Original subtitles

Lan, isipin mong nanganganak ka ng sanggol.

Ng sanggol?

Gano'n iniisip ko. Tulak.

Tulak!

- Ayos! - 'Yon!

Ayos!

- 'Yan sinasabi ko! - Oo!

- Tara! - Tara, pare!

Alam mo, 'di ko 'to inaasahan.

Oo. Akala ko mapuputol braso.

Nagbubuhat ka ba, pare?

Bagong katuwaan.

'Di pa ako nakakatulog nang maayos mula bumalik ako mula sa Malivore.

Ba't 'di mo sinabi sa'kin?

Nakakita naman ako ng maayos coping mechanism kay Jed

saka ayokong mag-alala ka.

Tulad ngayon.

Hindi, nakahinga ako maluwag.

Iniisip ko... 'Di na mahalaga iniisip ko.

Alam mo, gawin mo lang 'yan.

Ayos. Pero importante rin ang cardio.

- Gusto mo tumakbo mamaya? - Oo, gusto ko.

Kita tayo mamaya. Bye.

Mga lalaki talaga.

"Dear Jo, tulad ng dati, gumawa na naman ako ng malaking gulo.

Mamawala muna ako para sirain ang nakasanayan ko sa panig ko.

Pero sa panig mo, may dapat ka malaman tungkol kay Finch.

Kung sino siya... Ano siya."

Isang werewolf.

Umasa akong siya mismo magsasabi

pero sumama loob ni Lizzie sa nangyari.

Kaya nakahanap siya ng Weccan Wellness Retreat para ayusin isyu niya sa kontrol

at iba pa.

At kahit mag-isa siya kasama ang ibang mangkukulam

- ayos lang sa'yo? - Oo.

Kasi inaayos ko rin ang isyu ko sa kontrol.

Hindi lang naman 'yon ang inaayos mo.

Ano ang mga ito?

Ito ang teorya ko sa problema sa mga halimaw

na hinaharap natin.

Na dapat ay nagawa ko na noon bago umalis ang kapatid mo

dahil para patunayan ito, kailangan ng mangkukulam.

Makakatulong ako. Nakabalik na ako.

Dahil ano pa man ito,

mas mabuti ito kaysa harapin personal kong buhay.

Ah, bilang alam ko sino ang kasali rito,

parang ayaw ko na marinig.

Kumusta tulog mo?

Parang si Batman matapos ang Mutant Leader

ay bugbugin siya sa Dark Knight Returns.

Pero dito, isang sinuman na may stick ng bilyar.

Kung gagaan pakiramdam mo, tao rin si Batman.

Ito na nga.

'Di dapat gumaan pakiramdam ko.

'Di ganito kabilis.

Pwede mo sabihin sa'kin paano?

Dahil ang naaalala ko, dapat patay na ako.

Marami ako sasabihin sa'yo.

Unang-una,

ang dugo ng bampira ay nakakagaling ng tao.

Salamat sa Diyos.

Marami pa.

'Di lang ako ang bampira na mayroon.

Hindi lang ako.

Halos isang dosena kami sa klase ko noon.

Sa Salvatore School?

Kaya pala gusto ni Dr. Saltzman na kalimutan ko.

Sabi sa'yo, marami.

Pero pagkatapos ng nangyari sa'yo...

Ayaw ko na magsinungaling.

Mag-partner tayo.

At malalaman mo na ang lahat.

Tingin mo, ang Necromancer ang nasa likod nito?

Eh bumalik na mga halimaw.

Nakita ni Hope at Landon ang bangkay niya sa mundo ng mga preso,

ibig sabihin, nabuhay siya uli.

Bakit hindi kung gano'n?

Nagawa na niya.

Tingin mo, nabuhay siya sa mundo natin?

Teorya 'yan.

Sinabi sa'kin ni Hope na may pakalat kalat sa Mystic Falls

na suot ang balat ng mga patay na halimaw.

Hindi ito eksaktong crimson robe

pero kaya ko mag-locator spell kung mayroon kang gamit niya.

Alam kong may nakaraan kayo...

at ito...

- ay grimoire niya na puno ng... - Spell ng itim na mahika.

'Di ako magsisinungaling, medyo tako ako diyan,

'di sa kanya.

Kaya ko 'to, dad.

Ahsorum, dolusantum,

infidictus.

COFFEE SHOP - BANKO - PALENGKE

Ano 'yan? Nasaan siya?

Punenarya.

Ang husay mo tumugtog.

At masyado kang mabait.

Patawad, ang tagal kitang pinanatili.

Huwag.

Nasa serbisyo mo ako. Gamitin mo ang oras na kailangan mo.

Mukha siyang payapa.

Handa na ako.

Salamat sa lahat.

Karangalan ko, Mrs. Vaspucci.

"Vas-pew-chi". Ito.

Italyano.

Isang eleganteng lenggwaheng 'di ko kaya abutin.

Bagay sa binibini.

Kung wala na, ihahatid na kita sa labas.

Baka gusto mo akong saluhan sa pananghalian.

Gugustuhin ni Robert na ako'y maging masaya.

Ang lungkot ay kakaibang halimaw.

- Mrs. Vaspucci... - "Miss" na ito.

Tawagin mo akong Sophia.

Sophia. Ang sinasabi ko...

sa karanasan ko, ang tumatalo lang sa halimaw ay oras.

Ah, salamat sa Diyos.

- Tapos na ang lamay. - Ayos lang.

Ikaw ang kakausapin namin.

Iba man itsura mo...

Diyos ko.

...makikilala namin ang boses mo kahit saan.

Kilala namin sino ka talaga.

Tama ang dating niyo.

Nagugutom ako pero 'di mo kailangan...

Ginawa ko. Sa dami ba naman ng calorie na sinusunog mo.

At nabanggit na rin lang, alam mo ba gaano kabigat binubuhat mo?

- Hindi. - Mga 300 libra.

Ayos.

'Di ba 'yon kakaiba? Tao ka na, Landon.

Dapat tao ka.

Kaya nag-aalala ka.

- Sa tamang dahilan. - Walang dahilan.

'Wag ka magagalit

pero sana may eksplanasyon pero wala ako maalala

- sa nangyari sa Malivore... - At gusto kita bumalik

na 'di ko napansin ang mga kakaiba. Si Wade ang nakapansin.

May nakakaloko kaming teorya na nagbago ka.

Hindi ako kilala ni Wade na tulad mo.

Sana lang.

Kung gusto mo ang totoo,

sobrang ganda ng pakiramdam ko.

Pero 'yun ay dahil maayos na tayong dalawa.

Kasi naaalala ko mga pinagdaanan natin para makarating dito.

Kaya pakiusap, dito ka lang sa tabi ko. Ayos lang ako.

Hindi dapat.

Marami ka na dapat pantal.

May allergy si Landon sa avocado.

At ang burrito na kinakain mo ay may avocado.

Ang Landon na naaala ko ay papantalin.

Magsasara ang lalamunan.

Alam mo, may dala nga akong EpiPen,

kung sakaling mali ako at 'di mo kailanganin.

At 'yun ang problema. Hindi ka si Landon.

Ad somnum.

Nakita mo ba si Lizzie?

Sa usapang narinig ko kanina

ng kapatid at tatay niya, wala si Elizabeth sa campus.

Kaya naman pala. Salamat.

May kailangan ka?

Sigurado akong may mali kay Landon.

Hindi. Alam kong may mali kay Landon. Kailangan ko lang ng pangalawang opinyon.

Hayaan mong ako na.

Hindi. Hindi mo siya gano'n kakilala.

Magbabago siguro 'yon

kung hahayaan akong malaman ang nangyayari rito

kaysa maghirap kayo itago.

Sabi mo, bagay ako rito.

Kung kailangan niyo ang tulong ng mangkukulam, sabihin niyo.

'Di ko siya hinahanap dahil mangkukulam siya.

Noon, ang kaibigan naming si Rafael,

nagkasakit at sinuri siya ni Lizze at ng coven.

Umaasa akong may natira silang suplay para magamit ko kay Landon.

Tama, hindi mangkukulam ang hanap mo.

Kaibigan.

Kaya lulutasin natin ito nang magkasama.

Puros kasinungalingan.

Inaasahan niyong maniniwala ako...

na ako'y mayabang na tinatawag ang sarili na Necromancer?

O na ako ay may galit sa'yo, sa paaralan mo,

at isang taong putik na tinatawag ang sarili na Malivore?

Lahat ng ito ay ayaw ko

na naglakbay ako sa lahat ng oras at kalawakan

na 'di maabot ng kamatayan

para ako'y makaganti?

Gano'n nga.

Ako si Ted.

Simpleng tao na 'di gusto ng lahat ang trabaho

pero nagbibigay kalinga sa iba.

At maginhawang napapaligiran ng mga bangkay.

Salamat sa sinabi mo,

pero 'di ako naniniwalang nagkataon lang ito.

Ang tingin ko, kailangan niyo pareho ng tulong.

Propesyunal na tulong.

Dahil ako hindi, at hindi kailanman na magiging Necromancer.

Ang Necromancer.

Sige, sabi mo.

Okay, "Ted,"

sabihin na nating nagsasabi ka ng totoo.

- Bakit ka nasa Mystic Falls? - 'Di ko alam.

May amnesia ako.

Ilang linggo ang nakaraan, nagising akong naka-uniporme ng nagtitinda ng sorbetes,

walang alaala kung paano ako nakarating sa lugar na ito.

Pero naniniwala ako sa pagsibol kung saan ka itinanim, kaya...

ginagawa ko ang makakaya ko.

Hindi ikaw ang ugat ng problema sa halimaw?

Hindi. Pasensya sa pagsira ng nakakaloko niyong agenda

pero kailangan niyo mag-isip ng bagong plano sa ibang lugar.

Sa kamalasan, kasali ka pa rin sa ibang plano.

Ngayon, may mystical artifact

na desperado akong alamin ang sagot at tingin ko, makakatulong ka.

Pero kailangang maging Necromancer ka uli.

Nag-bah lang siya.

Walang ibang nagba-bah pwera sa Necromancer.

Isa itong kalokohan.

Anumang mahikang anik-anik na sinasabi niyo ay hindi totoo.

Ano'ng ginagawa mo?

Masakit!

Sini-phon kita, ibig sabihin may mahika ka.

Nand'yan nga siya, oo.

Pero ang intensyonal na palabasin ang Necromancer

ay pagsisisihan natin habang buhay, kung seswertehin.

Mabuting umalis na kayo ngayon.

Walang problema.

May paaralan akong pinatatakbo.

Sa ngayon...

sa iyo muna ito hanngang bumalik ako.

- Diyos ko. - Kaya mo na, Jo?

Maglalagay ako ng shield spell.

- Kung sakali lang. - Mabuti.

Iba ka talaga, alam mo paano magpasabog ng katotohanan.

Ba't 'di mo sa'kin sinabi lahat sa umpisa?

Pinoprotektahan ko mga kaibigan ko.

Tapos naging isa ka rin sa kanila.

Hindi ko 'yun inaasahan.

Bakit hindi?

Dahil astig ka, E.

- At ako'y... - Isang bampira, Milton.

Superhero na nagsasanay.

- Wala na mas astig do'n. - Sige, oo.

- Naiintindihan ko na... - Talaga?

Sinasabi ko palagi pero parang ayaw mo maniwala.

Alam mo naman.

May kaakibat na responsibilidad ang kapangyarihan.

'Yun nga.

Nagsinungaling ka

dahil supernatural mga kaibigan mo

at 'di ko maintindihan kung paano 'yon.

- Parang 'di ko gusto sa'n 'to patungo. - Pero kaya ko.

Sa nakuha kong impormasyon kanina,

Pwedeng bampira ang mga tao, 'di ba?

Gawin mo sa'kin.

Pakinggan mo ang tawag ko.

Bumalik ka sa akin, Robert.

Bangon!

Adducere ad animam...

Walang kwenta ito.

Oo, kung 'di mo aayusin ang pagbigkas.

Bakit mo pingagawa sa akin 'to?

Maikling sagot?

Dating tayong magkaibigang magkaaway sa itim na mahika

at ako'y naging kalbang mula sa Hot Topic.

At ang harapin ka ay personal na paglago.

At ang mahaba?

May babae akong gusto.

Pero may drama sa pagiging werewolf,

drama sa mangkukulam, sa kakambal, at nagulo na lahat.

Kaya para gawing kang Lord of Limbo ay mas mukhang posibleng solusyon.

May duda ako d'yan.

Huwag. Kahit paano, kinakausap mo ako.

Sinubukan mo na ba makipag-usap sa binibini?

Siyempre, hindi.

Ang ang matakaw sa parusa.

Ano bang mawawala sa'yo?

Nabubuhay ka sa paghihirap ngayon.

At siguradong gusto 'yan ng Necromancer sa loob mo.

Siguro.

Pero nalulungkot si Ted.

Dapat sabihin mo sa kanya nararamdaman mo.

Dahil nakikita ko 'yon dito araw-araw.

Pero 'di na sila naririnig ng mga mahal nila.

'Di ako sigurado ro'n.

Dad.

Akin na 'yan.

Sasabog na!

Ang galing alikabok, babalik sa alikabok.

Alikabok sa alikabok!

Ayos, gising ka na.

Walang maayos sa ginawa niyo sa akin.

Kalma. Pampatulog lang 'yon.

'Di rin maayos, may dala kang kaibigan.

Tutulong lang ako.

Hula ko, 'di ko magugustuhan ang nasa bag.

Kailangan ka naming suriin.

Ayos lang makipagtulungan pero 'di kailangan.

Sige. Mas magugustuhan ko kung aalis na kayo.

Kayo-kayo na lang magkunwaring duktor.

Ang pagmamahika ba sa akin saan-saan ang sagot?

Iba ito. Pinoprotektahan kita dati sa mga halimaw ng Malivore

'di dahil isa kang halimaw.

Nagbibiro ka.

Hindi ako halimaw.

Ako si Landon,

ang Landon mo, na nagsusulat ng mga kanta para sa'yo

at pinipilit ka manuod ng pelikulang hindi mo...

Ang importante, kung may tiwala ka o wala sa'kin.

Hope, naniniwala ako sa kanya.

- At ang ikulong siya ay... - Sabi sa'yo, 'di mo siya kilala.

'Di ko alam paano gumana ang barrier spell

dahil gumagana lang 'to sa mga supernatural.

Siguro, dahil dati akong phoenix.

O dahil anak ako ni Malivore, o kaya...

Siguro, tama ka.

Sige, kung may mali sa akin,

ayaw kong may masaktan dahil do'n. Sige, suriin niyo ako.

- Kailangan ko ng dugo. - Sige.

- Alam mong mahilig ako sa karayom. - Baka may ibang paraan.

Gawin mo.

Ano 'yan?

Putik.

Putik ng Malivore.

'Di ako nakakabuhay ng patay.

Kagagawa mo lang.

- Saglit. - Pinipili kong 'wag gawin.

Respetuhin mo desisyon ko.

Hindi pwede. Kailangan mo itong ulitin.

Kailangan ibigay mo sa'kin kaluluwa ni Leonardo da Vinci.

'Yun ang ibang plano?

Kung si Da Vinci ang gumawa ng artifact,

alam niya siguro koneksyon kay Malivore

- at sa nangyayari rito. - 'Yun pa rin ang sagot.

Sa'tin na lang, mas gusto ko si Michelangelo.

Alam mo, nung ikaw pa ang Necromanceer,

handa ka lagi makipagkasundo.

- Ibigay mo presyo mo. - Walang presyo.

Kasi kung totoo na ako ang sinasabi niyo,

ayaw ko na maging siyang muli.

Hindi nagbabago ang tao.

Hindi sa kaibuturan.

Ikaw pa rin ang natawa na sumabog si Lolo.

Kita mo na?

Baka hindi ako magtagumpay pero kung 'di ko susubukan,

siguradong ang kasamaan.

Kaya kailangan ng plan C.

Madalas may pagpapahirap.

'Wag, Dad, 'wag.

Isyu sa kontrol, 'di ba?

Hahanap tayo ibang paraan.

Hindi ako halimaw.

Asul.

- Ano ibig sabihin niyo? - Nagsasabi ako totoo.

Pero hula ko, 'di ka naniniwala

kaya kailangan natin ng baseline.

Isang bagay na pareho tayong sang-ayon,

- tulad ng kulay ng langit... - Mahal mo ba ako?

Siyempre, oo.

Bawat hibla ng pagkatao ko, na parang ginawa ako para mahalin ka.

Tama na. Kung totoo 'yan, 'di siya halimaw.

Dumudugo siya na parang isa.

Ibig sabihin, naniniwala siya sa sinasabi niya.

Sige, ikaw naman.

May magagawa ba ako para kumbinsihin ka

na anuman mangyari, ako si Landon?

Wala akong maisip.

Masasabi kong...

Nagsisinungaling siya. Sabihin mo na.

Ayaw ko.

At sana hindi na dapat.

Pero wala na tayo pagpipilian,

at gusto ko malaman nangyayari tulad mo.

Ayos. Karayom pa.

Dugo ko ito. Malakas reaksyon ni Landon dito.

Parang mapanganib 'yan.

At matalino. Sobrang mapanganib, tulad niya.

- Ginaya kita. - Hindi, ikaw may gawa nito.

Isipin mo uli.

Matatapos ito na may masasaktan.

Dalawang patak lang sa balat mo.

'Wag mong iturok. Ipangako mo, Landon.

Kung ano ka man.

Tama ka sa unang beses.

Walang nangyayari.

Walang katuturan. Hope, alam ko...

- Hope, patigilin mo. - Landon, teka. Consilium.

Masamang ideya ito.

Ano sinasabi mo? Gusto mong maging partner tayo, tama?

Ito lang ang gagana.

Oo, pero 'di ibig sabihin, dapat natin gawin.

Ang dapat natin gawin ay sabihin kay Dr. Saltzman ang totoo.

- Mabuti na ngayon kesa hindi. - Sige.

Pero 'pag nagawa mo na akong bampira.

Kailangan mo mamatay.

Tatalon ako mula sa talon o anuman.

Mabilis at 'di masakit. Sabi mo, ang Salvatore School

ay may problema sa enrolment. Makakatulong ako sa football team...

'Di kita mapapapayag dito, ano?

Patawad, E, pero maniwala ka sa akin.

Ang pagiging bampira ay 'di tungkol sa makukuha mong kapangyarihan.

Tungkol ito sa mga mawawala sa'yo.

At sasama ang loob ko

kung may mawala pa sa'yo dahil sa akin.

Salamat.

Hindi, MG, salamat.

Para saan?

Sa pagpapagaling sa akin.

Ibig sabihin, may dugo pa ako ng bampira

na sabi mo, ang siya kailangan para maging bampira ang tao.

Sa unang beses sa buhay ko,

alam ko ang dapat kong gawin.

Ethan.

Pakiusap.

Magkita tayo sa kabila, partner.

Halika at tulungan mo ako.

Tingin ko, huli na para roon.

Akin na ang panali mo sa buhok.

- Naniniwala ka na sa kanya? - Kalahati pa lang.

Pero 'di siya halimaw.

Pumasa siya sa pagsusuri mo. Ano siya?

Isa lang ito... si Malivore.

Kung anuman, nobyo ko pa rin siya.

At kung ginagamit siyang sisidlan ni Malivore,

dapat ko malaman ano ibig sabihin no'n kay Landon.

At kung si Malivore siya, paano na?

Hindi ko alam.

Siya ang natatanging tao na 'di ko kayang kalabanin.

Kung mahalaga ito,

sana magkaiba sitwasyon natin.

Ako rin.

Pakitawag si Dr. Saltzman.

Landon, nandyan ka ba? Naririnig mo ba ako?

'Wag ka gumalaw. Nasaktan ka nang malala.

Wala akong nararamdaman.

Kung gano'n, na-shock ka.

Hindi. Imposible.

Naaalala ko na lahat, Hope.

Hindi ako ang iniisip mo.

Kung gano'n hahanap ako ng matalim na bagay.

Hindi.

Ayaw mo akong saktan.

Wala akong ibang gusto.

Nasaan ang truth orb 'pag kailangan mo ito?

Tandaan mo, ikaw pa rin si Malivore.

Alam mo ginagawa ng dugo ko sa'yo, kung hindi tanungin mo braso mo.

Oops. Hindi pa ako fully-activated Tribrid.

'Pag pinatay mo ako, magigising ang bampirang bahagi ko.

Babalik lang akong mas malakas.

Aasahan ko 'yan.

Hindi rin ako si Malivore.

Sumasagip ng tao ang mga superhero, 'di pumapatay.

Hindi mo kailangan ng pangalan,

o ng costume.

Isang costume.

May naaabala ba akong mahalaga?

Kumukuha lang ng isang baso ng inspirasyon, kaya oo.

Didiretsahin na kita.

Sinisisi mo ako sa kasalukuyang dilema mo.

Medyo, pero ang totoo, ako ang responsible.

Ako ang teyoretikal na matandang tinulungan ang estudyante ko

buksan ang hindi teyoretikal na kahon ni Pandora.

Mahal mo talaga ang paaralang ito.

Gusali lang ito, pero ang mga bata? Oo.

At hangga't 'di napipigilan si Malivore, 'di sila ligtas.

Mabuti pang magtulungan tayo,

- Bumawi tayo. - Paano?

Sinabi mo na 'di mo gagawin ang hiling ko.

Pinakita mo ring 'di ka naniniwalang nagbago na ako.

Baka pareho tayong mali.

At sa kabutihan ng espiritu, pasensya sa biro,

Niloloko mo ba ako?

Si Mr. Leonardo da Vinci, sasamahan tayo mula sa spectral plane.

- May tiwala ka na? - Hindi pa aabot doon.

Maliit na hakbang.

May kumplikasyon lang.

Marunong ka ba mag-Italyano?

Sagutin mo ako.

Dahil opisyal na akong galit.

At nauubos na ang biyas mo.

Huling pagkakataon.

Sino o ano ka?

'Di na mahalaga.

Sa kabaligtaran. Hindi kita mapapatay

hangga't sigurado na akong 'di ko papatayin ang nobyo ko.

Patay na si Landon.

'Di ito mangyayari kung tinanggap mo na lang ito.

Tinaggap ako!

Kung 'di mo napansin, 'di ako mahusay sa pagtanggap

kaya kailangan ko ng pruweba.

Ano 'yan?

Luctus.

Ano'ng ibig sabihin niyan?

Pruweba.

Hindi ka si Malvore at 'di ka niya ginawa.

Ako ang gumawa.

Ano 'to, MG?

Blursome.

Kalma lang, pare. Kalma lang.

Hoy.

Talagang blursome.

Ngayon alam na natin kung ano ka.

Isa kang golem.

'Di na sana tayo nagkasakitan

- kung sinabi mo agad. - Hindi ko alam.

Hindi ako mabubuhay kung ayos lang sa'yo ang katotohanan.

Mawawala ka na sa loob ng isang minuto.

Alam ko na bakit perpekto ka.

Ikaw ang ideyal na bersyon ni Landon.

Isang puppet mula sa natira sa kanya at kanyang alaala.

Ibig sabihin, may humihila ng tali mo.

'Wag ka tumayo. Ako ang bababa.

Hope, 'wag mo gawin 'to.

Sinusubukan ka lang niya tulungan.

Ano'ng ibig sabihin no'n?

Tingin ko ang sinasabi niya ay...

- kailangan niya magbanyo. - Hindi umiihi ang multo.

Jed, sabi mo, nagi-Italyano ka.

Ang sabi ko, nagpunta ako sa Roma para magbakasyon.

Kaya medyo.

Espresso.

Prego. Pizza.

Ayos, alam na namin sino tatawagin 'pag gutom siya.

Kung hahayaan mong magka-internet ang paaralan,

maisasalin natin sinasabi niya.

Pero sa ngayon,

- grazie, ibig sabihin... - Kahit ako, alam 'yan.

- Jed. Umalis ka na. - Okay.

Swertehin sana kayo. Hirap dito.

Dr. Saltzman, may nangyayari kay Landon.

Ano'ng nangyayari?

Mabuti pang dalhin ang pinakamalupit niyong armas.

Cleo?

Magkakilala kayo?

Cleo.

Paano ito naging posible?

Cleo.

Cleo!

Si Cleo.

Si Cleo pala talaga.

Parang pakikipagtulungan.

Ang mga mahika niya, ang alaala mo...

Parang si Lucas at Spielberg...

Tigilan mo na magkunwaring si Landon.

- Tapos na ang laro. - Bakit?

Lahat ng naaalala mo tungkol kay Landon ay nasa aking pagkatao,

at ang pagkatao ko ay mula sa natira sa kanya.

Isang pagkalinga ba 'yan?

Dahil nakakadiri.

Ito na ang pinakamalapit mo sa kanya uli.

Isipin mo 'yon bago ako patayin.

Hindi ka buhay. Isa kang mekanismo para kayanin ko

- at 'di ko na kailangan. - Hope, mag-isip ka.

Halos imortal na ako.

'Di ako nagkakasakit, 'di nasisira at namamatay na tulad ng tao.

At walang sumusubok na gawin akong sisidlan.

Maaari kang maging imortal

kung gigisingin mo ang pagiging bampira mo.

- Ibig sabihin, mamamatay ka. - Ah, potato, po-tah-to.

Harapin mo na, Hope. Si Landon ay isang tao.

Palagi siyang mawawala sa'yo tulad ng mga taong nawala na sa'yo noon.

Pero 'di dapat maging gano'n.

Pwede tayo magsama habangbuhay.

Okay.

Pero ang habangbuhay mo ay matatapos sa loob ng limang segundo.

Wala na ang isa, may isa pa.

Iniisip ko nga 'yan.

- Akala ko, kaibigan kita. - At sinubukan ko.

Grabe ang ginawa ko para makuha natin pareho gusto natin

pero wala nang oras para sa kasiyahan.

Ito ang dapat.

Kung nag-alala ka lang sa iba at hindi puro si Landon,

makikita mo rin ito.

Pero sabi ko nga, wala na tayong oras.

Mukhang alam na namin sino ang halimaw.

Wala kang alam sa kung sino ako.

Ang mga nakita ko, kung saan ako galing.

Siguro sasabihin ko 'pag nabuhay ka uli.

Dahil hindi kita wawasakin, Hope.

Pipilitin lang kita na mabuhay sa potensyal mo.

Upang matupad ang kapalaran mo bilang nakapagbukas ng artifact.

Para tapusin si Malivore.

Para palayain ako.

- Nasa loob ka ng artifact? - Oo.

Nang ilang siglo.

Mamaya ka na magpaliwanag pagkatapos ng laban.

Dahil marami kang alam sa akin,

alam mong 'di ako papayag na 'di ako lumaban.

Makulit na babae. Ito ay awa.

Pero kung gusto mong masunog nang buhay...

Seda...

Talagang makulit ka.

Tigilan mo 'yan.

Ginugulo mo ako, kaya ko pinaalis si Da Vinci.

- 'Di mo nga 'yan mabasa. - Kanina, pero ngayon, oo.

Bago mo itanong, 'di ko alam paano.

Baka sa kada itim na mahika na gawin ko, bumabalik ako sa pagiging halimaw ko.

Swerte natin, 'di siya naka-Italyano.

May mahika ba diyan na mapapalabas tayo rito?

Mayroon.

Malakas, dahil sa mga kailangan.

Mahika na mapapawalang bisa ang ibang mahika.

Isang magical skeleton key, kung nanaisin mo.

- Mahusay. Ano kailangan natin? - Dalawa lang.

Ito ang una.

Daemonium.

Accipe

sacrificium tenebris!

Ayos, ito na 'yon.

Ayos, ano ang pangalawa?

Isasakripisyong tao.

Ibig sabihin, ako ang kailangan mo.

Mas matagal sa inaasahan ko, pero...

sabi ko na, ito mangyayari.

Ted!

Ted. Teka lang.

- Ilalabas kita rito. - Hindi.

Pero tinawag mo akong Ted.

Mamamatay akong alam kong 'di na ako halimaw sa paningin mo.

Nagawa ko ang misyon ko sa buhay na ito.

Sana ikaw rin.

Ginagamit mo ang mahika mo para patayin ito?

Hindi, inaalog ko lang. Medyo mabigat siya.

Pero gusto kita makausap, pero hindi sa chem lab.

Magsalita ka.

Patawad sa nangyari sa inyo ng kapatid ko.

Buti pa s'ya, matapang sabihing mangkukulam siya.

Ang sa akin, 'di mo naman sinimulan sa werewolf.

At kay Lizzie naman,

bninabantayan lang niya ako kasi alam niya gaano kita kagusto kita.

Gusto kita, ibig ko sabihin,

sa kasalukuyan.

Pagsisisihan ko 'pag 'di ko sinabi.

Gawin mo lahat ng gusto mo dito.

'Di ko alam ang gagawin ko rito, Jo.

Naiintindihan ko.

Kaya gumawa ang tatay ko ng paaralan para sa mga tulad natin.

Kung handa kang subukan,

tingin ko matutulungan kita.

Ang paaralang iniwan mo?

Hindi magandang endorsement.

Isa pa sa pinagsisisihan ko.

Pero tingin ko, magkakalakas loob ako bumalik

kung sasama ka sa akin.

Tapos na ba tayo mag-usap?

Oo.

Habambuhay siguro.

Mabuti.

Normal ba 'yon 'pag humalik ka ng babae?

'Di pa 'yan nangyari noon.

Tama ka diyan.

Mamamatay ako kung 'di dahil sa'yo.

Ibig ko sabihin, babalik ako.

Pero kahit na.

Nasira ko talaga ito.

Pareho lang tayo.

Nakinig talaga dapat ako kay Dr. Saltzman sa una pa lang.

Gusto ko lang talaga ng kaibigan, 'di ko nakitang tama siya.

'Di naman sa gano'n.

'Di dahil gusto ko ng kapangyarihan o anuman.

Kaibigan kita, MG.

Kailangan ko rin ng kaibigan tulad mo.

Bakit 'di na lang natin...

sabihin na patas na tayo at kalimutan ang nangyari?

Mula ngayon, ako na ang sidekick mo.

'Di na ako maiingit.

Pangako.

Mayroong...

May isang problema diyan.

Hindi tayo magkaibigan.

Hindi kailanman at wala kang alam

tungkol sa bampira at sa supernatural.

Tao ka ka lang na may pinagdadaanan.

Makakatulog ka,

at pagkagising mo,

ang maaalala mo lang ay pumunta ka rito para magmuni-muni.

Sa umaga, magiging maayos pakiramdam mo

at mabubuhay ka.

'Di mo na uli susubukan saktan sarili mo.

Mamimiss kita.

E-ssential.

'Yon sana ang pangalan mo bilang superhero.

'Wag kang gagalaw.

Isang araw, talagang may mapapatay ako gamit ito.

Sige, ako na bahala.

Alam mo, ano ka man,

binabalaan kita, 'di maganda araw ko.

Saan mo nakuha 'yan?

Alisin mo maskara mo.

Landon?

Buhay na buhay.

Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Camille Quintana