähde.

En voi.

Malivorella on Hope.

Tiedän. Minä vein Hopen hänelle.

Niin.

Pystyit siihen vain siksi, että luotimme sinuun.

Kuten minä luotan sinuun nyt.

Vakava virhe.

Montako kertaa minun on uskottava sinuun ennen kuin uskot itseesi?

Älä tule lähemmäs. En halua tehdä tätä.

Älä sitten tee.

Onko selvä?

Taistele kuten verenhimoasi vastaan.

Kuten taistelet ystäviesi puolesta.

Ei askeltakaan enää. Olen tosissani.

Niin minäkin.

Mutta lyön henkeni vetoa puolestasi.

Noin.

Noin.

Mitä sinä puuhaat?

Olisit voinut kuolla. - Niin.

Enkä ensimmäistä kertaa.

Taisin tulla juuri ajoissa.

Hitto, poika on itkupilli.

Ja ennen kuin otat oudon ilmeen ja sanot: "Malivore?"...

Kyllä, se olen minä.

Olen filosofian tohtori, mäntti.

Opetat oppilaitasi selviämään elossa,

mutta he oppivat vain olemaan saaliita saalistajien sijaan.

Se tekee työstäni helppoa, mutta se on säälittävää.

Ei se voi niin helppoa olla. Olemme löylyttäneet sinua vuosia.

Kukaan ei muista tappamianne hirviöitä.

Kukaan ei muista oppilaitasi,

kun tribridi on kuollut ja olen vallannut heidät kaikki.

Mutta en valtaa sinua.

Niin maailma muistaa, että sinä ja koulusi epäonnistuitte.

Mutta teen tämä selväksi, tapan sinut kyllä.

Nappiin meni.

Lohikäärme, herkkä kohta, naseva kommentti...

Voinko auttaa?

Kyllä. Ole hiljaa.

Tämä on vaikeampaa kuin luulin.

Anteeksi. Olen ollut täällä niin kauan,

että hiljaisuus kyllästyttää.

Ovi tarvitsee kahvan.

Siitä olisi apua, jos tekisit sen.

Selvä.

Mitä hittoa tuo oli?

Jos pitäisi arvata,

niin joku yrittää kutsua sinua.

Tämä ei vaikuta hyvältä.

En ole asiantuntija,

joten ehkä pitäisi hakea Jed ja Wade.

Jo, kuuletko sinä?

Hitot tästä.

Hei, likkakaveri.

Hope.

Hope.

Teet kuolemaa. Sinun on syötävä.

Tiedän.

Entä jos en kestä seuraavaa vaihetta?

Sinä kestät kaiken.

Otan riskin, jos sinäkin otat.

En halunnut tämän tapahtuvan.

Olen pahoillani.

Siksi kai sitä kutsutaan kohtaloksi.

Nähdään toisella puolella.

Keskeytinkö jotain?

Näyttää herkältä hetkeltä.

Ei se haittaa.

Nyt on valmista.

Ja sinun tarusi on lopussa.

Vie Kaleb takaisin koululle.

Hänen on oltava turvassa herätessään.

Usko pois. Täällä tapahtuvassa ei ole mitään turvallista.

Aliarvioit minut, tribridi.

Syön kaltaisiasi hirviöitä.

Kaltaisiani hirviöitä ei ole.

Et ole edes nähnyt susipuoltani.

Niin tyypillistä.

Maailmassa on vain yksi poika, joka pitää minusta,

joten tietysti tapan hänet vahingossa.

Ethan ei kuole.

Eikä hän ole ainoa kundi, joka pitää sinusta.

Miksi lopetit? - Aikamoinen isku.

Tiedän, että tunsit niin ennen, mutta viime aikoina...

Sähköisku. Käynnistä sydän taikuuden avulla.

Saatan kärventää hänet.

Uskon sinuun ja muuhunkin.

Olen aina uskonut.

Uskon aina.

Irti.

Luoja. En tiedä, jos...

Miksi katsot minua noin?

Sanoin, että tämä on mutkikasta.

Pikemminkin naurettavaa. Onko lempinimesi oikeasti Pimeä Josie?

Muun muassa.

Yritä pitää siitä.

En pelkää sinua ja pidän Josiesta sellaisena kuin hän on.

Ensinnäkään en ole tehnyt vielä mitään pelottavaa.

Ja toiseksi, tällainen Josie on.

Ehkä se pelottaa sinua.

Et ole ainoa, jolla on pimeä puoli.

Et kai vertaa tätä siihen, että olet ihmissusi?

Salasin sen ennen, kuten sinä.

Teeskentelin, etten ollut sellainen.

Josie opetti, että koko minulle on paikka.

Tämä paikka.

Viimeisen kerran, Lassie, minä olen Josie.

Et voi olla niin kauan kuin toinen puolesi yrittää vallata toisen.

Luulet, että sitä vastaan pitää taistella. Minäkin luulin.

Mutta sinun pitää vain rakastaa sitä.

Entä jos en pysty rakastamaan?

Voi ei. Pitääkö meidän erota?

Ei helvetissä.

Sillä kunnes sinä olet valmis, rakastan pimeää puoltasi puolestasi.

Toit minut takaisin.

Et ollut oikeasti poissa.

Tuodaan Landon ja Cleokin takaisin.

No niin. Siinä oli koko tribridi-kierros.

Voimme vihdoin päättää tämän.

Onko viimeisiä sanoja?

Oletko kunnossa?

Se riippuu. Minne tämä ovi vie meidät?

Pois täältä ja omaan maailmaamme.

En hallitse siellä kehoani.

Otin sen huomioon.

Taikuuteni luo sinulle uuden kehon, kun menet ovesta.

Sinun ja Malivoren tietoisuudet ovat erillään.

Toivottavasti saamme sinut vielä takaisin omaan kehoosi.

Keksimme varmasti jotain.

Mitä odotamme?

Kuolleen esittäminen ei muuta tapahtuvaa.

Koska totuus on, etten välitä, mitä sinulla on sanottavaa.

Hope.

Landon.

Oletko se todella sinä?

Sanot noin kaikille Landoneille.

Olisi kai pitänyt,

mutta kukaan heistä ei olisi sanonut noin.

Tarvitsen lisää todisteita.

Uskomatonta, että olet täällä. - En voi jäädä.

Mitä tarkoitat?

Oli ihanaa nähdä sinut.

Suudella sinua. Hengittää samaa ilmaa.

Ajatus niistä on auttanut minua kestämään.

Hallitsen kehoani tällä hetkellä, joten pääsen mieleeni.

Pääsen myös Malivoren muistoihin.

Tiedän, että olet tribridi.

Tiedämme, että sinun on tapettava minut.

Mennään. Ole herrasmies ja pitele ovea.

Kuten sanoin vuosisatoja sitten,

en päästä sinua koskaan.

Uskoitko todella, että tämä temppu tehoaisi minuun taas?

Tämä ei ole ovi vaan arkkusi, Malivore.

Tämä kuuluu Cleolle.

Se löytyi ateljeesta. Onko ollut onnea Landonin kanssa?

En saanut häntä pois.

Ehkä en ole tarpeeksi vahva tekemään taikaa -

menemättä pimeälle puolelle.

Olet vahva tuollaisena, mutta me voimme auttaa.

Voit ottaa lisää voimaa meiltä kuten viimeksi.

Ehkä, jos suostutte.

Totta kai. Kuulumme toiminnan keskelle.

Varoitus. Tämä voi sattua hieman.

Kuinka paljon?

Asteikolla yhdestä äitiin.

Anna vain mennä, Jo. Pystyt tähän.

Ole hiljaa. En pysty tähän.

Jos se olisi totta, et olisi täällä. Et olisi tehnyt tätä.

Tein sen tappaakseni Malivoren.

Sen sinä teetkin.

En, jos pitää katsoa sinua silmiin tehdessäni sen.

No, sulje silmät.

Hän luottaa tähän.

Siksi hän antoi minulle hallinnan. Mitä tämä onkin, se ei kestä.

Olen yhä hänen sätkynukkensa. Tiedämme sen molemmat.

Tiedätkö, mitä pyydät minua tekemään?

Tiedän, usko pois. - Miksi sitten?

Olemme taistelleet tätä kohtaloa vastaan siitä asti, kun tajusimme, kuka olet.

Se on totta. Kohtalo haluaa erottaa meidät.

Voitamme, jos olemme yhdessä.

Sinä kuolet silti.

Ainakin se on moraalinen voitto.

Minun tulee ikävä sitä, miten saat minut nauramaan.

Minun tulee ikävä kaikkea.

Mutta en luopuisi hetkestäkään, vaikka sen pitääkin päättyä näin.

Rakastan sinua, Landon. Aina.

Minä rakastan sinua, Hope. Ikuisesti.

Olet nokkela, mutta ansasi eivät pidättele minua kauan.

Kun pakenen, etsin kaikkialta sitä asetta, josta kerroit.

Sitä, joka tappaa tribridin.

Et tee mitään sellaista.

Hope toteutti kohtalonsa.

Ainakin sinä kuolet kanssani.

Mitä taikuutta tuo on?

Ryhmän juttuja.

No? Toimiko se?

Kyllä, Jo.

Aikamoinen sisääntulo, Cleo.

Aikamoinen ryhmä.

En voi uskoa, että tein sen. - Minä voin.

Mahtavaa! Mutta entä Landon?

Ihan totta, luuydinkamuni.

Osoita vähän myötätuntoa toiselle kuoleman ammattilaiselle.

Pitää lakata tapaamasta näin.

No johan on.

Ilmeisesti tribridi teki sen.

Ilmeisesti.

Piristy, entinen viholliseni.

Olemme selvinneet pahemmastakin.

Vihaakohan Ethan meitä?

Nyt kun hän on yliluonnollinen, pakotukseni vaikutus lakkaa.

En tiedä, miten hän reagoi kaikkeen tapahtuneeseen.

Sen tiedän, että olit tänään sankari.

Kundi, josta todella pidän, oli vaarassa.

Ja -

mitä kundia tarkoitat?

Minulla oli pari olutta jemmassa pukuhuoneessa.

Kaikki eivät saa omaa, mutta voimmehan jakaa ne.

Etkö ole vihainen?

Te pelastitte henkeni.

Olemme siis enemmän kuin sujut.

Isälläsi on varmaan paljon viinaa Salvatore-koululla.

Meidän kannattaa mennä sinne muutenkin.

Miksi?

Ajattelin kysyä häneltä kursseille ilmoittautumisesta.

Etkö halua, että jään auttamaan suolan siivoamisessa?

Se on huomisen ongelma.

Päivä ei ole vielä ohi.

Olen siis yhä tukenasi.

Haluatko, että vain jään?

Entä Sulautuminen?

Kuule...

En valehtele.

Se pelottaa minua.

Puhutaan siitä sitten.

Aamulla.

Käykö noin aina, kun suutelet tyttöä?

Ei tietääkseni.

No, totuttele siihen.

Valitan majoitusta, mutta turvallisuus on tärkeintä.

Miltä sinusta tuntuu?

Kuin vanhalta itseltäni.

Oikeasti.

Mutta minä...

Taidan yhä olla osaksi lohikäärme.

Sepä odottamatonta.

Mutta onneksi -

paikalliset, joihin laitoitte mönjää, palasivat ennalleen.

Kukaan ei muista mitään.

Se on ohi.

Landon?

Hitto.

En tiedä, mitä oikein ajattelin.

Rakkaus saa tekemään tyhmiä juttuja.

Elämäntarinani.

Niin minunkin.

Cleo, miten pääsit takaisin?

Se on melkoinen tarina.

Kerron sen -

treffeillämme.

Joo.

Jos sopii, haluaisin rukoilla Landonin puolesta.

Anteeksi, että olen myöhässä.

Varmistin, että koululla ollaan turvassa.

Hyvä, että soitit.

Kerroitko, että tapaisit minut?

Pyysit olla kertomatta.

Miksi?

Koska he haluavat tulla, kun kuulevat, mitä tapahtui.

Vain koska rakastavat sinua.

He tajuavat vielä saman kuin minäkin.

Rakkaus on taakka.

Tiedän, että sinulla on nyt vaikeaa.

Sinulla ei ole hajuakaan.

Luulin, että olin valmis muuttumaan tribridiksi.

Tappamaan Landonin.

Kaikkiin siihen liittyviin tunteisiin.

Isoäitisi teki minusta kerran vampyyrin.

Tiedän, miltä se tuntuu.

Mikset sammuttanut sitä?

Koska se ei ole ratkaisu.

Eikö muka?

Hope... Ei.

Ihmisyyteni sammui heti, kun miekka lävisti Landonin.

Mutta täytyy sanoa, että se näyttää olevan hyvä juttu.

Olin kyllästynyt olemaan tunteideni ohjailtavissa.

Rakkaus, menetys, suru, toista.

Olen viimeinkin vapaa.

Älä yritä puhua minua ympäri. En tule takaisin.

Miksi sitten pyysit minut tänne?

Lähettääkseni viestin.

Halusin varmistaa, että pikku ystävänikin pysyvät poissa.

He tuskin kuuntelevat.

Teen se selväksi.

Tekstitys: Katri Martomaa