Original subtitles

Ang nakaraan sa Mga Pamana...

Nalaman ko na kahit ano'ng gawin natin, 'di natin matatalo ang mga halimaw.

Kaya umalis ako ng Mystic Falls dahil alam kong susundan nila ako.

Lahat ng halimaw na lumalabas ay gusto siya para kay Malivore.

'Di si Landon ang gusto ko.

Iba na ang panginoon mo.

Sino ka?

Ang nagdadala ng buhay at kamatayan.

Ang hari ng impyerno.

Ang Necromancer!

ISANG TAON ANG NAKALIPAS

Sira na ang kutsilyo.

Bukas na ang isang kandado.

Kung ganoon...

malaya na ako.

'Wag ka rito matulog.

'Di ako natutulog, tanga.

May hiwagang nagdala sa'kin dito

sa lugar na 'to...

Ano'ng lugar 'to?

Mall ito. Kailangan mo rin ng hiwagang mag-aalis sa'yo rito

dahil pribado ito.

Hampas-lupa!

Alam mo ba kung sino ako?

Ako ang...

Necro...

Oh!

Ano'ng nangyari sa'kin?

'Di ko alam. Alis na,

- o tatawag ako ng pulis. - Tumahimik ka!

Ang mahika ko.

Kinuha niya.

May kasunduan kami!

Nangako siya!

Tatawag na ako.

Teka. Sabihin mo sa'kin.

Nasa kapayapaan ba ako?

Nasa Texas ka.

Ang pagsisimula. Sa teorya,

NGAYON

ay simple.

Kalimutan ang nakaraan,

dalhin ang natutunan mo at magsimula.

Pero hindi ganoon kadali.

Kailangan mong iwan ang lahat.

Ang pamilyar, madali, ligtas.

Ang mahahalaga.

Ang sabi nila 'di ka na puwedeng bumalik.

Sana mali sila.

Oh. Ikaw lang pala.

Alyssa, ano 'to?

Lumipat ako no'ng nakalimutan ka o ano man.

Doon ka.

Lagi akong mag-isa.

Ako rin, hanggang ngayon.

Maaga ako natutulog, bawal ang bisita.

At bawal kumain dito, ayaw ko ng langgam.

Mamaya na lang ulit.

Huli ka na.

- O naliligaw ka? - Pareho.

Nagbago ang lahat no'ng nawala ako.

- Nasa'n ang spell lab? - 'Di ko alam.

Wala na rin akong alam.

Kumpiyansa akong pumapasok dati

at sana hindi mapansin ng mga tao.

Oo nga pala, iniiwasan ako nina Lizzie at Josie.

- Bakit kaya? - 'Di ko alam.

'Di kami komportable ni Josie.

Kala ko ayos lang sila.

Pero magulo ulit.

Magkaiba yung alam kong kayo ni Landon sa nakikita ko kayong magkasama.

Sana may magagawa ako.

Bigyan mo lang siya ng panahon.

Babalik din sa dati ang lahat.

- Sana. - Oo.

- Spell lab. - Oh!

- Ric. - Mm.

- Nakausap ko si Caroline. - Mm.

Hanapin daw natin si Vardemus,

- at kumustahin siya. - Mas pinoproblema ko

yung pekeng Vardemus na nakapasok dito.

Nasa kabaong si Sebastian

sa loob ng 483 taon.

Oo, pero may batas tayo.

Na binago ni Vardemus.

Pati ang mahabang proseso.

Na binago rin niya.

Alam mo bang tinanggal din niya ang espresso machine?

Mas gusto niya ang tsaa.

Kailangan kong makilala si Sebastian.

'Di natin siya puwedeng tanggapin

nang 'di natin alam ang nakaraan niya.

Tama. Uutusan ko

ang intern ko na magsaliksik

tungkol sa kaniya.

May intern ka?

Dad. Kumusta?

Liz-bear.

Huli ka na sa klase.

Nawala sa isip ko.

'Di ko napansin ang oras.

Pero katangahan 'yon,

at iresponsable, at 'di na mauulit.

TIP PARA SA KANTA

Kung masaya ka pumalakpak

LABING-ISANG BUWAN ANG NAKALIPAS

Kung masaya ka pumalakpak

Kung alam mong masaya ka

Makikita 'yon sa mukha mo

Kung masaya ka pumalakpak

Pakinggan mo ako, insekto.

Tinatawag ka ng panginoon ng kamatayan.

Bumangon ka.

Uh... Ted? Saglit lang.

Crazy hat day ngayon,

pero 'di ka nakasuot nito.

Bakit ko nakalimutan?

Alam mo.

'Di ako nag-aastang bosing mo.

Umaasta akong kaibigan mo.

Ang ibig kong sabihin, 'di dapat nahuhuli ang kaibigan ko,

masiglang nagtatrabaho,

at higit sa lahat,

kumakanta kapag may nagbigay ng pera.

Kaya mo ba?

Sige.

Gary.

'Wag mo siyang alalahanin.

'Di ko siya inaalala.

Minsan galit ako.

Minsan nainis ako, sinunog ko ang phone niya.

Ikaw 'yon?

- Pinasaya ako ng ginawa mo ngayong buwan. - Ayos.

Chad.

Ako ang...

Ted.

Ako si Ted.

'Uy, Jo. Kumusta?

'Uy... May brownies ako.

Aalis na ako. Mahal kita.

Mahal din kita.

Sebastian. Maupo ka.

Sebastian, itinayo ang paaralan

para protektahan ang mga kabataan.

Akala ko, para iligtas ang mundo mula sa amin.

Balanse dapat.

Alam mo, 'di ka bagay dito.

'Di puwede ang bampirang lampas 17 na taong gulang.

Pero... Dahil matagal kang nasa kabaong,

papayag ako

kung papasasa ka sa aming pagsusulit.

Ngayon, sasama ka sa iba't-ibang grupo.

Para malaman kung kaya mong kotrolin ang mga pagnanasa mo.

Ang puwedeng gabay ko

ay ang anak mong si Elizabeth.

Lumayo ka sa mga anak ko.

Isipin mong babala ito.

Kung mapanganib ako,

sino ang mangangasiwa sa pagsusulit ko?

Ang estudyanteng mabubuhay

kahit patayin mo siya.

Magkasundo ang lahat dito.

May iba pang paaralan, tingin ko,

pero kami lang may tatlong grupo.

Mabigat 'to para sa mga bago.

Hindi tatlo. Apat.

Ano ang kakayahan ng isang phoenix?

Baka hindi lang ang pagkamatay ng maraming beses.

Parang...

'Yun lang. Pero ayos lang.

'Yung iba na ang bahala.

- Tulong lang ako. - Mm.

Masaya siguro

kung 'di madaling mamatay.

Pasensya na no'ng nakaraan.

Wala 'yon.

'Di lang ikaw ang pumatay sa'kin.

- 'Uy. - Kumusta?

'Uy, kumusta?

Ayos lang. Tinanggal ko ang ebidensya bago makita ni dad.

- Ayos. - Kita tayo ulit.

- Ito ba ang "teen drama"? - Manahimik ka. 'Uy.

'Uy. Kumus... 'Uy.

- Umalis si Josie dahil sa'kin? - Sana hindi.

- Nakabalik ka na? - Oo.

Binalik ni Alyssa Chang ang 20 porsyento ng kuwarto ko.

Malaki pa para sa siyam na gamit ko.

- Ano'ng mayroon? - Inutusan ako ni Dr. Saltzman

na samahan si Sebastain sa pagsusulit.

- Puwede mo akong tawagan. - Sinisiguro ko sa'yo

na magiging mabait ako.

Kaya ako ng isang sidekick.

Kalokohan 'to.

'Di tayo dapat naglilinis ng dairy at asukal.

SAMPUNG BUWAN ANG NAKALIPAS

Tayo ay mga hari.

Dapat kabahan sila 'pag narinig nila ang pangalan natin.

- Tama. - Kapangyarihan, Chad!

'Yan ang sinasabi ko.

Tunay na kapangyarihan.

- Pera. - Hindi!

Hindi pera. Kahit sino puwedeng yumaman.

Oo nga.

Necromancy.

Maghari sa buhay at kamatayan.

Kakayahang kontrolin ang kalawakan.

Katulad ng trabaho mo dati.

Naglalakad lang, ikaw ang bosing,

bumubuhay ng patay.

- Naniniwala ka? - Oo naman.

Gusto ko

ang mga sinisikreto ng gobyerno... UFO, taong butiki,

Bigfoot. Sana nakita kita sa aksyon dati.

Hindi pa huli.

Bumangon ka.

Bangon.

- Binuhay mo? - Nag-ensayo ako.

Nakita mo ang mahika ko,

may tanong lang ako, Chad.

Gust mong maging alagad ko?

Oo naman. Ano 'yon?

Tagasunod.

- Sa'n tayo pupunta? - Babalik tayo sa dati.

Dahil parang...

magiging Necromancer ulit ako.

Bangon, pusa.

PITONG BUWAN ANG NAKALIPAS

Bumangon ka.

Gaano katagal pa?

'Di ko alam, Chad.

Madali lang ang ipis

kumpara sa mga hayop.

Sa susunod tao naman, 'di ba?

Sa tamang panahon, alagad.

Kinuha ni Malivore ang mahika ko,

pero 'di niya makukuha ang kakayahan ko...

na gumamit ng mahika.

Kailangan kong maibalik nang paunti-unti ang kakayahan ko.

Bakit ginawa 'yon ni Malivore?

Kung nangako siya ng kapayapaan,

ba't pinadala ka dito?

Nainggit siguro siya sa mahika ko.

Na ako lang ang puwedeng tumalo sa kaniya.

Kakaiba.

'Di ko maalala kung kanino ninakaw ang kutsilyo.

Naalala ko ang magagalitin na lalaking

may magandang panga,

pero may iba pa.

Ah.

KRISIS

Nakita mo ang iba't-ibang uniberso,

pero, bumalik din ang lahat sa dati,

at wala nang naaalala ang mga bayani tungkol dito?

Ang pangit.

Nagulat ako na gusto mo ako'ng kasama.

Akala ko 'di mo na ako kakausapin.

Mali ang pagmanipula mo sa'kin,

pero kung bibigyan mo ako ng mga bayani na nakasuot ng spandex,

kakalimutan ko na 'yon.

Sige.

'Yung totoo. 'Di mo gusto ang mga 'to.

Sige.

Iniiwasan kong makipagtalik kay Sebastian.

Akala ko ayaw mo sa kaniya.

Oo, hanggang ngayon.

Pero naaakit ako sa kaniya.

Ayaw kong marinig 'to.

Ilang beses kaming nagtalik.

Pinipigilan ako ng utak ko,

pero 'di alam ng katawan ko

na isa akong feminista.

Kaya iniiwasan ko siya

hanggang mapaalis siya rito.

At katumbas ng pag-iwas ang comic books.

Graphic novel 'yan.

Tama. Pag-usapan natin 'yan.

Hindi. Ito ay mahalagang kathang-isip,

hindi ginawa para pigilan ang pagnanasa mo.

LIMANG BUWAN ANG NAKALIPAS

Tumayo ka na d'yan.

'Wag kang magmukmok.

Gusto mong magmahika?

Wala nang silbi!

Akala ko

maibabalik ko ang kakayahan ko.

Inabot ako ng higit 100 taon

para maging Necromancer!

'Wag kang susuko!

Lumaban ka. Labanan natin siya.

Nasaan si Malivore?

Sa ilalim ng putik sa Georgia.

Sige, iihian natin siya.

Tama. Iihi tayo roon.

Para alam niya kung sino ang boss.

Tama.

Tama!

'Uy.

- May balita ka ba kay Raf? - Kasama niya ang ama niya.

Mas mabuti 'yon.

Sabihin mo sa mapangang 'yan

na 'wag siyang tumitig.

Ayos lang. Mahirap makisama sa maraming werewolf.

Mahirap kontrolin ang emosyon.

Ang 'di maganda sa kakayahan.

Mas mahirap kung wala kang kapangyarihan.

Ang sabi ng isang blonde

na muntik patayin ni Clarke si Hope.

Mahina siya at tumatakas,

at ikaw ay...

hinahanap ang sarili?

Pinoprotektahan ko sila.

Gumana ba?

Wala ka namang magagawa,

sa totoo lang,

pero kung nasa panganib ang mahal ko,

gusto ko siyang protektahan.

Maglalaro siya.

Oh!

Mahusay na laro, lupine.

- Mag-rematch tayo sa susunod. - Sige.

Masaya 'to.

Oh, Malivore!

LIMANG BUWAN ANG NAKALIPAS

May bisita ka.

Nagdala kami ng rega...

Walang laman. May nagsara ng lagusan.

Natalo si Malivore.

Tama ka.

Posible ang lahat kung matatalo si Malivore.

Oh.

Matutupad ko ang tadhana ko.

Ganiyan nga!

Oo.

Ano'ng gagawin natin? Paano ka lalakas?

Malaki ang kapalit ng itim na mahika

para sa kapangyarihan.

Kailangan kong isakripisyo ang mahalaga sa akin.

- Ano 'yon? - Ang tanging mahalaga sa'kin

sa lugar na ito.

LIMANG BUWAN ANG NAKALIPAS

Bangon.

Bumangon kang muli.

APAT NA BUWAN ANG NAKALIPAS

Nakabalik ka na.

Pare.

Ba't ganyan ang mukha mo?

Ito ang totoo kong mukha.

Tingnan mo

ang marka ng impyerno.

- Pinatay mo ako? - Oo.

Pero balak kitang buhayin.

Ano? Bakit 'di mo ako binalaan?

'Di 'yon ang mahalaga, Chad.

Kaya ko nang bumuhay ng tao.

'Di naman ako zombie, 'no?

- Nakokontrol mo ako? - Isuot mo 'to.

- Ano 'to? - Isang imahen!

Dapat ako ang maging simbolo

na kinatatakutan at hinahangaan ng mga taga-sunod ko.

- "Mga taga-sunod"? - Kasama 'to sa plano.

- Sasabihin ko ang lahat. - Sa'n tayo pupunta?

Sa lugar ng kapangyarihan,

kung saan maraming namatay, kung saan mayroong

dugo at kapangyarihan.

Nakarating ka na sa Virginia?

'Uy, Greasley, balita ko gusto niya ang nobya mo.

Siya ba 'yon?

Hindi ko siya nobya,

puwede ba akong umupo rito?

Pagod na ako sa mga bampira.

Ikaw ang paborito namin.

Kung ayaw mo sa kaniya, kami rin.

Mukha tayong masama sa mga ginagawa niya.

Paalisin mo siya.

Ngayon ang pagsusulit niya.

Pabagsakin mo siya.

Paano?

Dalhan mo ako ng band-aid.

Nagkakasundo kayo ng mga lobo.

Subukan mo ang mga bampira.

Samahan natin sila kumain.

O uminom.

Dugo ng hayop, siyempre.

Siyempre.

Nahulog.

Code red. Lumabas kayo. Ngayon na!

Jed, pakalmahin mo sila.

Mga lobo, sumunod kayo.

Huminga ka, Milton!

Makinig ka sa boses ko.

Hinga! Huminga ka.

Hinga.

Mawawala rin 'yan.

Pasensya na.

Pasensya na.

Sinadya ng mangkukulam 'yon.

Sa 'ming dalawa,

sigurado ka bang ako ba talaga ang problema?

Ito na 'yon.

Ang lugar...

TATLONG BUWAN ANG NAKALIPAS

ng walang katapusang mahika.

- Huh. - Akala ko mas malaki.

Chad, pakiusap!

Sagrado ang lugar.

At bibitagin natin ang kawawang kaluluwang

papasok dito.

Wala kang sinabi na ganyan.

Upang maging isa kami ng lugar

at makuha ang mahika sa ilalim,

kailangan kong pumatay.

Isang walang habas

na pagpatay.

Ano 'yan?

Takdang aralin na ibinigay ni Clarke

no'ng nagpapanggap siyang punong guro.

Patay na si Clarke, kaya 'di mo na kailangan ipasa 'yan.

Itatapon ko na talaga.

Madali lang 'yon.

Pagpapawalang-bisa ng mahika?

Mahirap na mahika.

Kailangan mo ng mangkukulam.

Ano'ng takdang aralin?

Tutulong ako.

Kaya na namin.

Ensayo na natin 'to.

Sige.

Salamat. 'Di ko kailangan ng tulong.

Nabanggit ni Lizzie ang Sandclock.

Baka daw makatulong ako.

- Paano? - Sabi ng kaibigan ko na ang More Miseriums

ay taglay ang itim na mahika,

at mapanganib kapag nabasag.

'Di mo mapapawalang-bisa ang itim na mahika,

pero puwedeng lagyan ng proteksyon.

May alam akong spell.

ISANG LINGGO ANG NAKALIPAS

Mayroon silang Mora Miserium.

Maibabalik nito ang mahika ko sa isang kumpas.

Oo.

Naalala mo ang babaeng bumalik

sa alaala ko, ang Tribrid?

Oo, problema siya.

Patayin natin siya.

Pati siguro ang mga kaibigan niya.

Oo.

Ito na ang huling pagsubok:

ang mga mangkukulam.

Babala lang, wala kang hahawakan.

O ano, mamatay ka?

'Di ako ang problema.

Kumalma ka. Gusto ako ng mga mangkukulam.

Kumusta, Elizabeth.

'Uy.

Ikaw na naman.

Mabilis 'yan gumaling.

Parang mahika, 'di ba?

Ano ang bolang kristal na 'yan?

Empathic trances.

Kakayahang malaman ang mga emosyon.

Puwede ka ba naming basahin? Matindi ang emosyon ninyo.

Ibang pakiramdam.

Gusto ko ng ganoon.

Siyempre.

Gusto ko ang mga ganiyan.

Ramdam ko...

ang takot.

Takot ka sa modernong mundo.

Takot kang mapaalis dito.

- Mali 'yan. - Takot kang

malaman nila ang ginawa mo,

at itapon ka na parang basura.

- Tumigil ka. Baka dapat... - Alam mong mas magaling si Lizzie

at 'di siya karapat-dapat para sa'yo.

Tumigil kayo! Hayaan ninyo siya.

Pumunta ka para magyabang, Landon?

Kinamusta lang kita.

Ang totoo, hindi.

Ibinenta ako ng mga magulang ko no'ng bata ako

sa isang negosyante.

Ayaw ko sa buhay na 'yon

kaya tumatakas ako sa bawat piyer na puntahan.

Pero palaging...

nahahanap ako ng pangkat.

At may parusa sila sa akin.

Malupit ang mundong ito, Landon, at wala akong inaasahan dito.

Pero gusto ako ni Elizabeth,

at gusto ko rin siya.

Pero 'di na mahalaga dahil bagsak ako sa pagsusulit.

- Maganda pala. - Siguro.

Kung 'di mo papansinin ang kadiliman.

Salamat sa tulong mo.

'Di 'to posible kung wala ka.

Hindi, salamat say'o.

Ito na ang pinaka normal na pakiramdam sa buong araw ko.

Sinabi rin ng kaibigan kong si Vincent,

masisira ito 'pag tumagal.

Masisira ito mula sa loob kahit ano'ng gawin natin.

Pero bibigyan tayo nito ng oras

para mapigilan ito.

Ba't ako ang pinili ni Clarke?

Madali kang magtiwala.

At makapangyarihan ka.

Ayaw ko maging ganoon.

Noong gumamit ako ng itim na mahika, parang...

hindi na ako 'yon.

Madali na akong mainis at iritable.

Mainggitin.

Hindi 'yon mahika.

Noong nakalabas ako,

pumunta ako rito.

Ito lang ang gusto kong puntahan.

Kayo ang gusto kong makita.

Pumuslit ako. Um...

Nanunuod kayo ni Landon, sa gilingan.

- Nakita ko... - Hope.

Mukha kayong masaya.

At nainggit ako.

Kung may taong nandoon noon,

'di ko alam kung ano'ng nagawa ko.

Paano mo nalampasan?

Sinubukan kong kalimutan.

At marami rin akong pagkakamali.

Halata naman.

Pero 'di ibig sabihin na 'di na natin puwedeng subukan.

Ano'ng binabasa mo?

Libro, bigay ni Dorian.

Tungkol sa mga piratang bampira.

Maganda 'yan.

Tapos na ang tour, o pagsusulit,

- o kung ano man 'yon. - At?

Hindi mapanganib si Sebastian katulad ng iba.

'Di ko inaasahan 'yan.

Salamat.

Kung makatutulong, mula sa taong nagnakaw

ng mahiwagang bagay at nagsimula ng katapusan...

kailangan lang ng pagkakataon para maitama ang mali.

KABANATA 14 ANG MALUPIT NA SI SEBASTIAN

Narinig ko ang musika mo mula sa malayo.

'Di ko alam na kaya mo.

Gusto mong pumatay ng bata.

Pipigilan kita.

'Di mo ako mapipigilan, Chad.

'Di mo kontrolado ang sarili mo.

'Di mo ako kaibigan.

Panginoon mo ako.

Luhod.

Alam ko na.

- Talaga? - Ba't ginawa ni Malivore 'yon.

Paano kung mabuti ang intensyon niya?

Paano kung ginawa kang tao...

para maging payapa?

At kung mabubuhay kang tahimik,

magagawa mo.

Binigyan ka ng pagkakatong magsimula.

At sinira mo, Ted.

'Wag mo akong tawagin niyan.

Ako ang Necromancer.

Mukhang masaya ka.

- Paano mo ako nahanap? - Tingin mo hahayaan kitang

pumasok dito na walang locator spell?

Alam ko kung sino ka.

'Di ka puwedeng pakawalan.

Pero alam kong kaya mong magbago.

Kaya patunayan mong mali ako.

Pero susunod ka sa akin.

'Di na ako basta sumusunod.

Eh di bumalik ka na sa kahon.

Makakalabas din ako.

At papakawalan ako ng anak mo.

Makokontrol ko ang utak niya.

Oh,

gusto ko ang kontrol na 'yon.

Hawak ko siya.

At ang buong paaralan.

Oo.

Kung ano man ang gawin mo o sa'n ka man pumunta,

'di mo siya mapoprotektahan.

At mabibigo ka...

bilang ama

nang paulit-ulit.

Kailangan mo akong patayin.

Sa isang kumpas, napugutan ko ang decoy.

KAHAPON

Hawak na natin ang tunay na anak ng Malivore.

Handa na ang bilog, Panginoon.

May pag-uyam sa boses mo.

'Wag natin sirain ang okasyon, Chad.

Akin na ang paa ng tagak.

Ngayon, anak ng Malivore.

Gumawa tayo ng lagusan.

'Uy.

Tapos ka na?

Sige, ano'ng gusto mo ngayon?

Ano ang mood?

Ang pangit ng araw.

Matutulungan mo ako?

Sandali.

NEIL GAIMAN ANG TAONG NIYEBE

Tingin ko magiging ayos din ang lahat.

Oo.

Nakilala mo na ang intern ko?

Kym.

Humingi dapat ako agad ng tulong.

Nag-alala akong mabasag ang Sandclock, at babalik sa'kin ang mahika

at makasakit ng iba.

Pero hindi.

Ligtas ang lahat.

Alam ko, at,

'di ako nagsabi dahil akala ko magiging ayos din akong

makita kayo ni Hope,

pero lungkot lang ang naramdaman ko.

At ganoon lagi ang ginagawa ko.

Tinutulak palayo ang mga tao.

Dahil tanga ako.

Alam mo ba kung gaano ako katanga ngayon?

Oo.

Um...

No'ng nagalit si Sebastian sa mga mangkukulam,

naisip kong wala akong magagawa.

Hindi ako isang bayani,

at akala ko ayos lang 'yon.

Pero ngayon, 'di ko na alam.

'Di pa huli.

At hindi ka tanga.

Gusto kitang kausap na ganito.

Maging magkaibigan tayo.

Bilang totoong magkaibigan.

Ayos 'yan.

Ano'ng mayroon?

Para lang maging komportable ka.

'Di tulad ng dati, pero naisip namin

na baka mas gusto mo ang bago.

Dad.

Pinaalis mo si Sebastian?

Uh...

Tinanong ko kung gusto niyang sumunod sa batas.

Pero pinili niyang umalis na lang.

Ibig sabihin

ayaw niyang manatili.

Hindi.

Mabuti.

Ayos 'yon.

Mas mabuting umalis siya.

Ayos 'yon.

Mabuti 'yon.

Pasensya na.

Nako...

NGAYON

Wala akong makita.

Ako mayroon.

Kumusta, kaibigan?

Nangako ng kapayapaan si Malivore, 'di ba?

Mas maganda ang alok ko.

Bibigyan kita

ng kalayaan mula sa kamatayan.

Ang kailangan mo lang gawin

ay bisitahin ang Salvatore School

at dalhin sa'kin ang kailangan ko.

Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Carmela Canonizado