Original subtitles

Hetkinen...

KUNINGAS ARTHURIN SUKU

Olet holtiton. - Mitä?

Tiedämme, että polveudut kuningas Arthurista.

Kaikki sanomani olisi voinut tapahtua.

Niin, olisi voinut.

Mitä Hope oikein tekee?

Minä herpaannuin.

En tajua, miksei tämä kiinnosta sinua.

Jos tietäisin olevani kuninkaiden jälkeläinen...

Tuo meitä onkin aina erottanut, Lan.

Olet aina tahtonut olla erityinen.

Minä taas haluan olla tavallinen.

Haluan kodin, ystäviä ja perheen.

Nyt kun sen saimme,

en tarvitse mitään roolileikkiä tietääkseni alkuperäni.

Historiaa tämä on.

Kaiken kokemamme jälkeen...

Enää en vatvo menneitä. - Olkoon.

Antaisitko kirjani?

Tämänkö? - Sen juuri.

Anna se. - Odotahan.

Kas näin.

Irrota, Raf. - En kuule.

Ei kuulu! - Lopeta!

Mitä?

Löysin hänet takaportilta aamulla.

Minä en vain ymmärrä.

Sanoit Chadin olleen tolpillaan vielä eilen.

Miksi hän näyttää kolme kuuta sitten kuolleelta?

Niin hän onkin ollut.

Manaaja piti hänet elossa, kunnes suostuin kauppoihin.

Miksi Jack Sparrow'n halpakopio vapautti hänet ensin -

ja tappoi seuraavana päivänä?

En tiedä.

Tri Saltzman...

Hei!

Kuka tekee taika-analyysin?

Rva Featherwood kai.

Osaamme tehdä sen itsekin.

Emmeköhän keksi, miten se tehdään.

Vilkaistaan.

Mitä teet?

Häivyn täältä.

Etkö odota tuloksia?

Muuttaisiko odottelu mitään?

Kuule, en voi vain istuskella täällä.

Hyvä on. Autan sinua kaikin keinoin.

Meillä oli sopimus!

Tiedän sen sangen hyvin.

Sen ansiosta musta magia virtaa minussa.

Sinun kannattaakin varoa sanojasi.

Niin sitä pitää!

Ei sinun olisi tarvinnut lahjaa tuoda.

Johan on.

Onko tämä... - Entinen opetuslapsesi.

Chad!

Tunsin hänet hyvin, Horatio.

Lakkaa leikittelemästä!

Tämä oli sinun tekosiasi.

Tuskinpa!

Mehän sinetöimme valamme liittoloitsulla.

Pidin selvästikin oman puoleni sopimuksesta.

Siksi hallussani on nyt taikavoimia.

Katkoin siteeni heihin aivan kuten pyysit.

Ilman mitään taka-ajatuksia.

Mikä noin naurattaa?

Noudatin käskyäsi kirjaimellisesti.

Koskapa minä olin se, joka herätti heidät henkiin...

Heidät tuomittiin tuhoon jälleen.

Tismalleen!

Noin!

Kuolevatko he siis?

Susi kuolee eittämättä.

Arvatenkin aamunkoittoon mennessä.

Feeniksin laita taas on arveluttava.

Totta puhuen hän tuskin oli kuollut alun alkaenkaan.

Hänellähän on ylösnousemuksen mahti.

Entä Alyssa?

Pää pystyyn! Yksi kolmesta ei ole hullummin.

Ole sitten tuollainen.

Olisipa minulla parempia uutisia.

Meillä ei ole juuri aikaa.

Supersakki pelastaa aina päivän.

Mitä meidän pitää tehdä?

Kaiken voitavamme.

Laaditaan suunnitelma siltä varalta, ettei kaikki mene kuten haluaisimme.

Mitä?

Pitäähän meidän suhtautua realistisesti mahdollisuuksiimme.

Jättäkää pahin mahdollinen minun huolekseni.

Jatkakaa sillä välin porsaanreikien etsimistä.

Jed, lauman pitäisi olla hänen luonaan juuri nyt.

Laumasta ei ole apua tässä.

Miksei?

Kuoleva susi erkanee laumasta.

Kunnioitetaan hänen yksityisyyttään.

Otetaan etäisyyttä, jollei hän päätä kääntyä puoleemme.

Haluaisitko itse sellaista kohtelua?

Valitan, sellainen vain on luontomme.

Lizzie, ne noidat...

Käske heidän kokeilla kaikkia parannusloitsuja.

Koko ajan.

Annoimme Rafille eliksiiriä, joka kytkee hänet kuunkiertoon.

Tuo hätäratkaisu hillitsee hänen oireitaan.

Aamuun asti. - Kun hän kupsahtaa.

Pitikin möläyttää.

Pointtini on tämä.

Me jos ketkä keksimme hänelle pelastuskeinon.

Tuossa piilee vain yksi pulma.

Rafael häipyi.

Hän on poissa.

Tämäkö on suuri juonesi?

Leiriytyminen. - Niin.

Rutkasti kalastusta, grillailua ja tsillailua.

Ihan kuten ollessamme tavallisia muksuja.

Mieti nyt. - Kuulostaa täydelliseltä päivältä.

Se tästä tuleekin.

Eihän haittaa, että kutsun isäni mukaan hauskanpitoon?

Sopu sijaa antaa.

Walt ei aavista mitään.

Menen yllättämään hänet. - Tuon kamamme.

Selvä.

Isäpappa!

Huhuu?

Mikä hätänä? - Hän ei ole mökissä.

Vai niin.

Odotetaanko? - Ei tarvitse.

Lähdetään vain. - Minne?

Mitäpä tuosta.

Minua pelottaa.

Hittolainen.

Kaveri, päivästäsi tuli juuri koko lailla kiintoisampi...

Ennen kuin viet minut asemalle,

saanhan yhden puhelinsoiton?

Tiedät siis, miten puhelimet toimivat. Sepä kiintoisaa.

Minun on pitänyt soittaa. - Vaan et soittanut.

Minun piti viedä tyttäreni setäänsä katsomaan.

Se on pitkä juttu, mutta pointtini on...

Olen pahoillani.

Pahoittelen vielä enemmän sitä, että tulin tänne pyytääkseni apuasi.

Taasko romaanin rustaamisessa?

Etsin erästä kadonnutta.

Eräs pitää visusti huolen, ettei häntä löydetä.

Valitan, Ric. Minulla on oma työni.

En voi juoksennella apunasi aina kun sinua huvittaa.

Niin, mutta teet sen silti.

Kun laitoin Kalebin pakottamaan sinut unohtamaan,

käskin hänen loitsia niin, että tottelet minua hengenhädässä.

Hyvä on.

Ketä etsimme?

Tein sinulle tarjouksen!

Jota harkitsenkin.

Noinkohan kyvyilläni saadaan aikaan aito muutos täällä?

Alkaen tästä.

Tuo on uudelleen koostettu Malivoren kuoppa.

Toisen ulottuvuuden portaali, jonka valmistin omalla synkällä kädelläni.

Se pistää silmään.

Kaipa sen päälle voisi viskata maton.

Ei missään nimessä.

Et selvästikään käsitä välistämme valta-asetelmaa.

Käsitän toki. Tämä on nähdäkseni työhaastattelu.

Niinpä haastattelen sinua yhtä lailla kuin sinäkin minua.

Kuinka siis aiot elvyttää Malivoren?

Mikä on suunnitelmasi?

Ei kuulu sinulle.

Mielesi pirstoutuisi suunnitelmani mittakaavasta.

Alapa sitten pirstoa.

Minähän en suostu mihinkään ennen kuin tiedän täsmälleen,

mikä on tavoitteemme.

Että mitä?

Mikä tärkeintä...

Paljonko tuskaa ja kurjuutta siitä koituu -

Salvatore-koululle?

Joten siitä vain: pidähän myyntipuheesi.

Niistä parannusloitsuista...

Eikö yksikään tepsinyt?

Ei niin kuin piti. - No...

Onhan päivää vielä jäljellä.

Olemme kokeilleet kaikkea.

Arvaa mitä tarvitaan.

Emme tee linkkiloitsua. - Miksemme?

Juuri sillähän pelastit minut yhdistymiseltä...

Se oli eri asia. Jos linkitän Landonin Rafiin,

Landonin täytyisi kuolla ja herätä henkiin joka ikinen päivä.

Emme tiedä, montako henkeä Landonilla on.

Saattaisimme surmata molemmat.

No, oletko miettinyt, mitä Landon tahtoisi?

Saatoin keksiä jotain muuta.

Inhoan tällaista odottelua.

Joka sekunnilla on väliä.

Kyllä isäsi palaa pian.

Jospa ei.

En ehkä saa hyvästellä häntä koskaan.

Älä nyt.

Älä sano noin.

Halusin vain yhden päivän.

Yhden päivän, jona olla taas tavallinen.

Voitamme tämän kyllä.

Älä viitsi. Kuulostaako se tavalliselta tuuriltani?

Mikään ei mene niin kuin haluan.

Miksi luulet, että tänään kävisi toisin?

Metsäretki on ohi.

Painukaa takaisin koululle.

Hopella on suunnitelma.

Tulkaa nyt.

Hope siis haluaa käyttää Clarkin äänirautaa -

siirtääkseen Rafin tajunnan jonkun toisen kroppaan.

Eihän se ihanteellista ole.

Jos taomme atraimen uudelleen,

kaltaiseni imijä pystyy siirtämään sillä energiaa.

Tajunnan sijaan. - Hetkinen.

Millaista energiaa ja keneen?

Ensimmäinen valintani oli Jed,

mutta ikävä kyllä sen on oltava -

feeniksin energiaa.

Mitä se sitten merkitsee Landonin kantilta?

Minusta varmaankin tulee ihminen.

Kuolevainen.

Siksi kaiketi Hope ei tullut kertomaan sitä itse.

Kiitoksia!

Siinäkö se?

Odotitko lisää?

Tavallaan.

Pahainen mielesi ei pystyisi ikimaailmassa käsittämään juoneni syvällisyyttä!

Yksi: hommataan pirusti mustaa magiaa.

Kaksi: käytetään kyseistä magiaa -

toistamaan alkuperäinen kolminaisuusloitsu ja herätetään Malivore kuopasta.

Kolme: muokataan loitsua niin, että Malivore palveleekin sinua.

Neljä: Malivore on palvelijasi ikuisesti.

Osapuilleen niin.

En sanonut sitä huonoksi suunnitelmaksi.

Juonit vain alakanttiin.

Tajuan miksi kimpaannuit Malivorelle,

mutta eikö sinun pitäisi tehdä taialla muutakin -

kuin herättää hänet eloon kenkiäsi kiillottamaan?

Hän tämän aloitti. - Tuo on pikkumaista.

Olet moista ylevämpi.

Me olemme moista ylevämpiä.

Se loitsuhan on jatko-osa.

Sen on siis oltava aiempaa isompi ja hurjempi.

Pakko myöntää, että tuo kuulostaa hyvältä.

Mitä mielessäsi on?

Herätämme Malivoren henkiin ihan kuten sanoit,

muttemme lopeta siihen.

Herätämme henkiin kaikki hirviöt.

Kokeileeko joku muu onneaan?

Minulle sopii kyllä.

Typerykset ja rahansa...

Tiedän jo, etten voi voittaa.

Tiedän sinun olevan ihmissusi.

Kuka sinut lähetti?

Asiani koskee poikaasi.

Ei minulla ole poikaa.

Mikä tuo on?

Tällä ei ole nimeä.

Pulastapelastamisrauta kuulostaa kyllä mukavalta.

Rakensitko tämän tänään?

Hiiskatti!

Haluatko kiittää minua?

Muista kertoa isälleni, kuinka mahtava olen.

Aina hän ei tunnu olevan siitä varma.

Kyllä hän sen hoksaa.

Isäsi on hyvä tyyppi.

Sinua onnisti.

Sait hänenlaisensa isän,

joka tekee virheitä yrittäessään suojella sinua.

Sinulla sentään on taikanukke.

Niin.

Minua inhottaa silti, että hän joutuu tähän.

Oletko varma tästä?

Aika ironista, eikö?

Raf suostutteli minua palaamaan kehooni koko eilispäivän.

Tänään hän haluaakin minun luovuttavan sen tärkeimmän osan.

Ei se ole tärkein osa.

Oletko varma siitä?

Ei sillä väliä.

Jäisin auton alle hänen vuokseen.

Tämä ei sentään satu niin paljon.

Olemme valmiit.

Aloitetaan.

Taikanukke tähän ja Raf tuonne.

Hope toimii moraalisena tukena, joten älä mokaa.

Kiitti.

Saat aloittaa nyt.

Minä aloitinkin, mutta mitään ei tapahdu.

Mitä tarkoitat?

Taikanukessa ei ole magiaa, jota imaista.

En ymmärrä.

Hän tarkoittaa, etten ole enää feeniks.

Käy järkeen.

Kultanuoli surmasi feeniksin aivan kuten ennustuksessa.

Heräsithän henkiin... - Ihmisenä.

Feeniks-osani kuoli ja jätti minulle viimeisen kuolevaisen elämän.

Olisi se pitänyt arvata. Oloni onkin erilainen.

Uskomatonta, että näin tapahtuu.

Teemme lisää kokeita.

Ehkä meiltä jäi huomaamatta jotain.

Voin kokeilla lentämistä.

Hyppäätkö katolta ja toivot kasvattavasi siivet?

Ennen kuin murrat niskasi. - Ei käy!

En halua haaskata sekuntiakaan turhaan taisteluun.

Haluan ottaa ilon irti vähäisestä elinajastani.

Tahdon vain olla ystävieni seurassa.

Haluan kuolla omin ehdoin.

Mitä aiotte tehdä minulle?

Viemme sinut pojallesi.

Rafael tarvitsee sinua.

Hän tekee kuolemaa.

Lucia...

Hän on ihmissusi.

Kuten sinäkin.

Se on mutkikas tarina, mutta hänellä on päivä elinaikaa.

Hän on kelpo poika.

Todella hyvä poika.

Eikä hänen pidä kohdata kohtaloaan yksin.

Hän ansaitsee rinnalleen sellaisia, jotka rakastavat häntä.

Hänen pitää saada äitinsä. - Miksi?

Ei hänellä ollut äitiä.

Hylkäsin hänet, koska minusta ei ollut äidiksi.

Hänen on parempi olla ilman minua.

Mac, mitä sinä teet?

Hän saa lähteä.

Jos siis haluat.

Kyllä hän palaa.

Luota minuun.

Terve.

Triplahybridin lihaksille olisi käyttöä.

Pitää raahata vielä pari tynnyriä.

Huomaan kylläkin, ettet ole juhlatuulella.

Taidan vain olla huono häviäjä.

Olen voittanut kuoleman useammin kuin jaksan laskea.

Uskoin todella, että löisimme sen taas.

Ei se mitään, Hope.

Ihan tosi, ei minua pelota.

Uskon kaikkien saavan oman versionsa taivaasta.

Minulle se on paras päivä ikinä.

Se pyörii toistolla.

Ulkosalla ja läheisteni kanssa vietettävä päivä.

Aion silti arvostaa kaikkea mahdollista vielä täällä ollessani.

Supernova, jonka pystyy näkemään paljaalla silmällä.

Sellaista sattuu kerran elämässä.

Kerran elämässä...

Hei, saat tehdä jotain puolestani.

Viimeinen palvelus Landonin hyväksi.

Valitan, en pysty juuri nyt.

Hei!

Mitä murjotatte?

Älkää nyt. Halusin näistä bileet.

Samanlaiset, jotka pidettiin silloin kun saavuin tänne.

Eikä hautajaisia.

Yritämme kyllä parhaamme.

Tässä riittää silti sulateltavaa.

Kuulkaa, muistelkaa vain jotain hassua.

Jotain tyhmää tai noloa tekostani, jonka tulette muistamaan aina.

Kuten mikä se nyt oli...

"Yrittänyttä ei laiteta.

Mihin sitä sitten ei laiteta?"

Sitä surkeaa runonlausuntaani.

Sitten oli se yksi kerta, jona muutuit univormu ylläsi.

Oli aika hurjaa nähdä ihmissusi solmio kaulassaan.

Noin sitä pitää.

Jatkakaa.

Tämä on tosi hauska juttu. Yhteen aikaan...

Lan.

Ala tulla sieltä.

Keksit minusta lokaa päiväkausiksi.

Valitan.

En pysty esittämään.

Hyvä on.

Häivytään sitten.

Kaksistaan.

Sain täältä sen minkä halusin.

Tahdon viettää loput ajastani veljeni kanssa.

Hyvä on.

Minua pelottaa, isä.

Raf ei selviä, emmekä mahda asialle mitään.

Sinun on siis tultava pikimmiten takaisin.

Minä tarvitsen sinua. - Olen tulossa.

Lähdetään. - Ric.

Älä luovuta Lucian suhteen.

Ihmissudet toimivat vaistonsa varassa.

Kuulit niistä vasta tänään -

ja unohdat kaiken huomenna.

Miksi siis luulet hänen olevan toisenlainen?

Hän on äiti, kuten minäkin.

Niinpä luotan hänen vaistoonsa.

Kaikkihan tekevät virheitä lastensa suhteen.

Olit oikeassa.

Tämä on paljon parempaa.

Eikä edes tarvinnut huijata ventovieraita tällä kertaa.

Olen pahoillani.

Uskoin todella, että Hope keksisi keinon.

Tai siis sitähän hän tapaa tehdä.

Keksiä keinot. - Niin.

Juttelimme aiemmin.

Taisin säikäyttää hänet.

Hope ei vähästä säiky.

Mitä sanoit hänelle?

Minä...

Aioin pyytää häntä katsomaan perääsi poismenoni jälkeen.

No, sitä sinun ei tarvitse enää murehtia, vai kuinka?

Hän ei päästä minua pihalle nyt kun tietää, etten olekaan feeniks.

Vai mitä? - Tosi on.

Kävipä elämä kummaksi meille ottolapsille.

Tosi kummaksi.

Kumma elämä.

Kumma kuolema.

Et pyytänyt tätä laumalta.

Teimme sen silti kaiken varalta.

Isä.

Kävimme etsimässä sinua.

Kuulemma.

Olen täällä nyt.

Enkä ole menossa minnekään.

Mitä voin tehdä, poika?

Tasan sitä mitä nyt teet.

Lizzie, näitkö supernovan?

Pakostakin.

Onko tuo se mitä luulen?

Sain idean.

Tiedäthän minne isäsi jemmasi Bennettin verta?

Näin meidän kesken: keksin ainakin kolme supersalaista kätköä.

Lähdetään, aikamme hupenee.

Hän on poissa.

Rafael on kirjaimellisesti poissa.

En tiennyt ihmissusien katoavan kuollessaan.

Eivät ne katoakaan.

Tule mukaani.

Minulla on hieman selitettävää.

Tule nyt.

Eilen illalla -

Rafael kertoi oman näkemyksensä taivaasta.

Siitä sain ajatuksen.

Kuinka jakselet, poika?

Paremmin kuin koskaan.

Onko tämä taivas?

Riippuu määritelmästäsi.

Ystäväsi keksivät toisen keinon.

Lisäksi rehtorisi löysi erään toisen.

Oletpa pitkä.

Ihan kuten isoisäsi.

Rafael, tässä on...

Äiti.

Jos haluat kutsua minua siksi.

En kylläkään taida ansaita...

Onko tämä totta?

Ystäväsi osaavat selittää paljon paremmin kuin me.

He odottavat sinua.

Vielä viimeisen kerran.

Vaikka parantaminen ei onnistunut, pystyimme pelastamaan hänet.

Lizzie ja minä käytimme askendenttia sekä supernovaa -

suodaksemme Rafille rauhan sellaisena kuin hän sen määritteli.

Terve.

Mistä on kyse?

Mikä meno?

Tiedän, että sinulla on paljon kysyttävää.

Haluan sinun vain tietävän, etten epäillyt hetkeäkään,

ettetkö selviäisi tästä.

Minä tiesin kyllä koko ajan...

Olkoon, epäilin kovasti.

Arvaa kuka ei epäillyt.

Hemmoni.

Sinua tulee ikävä.

Koska vankilamaailma on vankila vain silloin kun sinne joutuu yksinään.

Emme voi jäädä sinne, mutta hän voi.

Mukanaan kaikki tarvittava, jolla pysyä turvassa ja perheensä luona...

Hyvästit ovat tosiaan syvältä.

Aina ja ikuisesti.

Ehkä sellainen taivas on.

Ajatella, että Hope onnistui.

Kuten sanoin, hän keksii keinot.

Niinpä.

Hope osui oikeaan toisenkin jutun suhteen.

Hyvästit ovat syvältä.

Niin.

Sanomme vain näkemiin.

Tämä on vankilamaailma,

joten voin pistäytyä.

Niin.

Sen lupaan.

Niin.

Maailmamme ei ole entisellään ilman sinua.

Kuule...

Tarvitsen vain yhden lupauksen.

Lupaa viettää viimeinen elämäsi niin kuin on aina ollut puhetta.

Täysillä.

Sillä niin aion tehdä heidän kanssaan.

Perheeni.

On kurjaa, että joudun jättämään tämän taakseni.

Ansaitset sen.

Olet aina ollut täysillä mukana.

Minun ja kaikkien puolesta.

Rakastan sinua, veli.

Niin minäkin sinua.

Odota, olin ihan unohtaa.

Kunnes tapaamme jälleen,

ikuinen kuninkaani.

Oletteko varmoja, että haluatte tehdä tämän kanssani?

Minähän elelin jo erakon tapaan,

joten tämä passaa minulle.

Jos jokainen päivä on täällä sama, täysikuu ei loista koskaan.

Se kuulostaa parannukselta.

Sitä paitsi toiset ihmiset ja minä emme ole tulleet juttuun hiljattain.

Isäsi ja minä olemme...

Täysillä mukana.

Se taitaa kulkea suvussa.

Tiesittekö, että olemme kuninkaallisia?

Milloin tulit takaisin?

Parisen tuntia sitten.

Arvelin sinun haluavan hyvästellä Rafin kahden kesken.

Teit hänelle ison palveluksen.

Niinhän lupasinkin.

Joskaan en siten kuin kaavailin, mutta...

Kuule, supernova on yhä meneillään.

Lizzie voi lähettää sinut takaisin.

Et kai tosissasi ehdota, että palaisin vankilamaailmaan?

Ehkä toviksi.

Vaikkapa siihen asti, että tämä manaajasekoilu laantuu.

Olisit Rafin kanssa turvassa.

Et olisi siellä.

Mikä sen pointti olisi?

Pointti on se, että minua pelottaa.

Vaikka pelastimme Rafin, tuntuu kuin olisimme menettäneet hänet.

Sinä jos kuka tiedät, miltä se minusta tuntuu.

Etenkin nyt kun olet ihminen.

Siiskö heikko?

Joku, jota joudut loppuikäsi ajan murehtimaan -

ja suojelemaan.

Landon... - En ole enää erityinen.

Älä syytä minua siitä.

En ole koskaan halunnut sinusta erityistä. Olen aina rakastanut sinua itseäsi.

Rakastan nytkin.

Minkä takia haastat tästä riitaa?

Koska et sanonut tänään kertaakaan, että kaikki järjestyy.

Jouduin luopumaan kaikesta, minkä ansiosta sopeuduin kouluun.

Kaikesta mikä sai meidät sopimaan yhteen.

Suhteemme toimii vain kun olen murtumaton.

Kun sanoit tänään, että palaisin pelkäksi itsekseni,

et sanonut kaiken järjestyvän välillämme.

Tiedän mikset sanonut niin.

Et usko siihen.

Myönnä pois.

Lupasin Rafille eläväni parhaani mukaan.

Haluamasi ei ole elämistä.

Ei minusta.

Eli yhteenvetona...

Malivore on herätetty eloon ja kahlittuna ikeeni alle.

Kaikki hänen kirottuun kuoppaansa teljetyt hirviöt on vapautettu.

Minä, kaikkivaltias manaaja -

olen hallitseva niitä ja tätä koko planeettaa.

Me olemme hallitsevat. - Kumppaneina.

Niinhän sanoimme.

Tuo seikka ei liity sinuun,

enkä siitä syystä palauttanut yhteen sieluasi ja karvaista lihaasi.

Miksi minut sitten on tuotu takaisin?

Koska olet kaiken näkevä oraakkeli.

Eikö sinun pitäisi tietää?

Pystyisin toki tietämään,

mutta pidän hänen puhetyylistään.

Kuule siis minua, sinä upea ihmisleijona.

Vastaa tähän.

Onnistuuko suunnitelmamme vai ei?

Kaikki on käyvä kuten kuvailit.

Hyvä!

Entä Salvatoren opiskelijat?

Joutuvatko he kärsimään?

Kovasti.

Yksi heistä on kuoleva.

Sanoinhan sen toimivan.

Olit oikeassa, kumppani.

Tekstitys: Jouni Jussila