Original subtitles

En koskaan unohda sitä päivää.

Pitkän hämähäkin myrkkyä.

Hakekaa Kasigo!

Tule lapsi.

Älä pelkää.

Sinä päivänä opin, mitä taikuus on.

Suurin soturimme oli myrkytetty taistelussa.

Ainoa ratkaisu oli voimakas verensiirtorituaali,

jonka avulla siirsimme myrkyn henkilöön,

joka oli saanut sitä jo aiemmin.

Joka oli immuuni.

Cleo näytti sen muiston minulle siksi,

että jos voimme toistaa saman loitsun,

voimme siirtää Malivoren pois Landonista.

Jos se sopii teille.

Mistä asti olet tehnyt tiimityötä?

MG:n tuotua tietooni, että Malivore yrittää erottaa meidät.

Hyvä.

Tiedän olevani välillä määräileväinen.

No... - Aivan, aivan.

Aina. Mutta voin sopeutua.

Tiimiä ei voi tehdä yksin.

Niin.

Lizzie ja minä olemme Hopen kyydissä.

Samoin. Oletan, että voitamme äänestyksen.

Joo, tai siis kyllä.

Antoiko Cleo myös ohjeet letin tekoon?

Ei. Meidän on keksittävä se yhdessä.

"Ei ohjeita."

Mitä vain Landonin vuoksi.

Mutta mistä tiedämme, että hän on edelleen siellä?

Emme ole varmoja. - Minun on uskottava niin.

Haluan Malivoren pois hänestä.

Sitten on tehtävä vain yksi asia.

Tarvitsemme jonkinlaisen tunnuslauseen.

"Super-tiimi" kolmosella. - Yksi, kaksi...

Mitä laatikossa on?

Et pidä vastauksesta.

En pidä monesta muustakaan asiasta.

Kuten tavasta, jolla valehtelin Hopelle Landonista.

Välttämätön paha. Tässä.

Mikä tämä on?

"Elokuva aukiolla"?

Koulumme on hyvitettävä jalkapallofiasko yhteiskunnalle.

On aika kuitata velka.

Sinun pitää valvoa oppilaita, kun järjestämme tapahtumaa.

Ei. Tiimi teki juuri suunnitelman -

Cleon ja Landonin auttamiseksi. - Yksinäisten klubi, muistatko?

Se ei merkitse ainoastaan -

salaisuuksia ja viskini litkimistä.

Ei. Meidän on tehtävä asioita, joita kukaan muu ei halua.

Tämä on ainakin sellainen asia.

ELOKUVA AUKIOLLA

Älä sure.

Saat apua.

Tämä paita ei toimi.

Yritin somistella sitä,

olla kasuaali, mutta hyödytöntä.

Näytän silti vapaaehtoiselta. - Jollainen oletkin.

Haluan olla söpö vapaaehtoinen, jotta valmistelujen jälkeen -

voimme katsoa elokuvaa Ethanin kanssa.

Haluanko edes tietää enempää?

Lakkaa ajattelemasta likaisia.

Haluan vain tutustua häneen.

Tiedän Ethanista vain, että hän pitää jalkapallosta ja on kuuma.

En edes tiedä, onko hänestä eeppiseen romanssiin,

ja sen vuoksi olen kirjoittanut listan.

PITÄÄ OVEA AUKI - SOITTAA KITARAA PUHUU RANSKAA

"Pitää ovea auki, soittaa kitaraa, puhuu ranskaa."

Oui.

"Valmis uhraamaan henkensä puolestani epäröimättä."

Vaadinko liikoja?

Kuulostaa täydelliseltä sinulle.

Tuo näyttää täydelliseltä.

Miksi meidän lettimme ei näytä samalta?

He suosittelivat leijonankarvaa.

Mitä te käytitte?

Enimmäkseen kengännauhoja.

Me onnistumme kyllä, lupaamme sen.

Oletko vielä keksinyt, keneen siirrät Malivoren?

Saatte yhden arvauksen.

Kotiutamme sinut.

Onneksi olkoon.

Älkää unohtako laskuanne, hra Clarke.

81 354,80 DOLLARIA

Hetkinen, tässä on virhe. - Ei ole.

Velasta puheen ollen, olet palveluksen velkaa...

En kykene enää katsomaan heidän kuolemaansa! Lopeta tämä!

Annan sinulle haluamasi.

Minulla ei ole vastausta vielä, mutta se tulee ajan kanssa.

Lopeta tämä kärsimys.

Olen pahoillani.

En pysty siihen.

En ole Malivore.

Landon Kirby?

Tiedän, ettemme ole tavanneet aiemmin, mutta jos aiot antaa -

Malivorelle periksi, meidän on saatava sinut pois täältä.

Nyt.

Olen pahoillani, mutta tämä keskustelu on ohitse.

Ei käy.

Lopettaisitko loitsuamasta minua?

Toki. Kunhan muistat velkasi minulle.

Olet Malivoren poika, kuten Landon.

Se tekee sinusta ihanteellisen isännän.

Laitamme hänet sinun sisällesi, hylkimisriski on pienempi niin.

Isäni on aina hylkinyt minua.

Kykenetkö edes ottamaan isäukon pois minusta?

Se on työn alla.

Jos Landon ja Malivore ovat jakaneet aivonsa,

Landon saattaa tietää tavan pysäyttää isänne.

"Saattaa"?

Miksi vaarantaisin uuden ja uskomattoman hauraan ihmiskehoni -

suunnitelmassa, johon et selvästikään luota?

Koska ihmisillä on omatunto.

Jos autat meitä pysäyttämään Malivoren,

olet viimeinkin vapaa.

Eikä sinun tarvitse elää syyllisyyden kanssa,

että jätit meidät pulaan.

Luota minuun, se on pahinta.

Kuule, olen kiitollinen.

Voin ilomielin vahtia koiraasi, voin jopa auttaa muutossa.

Mutta vedän rajan siihen, että minusta tehdään isäni nahka-asu.

Olen todella pahoillani.

Kaipa minä olen yhä vain mutamies.

KING KONG TÄNÄÄN KELLO 20

Olen iloinen, että tulit. Toivon tosin,

että seuraavilla treffeillämme teemme vähemmän fyysistä työtä.

#1 YHDISTÄVIÄ TEKIJÖITÄ?

Voisimme ehkä tehdä jotakin sellaista, mistä me molemmat nautimme.

Sopii. Josie sanoi, että sinäkin pidät salaa sarjakuvista.

#2 VILKUILEEKO HÄN MUITA?

Onko kätesi kunnossa?

On, se on hieman arka -

vanhan siannahan heittelyn jäljiltä.

Pidämme molemmat siitäkin.

Hei, saisinko ohjelmiston?

Kiitos.

Autoit enemmän kuin tiedätkään.

Kuka on lempisupersankarisi?

Minusta on hienoa, että pidät näistä jutuista.

#3 KEHUUKO HÄN SINUA VUOLAASTI?

Vaikea sanoa, lista on niin pitkä.

Tämä on turhaa.

Ilman Clarkea meiltä puuttuu isäntä.

Hän tulee. Hän on muuttunut.

Hän haluaa pelastua, vaikka ei myöntäisi sitä.

Aivan. Suunnitelma perustuu siihen, että Clarke on hyvä ihminen.

Hän tulee.

Halusit suolaa?

Tässä on kaikki suola.

Tiedätkö, mistä saisimme hyvää suolaa?

Italiasta, sinun pitäisi tulla sinne kanssani.

Isoja unelmia?

En ole koskaan käynyt edes Floridassa.

Se ei ole vain unelma.

Kerroin sinusta äidilleni ja hän sanoi, että voisimme -

vierailla lomalla hänen luonaan Euroopassa.

Minä haen loput tarvikkeet.

Hieno letti, bro. - Kiitti, bro.

Onneksi Grove Hillissä on eläintarha.

Leijonankarvaa on helpompi letittää.

Tiimikysely, miten kaikilla menee?

Odotamme, että teet taikuuden vastaisen loitsusi.

Se estää siirron. Tarvitsemme pimeän esineen.

Jotain, joka pitelee häntä paikoillaan.

Haen mustan kynttilän.

Vaikka vihaankin sitä, että elämäni riippuu vahasta.

Rentoudu. Tämä loitsu ei tapahdu.

Hitto soikoon.

Ehkä. Etenkin jos oletat, että tulin auttamaan teitä.

Miksi sitten tulit?

Koska minulla ei ole 81 358,80 dollaria.

Hetkinen, teetkö tämän rahasta?

En halua tehdä sitä ollenkaan.

Mutta Hope on oikeassa. Terveysjärjestelmä on rikollinen.

Olen oppinut isältäni ja Triadilta sen,

että vihaan velkaa.

Onneksesi meillä on vielä hieman -

haltijarahaa jäljellä.

Älä kysy.

Hyvä on. Tarvitsen vielä yhden asian.

Hän läpäisi testin.

Hän vasta aloitti ranskan,

mutta Ethan pitää samoista asioista kanssani.

Hän on huomaavainen.

Hänen lemmenkielensäkin on sama.

Voimapuhe, tietysti.

Hänestä on eeppiseen romanssiin.

Miksi en siis tunne mitään?

Oletko tosissasi?

Samalla kun sinä pähkäilet -

miksei jalkapallopoju saa saparoitasi pyörimään,

minun ihastukseni on jumissa helvetin ulottuvuudessa.

Hänen pelastamisensa sijasta hoitelen popcorni-konetta.

Miten luulet minun voivan?

Olemme täällä, jotta Hopen ja muiden ei tarvitse.

Ajattele tätä niin, että me teemme oman osamme.

Jonka tekemisessä tarvitsen sinulta yhden pienen jutun.

En tule pitämään siitä, enhän?

Voi hitto. Olen niin kömpelö.

Tässä. Anna minun auttaa.

Olen pahoillani, Kaleb.

Olemme siivonneet tämän, kun palaat tauoltasi.

Kiitti. - Tietty.

MG?

Puhu hiljaa. Hän ei kuule meitä.

Sinä et vain kuole.

Päinvastoin, olen enemmän elossa kuin koskaan.

Haluaisin pitää sen niin,

mutta Hope haluaa, että teen jotakin.

Selvä.

Kerro se minulle ja lupaan, että olet vapaa.

Olet luvannut ja rikkonut tuon lupauksen niin usein.

Kerta kiellon päälle ja muuta vastaavaa.

Reilua.

Olen tehnyt kiistanalaisia valintoja.

Miksi?

Loit minut palvelemaan sinua.

Niin tein.

En koskaan pettänyt tai tuottanut pettymystä...

Kunnes aloitit.

Vuosisatojen välinpitämättömyytesi jälkeen -

kaipasin merkkiä siitä, että merkitsisin sinulle jotakin.

En ymmärrä, miksi se oli sinulle niin vaikeaa.

Olet oikeassa.

Loin sinut, jotta voisin tulla sinuksi.

Se ei toiminut. Näin vain omat virheeni.

Minun olisi pitänyt olla parempi.

Olen pahoillani.

Tuon halusinkin kuulla.

Voitte tulla sisään.

Olit oikeassa.

Hän on hermostunut.

Hän pelkää niin paljon, että sanoo mitä tahansa.

Olet siis mukana?

Kyllä. Et ollut väärässä.

Syyllisyys on mälsää.

Mutta kosto on ihan eri juttu.

Miten hän voi?

Ei hyvin.

Yritän helpottaa hänen kipuaan, vaikka hän ei sitä ansaitsekaan.

Clarkellakin menee huonosti, eikä ihmissusilla ole keijupölyä.

Pidä kiirettä, Hope.

Jos teen tämän nopeammin, Landon saattaa kärsiä pysyvää vahinkoa.

Ymmärrän sen, mutta siirto on tehtävä ennen kuin -

tuo tapahtuu.

Miten teillä meni?

Ilmeistä päätellen tämä meni vielä edellistä pahemmin.

Aloitetaan vielä kerran alusta.

Hope, teit sen jo kymmenen kertaa. - Meillä on vain yksi mahdollisuus,

kun teemme tämän oikeasti.

Ehkä virhe tapahtui professori Vardemusin ohjeissa.

Tai me teemme jotain väärin.

Et pysty tähän.

Sinä et voi hallita loitsua.

Kun on kyse Landonin elämästä,

et ajattele selkeästi.

Siksi simulaatio epäonnistuu.

Mitä minun pitäisi tehdä? Katsoa vain sivusta?

Tiedätkö, miten vaikeaa se olisi?

Varmaan yhtä vaikeaa kuin hullun mutamiehen imeminen -

ulos parhaan ystävänsä poikaystävästä -

tappamatta häntä tai menettämättä ystäväänsä.

Meillä kaikilla on menetettävää.

Landon on tärkeä meille kaikille.

Sinä olet meille kaikille tärkeä.

Voit esittää, että teemme tämän tiiminä,

mutta me kaikki luotamme sinuun -

vaikeina hetkinä.

Uskotko, että pystyt siihen?

Vain jos astut taka-alalle ja luotat minuun.

Sinulla on hieman selitettävää.

Katson vain ystävieni perään.

Nosferatu-pahviukon takaa?

Ihmiset ja supervoimat eivät ole hyvä sekoitus.

Kun niin käy, ihmisille käy aina huonosti.

En halua, että Ethanille käy taas niin.

Älä viitsi. Olet vain mustasukkainen.

Olen modernien aikojen feministi,

joka on myös hieman mustasukkainen.

Alamme edetä. Anna tulla, veli.

Kevennä sydäntäsi tohtori Rakkaudelle.

Kaikki muutkin ovat tehneet sen.

Lizzie ja minä olemme kasvaneet paljon, ehkä jopa eroon toisistamme.

Uskoin, että palaisimme aina toistemme luo,

kun aika olisi kypsä.

Jos nyt ei ole se hetki,

miksi stressaat hänen treffeistään -

entisen ihmepoikasi kanssa?

Entä jos nyt on heidän hetkensä -

eikä meidän hetkeämme tule koskaan?

Hetkinen. Hänkö tekee loitsun? Emme sopineet tästä.

Hän vihaa minua. - Hyvästä syystä.

Clarke, saat sanani. En anna kenenkään satuttaa sinua.

En edes hänen.

Entä jos uniloitsu raukeaa?

Lakkaa manaamasta, jooko?

Ei se raukea. Vaikka raukeaisikin, hän on suljetussa ringissä.

Aiotko ottaa tämän, vai tarvitsemmeko kaksi uniloitsua?

Selvä, mutta tuplatkaa palkkani. - Tässä ei ole kyse rahasta.

Me molemmat tiedämme sen.

Selvä. Olemme valmiit. - Olet taka-alalla, muistathan?

Etkö tarvitse voimaani? - Olen hoitanut sen.

Hyvä tiimi.

Haluatko tehdä tämän varmasti uudelleen?

Vain jos lupaat tehdä taas keittoa.

Haluan kysyä... - Mitä Malivore haluaa minulta.

Hän haluaa tietää, miten tribrid tapetaan. Jonka minä...

Älä sano enää muuta.

Malivore jakaa mieleni.

Kaikki, mitä minä tiedän... - Hänkin tietää.

Olemme samassa jamassa.

Malivoren on vain keskityttävä haluamaansa,

ja ajan kanssa minä luon hänelle kyvyn ymmärtää sen.

Olen parhaani mukaan ajatellut muita asioita.

Mitä kauemmin olen täällä, sitä varmemmin epäonnistun.

Keskustelutaitoni ovat ruosteessa,

mutta voisin auttaa sinua ajattelemaan muita asioita.

Mistä me puhuisimme?

Yleensä puhun Tähtien sodasta.

Mikä se on?

Mitä?

Entä jotain syvällisempää? - Kuinka syvällistä?

Kysyn jotain ja vastaat rehellisesti,

sitten on sinun vuorosi.

Kuulostaa epämukavalta. - Siksi se vaatii keskittymistä.

Oletko ollut rakastunut?

Kerran.

Hänen nimensä oli Leonardo da Vinci.

Mitä, sekö Leonardo da Vinci?

Hän ei ollut se sama mies, jonka maailma tuntee.

Silloin hän oli poika, jolla oli nerokas mieli.

Hän janosi tietoa, ja hänellä oli kilteimmät näkemistäni silmistä.

Kuulostaa siltä, että olemme molemmat kokeneet rakkauden.

Niin, parempi ehkä jättää se yhteen kertaan.

Mitä voimakkaammat tunteeni ovat,

sitä enemmän innostan heitä.

Rakkauteni Leohon muutti maailman.

Hän edisti taidetta ja tiedettä niin perusteellisesti -

yhteisen aikamme aikana,

mutta mikäli hänessä olisi ollut vähemmän miestä,

pelottaa ajatellakin, mitä olisi tapahtunut.

Minua pelottaa ajatus siitä, miten tribridiksi muuttuminen muuttaisi Hopea.

Se muuttaisi yliluonnollisen maailman. - Hyvässä vai pahassa?

Jos tietäisin kummalla tapaa, pelkäisin vähemmän.

Tribridi ei kuulosta niin pelottavalta, kun mietin sitä enemmän.

Tribridi.

Ensimmäinen laatuaan.

Kuolematon, pysäyttämätön luonnonvoima.

Joka sattuu olemaan tyttöystäväni,

ja historian häikäilemättömimpiin tappajiin kuuluvan miehen tytär.

Anteeksi, minun ei pitäisi puhua Hopesta.

Tee se.

Koska sain juuri idean.

Sen idean.

Tiedän, ettei tämä ole sinulle helppoa.

Nähdä rakkaidesi olevan vaarassa sinun valintojesi vuoksi.

Olen tehnyt niin useammin kuin haluaisin myöntää.

Miten selviät siitä? - Lähinnä viskillä.

Ja uskolla.

Yritän muistaa, että siihen on syy,

miksi luotan näihin ihmisiin.

Kenenkään ei tarvitsisi -

tehdä tätä, jos muuttuisin tribridiksi.

Hope, olemme puhuneet tästä.

Et halua sitä.

Kukaan meistä ei halua sitä.

Tiedän.

En tosin tiedä, onko se oikea päätös.

Uskoin tekeväni mitä vain Landonin vuoksi,

mutta miksi en tekisi sitä?

Hän taitaa herätä.

En tiedä, miten. Annoin hänelle tarpeeksi keijupölyä.

Hänen pitäisi olla ihan kuutamolla.

Odottakaa. Landonin keho ei kestä tätä.

Meidän on lopetettava loitsu. - Ei, on edettävä nopeammin.

Se on tehty.

Uskon, että olemme ansainneet Euroopan matkamme.

Mutta toimiko se?

En usko.

Olen yhä minä. Mitään ei tapahtunut.

Olen yhä minä.

Mutta jotakin kyllä tapahtui.

Vaikuttaa pahalta.

Jed!

Mitä sinä teit?

Vaikeimman asian, jota olen koskaan tehnyt.

Tein hänestä hyödyllisen.

Kiitos siitä.

On mukava verrytellä silloin tällöin.

Mitä teit Clarkelle?

Kiitos naapuruston muusamme,

keksin suunnitelmanne.

Joten sen sijaan, että siirtyisin Clarkeen,

tarjosin vaihtoehtoa.

Dybbukia.

Halusin kiinnostavamman hirviön.

Lohikäärmeen tai mustekalan, mutta -

Clarken ihmiskeho ei kestäisi sitä.

Dybbuk on juutalaisen kansantarun loishenki,

joka täyttää isäntänsä yliluonnollisella voimalla.

Mikä tekee tästä parempaa on se, että kerroin dybbukille -

kuinka herttainen elokuva-aukio on tähän aikaan vuodesta.

Älä murehdi liikaa.

Dybbukin tappaminen on suhteellisen helppoa.

Täytyy vain tappaa sen isäntä.

Tohtori Salzman, odota.

Metsästysonnea -

tribridi.

Tiedätkö, mikä tekisi tästä vielä parempaa?

Maapähkinävoipirtelö. - Joo, käyn hakemassa sellaisen.

Ei, minä menen.

Tule pian takaisin. Olemme pääsemässä hyvään kohtaan.

Mikä muu voisi mennä tänään pieleen?

Lizzie sanoi, ettei hän pidä Ethanista.

Voi luoja. Lakkaa vetkuttelemasta ja ala toimia.

Kerro tunteistasi, tai jotakin.

Elokuvan jälkeen.

Olen odottanut tarpeeksi kauan.

Minne hän meni?

En tiedä, mitä tapahtui.

Siirto epäonnistui ja sitten olinkin täällä.

Hyvät naiset ja herrat,

katsokaa Kongia,

maailman kahdeksatta ihmettä.

Hitto.

Anna hänen olla.

Ritarillisuutesi on seksikästä, mutta sinun pitää nyt mennä.

Osaat pitää itsestäsi huolen, mutta tunnistan, kun joku kiusaa muita.

Vaikka hän olisikin outo ja epämuodostunut.

Ei. Odota.

Laske se alas. Emme voi tappaa Clarkea.

Teen sen, jos on pakko. - Meidän on pakko pelastaa hänen henkensä.

Lupasin, etten anna kenenkään satuttaa häntä.

Ja se on hienoa.

Entä jos hän satuttaa muita?

Meidän pitäisi toimia tiiminä.

Ja minä olen rehtori.

Kun on valittava Clarken ja oppilaideni -

tai tyttäreni välillä, päätös ei ole vaikea.

On oltava jokin muu tapa.

Jos keksit jotain, ilmoita minulle.

Sitä ennen jonkun on tehtävä päätöksiä.

Olet oikeassa.

Ja sen on oltava minä.

Tämä ei ole hyvä juttu.

Vie hänet takaisin koululle.

Minä etsin Lizzien. - Eikö minun pitäisi tehdä se?

Minulle on ihan sama kumman sankariteon teen. Nyt täytyy toimia.

Mene Lizzien perään. Minä vien Ethanin koululle.

Kun hän herää, hänellä on paljon kysymyksiä.

Minun pitäisi antaa hänelle vastaukset.

Ruvetaan hommiin.

Älä mene.

Jos keksit tavan tappaa tribrid,

sinun on pysyttävä erossa minusta ja Malivoresta.

Miten voin paeta pimeydessä?

Puhun kokemuksesta,

täällä on ovia, jotka johtavat meidän maailmaamme.

Sinun on löydettävä sellainen. - Tuo ei riitä,

en voi lähteä yksin tuolla tiedolla.

Cleo...

Olet muusa.

Älä murehdi muista ihmisistä.

Innoita vaihteeksi itseäsi.

Onnea, Landon Kirby.

Cleo...

Oli ilo tavata sinut.

Olisipa se tapahtunut toisissa merkeissä.

Ehkä me tapaamme uudelleen.

Onneni huomioiden, et tainnut tuoda minua -

korjaamaan toimiston kopiokonetta.

Anna kun arvaan. Noita-grilli?

Varoitan sinua, olen soturi. Olen varmaan aika sitkeä.

Kukaan ei syö ketään.

Kaleb. Ethan on vahingoittunut.

Minä tiedän. MG auttaa poikaystävääsi.

Hänen ystäväänsä.

Kaleb!

Olen pahoillani siitä, mitä minun on tehtävä.

Mutta tein lupauksen keholle, jonka sisällä olet.

En pidä velasta enempää kuin hänkään.

Aikamoiset ensitreffit.

Oikeasti,

se että meinasin muuttua Salzman-fileeksi raivohirviön ruokalistalle -

teki päivästäni vain paremman.

Jos puhumme metaforien avulla,

tiedät, että meressä riittää kaloja.

Mutta Ethan todella käänsi tilanteen -

ja minun pitäisi olla modernimpi...

Hän tuli pelastamaan minua...

Se oli eeppistä.

Hän meinasi kuolla. - Juuri niin.

Toivon edelleen, että hän soittaisi kitaraa -

ja osaisi kieltä, kun menemme Pariisiin,

mutta kaikkea ei voi saada. - Niin.

Pääsen sinne vain, koska pelastit minut tänään.

Ei, ei.

Hope pelasti sinut.

Olin vain apukäsi.

Isäsi tietäisi mitä tehdä.

Hän ei ollut paikalla.

Jos olisi ollut, tiedän, mitä hän olisi sanonut.

Että minun pitäisi kuntoilla enemmän.

Ei.

Että pidit huolta siitä, että kaikki olivat turvassa.

Se on hänelle tärkeintä.

Luulin, että olin mennyttä.

Olitkin,

kunnes vedin dybbukin ulos sinusta.

Se teki niin pahaa jälkeä, että annoimme sinulle vampyyriverta.

Kalebin, ei minun.

Hyppäisinkö bussin eteen ja muuttuisin kuolemattomaksi?

Olet tainnut jo kulkea sen tien.

No, silloin en tiennyt, miten ankeaa ihmisenä oleminen olisi.

Mutta se kyllä voittaa hirviönä olon.

Kiitos, että pidit lupauksesi.

Olisin tekopyhä,

jos odottaisin sinulta jotakin, mitä en olisi itse valmis tekemään.

Ei enempää laskuja.

Päinvastoin.

Siinä ovat rahat, jotka olemme sinulle velkaa ja lippu pois täältä.

Todellako?

Annat minun mennä?

En aio kokeilla sitä siirtoloitsua enää uudelleen.

Ystäväni ja minä keksimme jotakin muuta.

Olemmeko me ystäviä?

Tarpeeksi lähellä sitä.

Tässä on ystävällinen neuvoni.

Tapa isäni, kun voit.

Tiedän, että hänellä on rakastamasi ihmisen keho,

mutta mitä kauemmin annat hänen olla siinä,

sitä suuremmat mahdollisuudet Malivorella on voittaa.

Olen ajatellut sitä paljon. Olen miettinyt sitä,

miltä luulet sen näyttävän, jos hän voittaa?

Luulen,

että se alkaa kostona -

kaikkia häntä vastaan rikkoneita kohtaan.

Lista on pitkä,

sinä ja koulusi ovat tehneet siitä juuri pidempiä.

Nälkä vie häntä eteenpäin.

Ikuinen, loputon kaivo, jota ei voi koskaan täyttää, mutta sitä pitää ruokkia.

Eikä vain hirviöillä.

Hän on päässyt myös ihmisten makuun,

ja kun hän syö heidät, heistä tulee ikuisesti kadonneita muistoja.

Massoittain elämiä katoaa pimeyteen,

pyyhkiytyy pois hetkessä.

Niin.

Sitä minäkin ajattelin.

No, ainakaan se ei ole enää sinun murheesi.

Minä voin ottaa ohjat.

Olet ansainnut rauhasi ihmisenä.

Nauti elämästäsi, Clarke.

Itse asiassa, nimeni on Ryan.

Nauti sitten elämästäsi, Ryan.

En tiedä pitäisikö kertoa tätä,

mutta kun olin loitsuttuna -

näin hetken ajan Malivoren mieleen.

Sinun pitäisi kysyä tohtori Salzmanilta Landonista.

Hän selviää.

Hänellä saattaa olla aivotärähdys, mutta hän ei tarvitse vertamme.

Noitien puutarhassa on Boswellia.

Se laskee turvotusta.

Hienoa.

Hän voi nukkua yön yli. Näytä sinä tietä.

Voisitko sinä tehdä sen?

Finchillä on jotakin meneillään.

Luulen, että on muutama asia -

selvitettävänä.

Selvä on.

Ainakin yhden meistä pitäisi saada tyttönsä tänään.

Et vain voi olla pelastamatta ihmisiä?

Olennainen.

Apua!

Onko siellä ketään?

Auttakaa!

Auttakaa minua!

Auttakaa minut ulos.

Auttakaa!

Mietinkin, missä olet.

Anteeksi, päivä oli intensiivinen. Otin työvuoron selvittääkseni päätäni.

Olen pahoillani.

Kyse ei siis ollut sulautumisesta?

Tiesin, että jokin oli pielessä.

Voitko syyttää minua?

Tiedän, että kestää tovin avautua uudessa suhteessa,

mutta tuntuu, että mahdollisuuteni elää 25-vuotiaaksi on 50-50.

Se voisi olla hyvä tietää ennen suhteen alkua.

Tiedän.

Se on vaikeaa.

Siksi en kertonut siitä.

Ja olet oikeassa.

Sulautuminen saattaa tappaa minut.

Olen löytänyt rauhan asian kanssa.

On kai paljon vaadittu, että tuntisit samoin.

Siinä ei ole mitään rauhallista laskea päiviä siihen,

että menettää rakkaansa.

Luota minuun.

Sanoitko juuri...

En tarkoituksella.

En tiedä -

pystynkö tähän, Jo.

Olen pahoillani.

Hän lähti?

Olen etsinyt häntä kaikkialta. - Hitto.

Lisään tämän listalle asioista, joita en kerro hänen äidilleen.

Löytyi.

Ihmiset...

Niin huijattavissa.

Niin heikkoja. - Älä satuta häntä.

Ette voi tehdä vaatimuksia.

Päästäkää minut tai hän kuolee.

Tohtorilla ei ollut vaihtoehtoja.

Hän päätti valehdella minulle, kuten tekin.

Yritin niin kovasti olla osa tiimiä,

enkä voi edes luottaa teihin.

Mitä tapahtui? Mikä hätänä?

Malivore karkasi.

Minä päästin hänet. - Miksi hitossa?

Kerron sinulle kaiken.

Aloitan Landonista.

Aiot tappaa minut, eikö niin?

Niin pahikset tekevät.

En minä.

Haluan vain kyydin.

Mikset ota autoani?

Oikeasti, saat sen. - Kuka puhui mitään autosta?

Tekstitys: Orvokki Mattila