Original subtitles

Ang nakaraan sa Mga Pamana...

Ayaw mong ipamukha ko sa iyo

na nakalimutan ka na ng mga kaibigan mo.

Noong nagising ako Mula sa orasyon na gawa ni Josie,

pumasok ka sa magulo kong utak na parang panaginip.

Sasabihin ko sana sa lahat na nagbalik na ako.

Pero nakita ko si Landon at Josie na masaya.

Bumalik na ang mga halimaw. Hindi ko alam kung paano at bakit

o kung titigil ba ito.

Lizzie, nakilala niya ang bagong bampira.

- Si Sebastian? - Sino ang kausap mo?

Ah, oo. Hindi niya ako makita.

Gusto niyang gisingin natin siya.

- Ano ang gusto mong malaman? - Kung ano'ng klaseng bampira ka.

Madami akong taong kinain.

Ang mga bato, meron itong pula na dugo.

Kung gan'on...

Wade ang pangalan mo?

- Sino ka? - Isang kaibigan.

At ilang taon ka na?

Bente-uno. Mga gan'on.

Kumalma ka, may dahilan kung bakit tinatawag itong "the Big Easy".

Ako si Freya.

Balita ko nagtatanong ka tungkol sa akin dito sa Quarter.

Ako si Josie.

Estudyante ako sa Salvatore.

- Mystic Falls? - Oo, narinig ko na 'yan.

Inaabangan iyan ng asawa ko para sa anak namin.

Kailangan ko ng tulong mo.

Mayroong orasyon na sinusubukan kong baguhin.

Sigurado ako na matutulungan ka ng guro mo.

Isang itim na orasyon mula sa sinaunang Japan?

Hindi dapat ginagawa ng mga estudyante ang gan'yang orasyon.

Dapat umuwi ka na.

Sandali.

May mga litrato ka sa bahay ng mga hindi mo kilala.

Pero dapat kilala mo sila, tama ba?

Pa'no mo nalaman?

Nakakalimot tayo ng mga tao.

Hindi na mahalaga ang sinabi ko.

Ang kailangan kong orasyon ay ang tanging paraan para makaalala ka.

Ngayon, andito na tayo sa huli at pinaka importanteng hinto ng ating pasyal,

ang harapan na pinto.

Gamitin mo ito para makabalik ka sa hotel. Mahal kita.

Tama na ang laro. Nagpunta ako para sa Commonwealth Day.

Ipakita mo sa akin ang astig na bagay.

Eskwelahan ito. Walang astig na makikita dito.

Eskwelahan ito ng bampira, mangkukulam at lobo,

at hindi ako aalis nang walang nakikitang bagay na galing sa Harry Potter.

Kym? Sabi ko sa iyo wala ka makikita dito.

Incedia!

Lizzie, dapat ikulong natin ito para hindi na magpadala ang Malivore ng halimaw.

Hindi natin ito magagawa kapag sinunog mo ito.

Oo, sige.

Glacies corporis.

Anong sinabi mo ulit?

MYSTIC FALLS COMMONWEALTH DAY FESTIVAL

- Sheriff. Uy. - Nakikita mo ako?

Akala ko hindi mo ako nakikita matapos mo akong iwasan noong nakaraang lingo.

Oo, pasensiya na.

May nangyari sa mga anak ko.

Kailangan masanay ako na pabayaan sila at matuto sa kanilang sarili.

Hindi ako magaling d'on.

- Alam ko ang pakiramdam. - Alam mo...

Lahat ng unit, potensyal na 187 sa Mystic Tap. Rumesponde.

Ako na.

Kung ano man iyong sasabihin mo, Siguraduhin mo sa susunod

na bigyan kita ng tsansa, sabihin mo na.

Limang beses ko na nagawa 'yan.

Posible bang mamatay sa hiwa ng papel?

Ingat, 'yan na ang pinaka magandang braso dito.

Patingin ako.

Oo.

Malala 'yan.

Kayong dalawa, huwag maging tamad.

Ang pyesta bukas ay hindi masisira ng

malalanding kabataan.

Oo naman, Councilman.

Masisira ng matandang politiko siguro?

Puwedeng mangyari.

Paano siya nanalo sa eleksyon?

Nabulok na ang demokrasya.

Kailangan ko pumunta sa ensayo.

Pero may sugat ka.

Pwede ko pa rin matulungan manalo ang koponan.

O sige. Kita tayo pagtapos?

Kung sasama ka sa pisikal na therapy ko.

Medyo magulo ang buhay ko ngayon.

Kung gusto mo ako makita,

yayain mo lang ako lumabas.

'Wag mo akong ginagan'yan, pumunta ka dito sa ilalim.

- Anong ginagawa mo? - Hinahanap ka.

Binabantayan mo dapat ang portal ng Malivore.

Nasa ibabaw ako nito.

Hindi sapat 'yon.

May pumasok na zombie sa eskwela kanina.

Sigurado ka ba na galing sa portal 'yon?

Buong gabi ako nandito.

Ang marka ng Malivore ay nakaukit sa bungo nito.

Halatang galing ito sa portal.

Abala ka siguro sa paglandi.

Hindi ako lumalandi.

Nakikibagay ako.

Ituloy mo lang iyan. Pag mabilis ka nakausad kay Landon,

hindi na ako mag aalala sa kasiyahan ni Josie.

Kinulong namin ang zombie, ibig sabihin 'di na kailangan bantayan ang portal,

Kaya puwede na tumambay ngayon.

Bakit hirap ako intindihin 'yung huling parte kaysa sa iba?

Pag nakasama ko si Josie,

mabibisto ko ang sikreto mo.

Kung gusto mo siyang protektahan sa pagkabigo, pagtiisan mo ako.

Sige.

Mundo kay Rafael.

Walang kapangyarihan ang mga Phoenix.

Pasenya na, may iniisip ako.

Magkaibigan na si Lizzie at Hope ngayon?

Problema 'yan.

Maswerte ako kung hindi magsabi ng kung ano-ano sa akin si Lizzie.

Karapat-dapat na basura. Bagay na basura.

Pawis, pakikipagtalik sa gym na basura.

Patawad.

Alam mo ang kailangan mo?

Isang kasamahan.

- Teka... sana hindi ka seryoso... - Ako.

Pwede ako tumulong sa paglinlang. Kumilos ka na pumunta ka na doon. Sige na.

Pwede namin magamit ni Josie 'yan sa paglabas.

Magpasalamat ka sa akin pag gumana nga.

Gagawin mo 'yon.

Buhatin mo nalang ang mesa.

Harae-tamai Kioku

Yomigaerashi-tamae.

Pagdating sa orasyon, importante ang paniniwala.

Dapat buo ang isip mo at pakay.

Kung hindi,

sa halip na pag matanggal ang sanib,

mas lalong lalala ito, at magiging pang habang buhay.

Ganoong kasama ba iyon?

Mabubura mo ang alala na binabalik mo.

Paano mo nahanap itong orasyon na ito?

Kinuha ko ito mula sa lumang espada para maligtas ang kapatid ko.

Para paikliin ang kuwento, nabasa ko sa talaarawan na ito

kung paano nito nabalik ang mga alaala niya.

Hindi magandang kombinasyon ang mahika at pagiging pribado.

Misis ko 'to. Siya ang bantay kay Nik ngayon gabi, ang anak namin.

Paumanhin.

Oo, andito pa ako sa bar.

Kamusta si Nik?

Sino siya?

Alam kong may tinatago ka sa akin.

Sabihin mo,

paano natin nakalimutan ang parehong tao?

At pag 'di mo sinabi sa akin 'yan,

iisipin ko nalang na hindi ka pa nakapagpasya,

kung ano gagawin mo d'yan sa orasyon na 'yan.

'Di ba?

Sino ang babae na iyon?

Harae-tamai Kioku Yomigaerashi-tamae!

Ang mga mata ko! Ano'ng mahika 'yan?

"Vervain" ang tawag dito. Yata.

Astig, 'di ba?

Ang galing mo!

- Sabi sa'yo gagana ito. - Pakawalan niyo ako.

Nakaisang inom lang ako.

Oo, Wade ang pangalan ng inumin.

- Yata. - Ni hindi ko pinatay si Wayne.

Pakawalan niyo ko bago ko...

Bakit mo ginawa 'yon?

Pagod na siguro ako sa mga Naninita sa akin.

Wala akong paki kung nananabik ka na sa Commonwealth Day.

Isasakay kita sa susunod na bus palabas ng bayan.

Pero pinagawa ko itong suot ko.

Gusto mo bang punahin ko kung

ano ang mali sa suot mo na 'yan?

Personal kong sinusuportahan ang karapatan ng babae

na suotin ang kahit ano'ng gusto niya.

'Wag mo ako tratuhin ng gan'yan, Kaleb.

Aalis ako kapag handa na ako.

- Tatawagan ko si Mama. - Tatawagan ko si Papa.

Ako... Punyeta.

Wala ka ba ibang gagawin bukod sa pag-upo at makisali

sa bagay na di ka naman kasali?

Oo.

Isasama ko si Sebastian at dadalhin ko siya

sa opisina ni Dr. Saltzman sa high school hanggang

matapos ang Commonwealth Day.

Walang tao d'on kaya walang makakakita paggising na siya.

Ang ibig mong sabihin ay si Lizzie, tama?

Hindi mo pa sinabi sa kanya?

Sasabihin ko na...

Ano ba?

Magagalit siya sa akin.

'Yun ba 'yung blondie kaninang umaga?

Hindi ko sinasadya

na sabihin sa kanya na baka nababaliw na siya.

Hindi maganda 'yan.

Alam ko.

Sikreto lang natin to, Alice.

Lalo na ngayon sa kampanya ko.

Tatawagan kita ulit.

Bukas pa ang kapistahan.

Ang ganda ng suot mo, pero tumabi ka diyan.

Noong sinabi ko na gusto ko tumambay,

- hindi ito ang naisip ko. - Sino ang nakakita sa kanya?

O kung ano ang natira sa kanya?

Si Alyssa Chang habang nag-eehersisyo.

Mabuti, kung hindi puno ang lugar na ito ng pulis.

Ano'ng klaseng halimaw ang hinaharap natin?

Isang Croatoan.

Paano mo nalaman?

Sabihin na nating kutob.

CROATOAN

Mga kasama, may problema tayo,

at kulang tayo ng mangkukulam dahil si Josie ay nasa Richmond

para sa Commonwealth Day. Masama para sa atin ito, dahil...

May Croatoan na lumabas sa portal.

At pinatay ang isang councilman.

Ano ang Croatoan?

Sandali. Ang nawawalang kolonya ng Roanoke.

- Seryoso? Kahit isa sa inyo? - Ako na.

Roanoke. Isa sa mga naunang kolonya ng mga Ingles

sa Hilagang America hanggang sa nawala ito nang walang bakas.

At ang tanging naiwan

ay salita na naka ukit sa puno,

"Croatoan."

Bakit? Mahilig ako sa kasaysayan.

Bakit pa ako andito para sa Commonwealth Day?

'Wag mo siyang pansinin. Aalisin na ang kanyang pribilehiyo bilang bisita.

Andito ang halimaw at hinahanap niya si Landon,

dapat madala natin siya sa ligtas na lugar.

O sige,

walang kaso, pero bakit isang babae mula sa Mystic Falls ang nag-uutos sa atin?

- Dahil isa siyang lobo. - Kasi isa siyang mangkukulam.

At ang importante ay alam niya kung paano pumatay ng halimaw.

- Astig. - Sandali lang. Paano na 'yung zombie?

Hindi ba isa-isa lang maglabas ng halimaw ang Malivore?

Oo. 'Yun din akala namin.

Paano mo nalaman ang tungkol sa Malivore?

Sinabi ko sa kanya.

Pinatay niya ang Oni,

At pinatay niya din ang Minotaur.

Kahit na ako talaga ang gumawa.

- Sandali. May Minotaur? - Oo. Hindi lahat ay tungkol sa'yo.

O sige. Ngayon,

ano ang plano, Miss Mangkukulam?

Ang plano ay isasama ko si Landon at gagamitan ko siya ng orasyon na pangsalag.

Ang ibig niyang sabihin ay babantayan ko si Landon habang ang iba

ay nasa Commonwealth Day habang si Hope

ang tumutugis sa halimaw.

Magandang ideya 'yan. At sino ang sasama sa kanya? Si Rafael.

- Makakatulong ako sa pagsasaliksik. - Oo, sa loob ng kwarto mo.

Ayos. Humayo kayo, Super squad.

Super squad?

Astig.

- Sige, magaling. - Ano? Hindi pa tapos?

Magandang plano ito. Para mapalayo ka kay Landon.

Hindi ako nag-aalala na makasama si Landon

kaysa ibuking mo ang sikreto ko sa kanya.

Kumalma ka. Tatanungin ko lang siya tungkol sa...

Star Wars o kung ano pa man, tapos hindi na siya titigil mag salita.

Wala kang dapat ipag-alala.

Sige.

Ina?

Pasensiya na sa abala...

nang alanganing oras.

O masyado maaga.

Kung ano pa man.

May sitwasyon ako ngayon.

Nakakita ako ng paraan para ibalik ang memorya ng lahat tungkol sa Malivore.

Sa tingin ko lang ay... masasaktan...

ang mga tao.

Hindi ko alam kung ano ang gagawin ko.

Aaminin ko,

masarap din ang umalis sa bayan.

Alam mo 'yun, hindi ako palagay kapag may mga ibang tao.

Hindi madaling makibagay sa mga tao.

Nakakatulong ang pakikipag-usap sa'yo.

Ako? Hindi mo ako kilala.

Pero pakiramdam ko, oo.

Parang dapat kilalanin kita.

Ganito, alam ko na may mga

babae o lalaki na interesado sa'yo, pero ako...

Sa totoo lang,

wala akong dine-date.

Kung ganoon dapat malaman mo na

wala akong pakialam sa mga teknikalidad.

Ano 'yan?

Masamang bagay mula sa koleksyon ng eskwelahan.

Pag sinindihan ko to, walang kakaibang nilalang ang makakapasok.

Matutulungan ka nito hindi ka mapatay ng Croatoan.

Nakita ko kayo ni Hope na tumatambay.

Alam mo ba kung nakikipagkita siya sa iba?

'Di ba dapat nakatuon ka kay Josie?

Oo. Tinatanong ko para kay Rafael.

Mabuti. Dahil ngayon na nadiligan mo ang bulaklak ni Josie,

sa tingin ko dapat maging sagrado 'yon.

Sabihin mo sa akin na metapora 'yon.

Ang punto ko lang talaga, pag nabaon mo na ay hindi mo na mahuhugot.

Hindi metapora.

Magiging wala kang kwenta kung ibabaling mo ang tingin mo sa iba.

Sa totoo lang, hindi ko gagawin 'yan.

At...

hindi namin ginawa.

Ano?

Wala kang kinalaman dito, pero walang...

Pagdilig? Baon? Kung ano man.

Diyos ko.

Binago nito ang lahat.

Paano?

Hayaan mo na.

Sabihin mo, ano ang tingin mo...

sa Ewoks?

Mga laruang oso lang lang sila, at sino ang may ayaw sa laruang oso?

Problema mo na kung ayaw mo sa kanila. 'Yun ang tingin ko.

Lalo na sa mga laruang oso na pinabagsak ang Imperyo.

Ganoon ang tingin ko sa Ewoks.

Kabigha-bighani.

Matutulog muna ko.

Akala ko mapapaalis ng kandila ang mga halimaw.

Ako din. Dapat itaboy nito ang mga halimaw.

Lizzie, hindi ako ang hinahabol nito.

Ikaw.

Ang maging mabilis at imortal?

Masaya siguro maging bampira.

May hindi din maganda sa pagiging bampira.

Makakasakit ka ng tao.

Pero sa tingin ko 'di mo gagawin ito.

Kahit mabilis pa o kung ano man,

wala akong makita sa Libro ni Dr. Saltzman.

Dahil mali ang nakuha mong libro.

Sabi sa'yo, magaling ako sa kasaysayan.

At ayon dito sa mga lumang kwento ng asawa,

ang halimaw na ito ay parang Venus flytrap na may halong pugita.

Sinasaksak nila ang pagkain nila sa lalamunan para hindi makasigaw,

at tinutunaw nila ito ng laway na asido hanggang walang matira.

Ang ibig mo sabihin tao?

Mga sinungaling.

Sabi ng alamat, hinahanap nila ang mga tanga na nagtatago ng sikreto.

Kaya maging tapat tayo sa isa't-isa.

Ano pa ang sabi sa libro?

Pwede tawagin ng makapangyarihan na mangkukulam ang Croatoans.

May mangkukulam nga talaga sa Roanoke.

Cassandra ang pangalan niya.

Pwede ko pa s'ya ikwento sa'yo,

kung ititigil niyo ang landian at pakakawalan ako.

Sa huling pagkakataon,

hindi ako gulay.

At kami ay...

magkaibigan lang.

At bakit kami maniniwala sa mga sinasabi mo?

Dahil galing ako d'un.

Kailangan ko ng tulong.

Bakit akala ng lahat na may kapangyarihan ako?

Magtiwala ka sa'kin, walang nag-iisip niyan.

Sige, ako na.

- Hello? - Ako to, MG.

- May impormasyon ako. - Bilisan mo magsalita.

Noong unang panahon,

may magulong bampira mula sa Lumang Mundo

at kinakagat ang mga tao ng Roanoke.

May mangkukulam na...

niligawan niya.

Gusto niyang malaman kung sino ang lihim na pumapatay sa lugar nila.

Sabi niya na tatawagin niya ang isang demonyo na magagawang

hanapin ang mamamatay-tao.

Halimaw na kumakain ng mga sikreto.

Sikreto?

Magaling,

dahil walang nagtatago ng sikreto dito.

- Paano natin ito papatayin? - Aalamin pa natin.

Bilisan mo. Sinira nito ang kalasag ko na parang...

wala lang.

Dahil ang makakapatay lang dito ay ang mangkukulam na tumawag nito.

'Yun ang problema, patay na siya, 500 taon na ang nakalipas.

Mamamatay na tayo. Mag-isip ka.

EKSENA NG KRIMEN 'WAG TAWIRIN

Natanggap ko ang tawag mo.

Hindi ito isang tipanan, tama ba?

Iniintindi pa namin ang mga nangyari.

Baka pwede ka magbahagi ng kalinawan.

- May umatake na hayop. - Pag-atake ng hayop?

Oo, may gan'on lagi dito. Tignan mo pa ang report ng pulis.

May kaibigan ako sa FBI na papasahan ko ng forensic,

na maaaring iba ang sabihin.

Mas maganda

kung magtiwala ka nalang sa akin dito.

Interesanteng hiling 'yan,

lalo na sa nakasaksi sa oras ng pag-atake.

Ang halimaw na ito at tumutugis ng sikreto,

hindi ikaw, kaya may panlasa pa rin ito, hindi tulad ng kapatid ko.

'Yun na nga, kung ano man ang sabihin ng Malivore sa halimaw,

uunahin muna nila ang kanilang pangunahing pakay.

Kaya kapag sinabi mo ang sikretong tinatago mo, baka tumigil ito.

Tungkol ba ito kay Hope? Tungkol ito kay Hope, tama ba?

Hindi ko alam ang sinasabi mo.

Wala ring kwenta ito.

Mabuti nga may ideya ako.

Meron din ako.

Kaya mo ba kaming gawing salikamat at buksan ang kulungan niya?

Siguro, bakit?

Gagawin natin ang ginagawa ng mga magagandang sci-fi,

Kong versus Godzilla, Alien versus Predator.

Magiging pangit na sine tayo?

Kalapastangan iyan. Hahayaan natin maglaban ang mga halimaw.

Pagiging baliw 'to, hindi ito plano.

Sige. Sabihin mo nalang ang totoo.

Invisique.

Sabi sa'yo.

Ikaw!

May mas maganda akong plano.

Hoy, pangit. Dito.

Magaling, pero hindi ito magtatagal, kaya...

- sabihin mo na ang sikreto. - Hindi pwede.

- Bakit? - Masasaktan si Josie.

- Tungkol ito kay Josie? - Hindi, sa ating lahat.

Lizzie, kailan mo pa tinikom ang bibig mo? Sabihin mo sa'kin.

- Sige! Ito'y... - Silencio.

Tungkol ito sa'yo.

Kailangan natin umalis dito.

- Ano ang tinatago mo? - Wala nang oras.

Hindi magtatagal ang mga rehas. Kailangan natin mag-isip ng paraan.

Tinatrabaho na ni MG 'yan.

At dahil kay Landon, may nakawalang zombie.

- Magandang ideya 'yon. - Sige, isa-isang halimaw lang.

Raf, dalhin mo si Landon kay Dr. Saltzman.

Mag-iisip kami ni Lizzie ng paraan para maging abala ang Croatoan.

Tara.

Hoy, tara. Narinig mo ang sinabi niya.

Hindi ko maintindihan kung bakit

wala ako masyadong maalala.

Si Cassandra, s'ya ang... tunay kong mahal.

Tinawag niya ang demonyo para tapusin ka.

Kung alam niya na ako 'yon,

sa tingin ko iba ang gagawin niya.

Siguro dapat naging tapat ka nalang sa kanya

kaysa nagtago ka pa dito na parang si Dracula.

Ang payo sa pagiging tapat sa isang babaeng ninanais ay nakakatawa pag ito'y

nagmumula sa'yo, Milton.

Umiinom ka lang

kasama si Professor Vardemus, 'yung lalake na sinuntok mo sa mukha?

Akala ko mas mabuti para sa lahat na magsundo kami.

Umuwi ako pagkatapos at... 'yun lang ang alam ko.

Mukha ka namang mabait. Gusto kong maniwala sa'yo.

Pero lumabas ang pangalan mo sa mga report ng mga pulis

tungkol sa mga bangkay dito sa bayan.

Makinig ka, naiintindihan ko ang suspetsa mo,

pero wala akong kinalaman sa mga tao sa bar.

At ang mga karelasyon mo?

Mukhang lahat nang nakikilala mong babae ay natatapos sa trahedya.

Isa sa mga dahilan kaya hindi ako malapit sa iba.

At gan'on din sa asawa mo, tama?

Naiintindihan ko na namatay s'ya sa...

kaduda-dudang pangyayari.

Mukhang nagsaliksik ka.

Nakakabola.

Tama lang.

Ganito...

may kailangan ako.

Isang palusot, o kaya...

huwag na tayong mag usap habang wala ka pang abugado.

Pasensiya na sa nararamdaman mo.

Pero mayroon na ako, at matibay 'to.

Bakit ngayon mo lang sinasabi sa'kin ito?

Dahil umaasa akong magtitiwala ka sa akin.

O sige.

Tawagan mo siya.

Sasabihin mo kay Landon ang lahat.

- May usapan tayo. - Pero nagbago na ang lahat.

Hindi nagtalik si Josie at Landon kaya

baka gusto mo pa rin ilagay ang bandera mo

- sa Muppet Treasure Island. - Sandali. Ano?

Huwag kang maingay.

May humahabol pa sa atin na halimaw, 'di ba?

O kaya, maging maingay ka kung gusto mo.

Dahil patay na tayo.

Kumakain ito ng sikreto, 'di ba?

Sabihin mo sa akin ang lahat.

- Mas gusto kong mamatay ng may dignidad. - O sige, sisimulan ko.

Ninakaw ko ang pang-ipit mong paru-paro noong nasa ikalimang-antas tayo.

Gustong-gusto iyon!

Isang linggo akong may gusto kay Josie noong 14 palang tayo.

Makinig ka,

hindi kayo magkakatuluyan.

Lizzie? Magpokus ka.

Sige.

Aksidente kong napatay ko ang hamster mo.

- Ginamit kita para mandaya sa pagsusulit. - Ano?

At sa totoo lang, tingin ko astig ka.

Hindi tumatalab. Hindi gagana hangga't hindi alam ng lahat

ang sikreto na tinatago natin sa kanila, na ako ay nagbalik na.

Nagbalik na rin ako.

Harae-tamai kioku Yomigaerashi-tamae!

Alaric? Ric!

Jo!

Ito ang katotohanan.

Landon, mahal kita.

Diyos ko.

Diyos ko

Diyos ko!

Ayos ka lang?

Bumagsak ka na parang martilyo.

Tingin ko parang ako'y...

tinamaan ng orasyon.

Parang malakas na orasyon. At and'on si...

Hope.

Naalala ko na din.

Mula sa mga pira-piraso,

ngayon alam ko na ang buong kuwento.

Tungkol kay Cassandra,

ang halimaw.

Kung paano namin napatay ito.

Binigay niya sa akin itong tanda.

Sabi niya poprotektahan ako nito.

Mula sa halimaw?

Hindi. Sa pamumuno ng kolonya.

Sinabihan nila si Cassandra na hanapin ang halimaw na umaatake sa kanila.

Pero mahal niya ako.

Kaya may tinawag siya... na mas malala.

Bagay na uusig sa kasinungalingan ng mga ipokritong Puritan

na tinatago sa kanilang bayan.

Para hindi nila ako mahanap.

Kaya nagwala ang Croatoan. At inubos ang lahat.

Oo. At alam mo Milton,

lahat nga tao nagsisinungaling.

Noong nalaman ko ang plano ni Cassandra,

sinubukan ko siyang pigilan.

Tinatago niya ang sikreto ko.

Natakot ako na baka tugisin siya.

Kaya tinuyuan n'ya ako ng dugo...

para maligtas ako.

At pinanood ko ang Croatoan

na gutay-gutayin siya bago niya matanggal ang orasyon.

Hindi ko siya natulungan habang namamatay siya.

Grabe.

Sa kanya ito.

Kaya dapat gamitin niyo ito para patayin ang halimaw

para hindi matulad ang nangyari kay Elizabeth.

Nakakapagsalita ka ba?

Alam mo na gusto akong buhay ni Malivore, 'di ba?

Siguro pwede tayo mag-isip ng komportableng paraan

para mapunta ko sa portal.

Crescere arbor.

Hope!

Hope Mikaelson.

Halika dito. Dito sa likod ko.

"Dito sa likod..." 'Yan lang ba talaga

- ang masasabi mo? - Pwede bang 'wag ngayon?

Hindi natin ito pag-uusapan kung ikaw ang masusunod.

Ventus.

Hindi ko sinabi sa'yo kasi akala ko masaya ka. Mas masaya.

- Nang wala ka? - Masaya na makipagtalik.

Siguradong wala ako.

- Sino nagsabi sa'yo niyan? - Importante ba 'yon?

Buti nalang nagtatalo kayo. Naririnig ko kayo mula sa kabilang bayan.

Pagmamay-ari ito ng mangkukulam na gumawa sa bagay na 'yan,

- siguro ay... - Finis habentis maleficia.

Alam mo, 'yang gan'yan.

Ayos.

Pwede na tayo mag-usap.

SILID PANAYAM 4

Sigurado kang ayos ka lang?

Oo, ayos lang. 'Yung ano lang...

parang umiikot ang ulo ko.

Gaya ng sinasabi ko kanina bago mo ako tinakot,

sinuportahan ka ni Mayor Donovan, kaya malaya ka na.

Sundin mo ang payo ko, pumunta ka ng hospital.

Pasensiya na.

Baka sumobra ako.

Pero alam ko na may mali sa bayan na to.

At may parte sa akin na gustong isipin na ikaw 'yon, dahil...

ayokong harapin 'yung katotohanan na ako ay...

may gusto sa'yo.

Kung magiging totoo ako,

gan'yan din ang nararamdaman ko.

Kaya tinatago ko ang mga bagay-bagay sa'yo.

Ano'ng mga bagay?

'Yung nangyari sa bar,

hindi gawa ng hayop 'yon.

Eh, ano 'yon?

Ang hula ko...

iyong zombie.

O bampira. Maraming ganoon dito dahil

ilang siglo nang may mga kakaibang nilalang dito sa Mystic Falls.

Tingin mo maniniwala ako d'yan?

Kabaliktaran siguro.

Kung hahayaan ko ang sarili ko na magmalasakit sa'yo

sa paraan na gusto ko, sasabihin ko sa'yo na iwan mo na ang lugar na to.

Pero ang totoo, kailangan ko ng kasama.

Isang kasosyo na hindi pupunahin ang kailangan kong gawin.

Na laging maniniwala

sa lahat ng sasabihin ko.

Hindi ako 'yon, Ric.

Alam ko.

Si Kaleb to.

Bampira siya.

Siya ay binatilyo.

Tama.

Pasensiya na ginagawa ko pa itong komplikado.

Hindi na mauulit.

Gusto ni Dr. S na kalimutan mo lahat ng alam mo tungkol sa bampira, mangkukulam,

lobo,

lahat ng kakaibang nilalang.

Naaalala mo na?

Hindi mo nga ako tinulungan.

Kinailangan ko alamin ang lahat mag-isa.

Hindi mo din sinabi sa akin ang tungkol kay Hope.

Patas na tayo.

Paano mo nalaman?

Nakita ko ang talaarawan ni Penelope.

Akala ko tapos na tayo sa mangkukulam na 'yon.

Siguro 'wag mo na gamitin ang panulat na binigay niya.

Tinatandaan nito ang lahat ng sinusulat mo sa talaarawan.

Pati noong tinanggal ko ang Oni sa isipan mo,

binalik nito lahat ng alaala mo kay Hope.

Dapat may sinabi ka.

Alam ko.

Gusto kitang protektahan.

Alam ko.

May parte sa akin na ayaw nang ibalik ang memorya ng lahat.

Pero kinausap ko si Inay.

At sabi niya ay dapat malaman nang mga tao ang katotohanan.

Magdesisyon para sa sarili nila.

Kahit na masakit.

Sa tingin mo ano ang magiging desisyon ni Landon?

Hindi ko alam.

Pero nandito lang ako kahit anong mangyari.

Sa isang kundisyon.

Wala ng sikreto.

Makatwiran 'yan.

Diyos ko, namamalik-mata ako.

Buti nalang may guwapo siyang bisita.

Sandali. Nakikita mo siya?

Lahat naman.

May sasabihin ako sa inyo.

Gusto mong mapag-isa?

Naiintindihan ko, maniwala ka.

Maupo ka.

Hindi puwede.

Noong naging lobo ako,

ginawa ni Landon ang lahat para maibalik ako.

Ibig ko sabihin, lagi niya akong tinutulungan.

Kelangan ko ibalik ang pabor.

Paano?

Sa pamamagitan ng

pag-amin sa katotohanang may gusto ako sa'yo.

At ngayon...

ako ay...

naaalala ko na.

Kaya...

hindi na tayo puwede magsama.

Pasensiya na.

Parang ang lalim ng iniisip mo.

Hinahanda ko ang sarili ko para sa sasabihin ko sa'yo.

Tama ba na hindi ka pumunta sa Richmond?

Nasa New Orleans ako.

Kailangan ko maghanap ng mangkukulam.

Madami n'on dito.

Mangkukulam na Mikaelson.

Tiyahin ni Hope.

Kailangan ko ng kasagutan.

Kinailangan ko lang maudyok para gawin ang tama.

Ibalik ang memorya ng lahat.

May nawawalang parte din sa buhay ng pamilya ni Hope.

Kailangan ko makita 'yon, para hindi na ko maging makasarili.

Ikaw ang taong kilala kong hindi talaga makasarili.

Hindi ko na 'yan kailangan alalahanin.

Dahi hindi ko iyan makakalimutan.

Pero naaalala mo siya.

Binago nito ang mga bagay, tama?

Hindi ko pa alam.

Kailangan ko pa ng panahon.

Kailangan ko lang...

ng oras.

Oo naman.

Hope?

Tiya Freya?

Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jaybee Lining