Original subtitles

Tiedän, että moni asia on muuttunut täällä viime aikoina,

mutta minusta se on osoitus kasvusta.

Ja kasvukivuista huolimatta -

ajattelen, ettei oppilaitoksemme ole koskaan ollut näin yhtenäinen.

Meitä on yhdeksän täällä.

Mikä tarkoittaa, että äänesi kantaa, Hope.

Huonosta läsnäolosta huolimatta,

mistä aion puhua,

rekisteröityneitä opiskelijoita on nyt 30.

Mikä virallisesti...

tekee meistä koulun Virginian osavaltiossa.

Ja enemmän kuin vain sen... kodin!

Lisäksi se luo yhteisöllisyyden tunnetta.

Seuraavaksi Elizabeth Saltzman.

Tiedän, etten ole ainoa, jolla on ikävä entistä.

Se ei tarkoita, että elämäntapamme pitäisi muuttua.

Vähemmän opiskelijoita tarkoittaa vähemmän lukukausimaksuja koululle.

Siksi -

smoothiebaari on suljettu,

uima-allas on suljettu, ja kaikki tanssit ja reissut on peruttu.

Mutta minulla on keino muuttaa se teidän avullanne.

Salvatoren ensimmäinen, ja toivottavasti viimeinen, varainhankintakuukausi.

Seuraavan kuukauden aikana järjestämme -

tapahtumia, kuten autopesun ja leivonnaismyyjäiset.

VARAINHANKINTAKUUKAUSI

Tiedän hyvin, että siinä oli vain kaksi ideaa.

Kaikki ehdotukset ovat tervetulleita.

Niin sitä pitää, Cleo.

Hope ja minä voimme tehdä taidetta ja pitää huutokaupan.

Perun tarjouksen. - Liian myöhäistä!

Taidehuutokauppa hyväksytty.

Jos jotkut vanhemmista opiskelijoistamme voisivat seurata esimerkkiäsi,

tämä paikka palaa normaaliksi hetkessä.

Anteeksi, että keskeytän.

Olin matkalla kouluun.

Sinun on allekirjoitettava tämä.

Mikä se on? - Jotain kaupungintalolta.

Kiitos.

Se on kiinteistöpanttioikeus.

SALDO: 91 0000 DOLLARIA

Joka meillä on seitsemän päivää aikaa maksaa.

Paljonko?

91 000 dollaria.

Tai koulu siirtyy pankin omistukseen.

Vain kuolleen ruumiini yli.

Hittoon varainhankintakuukausi.

Tervetuloa varainhankintapäivään.

Teemme kaiken kerralla, nyt!

Mitä te tuijotatte? Aloitetaan!

Näytät...

Turhautuneelta? Ärsyyntyneeltä? Täydelliseltä epäonnistumiselta?

Aioin sanoa kauniilta hiuksiesi takia.

Imartelu ei auta sinua.

Olen vihainen sinulle, koska sait minut tekemään tämän.

En pakota sinua tekemään mitään.

Autamme koulua.

On löydettävä toinen keino. Olen jumissa. Minulla ei ole ideoita.

Älä nyt. Kaikessa taiteessa on jotain kaunista.

Okei.

En uskonut, että se oli niin huono.

Se on teknisesti erittäin hyvä. Se tuntuu vain vähän...

sieluttomalta.

Ei tarvitse säästää tunteitani.

En olisi uskonut, että tribridi olisi noin herkkä.

Yleensä en olekaan.

Mutta en ole tehnyt mitään hyvää Landonin kuoleman jälkeen.

Ja menetin ainoan toivoni löytää hänet.

Olen pahoillani.

Minäkin olen ollut jumissa.

Sekin tapahtui musertavan menetyksen jälkeen.

Miten pääsit jumista pois?

Jotain rajua.

Päivänä jona tapasimme,

sanoit, ettet tiennyt miten päästä yli Landonin kuolemasta.

Minulla on idea, joka voi auttaa.

Anna kun arvaan. Se on rajua.

Vihaan tätä.

Niin minäkin.

Meidän pitää hankkia sinulle parempi solmio.

Älä vain... - Mitä?

...sano mitään noista kengistä!

Tiedän, miksi minä kärsin. Miksi sinä olet pukeutunut noin?

Kuulin, että menet pankkiin. Haluan mukaan.

Ei millään pahalla, mutta olet teini.

Et ole ihanteellinen ehdokas lainaa varten.

Teini-ikäinen vampyyri, joka sanoi sinulle,

että haluan sinun pystyvän luottamaan minuun.

Ajattelin nollan prosentin korkoa tuhannen vuoden ajan.

Pakon käyttäminen rahan saamiseksi olisi varkaus ja epäeettistä.

Luuletko, ettei pankki käytä kaikkia mahdollisia keinoja -

ottaakseen enemmän kuin heille kuuluisi?

Älä viitsi, Doc. Taistelemme tulella tulta vastaan.

Ja poltamme samalla kaiken maan tasalle?

Jos on pakko.

Tämä on inhimillinen ongelma, Kaleb.

Sotku, johon sain meidät,

kun annoin asioiden lähteä sivuraiteille, kun etsin Landonia.

Joten selvitän tämän omalla inhimillisellä tavallani.

Jos haluat oikeasti ottaa enemmän vastuuta täällä...

Olen tosissani.

Valvo varainhankintaa, kun olen poissa.

En halua kenenkään käyttävän voimiaan ihmisten nähden -

tai keksivän yliluonnollisia ratkaisuja tähän sotkuun.

Haluat siis minun estävän heitä tekemästä sen, mitä minä halusin tehdä?

Juuri niin.

Miten menee? En odottanut kuulevani sinusta.

Et siis lopettanut harhaloitsua? Koska jokin on vialla.

Jos joku saa selville...

Siksi en pääse taikapeiliin juuri nyt.

Jätä viesti. Ellet ole Milton Greasley.

Olen saanut tarpeekseni ääniviesteistä.

En ota sinua takaisin, stalkkeri.

Lizzie!

Olen valmistautumassa. Voitko antaa minulle hetken?

Annoin jo.

34 minuuttia itse asiassa, koska jätit aamukokouksen väliin.

Ei. Sanon ei nyt, muistatko?

Halusin nukkua myöhään tänään, eikä nyt ole hyvä aika.

Pitääkö sinua muistuttaa mitä missasit,

kun viimeksi sanoit minulle ei?

Jälleen kerran, ei. Muistan sen aika hyvin.

Niin varmasti. Valitettavasti tämä pyyntö ei ole yhtä jännittävää seksi.

Tänään en hyväksy kieltävää vastausta.

Sitten kyllä. Kyllä, mitä se sitten onkaan.

Lähdetkö nyt? Jotta voin pukeutua rauhassa.

Siitä puheen ollen...

Mitä ihmettä tämä on?

PUSSAA KOKKIA

Tehtäväsi varainhankintapäivää varten.

Älä missaa kokousta seuraavalla kerralla.

Älä kohtele autoani noin.

Ja ole tarkkana sienen karkean puolen kanssa.

Sienissä ei ole karkeaa puolta.

Hyvä, rehellinen ystävä, joka ei ikinä -

iskisi toisen miehen naista.

Jatka pesemistä. - Selvä.

Tämä on katastrofi.

Tiedän. Hän jättää raitoja autooni.

Puhun varainhankintapäivästä. Täällä ei ole ketään!

Mitä haluat minun tekevän asialle?

Kaksi tuntia ei ole tarpeeksi markkinointikampanjan toteuttamiseksi.

Tämä ei toimi. Aika ottaa isot aseet käyttöön.

Odota. Mitä aiot tehdä?

Menen hakemaan loitsukirjani.

Siinä on vanhoja loitsuja Salemin ajoilta vihaisten väkijoukkojen hajottamiseksi.

Katson, pystynkö muuttamaan jotain niistä ja houkuttelemaan ihmisiä tänne.

Ei, isäsi sanoi ei taikuudelle ja minä lupasin hänelle varmistaa sen.

Mistä lähtien sinä olet ollut hänen kanssaan samaa mieltä asiasta?

Emme olekaan. Mutta hän ei koskaan tajua olevansa väärässä,

kunnes teemme asiat hänen tavallaan ja annamme kaiken palaa...

Lopeta, Lizzie. Olen tosissani.

Minä en tehnyt tuota.

Vannon sen.

Minun on selvitettävä, kuka se oli.

Tiedän, että puhuit rajusta ratkaisusta,

mutta et voi odottaa minun maalaavan kuolleen poikaystäväni jäänteillä.

Ei. Odotan sinun antavan hänelle jälleen elämän.

Ainoa tapa, jolla voit tehdä sen, on taiteesi avulla.

Jos tämä on ratkaisusi, ei kiitos. Keksin toisen keinon.

Onko hänen pitämisensä yöpöydälläsi ikuisesti ratkaisu?

Ei ole.

Et voi päästä yli surusta, jos pidät siitä edelleen kiinni.

Anna minun auttaa.

Hyvää huomenta sinulle.

Ilmeisesti kulta-aarre useimmissa leprekaunitaruissa ei ole kirjaimellinen.

Tämä ei siis ole onnenpäivämme. - Ei ole senkään.

Kun Hope saa tietää tästä,

hän haluaa katkaista sen onnenkalut.

Mitä helvettiä?

Ei. Ne ovat minun!

Ei, älä. Mitä?

Olet ällöttävä.

Nyt tiedämme, mitä se syö. - Se käy järkeen.

Tässä lukee, että rikkaudet houkuttelevat leprekauneja,

mutta ne myös houkuttelevat rikkauksia.

Niiden pelkkä läsnäolo houkuttaa ihmisiä kuluttamaan mielivaltaisesti,

mitä varhaiset yliluonnolliset kasinot käyttivät menestyksekkäästi hyväkseen.

Blaa, blaa, historiaa, blaa!

Ajatteletko samaa kuin minä?

Että unohdit isäsi kieltäneen taikuuden käytön?

Se on parasta tässä.

Emme käytä taikuutta, vaan hän.

Klassinen porsaanreikä.

Ja miten niiden kanssa yleensä käy meille?

Tämä on eri tilanne. Meillä on irlantilaisten onnea.

Sitä paitsi kaikki hyötyvät tästä.

Voit todistaa isäni olevan väärässä taikuuden käytöstä,

mutta noudatat silti hänen typeriä sääntöjään.

Samalla pelastamme koulun.

Kuulitko jotain?

Kuten olen sanonut kaikille vampyyreille ja ihmissusille tässä koulussa,

minulla ei ole yliluonnollisen hyvää kuuloa, koska olen hemmetin keiju.

Anteeksi. Kannan sisälläni yllättävän syvää mielipahaa,

jonka olen näköjään tukahduttanut.

Miksi? Mitä kuulit?

Autoja, ääniä. Paljon.

Jos sen rakentaa, he tulevat.

Ota letku, Wade.

Hälytä keittiö -

ja sano Hopelle ja Cleolle, että ottavat taiteen esille.

Pääsimme hommiin.

Tervetuloa varakkaat, anteliaat kaupunkilaiset.

Tarjottu 1 000 dollaria. Tarjoaako joku 1 200?

30 000

Tämä kestää ikuisuuden.

Jauhot!

MG? Oletko kunnossa?

En oikeastaan.

Tätä voi olla vaikea uskoa, mutta tämä sujuu vielä huonommin kuin miltä näyttää.

Laittoiko Lizzie sinut tekemään tämän? - Joo.

Aluksi kaikki oli rentoa. Sitten leivonnaismyyjäiset alkoivat.

Ihmiset eivät saa tarpeekseen pikkuleivistäni.

En kirjaimellisesti pysty tekemään niitä tarpeeksi nopeasti.

Se on hyvä. Se tarkoittaa, että ansaitsemme rahaa.

Teoriassa. Mutta toisin kuin minulla, tällä uunilla ei ole vampyyrinopeutta.

En voi olla täällä koko päivää, koska minulla on jotain...

Jotain, mitä minun pitää tehdä.

Tuo on turhan salaperäistä.

Mutta et ole täällä koko päivää.

Aion auttaa sinua.

Minun pitää vain ehtiä Mystic Fallsiin lounaaksi.

Yhden jutun takia.

Tuo on myös turhan salaperäistä.

Haluatko varmasti lintsata? - Pystytkö varmasti tähän ilman minua?

Se on upea.

Nyt tiedän, että valehtelit.

Olet varmasti opiskellut kuvanveistoa.

En ennen tätä päivää.

Mutta minulla oli hyvä opettaja.

Olen aika mahtava.

Minä lämmitän uunin. - Älä suotta.

Hän on kaunis.

En edes tehnyt hänelle oikeutta.

Luctus. Mitä se tarkoittaa?

On aika päästää hänestä irti.

Otan sen. Hän on vastustamaton.

Miten pääsit tänne? - Kuka hän on?

Joku, jota kaipaan kovasti.

Se tulee olemaan eteisaulassani, jos haluat joskus tulla käymään.

Paljonko?

Se ei ole myytävänä. Tämä tapahtuu todella nopeasti.

Kaikella on hintansa.

Se maksaa 91 000 dollaria. - Sovittu.

Raha auttaa pelastamaan koulun. Se on hyvä asia.

Tämä on irti päästämistä. - Anteeksi. En voi.

En hyväksy kieltävää vastausta. Minun on saatava se.

Ei, sinun on lähdettävä.

Saamme laskun maksettua hetkessä.

Miksi lopettaa siihen?

Tässä koulussa on niin paljon asioita, joiden on palattava ennalleen.

Kuten mitä?

Smoothiebaari. Se opiskelijakylpylä, josta olemme aina haaveilleet.

Josta minä olen haaveillut. Meillä on hyvä putki päällä.

En lopeta tätä ennen kuin korjaamme kaiken.

Minä lopetan, ellet kerro Hopelle... - Kerro mitä?

Että taas yhdestä Lizzie Saltzmanin tapahtumasta -

on tullut murskaava menestys.

Murskaavasta puheen ollen, yksi nainen yritti puukottaa minua,

koska en myynyt hänelle taidettani.

Kuulostaa kovalta neuvottelulta.

Ei oikeastaan. Hän oli valmis antamaan meille 91 000 dollaria.

Vau! Minulla ei ollut aavistustakaan että Hope on niin lahjakas.

Se oli varmasti yksittäistapaus.

Takaisin taiteen luomiseen.

Etkö ole vihainen, että kieltäydyin sellaisesta rahasummasta?

Jotain on nyt tekeillä.

Sanoitko minua isoksi mieheksi?

Mitä sanot tuohon?

Kaksi yksittäistä tapausta.

Valmistaudu kolmanteen, ellet kerro, mitä on tekeillä.

Onko tuo mikä luulen sen olevan?

Jep. Se on leprekauni.

Älä huoli. Se on harmiton.

Vaikka se saa ihmiset käyttäytymään oudosti.

En tarkoita sitä. Se on hirviö. Malivore-hirviö.

Se tekee meistä rikkaita. Mikä on ongelma?

Ongelmana on, että se on täällä.

Mikä tarkoittaa, että portaali vankilamaailmaan on auki.

Ai niin. Se.

Miten saatoit?

Miten saatoit pitää Malivore-hirviön salassa minulta?

Anteeksi. En kai huomannut kylttiä hänen rinnassaan, jossa luki:

"Hei, Malivore lähetti minut."

Olen tosissani, Lizzie. - Niin minäkin, Hope!

Koulumme on pulassa.

Anteeksi, että asetan sen emotionaalisten tarpeidesi edelle.

Minun emotionaaliset tarpeeni?

Kadutko jo tähän kouluun tulemista?

Se riippuu. Mitä minun pitäisi tietää Malivoresta?

Lyhyt versio. Hän on ikivanha mutakaveri,

joka söi joukon hirviöitä kauan sitten -

ja pitää niitä loukussa sisällään vähän kuin toisessa ulottuvuudessa.

Mutta hoidimme asian. Se on lukittuna vankilamaailmassa.

Mitä minun pitäisi tietää vankilamaailmasta?

Tiedät kai, millaisia vankilat ovat.

Mitä tapahtui? - He lakkasivat huutamasta.

Se on hyvä, eikö niin?

Hope, odota! - Ei.

Hei. Olemme kaikki ajatelleet sitä, mutta älä tapa Lizzieta.

Hyppäät johtopäätöksiin.

Entä jos se oli vain satunnainen hirviö,

joka sattui kävelemään ohi juuri kun tarvitsimme sitä?

Milloin meillä on muka ollut niin hyvä tuuri?

Se ei ole sanaleikki.

Okei. Leprekauni tekee kaikista vähän outoja.

Entä jos hengittäisimme hetken rauhassa?

Ei nyt, Kaleb! - Ei nyt, Kaleb!

Okei. Minä menen.

Sitten kun kerrot, mitä aiot tehdä kirveellä.

Teen sen, mitä teidän olisi pitänyt tehdä heti.

Hankin vastauksia siltä ja sitten tapan sen.

Joten ehdotan, että laitatte lopun varainhankintapäivälle,

ellette halua kertoa kaikille, että he kuulevat leprekaunin huutavan.

Vastustaako joku?

Se on ainoa hyvä päätös, jonka olette tehneet koko päivänä.

Mitä me tarkalleen teemme täällä?

Jos kertoisit mitä etsimme, voisimme nopeuttaa tätä vähän.

Liikun niin nopeasti kuin pystyn.

Kiva. Mietin vain, että minulla on se juttu.

Olen aika varma, että sinulla oli juttu,

joka on edelleen tarpeettoman salaperäinen minulle.

Minulla on opiskelutreffit lounaalla uuden labraparini Finchin kanssa.

Siksi olet pukeutunut noin.

Se ei varmasti ole niin iso juttu kuin luulen sen olevan.

Täällä jossain kasvaa herba fermentum, joka on nostatusaine.

Jos sitä laittaa taikinaan, se paistuu puolet nopeammin.

Kuulostaa täydelliseltä.

Et sattuisi tietämään yrttiä, joka auttaisi illuusioloitsuissa?

En äkkiseltään. Miksi?

Bingo! Luulen, että tämä on se.

Ehkä se on tämä.

Molemmat näyttävät minusta samalta.

Tietämykseni on ruosteessa.

Mutta haluamme sen, joka maistuu kanelilta.

Alemmilla koululuokilla on pääsy puutarhan tähän osaan,

mikä tarkoittaa, ettei täällä ole mitään vaarallista. Valitse toinen.

Tämä.

Ei maistu kanelilta.

Jos jotain, se on minttumaista.

Rehellisesti sanottuna, meillä ei ole kiire.

Opiskelutreffini eivät ole oikeat treffit. En ole valmis siihen.

Okei. Yllättävä käänne.

Enkä tiedä, miksi sinä olet vastuussa leipomisesta,

kun olet niin huono siinä.

MG, olen pahoillani.

Ei se mitään.

Luulen, että se on ruohon syytä.

Blue calamus. Totuusruoho.

Joo.

Alaric Saltzman?

Vera Lilien.

Kiitos tästä tapaamisesta.

Nimi Lilien kuulostaa niin tutulta.

DANA LILIENIN MUISTOLLE

Olet Danan äiti.

Olen niin pahoillani traagisesta ja odottamattomasta menetyksestäsi.

Olen aina ollut sitä mieltä,

että puumat ovat todellinen ongelma täällä.

Ja sinä olet Lizzien isä.

Näyttää siltä, että mätä omena -

putoaa kauemmas korkeasta, viriilistä puusta kuin luulin.

Ettekö sinä ja miehesi työskentele apteekissa?

Danan kuolema oli melkoinen järkytys. Erosimme hänen isänsä kanssa äskettäin.

Tule mukaani.

Apua!

Apua!

Mitä helvettiä, Wade?

Ihmiset ovat menettäneet järkensä, eivätkä saa Wadesta tarpeekseen.

Voitko käyttää vampyyrivoimiasi ja auttaa?

Okei, hoidan tämän.

Mene suihkuun ja etsi uusi paita.

Varainhankintapäivä on peruttu.

Hei, lopettakaa hakkaaminen. Tulen ulos.

Odota!

Ennen kuin pakotat kaikki lähtemään, haluan myydä vanhoja tavaroitani.

Hulluilla hinnoilla? - Riippuu markkinoista.

Hope on oikeassa. Meidän pitää lopettaa. Meillä on jo tarvitsemamme rahat.

Viimeisen kerran... Smoothiebaari!

Hienoa, nyt sinäkin käyttäydyt kuin hullu.

Mitä järkeä on yrittää pelastaa kotimme,

jos se ei enää edes tunnu kodilta?

Aivan. Kysyn väärältä henkilöltä,

koska sinä haluat vain katsoa sen palavan maan tasalle.

Kun sanon noin, en tarkoita,

että haluan nähdä tämän paikan kirjaimellisesti liekeissä.

Se tarkoittaa tilaisuutta aloittaa alusta -

ja tehdä tästä paikasta parempi kuin ennen.

Avaa ovi, Kaleb.

Etkö kuullut, mitä juuri sanoin? - Jokaisen sanan.

Tämä oli minun ideani.

On minun vastuullani laittaa tälle loppu.

Luoja, sinä kidutat sitä.

Rauhoitu. Se ei ole sitä miltä näyttää.

Ei ehkä sinulle.

Täällä hirviöiden tappaminen on kai kaikkien mielestä normaalia.

Minulle jokainen olento, oli se sitten yliluonnollinen, ihminen tai jokin muu,

ansaitsee tulla kohdelluksi kunnioituksella.

Se on aivan kunnossa.

Niin kuin yritän sanoa sinulle, en kiduta sitä.

Uskon, kun pudotat kirveen.

Käännösloitsuni eivät toimi siihen.

Jos meillä on onnea, se johdattaa minut -

suoraan siihen portaaliin, josta se tuli.

Mitä sinä teet?

Päästän sen menemään.

Lennä vapaana, pikku perhonen.

Tämä ei olisi tarpeellista,

jos Alyssa Chang ei olisi rikkonut askendanttia.

Jos opin Salvatoressa jotain niin sen,

että tee paikannusloitsu, jos olet epävarma.

Mistä tiedät, johdattaako leprekauni meidät takaisin portaaliin?

Koska niin se on aina ollut. Kun se on saanut mitä haluaa.

Odota. Haluaako se jotain?

Malivore-hirviöt haluavat aina jotain.

Jos se pääsee meidän maailmaamme,

kuvittelen, että voin päästä sen maailmaan samalla tavalla.

Miksi haluaisit tehdä jotain niin radikaalia?

Landon.

Kun en pystynyt myymään veistosta, tiesin etten ole valmis siirtymään eteenpäin.

En voi sulkea pois mahdollisuutta, ettei hän ole Malivoressa menemättä sinne.

Voin mennä sinne vain vankilamaailman läpi -

askendantiksi kutsutun esineen avulla, joka tuhoutui.

Mutta jos vain löydän portaalin... - Ymmärrän, että suret,

mutta miksi Landon olisi Malivoressa?

Hän ei ole hirviö. - Hän on feeniks.

Hän oli feeniks.

En kai ole maininnut, että Malivore on hänen isänsä.

Tiedän, että tämä on aivan liikaa.

Sinun ei ole pakko auttaa, jos et halua.

Sitähän varten ystävät ovat.

Lizzie ja Kalebhan sanoivat, että rikkaudet houkuttavat leprekauneja?

PANKKI

Tämä on iso summa rahaa.

Moni ei olisi halukas ottamaan niin paljon henkilökohtaista velkaa -

epäonnistuneen yrityksen pelastamiseksi.

Se on enemmän kuin yritys, se on meidän koulumme.

Kotimme, joten olen valmis ottamaan riskin.

Minä en ole. Hakemuksesi on hylätty.

Miksi? Tyttäriemme välisen vanhan kaunan takia?

Tosiasia on, ettet täytä vaatimuksia.

Täysin rehellisesti sanottuna, epätoivosi ja vilpittömyytesi -

ovat vähentäneet merkittävästi iloa, jota odotin tuntevani.

Pitää olla jotain, mitä voin tehdä.

Voisin ehkä hyväksyä -

erityislaatuisen vakuuden.

Kunhan "se" on huomattava.

Ehdotteletko minulle?

En, vaan annan meille molemmille sen, mitä tarvitsemme.

Olen ollut vähän yksinäinen avioliittoni päättymisen jälkeen.

Ajattele lapsia, tri Saltzman.

Meidän pitäisi lähteä.

Luulin, että meillä molemmilla oli menoa.

Ei ole syytä.

Olen jo myöhässä.

Se, että edes harkitsin Finchin deittailua on huono idea.

Miksi niin sanot?

Sen lisäksi, että olet sekaisin totuusruohosta.

Koska rakastamani ihmiset lähtevät aina. Tai satuttavat minua.

Tai molempia.

Tämä on ehkä huono neuvo ihmiseltä,

joka joutui juuri jätetyksi ja petetyksi, mutta et voi antaa sen olla esteenä.

Usko pois. En halua tehdä niin.

Asioiden tukahduttaminen vie minut todella pimeään paikkaan.

Tämä on totuus.

Minua pelottaa.

Ymmärrän sen täysin.

Mutta et voi antaa pelon estää sinua -

olemasta rehellinen ihmisille, joista välität.

Hitto.

Minun täytyy mennä.

Miksi? Minne? - Noudattamaan omaa neuvoani.

Ehkä olen pöllyssä kontaktista.

Kiitos, Jo.

Painu nyt sinne opiskelutreffeille.

En ymmärrä, miksi tähän pisteeseen pääseminen on ollut niin vaikeaa.

Anna minun auttaa tuon solmion kanssa.

Ei. Myös teidän hakemuksenne on hylätty, nti Lilien.

Kutsu minua Veraksi. - Vera, saatoin oppilaani tähän sotkuun -

ja haluan näyttää heille, että voin korjata asiat oikealla tavalla.

Eikä tämä ole oikea tapa.

Nti Lilien! Panssariauto on varastettu.

En tiedä kuvittelenko vain, mutta varas näytti leprekaunilta.

Se on täällä, mutta miksi se meni parkkihalliin?

JULKINEN PYSÄKÖINTI

Rikkaudet houkuttelevat leprekauneja. Ehkä täällä on Lamborghini.

Pitäisikö meidän hajaantua?

Vai onko se vastoin hirviöiden metsästyssääntöjä?

Ei, se on hyvä idea.

Oletko hirviömetsästäjä nyt? - Olitko kuvanveistäjä ennen tätä aamua?

Hyvä pointti. Okei, hajaannutaan.

Sen on oltava elossa, jotta se voi viedä meidät portaaliin.

Jos joudut vaikeuksiin, huuda.

Jos aikoo lintsata,

kouluun ilmestyminen tavallaan vesittää koko idean.

Oletko nähnyt Finchiä?

Kaikki näkivät. Hän ryntäsi ulos ruokalasta aiemmin.

Hän näytti olevan tolaltaan.

Se on minun vikani. Minun täytyy nähdä hänet.

Haluan nähdä hänet.

Minun täytyy puhua hänelle yhdestä asiasta.

Hän on töissä The Grillissä iltaisin. Minulla oli tapana heittää Maya sinne.

Annan sinulle kyydin.

Mutta kuten sanoin siskolleni, ole varovainen Finchin kanssa.

Hänessä on jotain erilaista.

Kiitos, Ethan.

En aio kuitenkaan olla varovainen.

Sanoin, etten halua kuulla sinusta.

Tiedän, mutta tämä on hätätilanne.

Hyvä on. Sinnikkyytesi on uuvuttanut minut ja ajateltuani asiaa...

Otan sinut takaisin.

Kyllä! Odota. En edes halua sitä.

Sinä petit minua, etkä edes käy tätä koulua enää.

Miksi sitten tuhlaat aikaani?

Katso tätä paikkaa.

Kaipaatko pientä kuvitteellista toimintahahmoasi?

Harmi. En tee palveluksia exilleni,

joten lopetin harhaloitsun kuin kuuman perunan.

Hyvä on. Mutta oliko sinun pakko hävittää se laatikon sisällä oleva esine?

En hävittänyt. Mutta olisi pitänyt.

Selvyyden vuoksi, minäkään en halunnut sinua takaisin.

Hyvästi ikuisesti, Milton Greasley.

Näitkö sen? - Minkä?

Leprekaunin, jonka Kaleb ja minä nappasimme ja jonka Hope päästi vapaaksi,

ja joka söi kaikki rahat, jotka tienasimme tänään,

ja joka tyhjensi koko koulun -

ja söi kalliita ja osin yliluonnollisia esineitä.

Näitkö sitä? - En.

Sinä ja tuo sana!

Pieni vihreä mies, täällä on vain sinä ja minä.

En satuta sinua.

Rehtori Saltzman, säikäytit minut.

Anteeksi, Cleo. Mitä teet täällä? Oletko Hopen kanssa?

Hajaannuimme.

Se on pitkä tarina ja luultavasti saa sinut vihaiseksi -

sen perusteella mitä tiedän.

Me etsimme... - Leprekaunia.

Mistä tiesit?

Pankin vartija näki sen -

ja jotain muuta, mitä varmaan toivoisi ettei olisi nähnyt.

Yläpuolellasi.

Päästä irti minusta!

Cleo, ei!

Suojautukaa. Hän räjähtää!

Oletteko kunnossa?

Anteeksi, että missasin sinut.

Olemmeko tavanneet?

Muistutat minua tytöstä, jonka kanssa minulla oli opiskelutreffit.

Hänen olisi pitänyt sanoa, ettei kiinnosta.

Minä olen kiinnostunut!

Halusin nähdä sinut niin kovasti, että se säikäytti minut.

Ja sitten menin sekaisin ruohosta.

Oletko oikeasti vetänyt jotain?

Pilvessä. Mutta se ei ole sitä mitä ajattelet.

Kiva, koska en halua sekaantua siihen.

Miksi olet täällä, Jo?

Haluan oppia tuntemaan sinut paremmin, mutta en tiedä miten.

Minulla on painolastia, enkä halua pilata kaikkea.

Ohareiden tekeminen on outo tapa näyttää se.

Vaikka ne olivatkin vain opiskelutreffit.

Mutta ne eivät olleet pelkät opiskelutreffit, eiväthän?

Joten mennään oikeille treffeille.

Jos voit antaa minulle uuden mahdollisuuden.

Teen tuplavuoroja viikonloppuisin.

Mutta varmasti löydämme ajan, kun ajan sinut kotiin.

Hyppää kyytiin.

Miten sinun päiväsi meni?

Leprekauni yritti kuristaa minut tuolla.

Tyypillinen päivä siis.

Joo, siitä.

Oletan, että Lizzie kertoi jo sinulle kaiken.

Sinulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa.

Ja yritit tehdä, mitä pyysin.

Tuo oli odottamatonta, eikä välttämättä totta.

Hän keksi suunnitelman, mutta minä lähdin siihen mukaan.

Annoin egoni mennä koulun edelle.

Ja nyt olemme syvällä veloissa sen takia.

Se lainapyyntö meni läpi, eikö?

Kunpa voisin kertoa muuta,

mutta sain pankista vain kipeän muistutuksen siitä,

että ihmisten maailma on yhtä korruptoitunut kuin yliluonnollinenkin.

Ja todisteen siitä, että se on vielä tallella.

Mikä ikinä se onkaan.

Okei.

Mitä aiomme tehdä koululle?

Onneksi kävi ilmi, että leprekaunilla oli -

kultapata sittenkin.

Vai pitäisikö sanoa "kultamaha".

Uskon, että nämä ovat sinun.

Kun maksamme takaisin kaupunkilaisille, meille jää vielä vaikka kuinka.

Kai se on totta, ettei rahalla voi ostaa onnellisuutta,

koska olet selvästi edelleen vihainen minulle.

Sanoin, että halusin leprekaunin elävänä.

Viimeinen asia, mitä halusin oli tappaa se.

Se satutti tri Saltzmania ja menin paniikkiin.

En tiennyt, että se räjähtäisi.

Ymmärrän.

Toisen hengen pelastaminen on tärkeämpää kuin mikään muu.

Sen oli tarkoitus auttaa sinua.

Se ei ole tarpeeksi hyvä sinulle, koska Landon-pakkomielteesi on kaiken vievää.

Elämässäsi ei ole tilaa millekään muulle.

Sinä aikana, kun olemme tunteneet, et ole kysynyt -

mitään minun elämästäni.

Olet oikeassa.

Olen pahoillani.

Sanoit aiemmin, että olet ollut jumissa.

Mitä tapahtui?

Jotain kamalaa. Siksi vihaan väkivaltaa.

Siskoni murhattiin.

Olen ainoa meistä jäljellä.

Kauheaa, Cleo.

Olen hyväksynyt, etten olisi pystynyt pelastamaan heitä.

Olen tajunnut, miten voin elää ilman heitä ja jatkaa eteenpäin.

Anna minun arvata. Nyt on minun vuoroni.

Luulin, että halusit sitä.

Se oli ennen kuin tiesin portaalista, jonka kautta voisin tavoittaa Landonin.

En aio lopettaa ennen kuin olen käyttänyt kaikki mahdollisuudet.

Voit viedä rintakuvan pois. Aion löytää oikean Landonin.

Ymmärrän nyt, ettei tämä lopu ennen kuin teet sen.

Olen etsinyt sinua kaikkialta.

Lopeta tuo. Tämä on minun sotkuni.

Ei se mitään.

Sanaan sotku ei mahdu "minää".

Ja ottamatta huomioon muita kirjaimia...

Minun pitäisi auttaa.

Antoiko Josie sinulle niitä outoja yrttejä puutarhasta?

Ei.

Menneisyyden mukavuuksiin turvautuminen on kainalosauva.

En tarvitse huumeita.

Tai smoothieita.

Kun olemme mukavuusalueemme ulkopuolella,

ehkä voisit auttaa minua yhden toisen sotkun kanssa,

josta tulin puhumaan kanssasi.

Se on iso juttu.

Kerro minulle.

Lupaa minulle...

Lupaa, ettet ajattele minusta eri tavalla, kun olen kertonut sinulle.

Se olisi aika tekopyhää. Olet nähnyt minut pahimmillani -

ja olet aina ajatellut minusta hyvää,

vaikka en olisi ansainnut sitä.

Anna minun hyvittää se.

Kyse on askendantista.

Se, jonka selkäänpuukottava exäsi tuhosi?

Anteeksi.

Jätetään hänet menneisyyteen.

Jatka.

Entä jos minä...

Jos kertoisin sinulle,

että askendantti on ollut minulla -

koko tämän ajan?

Että olen valehdellut siitä?

Sanoisin, että...

Olisin tehnyt mitä vain auttaakseni sinua.

Oikeasti.

Mutta on liian myöhäistä.

Miksi?

Miten saatoit?

Tekstitys: Kati Rantala