Original subtitles

Ang nakaraan sa Mga Pamana...

Alam ko na kung paano maibalik ang Malivore.

Landon, mahal kita.

'Di halimaw ang problema.

Kailangan kong umalis dahil susunod sila.

Sa taluktok ng buwan bukas...

Matutunaw ang Simume.

'Yun lang pangsara ng daluyan.

Ang kamalayan ko

ay lilipat sa sunod na taong hihiwaan ko.

Oo, gumamit ako ng ispel para baguhin ang anyo mo.

Sa pinakamasamang naisip ko.

Mukhang ako naman.

- Eh, di sakto. - Ganoon.

Mas gusto mo ang malungkot na si Landon.

Sorry. Sa totoo lang, masaya akong narito ka.

Klarong kinamumuhian mo ako, kaya 'di ko maisip bakit.

Dahil may oras pa para luminaw isip mo

bago mo ako itapon sa kalaliman.

Una, mas imbornal siya,

pangalawa, nasasabik ako doon,

at tatlo, ipit ka katawang gawa ng mahika

na patay sa hating-gabi.

Tipid mo na hininga mo.

Walang darating para iligtas ka.

Malilibing ka sa sarili mong hukay.

MGA ORAKULO NG SINAUNANG EHIPTO

Ay, may nyebe.

Naku po.

Uy! Madaya.

'Di nakatingin.

Okay.

Kaleb.

Anong nangyayari?

Huwag Scrooge, Hope. Pasko ngayon.

Hindi. Oktubre ngayon.

Estado ng pag-iisip Pasko.

Damhin mo ang paligid.

Ngayon...

Ramdam mo na ba?

May nararamdaman nga ako.

PUNONG MAESTRO VARDEMUS

Dinalian ko punta ko dito.

Sa biyahe ko,

kita ko pagsitayuan ng taong nyebe.

Mga bata sa kareta,

at mga matatandang natakbo,

nailaw, nakokwa.

May nagsabi ng "kokwa"?

Masama ito, Dorian.

Malamang pakana ito ng halimaw.

At propesiyang dapat alamin ang huling binigay,

kaya patayin mo ang tugtog,

at sumeryoso na.

At ikaw ay dapat umalis ng listahan ng pilyo, Ric. Okay?

Kaya sabi ko nga,

kokwa,

tapos puwede tayo

mag-usap ng gusto mo.

Ngayon, ano'ng inaalala mo?

Ano...

Nakalimutan ko.

MALIGAYANG PASKO

Dr. Saltzman. Kailangan ko tulong n'yo.

Ano 'yang suot n'yo?

May ekstra si Dorian.

Masuwerte, hindi ba?

Hindi, Ric. Tayo ang suwerte.

Dahil makiki-Pasko si Dr. Saltzman kasama natin.

Salamat.

Lizzie!

Kuha namin, Hope. Bumalik ka na.

Maglaho ka na uli.

Masungit ka pa rin. Salamat.

Ano?

- Anong nangyayari? - 'Di ko alam.

Masaya lahat puwera sa atin.

Sobrang saya. Parang nakakatakot na saya.

Maligaya pa nga. Akala nilang lahat Pasko.

May nyebe pa nga.

May nyebe? Paano?

Halimaw ulit, palagay ko.

Masamang balita ito.

Taglagas ngayon. Hindi taglamig.

Ano'ng susuotin ko?

Pambiyahe?

Kailangan mong magbiyahe.

Ipapahanap mo sa'kin si Frodo Baggins, ano?

Akala ko 'di na siya habol ng mga halimaw.

'Dii natin alam

ang gusto o pinagtatrabahuan nila.

Kailangang ligtas si Landon.

Oo na. Konting panghanap at punta na ako ng Mordor.

May regalo ako.

Alay-pangkapayapaan.

Akala ko nagsiayos

na tayong tatlo.

Ngayong taong pag-aaral na ito, napakapilya ko.

'Di ako naging masuportang kapatid na gusto ko.

Tapos si Landon.

Maling nagselos ako

sa pili ng pagitang malay niya.

Pero pasalamat na tungkol sa pagpapatawad Pasko, tama?

Cookie?

Takbo.

Anong klase?

Pare, hindi kailangan.

'Di natin alam kaarawan ko,

basta ngayong buwan.

Okay, puwede pa rin. Buksan mo.

Ano siya...

Wala akong ideya.

Habang ipit na lobo ko,

pinagawan ko ng panglipi si Josie para sa tulong

ng ninuno mo.

Alam kong mahirap,

pero may nakuha siya.

Ang mga magulang mo.

Patay magulang ko, Lan.

Ang alam mo. Nagpalaki hanggang Sampu ka,

'di sila ang tunay.

Paano mo alam?

'Di nagana panghanap sa patay.

Pinapatungo tayo nito diretsong...

"North Carolina."

Gaya ng bus na ito?

Kita ko ang hirap mo.

Baka makatulong kung kilala mo sila.

Pasya mo, Rafael.

Magpalamuti

Gamit sanga ng holly

Fa-la-la-la-la

La-la-la-la

Suspek Jack Frost / Yeti / Frosty

Panahon ng saya...

Nagtatrabaho ako!

Kung 'di kayo magfa-la-la-la- layas,

tatagusin ko kayo uli.

Hoy.

Mukhang may kailangan ng tulong

- sa pagsama sa diwa. - Gusto mo?

Ikuha mo ako ng palakol.

Nega sa nog lang?

Hanap ko lang ang halimaw

na nagpapasaya, tapos papatayin.

Hoy. Napakapilya, Hope.

Habol ko listahan ng mabait.

Hinihingi ko kasi isang bagay

bawat pasko at 'di ko nakuha.

Pero sana ito na nga ang taon.

Ay. Ayos nga. Siguradong ayaw mo?

Baka 'di ako tumigil kung umoo ako.

Dapat may kasinglungkot ko dito.

Tama ka nga. Miserable ako.

Bakit kita tutulungan?

Sana nga may ibang pagpipilian,

pero ikaw lang tanging narito't...

nakain ng pudding na maigos.

Pero malay mo, baka 'yung lungkot

kaya ligtas ako sa diwa ng Pasko.

Ano'ng palusot mo?

Gusto ko noon Disyembre.

Pero...

daming nawalang kapamilya, nagbago lahat.

Itong mga natakbo't nagpapasalamat sa meron nila...

Naaalala mo nawawala sa'yo.

Ano?

Kung may makakaintindi ng pag-iisa,

ako iyon.

'Di nga ako nag-Pasko.

Iyon.

Gusto mo tulong ko sa paghanap ng halimaw?

Hayaan mo ako kumain, uminom, at magpakasaya

isang beses lang.

Humayo ng naputok.

Ngayon...

Limutin na kaya pagkilala noon?

Malapit na tayo.

Naalala mo ba...

ang huling beses na pinagsama muli ng ama't anak?

Dapat mo lang isipin

na binalik ni Josie mga alaala natin,

naalala ko mga pumunta ng Malivore ay

'di lang si Hope.

- Mom mo. - Kasingganda ba ng inasahan ko?

Hindi. Pero masaya na nagawa ko.

Dapat may ganoon ka rin.

Alam ko.

Bro, ikaw lang kailangan ko doon.

Kaya usad na tayo

bago dating ng isa pang halimaw.

- Raf... - Bitiwan mo ako!

Hindi...

Hindi ko kaya ito ngayon.

- Ano lang... - Okay lang.

Umalis na tayo dito.

Baka dapat kayo sumama sa'kin.

Sige, ipasa ang mga ribon.

At isulat ang hiling sa Pasko.

Huwag ipakita sa iba.

Kapag tapos na, batuhin ribon n'yo sa apoy. Ayan.

Patawad. May aayusin pa kami ni Santa.

Dami pa 'yan.

Ano ang hiling mo, Jo?

Kung sabihin ko, 'di magiging totoo, tama?

Ang perpektong regalo para kay Dad

Wow, anak ka talaga ng walanghanggang lalim.

Salamat.

Heto. Ikot.

Tigil ng pagtagal.

Sabihin mo hahanapin ko

bago ako manggulo ng taong putik.

Pinakamalapit?

Ang Krampus.

Anong Krampus?

Ang halimaw

na nagpadala ng lamig dito.

At parang anti-Santa siya.

Nireregaluhan ni Santa Claus mababait, tama?

Baliktad ang Krampus.

Sa halip na payapa't saya,

muhi't galit hanap.

Payapa't saya buong paligid.

Hindi magtatagal.

Ano'ng ginawa mo?

Ipagmalaki mo ako, Hope.

Ginaya kita ng konti.

May isa pang lusutan.

Cloustrum.

Ipit ka dito.

Ano nga ba hiniling mo?

Malalaman mo.

Nasaksihan mo nang napakapilyo ko ngayong tao.

Pangit na kahihinatnan, alala mo?

Ano na nga ba hiniling...

Tagapagligtas.

Gusto mo protektahan si Landon?

Huwag kang mag-alala.

Ililigtas ako ng Krampus sa halip na habulin siya.

At kung may sagabal, patay.

Hindi kung handa tayo.

Ang "tayo" ba ay ang paaralang

puno ng batang lasing sa saya ng Pasko?

O ang mga matatandang

lasing nga, naniniwalang totoo si Santa Claus?

Mabuti kung makinig sila sa'yo.

Ako ang bahala doon.

Puwede bang... tigil sa literal na pagkalikot dito?

Nagsalita na pala siya?

Sorry. Pero...

nabibighani ako sa moderno.

Mas luma kaysa dumi itong takaw sa gas.

Bigay ng kaibigan ni Dad, sa amin ni Josie.

Magpa-gas na muna tayo.

Gusto kong kumain nang maayos.

Ibig mong sabihin...

Kung sino pa man nagpapa-gas. Oo.

Dapat kumain ka bago biyahe.

Nililito mo ako, Elizabeth.

Itong singsing pang-araw na gawa mo,

akala ko panlilinlang.

Akala ko kagustuhan mo lang may makasama sa labas

ng pagkakakulong sa paaralan mo.

Mali akala mo.

Ang tanging dahilan ng paririto mo

ay pinapanatili mo akong laging 'di masaya.

Alam nating pareho na 'di totoo iyon.

Halatang gusto mo ako.

Parang lasing na pirata ang pagmaneho mo dito.

Nakakita ako ng usa.

Kung gutom ka talaga,

kainin mo kaya si Bambi?

Kung anong pagsubok ba ito?

Tumpak na tumpak.

At pumalpak ka.

Puwedeng makinig ang lahat?

Atensyon po ng lahat.

May masamang balita.

May parating na Krampus dito.

Concido.

Hoy!

Sige po! Ayoko magnukleyar,

pero 'di totoo si Santa.

Mito siya. At nagpapakadamulag kayo.

Balik na natin pugo sa punong peras at magsilaki na.

Tama siya.

Ano... Sobrang ayos para maging totoo. Ewan...

Ewan ko ano nangyari sa'min.

Narinig n'yo siya.

Dorian, basahin ang libro,

unawain ang galaw.

Josie, Kaleb,

gawa tayo ng patibong.

'Yung iba, patulugin mga bata't mag-armas.

At padalan nga ako ng makinang pana.

Hindi pagkakaintindi lang po ito.

Nawawala lang po kami.

Hawlang pangtaong-lobo?

Nakita ko mata mo.

Alam ko kung ano ka.

Ang pinagdadaanan mo.

Isa kang taong-lobo?

Hindi.

Nagmahal ako ng isa.

Nakilala ko si Lucia sa Afghanistan.

Pero kung alam niya mangyayari tapos pumatay,

'di siya magpapatala.

Pagbalik sa Estados,

tulad niya karamihan,

pag-aalburuto, pagkawala ng alaala,

hirap sa mga bunton.

Klasikong kaso ng PTSD.

Tapos dumating kabilugan ng buwan.

Bakit puro pangnagdaan paglarawan?

Ano'ng nangyari?

Pinakamatapang na nakilala ko si Lucia.

Takot lang sa panahong

nalaman niyang buntis siya.

Nagkaanak kayo?

Unang kabilugan tapos malaman,

nawala na lang.

Ilang taon ako naghanap...

pero 'di mahahanap kung ayaw magpahanap.

Pero lagi kong isip siya't sanggol namin mula noon.

Kaya sabihin mo na bakit ka narito.

Kasi higit mata ng ina mo meron mo, Rafael.

Maligayang Pasko, Krampus.

May dala ka para sa akin.

Hindi iyan ang hiniling ko.

Isa pang salapang hiling ko.

Ano'ng ginagawa mo?

Dapat mo akong iligtas.

Mukhang ikaw ang Krampus.

Mittent.

Ako si Hope.

Stress talaga sa akin kapag Disyembre.

Buwisit.

- Baka kahit saan 'yan. - Sandali.

Akala ko padala ng ama ko ang Krampus para iligtas ako.

Pero mali ako.

Baka nalaman niya

plano ko lumipat ng katawan at manggulo.

Paano?

Hindi ko alam.

Pero kung malaya ako,

abot ako sa daluyan bago ako patayin.

Magaling, pero naloko mo na ako.

Paano kung magawa kong

makumbinsi kita?

Nagsasabi ako ng totoo.

Akala ko kontrol ko na galit ko,

pero... bumalik na lang

ng mas malala, alam n'yo?

Nakatulong eskwela dahil may katulad.

Pero...

hindi iyon ang tamang lugar sa amin.

Kailangan 'yon para protektahan sila.

Baka dahil doon ako iniwan niya.

Maniwala ka,

naiintindihan ko.

Minsan akala mo iyon lang ang pagpipilian.

Ayaw mo ng inumin, Landon?

Ayos ako, Walt.

Salamat.

Sa lahat.

Magpapahangin lang ako,

kung ayos lang.

Sige.

Uy, Lan.

Baka tama ka nga tungkol dito.

Sakay, hobbit.

Lizzie?

Isa pang salita't itutulak at papakainin kita

sa mga apoy ng Bundok Doom.

Illustrant.

Saksak sa puso.

Ganoon pagpatay sa Krampus.

May gusto ng kokwa?

Sige, ba't hindi? Pasko naman.

Teka, ligaya n'yo pang dalawa.

Kung patay na, ba't 'di pa 'to tumigil?

Umatras ang lahat.

Nalabas kung ano nasa loob n'an.

Sino 'di liligaya sa espesyal na gabing ito?

Mahika ng Pasko ito, Miss Mikaelson.

Pinakamagandang panahon ng taon.

Santa?

'Di ako makapaniwala.

Siyempre kaya mo.

Kasi, Hope, iha,

paniniwala ang nagpapatotoo ng mga bagay-bagay.

- Ano... - Ano 'yon?

Paano mo alam pangalan niya?

Kasi naging bata bawat isa noon,

at alala ko bawat isang pangalan.

Saka hirap malimutan pangalan tulad ng Alaric.

Ho, ho, ho, ho, ho, ho!

Dapat ko kayo pasalamatan

sa pagbabalik sa akin.

Hirap ng madaming taong

pagkaipit sa madilim na kapangitang iyon,

'di makakalat ng saya sa buong mundo...

dahil sa iyo.

Patay na dapat gago.

Salita mo, Dr. Saltzman.

Huwag mo sisihin sarili mo.

Napakaliit puso ng Krampus,

at ito...

ay laban ko.

Teka, Hope, huwag. Narinig mo ang tanda.

Personal ito.

Akala mo mananakaw mo ang Pasko, ano?

Hindi.

Iniwanan mo basta

sina Hope at Josie,

tapos si Raf naman ngayon?

Nahabol sa akin

mga halimaw. Hinanapan ko siya

ng ligtas lang.

Ano'ng plano mo, Huck Finn...

- Magriles? - Ang plano ko

ay wala nang masaktan dahil sa akin,

dahil ang pangit n'on.

Samahan mo ako pabalik

kina Hope at Josie,

at tutulungan ka nilang

harapin mga susunod.

Tutulong kaming lahat.

Ano na?

Sobra n'yo magsalita

tuwing kailangan ng madaming gawa.

Mabilis siya.

Napakabilis.

Paano ko pa nagagawa sa isang gabi?

Mag-ingat kayo!

Santa.

Ayos!

Kita n'yo?

Napakaliit.

Ayos na ito.

Pangit mong piloto.

'Di ko inakalang

madadagdagan mo pa ang hirap.

Galit ka lang

dahil palpak plano mong iwanan ako.

Ano'ng ginagawa mo?

Magdamit ka ulit

Naamoy kong noong hanap kita.

Kaya dinala mo ako, ano?

Para, ano, iwanan ako na

parang tutang ayaw mo.

Dagdag lang iyon.

Wala ka dapat sa iskwela.

Labanos tawag mo sa kanila.

Hindi, singkamas sila.

Okay, anumang gulay sila,

ayaw ka nila.

Wala talaga.

Maliban sa 'yo, Elizabeth.

Huling ulit,

hindi kita kinahuhumalingan.

Kinamumuhian kita, Sebastian.

Pinaisip mong baliw ako.

Baka pareho nga tayo.

Dahil gusto kita, Elizabeth.

Natalab 'yon sa Gitnang Panahon?

Oo. Oo nga,

pati tiyanang kalamnan ko,

pero ang tunay na mahalaga ay nagana na.

Hindi.

Tunay.

- Hindi tunay. - Tunay.

Hindi tunay.

- Tunay. - Okay, hirap mo pakisamahan.

Pero suwerte ako

dahil may tinatawag na pang-anurismo.

Na 'di mo kaya gawin. Ano,

kung hindi mo ako hawak.

Ang sabi ko...

Magdamit ka ulit

Okay, alam mo? Sige.

Nalimot mo masarap na patay na piniks sa trunk.

At nakalimutan mong mapanganib ako.

Tumahimik ka.

Kailangan ng gawa.

'Di ko inasahang makausap ka uli.

Ako din. Pero bago ako mamatay,

gusto ko sabihing mali ka.

'Di ako namumuhi.

At 'yung pangsabi ng totoo mo'y

halatang nagana pa rin.

Wala na ang nyebe.

Patay na ang Krampus?

Oo. Pinatay ni Santa Claus.

Mas marahas kaysa inasahan itong Pasko.

At malinis magiging daan ko padaluyan.

Sampung minuto tira,

pero masaya buhay ko.

Ano kung gusto mo magsalita,

makikinig ako hanggang sa kaya ko.

Tingin ko naiinggit ako sa 'yo, Hope.

Kasi kasinggulo mo ako, pero...

mahal ka pa rin ng kaibigan.

Mukhang gusto ko lang mapaniwalaan na ganoon din ama ko.

Totoo kahit ano kung paniwalaan mo ng mabuti.

Maligayang Pasko, Hope.

Maligayang Pasko, Clarke.

Aalis ka na?

Oo, papatulong po ako sa iskwela.

May dugong sundalo ka.

Laging pasulong.

Kuhanin ko susi ko.

Hatid man lang kita.

O puwedeng...

mag-unang bus na lang po ako.

Paano ang kaibigan mo?

Mas madiskarte kaysa sa iba si Landon.

At may puwede akong matutunan sa inyo.

Ano lang, kung...

kung payag kayong dumito ako.

Masayang tinanggap mo totoo.

Kinahuhumalingan mo nga ako.

Kinahuhumalingan ko sex kasama ka.

Wala pang pasya sa iba.

Makakadagdag mo ng kumbinsi

ang dagdag na pagtatalik?

Ano...

Bakit mo ba naman gusto manatili?

Bukod sa pagtatalik.

Wala akong ibang mapupuntahan.

Sa limang siglo na paririto ko sa planetang ito,

konti nagbago...

sa pagtrato ng tao sa isa't isa.

Malupit ang mundong ito sa mga itinuturing nitong sira.

Pero ang Paaralang Salvatore...

Kahit na nakakaagrabyado, ay iba.

Pinakamabait na napuntahan ko.

Kaya gusto kong manatili roon.

Kung payag ka.

Hinahanap ko kayo.

Ano'ng ginagawa n'yo?

Tinatapos na Pasko.

'Di pa tapos, dahil iniwan ito ni Santa para sa'yo.

Para iyan sa 'yo.

Talaga?

Ano ito sa tingin mo?

Ano...

Perpekto po.

DR. ALARIC SALTZMAN PUNONG MAESTRO

Loko! Gandang sakay!

Ay.

Salamat, Kaleb.

Sa totoo lang, mas gusto ko ang aking mga usa.

Kumpara sa '75 Vette?

Sorry.

Itong kotse din meron ng lokong Tito Earl ko.

Gusto ko mula pagkabata.

Kaya naregalo tayo tuwing Disyembrehan.

Para mapaalala sa'tin na importante mangarap.

Dahil minsan,

nagiging totoo sila.

Maligayang Pasko, Kaleb.

Ano...

Totoo?

Yeah!

Maligayang Pasko, Hope!

May dapat ka bang sabihin.

O tumakbo.

Pareho.

Hintayin mo ako rito?

May dapat sabihin. Ano lang...

'Di puwede bago ko gawin isa pang usapan.

Uy, Jo.

Maligayang Pasko?

Alam mo kakaiba tungkol sa Pasko?

Ito'y...

pinakamasaya't pinakamalungkot.

Puwede sa saya na muna?

'Di makakahingi ang tao

ng mas mabuting katambal.

Ikaw pinakamagaling na taong

hangal na sumama sa akin.

Gusto ko ang tawa mo.

Ang kurba ng mga labi mo.

Mukha mo tuwing nanood ka ng pelikula at...

Mahal mo si Hope.

Pero 'di ibig sabihin...

na pinagsisisihan ko bawat segundo.

Dahil maganda ka.

At espesyal.

At... Perpekto.

'Di dapat ganito kahirap paggawa ng tama.

Akala ko ay tama ang umalis.

Pero mali ako.

Bumalik ako para doon.

Mahal kita, Hope Mikaelson.

Kahit noong 'di kita maalala.

Kahit ngayong nakatayo ako rito.

Kahit noong patay ako, Hope.

Tingin ko lagi din.

- Dito mo sasabihing... - Mahal din kita...

Landon Kirby.

Diyos ko, kahit noong hindi mo alam.

Kahit kung nakapang-football ka.

E di isa na lang dapat sabihin.

Tumingala ka.

Huwag mag-alala, Dad.

Makiki-Pasko ako.

Mas gusto ko ang Halloween.

Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jem De Ocampo