Original subtitles

Ang nakaraan sa Mga Pamana.

Kumuha ng kutsilyo si Landon.

Ngayon may mga halimaw na di dapat umiiral ang humahabol nito.

Tinupok ka na ng Malivore?

Nakalimutan ka na ng lahat ng kaibigan mo.

Ayaw ni Malivore na nandito ako.

Swertehin ka, Clarke.

Ikaw ang nagsabi na tumigil ang pag-atake ng mga halimaw,

at pagkatapos ko bumalik, nagsisimula sila ulit?

Sigurado ako ang dahilan.

Alam kong hindi mo ito natatandaan.

Ikaw ang pinakamalapit sa tatay na mayroon ko ngayon.

Okay lang yan. Sabay nating aayusin.

Alam namin nandyan ka, Raf. Hahanap tayo ng paraan maibalik ka,

at maaayos ang lahat, okay?

Kung tatagal siyang lobo, mauubos ang kanyang katauhan.

At sa anong punto na di na kailangan ng lobo ng taong best friend?

Baka nag-move on na siya, kasi nakita niya may kasama ka

makakatulong sayo na maging masaya.

- Masamang gabi? - Oo.

Problema sa relasyon. May gusto ako na di alam nag-e-exist ako.

Bago ka yata. Akala ko kilala ko lahat ang mga bagong estudyante.

Parang uri ito ng paaralan?

- Teka. Anong pangalan mo? - Sebastian.

- Ako si Lizzie. - Ikinagagalak kitang makilala, Elizabeth.

Naghihintay na ang kaguruan makita ka, Propesor Vardemus.

Tawagin mo ako "Headmaster".

Nakita ko ang maliit na spell na ginawa mo sa iyong kaklase.

May lugar ang offensive magic.

Gumagawa ako ng bagong magic curriculum para sa mga advanced na mag-aaral.

Gusto kong ikaw ang mauna.

Sige, boys, gawin natin to.

At huwag kayo magkamali sa spelling Isang "I" lang sa dick.

Baka ikaw yun.

Insulto ba yun?

Di ko alam, Dennis.

Sabihin mo sakin kung alam mo.

- Bakit natin ginagawa ito? - Dahil dati natin ginagawa to.

Vinavandalize natin ang Salvatore School bawat taon.

Tradisyon ito.

Parang electoral college.

Di ko sila kilala.

Pangit marahil football team nila.

Ano hinihintay ninyo?

Sinabi ko na kung anong gagawin.

Huling sinuri ko, ang QB ay masusunod.

Tingin ko, umuwi na tayo.

Huling sinuri ko, starting linebacker ako ng apat na taon.

Ikaw ang aming quarterback kasi lumipat si Connor.

Hindi lang yan ang dahilan.

Naglagay din ang Diyos ng kulog sa kanang braso ko.

Kaya umalis na lang tayo bago mo maranasan to.

Trak ko yan,

at hindi ako aalis.

Gawin mo ang dapat mong gawin, Thor.

Masarap maglakad ngayong gabi.

Good luck sa spelling, Dennis.

Saan kayo pupunta?

Mga duwag.

Hindi sayang ang gabi kung may mapapatay akong lobo.

Sabi nila mas maganda magmahal at mawalan kaysa hindi kailanman nagmahal.

Kung sino man ang nagsulat iyan, di nila naranasan ang pagkalimut sa kanila

ng pag-ibig nila sa buhay.

Nais mong mapag-isa,

dahil di mawawala sa iyo ang hindi mo nararanasan.

Sige, tara na!

Mukhang maliwanag, ngunit gusto mo subukan?

Toxic masculinity na may halong sports prank na laos?

Hindi si Hope yan. Timberwolf siya, hindi Stallion.

Maya? Ano nangyari?

Oh, huwag kang mag-alala. Nanay ko siya.

Di kami mahilig mag-usap tungkol dito.

- Kami? - Hey, Hope.

Ethan?

So kayo ay...

Mga anak ko, hindi mahalaga na ito ay ito ay nakakahiya sa kanila.

Dahil sino ang hindi matutuwa na ihatid sa paaralan sakay ng kotse ng pulis?

May opisyal na business ako.

Saan ko mahahanap si Principal Saltzman?

Oo, patawad, hindi ko siya nakita.

Gaya nga ng sabi ko, bago lang ako dito.

Huling nakita siya ng mga kasamahan niya sa Old Mill, sa tabi ng Salvatore School.

Natagpuan namin ang kanyang trak, at ang kanyang riple.

Sige. Tatanungin ko kanyang kaklase at kanyang mga guro.

Sana may mas maitutulong ako,

ngunit tulad ng sinabi ko, kinikilala ko pa ang mga estudyante.

At ang sheriff.

Kaibigan ko yun dati.

Pakiusap, tama na ang mga kwento sa kahusayan si Sheriff Donovan.

Malaki na ang sapatos niya.

Ito ang aking unang totoong kaso simula nung lumipat ako mula sa lungsod.

Sa totoo lang, okay lang na ang dating pinakamalaking pag-aalala dati

ay mga nawawalang aso.

Baka konektado sila.

Baka.

Eto ang phone number ko.

Tawagain mo ako kahit anong oras.

Nakuha mo ba lahat yan?

- Oo. Gusto ka niya. - Ano?

Hindi, bago siya, gusto makipagkaibigan.

Iyan ang kailangan mong gawin.

Sinubukan ko yan dati. Hindi gumana.

Magpopokus na lang ako sa pagpatay ng halimaw.

Well, parang maaaring may isa pang halimaw

na lumlibot sa Salvatore School.

Kausapin ko si Dorian, may access siya sa research na wala tayo.

May mga ideya ka ba?

Isa lang, pero...

Hindi natin pareho gugustuhin.

Tulad ng alam ninyo,

oras na para sa taunang American football game sa Mystic Falls High.

Masaya.

Ngayon, hindi kayo pipilitin na matalo sa laro

para makaramdam ng mga tao na superior sila.

Bawat isa sa inyo ay espesyal.

Bawat isa sa inyo.

At oras na para ipakita ninyo ito.

Paano?

Sa paggamit ng iyong powers ng katamtaman, Ms. Saltzman.

Ang layunin ay hindi pagkakalantad,

para lang manalo.

Ito ay ehersisyo sa kontrol.

Sang ayon ako dito.

Pagkatapos ng nakaraang taon, maganda ang pakiramdam

na ipakita sa mga Timberwolves kung ano talaga tayo. Tama?

At sino ang mas mabuting gabayan kayo dito

kundi ang iyong quarterback, si Landon Kirby?

May emergency tayo.

Gusto ni Headmaster Vardemus na si Landon ang QB.

- Galing. - Galing? Slot mo yun.

Mas malaki ang laro ko ngayon.

Yun crush mo si Sebastian?

Paano kung hindi siya tao?

Iniisip ko iyan kagabi.

Ang pagsulpot niya na ganoon ay kahina-hinala.

Dahil sa pangyayari nung last school year...

"Compendium Monstrum?"

Tingin mo halimaw siya?

Hindi ko maisasantabi ito.

Patawad, pero mas importante ito sa football.

Kahit na magaling ako diyan.

Nipilayan ni Landon singit niya habang nagsusuklay.

Kailangan ka namin sa larong iyon.

MG, malusog ang pag-iisip ko ng unang beses

sa buhay ko, at handa ako para sa romansa.

Umaasa ako na si Sebastian iyon.

Kung hindi, maghahanap ako ng iba.

Gaya... sino?

Ang unang taong nagtanong.

Ito ang taon ng oo. Di ba?

Kung ganun, mas maganda dalawang pares ng mata kaysa sa isa,

lalo na kung isa sa kanila kaya mag-vamp-read, kaya pumunta ka sa laro.

Tulungan kita magsaliksik para malaman natin

kung ano o sino ang taong iyan.

May parte sa akin na nag-aalala kung ano ang malalaman natin.

Dapat sabihin mo oo, di ba?

Sige na nga. Oo.

Kung ganon, hahalungkatin ko yun basurang jersey na yan.

Dilaw 80.

Dilaw 80...

Patawad.

Walang football team ang foster care.

Ano sabi ko sa yo? Peke ako.

Makikita ito ng buong paaralan at...

- Sakuna ito. - Tulad ng sabi ko sa yo,

Magaling ako sa pag-aalaga.

- Malalampasan natin ito. - Paano? Ni di ko kayang maghagis.

Kaya mo yan. Kailangan mo lang ng tulong.

Viribus.

Anong ginawa mo?

Tingnan mo.

Kaleb!

Damn.

Iyan ang quarterback ko.

Kilala mo babaeng iyan?

Hindi naman.

Nag-share...

kami minsan ng milkshake.

Tapusin na natin to nang mabilisan.

Okay lang sa akin. Hindi ako komportable dito kaysa sa iyo.

Ric.

Mayroon ka kailangan makita.

Simulan natin ang ating taunang seremonya ng Amerikanong kalabisan.

Ngunit di katulad noong nakaraang taon, di ko inaasahan ang karahasan,

dapat lang ang bawat team ay maglaro sa kanilang mga kakayahan.

Naiintindihan ninyo?

Timberwolves ng Mystic Falls,

maari ninyong, tulad ng sabi nila,

itawag ito sa ere.

Heads.

- Tails hindi nag-fail. - Kukunin namin ang bola.

Magsisiumla na.

Magkamayan.

Nagkakaroon ng isa pang milkshake moment?

Patawad.

Natagpuan namin siyang gumagala sa kakahuyan, halos nawawala sa sarili.

Hindi siya kumalma hanggang sa pinilit namin siya.

Mayroon ba siya naalala?

Sabihin mo sa kanya ang nakita mo, Dennis.

Parang uri ng hayop.

Parang hyena na may halong lobo, na may malalaking kuko.

Sinunggaban ako nito.

Akala ko kakainin ako nito,

pero iniluwa ako.

Pamilyar ba yun?

Ang pinakamalapit na nahanap ko ay ang Shunka Warakin.

Hanggang ngayong umaga, ito ay alamat ng Katutubong Amerikano.

At ibig sabihin ito ay, "nagtatangay ng aso".

Mabuti para kay Dennis, ayon sa alamat ng Ioway,

ang kinakain lang nila ay mga werewolves.

Natagpuan ni Dorian ang nawawalang bata. Salamat sa Diyos okay siya.

Ngunit tiyak na may halimaw gumagala dito.

Sa pagsaliksik ni Dorian, tingin niya Shunka ito.

At bago mo tanungin,

isa itong karnivorous na nilalang na kumakain lamang ng werewolf.

Buti na lang hindi mabilog ang buwan.

Oo, pero si Raf naipit sa kanyang anyong lobo mula umalis ka.

Teka, si Raf? Hindi ko alam na nag-turn siya.

Oo. Noong nilaban niya ang Triad. Hindi na nakabalik mula noon.

Oo, siyempre hindi siya babaalik. Ako lang ang makakapagpabalik sa kanya.

Ako ang nagbigay sa kanya ng crescent moon ring.

Kailanga ko siya hanapin

bago mahanap siya ng Shunka.

Kuha ko na.

Ano?

Kailangan kong umalis dito at hanapin si Raf.

Oo. Kailangan natin humanap ng paraan para makaalis dito.

Hindi. Responsibilidad ko si Rafael.

Kailangan dito ka lang para bantayan

- sa bagong headmaster. - Bakit?

Dahil gumamit siya ng magic para mandaya. May binabalak siya.

Si Caroline ang pumili ng kapalit ko.

Hindi siya kukuha ng...

wirdo na may payong.

Sige.

- Sige, tatakas na ako. Good luck mo ako. - Good luck.

- Hey. - Hey.

Akala ko nadaig ko siya. Trick play yata.

Wala kang alam. Patay tayo.

Uy, isang score lang.

Mamartsa ka sa parang iyan at ipapatabla mo kami.

Anong ibig mong sabihin? Kapatid mo ang quarterback.

Hindi, hindi ngayon.

Hindi niya maaaring ipeligro ang tuhod niya sa pick-up game, kaya...

umaasa kami sa iyo.

Sige. Kaya mo yan.

Nakita mo ang block na iyon?

Binuksan ko ang lane at nilusob ko larong iyon, sa magalang na paraan.

Patawad, busy ako sa pag-iisip kung in love ako sa yeti.

At?

Walang katiyakan.

Dapat mo ako tinutulongan.

Sige, break ako sa sunod na laro at ako na.

Magaling kang...

Magaling ka, MG.

Hindi ko alam kung ano ang gagawin ko kung wala ka.

Alamin natin kung ano ang gagawin natin tungkol kay Sebastian.

Pagkatapos mag-alala tayo tungkol sa akin.

Okay, sige, guys. Gawin natin ito.

Gawin ano? Ikaw ang quarterback, Hope.

Ikaw tumawag ng laro.

Lahat mag-go long?

Pwede para sakin. Timberwolves sa tatlo?

- Isa, dalawa, tatlo. - Timberwolves!

- Ikaw ay blitzing sa first down. - Cool.

Anong ibig sabihin iyan?

Ibig sabihin kapag nakuha niya, ang bola, sumigaw ka ng "blitz"

at ililibing mo si Little Miss Milkshake.

Agresibo iyan.

May problema ka matamaan siya o ano?

Wala siyang problema na matamaan ka.

Blitz na iyan.

Iyan ang agresibo.

Landon!

Blitz!

- Nakuha ko na. - Nakuha ko na.

Ano yun?

Galing mong bumato, Johnny Utah.

- Okay ka lang? - Uh-huh.

- Patawad. - Okay lang.

Nabaluktot ko lang.

May nurse's office sa paaralan.

Unang hapag, sa loob.

- Okay. - Mahahanap mo.

Okay. Makikita ko yun. Salamat.

Mukhang kailangan ninyo ng bagong quarterback.

Maligayang paghanap.

Ano yun?

Josie. Nasaktan ko siya.

Hindi, ayos lang siya. Malinaw na nagpe-peke siya.

Bakit siya magpe-peke ng ganoon?

Bakit mo siya pinapanigan?

Hindi ito tungkol sa panig. Isa lang akong disenteng tao.

Hindi ka tao. Phoenix ka.

Ito ay isang laro na may mga panig.

At meron kakaiba sa kanya.

Hindi ko alam. Pero meron.

Oo, hindi lang siya.

Tigil. May dahilan kung bakit nandito ka.

Anong ginagawa mo sa kwarto ko?

- Alam ko mukha itong kahina-hinala. - Hindi.

Parang magic.

Corporis impetus!

Mukhang hindi ka ordinaryong babae.

Sige...

ako si Hope, okay?

Witch ako. Nagtatrabaho ako para kay Dr. Saltzman.

Hiniling niya na gumawa ako ng locater spell para hanapin si Rafael.

Bakit hindi niya pinagawa iyan sa isa sa mga anak niya?

Dahil hindi nila alam tungkol sa Crescent Wolf Clan. Hindi tulad ko.

Wol... Nabasa ko iyun.

Ibig sabihin pwede mong ibalik si Raf?

Saeclum.

May halimaw sa kagubatan, at kumakain ito ng werewolf.

Sasama ako sa iyo.

Patawad, pero solo lipad ko.

Best friend ko siya.

Alam mo ba kaya ko i-freeze ka ulit?

Permanente ba ang spell?

Sige. Makipagsabay ka.

Okay, Stallions, nakikita ko kayo.

- Iyan ang sinasabi ko. - Magaling, guys.

Magandang unang kalahati. Pwede tayo mag-relaks.

Tapos na ang larong ito.

- Hey. - Hindi.

Kailangan pa tayo mag-score.

Lamang tayo 35-7, Jo. Huwag kang sakim.

Cool na dinaig natin ang townies, pero ngayon mali ang pakiramdam.

Hindi na natin kailangan gumamit ng powers sa second half.

Ano? Bakit hindi?

Dahil tama ang iyong ama tungkol sa paano maglaro.

Tama siya sa maraming bagay.

Pero alam mo na ang nararamdaman ko sa paksang iyon.

Kaya ayaw mo mag-quarterback?

Dahil sa tingin ko, hindi babalik si Landon.

- Kailangan may kapalit. - Seryoso ka?

Ako.

Paumanhin, Wade.

Pero hindi.

Kung di natin gagamitin ang powers natin, kailangan natin ibalik ang lumang magic.

Huwag na.

Tama na pahinga.

Bumalik kayo doon at ipakita ninyo ang inyong kahusayan.

- Dad. - Hi, girls.

Kakausapin ko lang ang headmaster ninyo.

- Ano yun, Coach? - Principal Saltzman.

Alam ko kung sino ka, Dr. Saltzman.

Sa katunayan, iyan ang dahilan kung bakit nasa akin ang dati mong trabaho.

Alam ko ang ginagawa mo. Pinapahiya mo ang mga bata ko.

Humahinahon ka sa second half.

Naisip mo ba na ang aking mga bata ay mas mahusay sa iyo?

Siyempre.

At halatang ginagamit nila ang kanilang magic, hindi ito patas.

Halata lang iyan sa atin dalawa kaya...

Wala akong nakikitang problema.

At para malinawan natin, ang hindi patas

ay ang pagpigil mo sa kanilang abilidad.

- Pinoprotektahan ko sila. - Kamusta na iyan?

Ano ba ang deal mo?

Kalimutan mo na football.

Ano ang nilalaro mo dito?

Good luck na lang, Coach.

Inaasahan kong kakailanganin mo ito.

May mabuting balita, Dorian?

Baka sa sunod mag-coach ako ng game at ikaw ang magsaliksik sa mga halimaw.

Ito ang magandang balitang hiningi mo.

Ang pagpatay sa Shunka gaya ng pagpatay sa anumang bagay.

Tirahin ninyo ang puso, ang lalamunan o ang utak.

- Mukhang madali nga. - Medyo. Mas malaki ito sa inaakala ko.

Gaano kalaki?

Halos kasing laki ng iyong trak.

Makapal din ang balat, kaya...

marahil pinakamadaling makuha ito mula sa likod.

Mabuting malaman.

Ano pa?

Oo, may nabasa ako kakaiba, umiiyak daw ito na parang tao.

Hindi ako sigurado kung anong ibig sabihin ito.

Sana patay na ito bago natin malaman.

Paaalamin ko si Hope.

Oo, malapit-lapit na si Raf.

- Cool. - Ibig sabihin hindi cool?

Patawad. Ito'y...

Wala.

Pero mayroon.

Medyo baliw pero, noong si Raf ay naipit bilang lobo,

lagi siyang tumatambay noon kasama ko, pero tumigil siya.

Parang nakalimutan niya o nag move on.

At nag-aalala ka na matutuloy ito kapag tao na ulit siya?

Sabi ko sa iyo baliw.

Hindi naman.

Masakit mawalan ng taong mahal mo.

Oo.

Alam ko.

Lumaki ako sa foster system.

Palipat-lipat ako ng pamilya kaya ini-shut out ko sila.

Hanggang napagtanto ko mas mahirap ang buhay nang walang kang supporta.

Maniwala ka, Landon, hindi mo kailangang mag-alala tungkol diyan.

Saklolo!

Saklolo!

Landon, teka, umatras ka. Hindi mo alam kung ano nandiyan!

Mayroon akong hula.

Sabi ko tumabi ka.

Incendia.

May plan B?

Sabihin mo may plan B.

- Umikot ka. - Bakit?

Dahil sa plan B, maghuhubad ko.

- Ano? - Kailangan kong ilayo ito sa iyo.

Bakit kailangan kang maghubad?

Dahil kumakain iyan ng mga werewolves.

Pero witch ka.

Sinungaling na witch.

Sinungaling, at nakahubad na witch.

Higit pa ako diyan, at sana maipapaliwanag ko

sa iyo ang lahat pero hindi ngayon.

Kapag inilayo ko sayo ang halimaw, hanapin mo si Dr. Saltzman at Raf.

Bakit ka hahabulin niyan...

So were-witch ka. Susmaryosep.

Hindi ako ang droid na hinahanap mo so alis na.

Anong ginagawa ninyo?

Magsisimula na ang second half, wala tayong QB.

Gusto ninyo mag-laro ng kaunti? Pampaluwag?

Gusto ko na lang umalis.

Hindi maglalaro ng quarterback.

Cool. Kasi iniisip ako dapat.

Akala ko nag-aalala ka na baka masaktan ka.

Ang Stallions ang dapat mag-alala.

Dahil makukuha natin itong bola at titirahin natin sa end zone!

- Yeah! - Yeah!

Huwag mong tanungin.

Pinapatay tayo ng batang Tom Brady.

Mag ball out ka. Ikaw QB, ako wide receiver. Magkasiping.

Sa palakasan lang.

Maganda ba ako pag naglaro ako ng quarterback?

Nagloloko ka ba? Ikaw ang pinakamaganda.

Ipalaro mo ako, Coach.

Dahil hindi ninyo mapigil si Captain America

o di mabitiw ng kickoff

ang lamang natin ay dumurugo. Pero ako ay ang napkin.

Wow. Anong ibig sabihin iyan?

Ibig sabihin mag-play-action tayo

lahat nine, bootleg left,

center deep cross. I-bootleg right na lang.

Mas maganda ako diyan.

Kahit ano. Hangga't straight ang laro natin.

Anong gagawin ko?

Mag-go long ka, Wayne. Malayung malayo.

- Ako si Wade. - Malayo ka pa rin.

- Sige. - Handa na?

- Break! - Break!

Huwag mong bibitawan ang bola ngayon.

Maggo-go deep sila. Huwag kayong kukurap!

Puti 80.

Set! Hut!

Josie. Anong sinabi ko?

Ano, akala mo sinasadya ko iyon?

Gusto ko rin talunin sila.

Di bale. Hindi ito importante.

Lizzie, saan ka papunta?

- Sundan ko. - Huwag, MG, teka!

Landon!

Landon?

Landon!

Patawarin mo ako. Hindi kita dapat iniwanan.

Hindi ko alam na gusto ka pala nito.

Raf.

Alam kong hindi mo ako natatandaan,

pero kasalanan ko lahat nito.

Hindi ko hahayaan na mangyari ito sa iyo o kay Landon.

Teka, Raf, teka. Please. Huwag kang umalis.

Matutulungan kita.

Kailangan kita.

Kailangan ka ni Landon.

Gumawa kayo ng paraan. Nakakahiya ito.

Bakit tumigil kayo sa paggamit ng magic?

Kasi sabi ni Kaleb...

Kasi sabi ng dad ko...

Ang ama mo ay hindi na headmaster.

Ako, at hindi katulad niya,

hindi ko sinira ang tiwala mo.

Kaya siguro dapat mo ako pakinggan na may parehong pagsasaalang-alang.

- Anong gusto mong gawin ko? - Isa na lang tabla na. Sige pa!

Magandang balita.

Natagpuan si Dennis.

Medyo hungover, pero ligtas at maayos,

kaya balik ako sa paghahanap sa mga nawawalang aso.

Tamang tama dating mo.

Ang anak mo ay nangunguna sa isang napakalaking pagbabalik.

Di ko akalain na maglalaro si Ethan.

- Go! - Sige, guys.

Rosas 21.

Asul 48! Hut!

Tenebris lapsus.

- Diyos ko. - Okay ba siya?

Babe, halika, okay lang, hinga lang, sweetheart...

Hey.

Kumuha kayo ng medic!

Anong ginawa mo?

Sinisisi mo ako para sa aksidenteng ito?

Di ko kasalanan mahina ang katawan ng tao.

Tigilan mo ang pagpapanggap na mataas ka, Gary Poppins.

Nakita kong may binigay ka kay Josie. Kung malaman kong may bahagi ka rito...

Sasabihin niya sa iyo, di ba?

Anak mo siya, di ba?

Tama at huwag kalimutan iyan.

Kung mayroon may dahilan na makalimot, siya yun.

At lahat ng mga dati mong estudyante.

Malamang na traumatic ang pagkakaroon ng

guro na tinatrato sila na parang mga hayop sa zoo.

- Hindi iyon ang nangyari. - Hindi ba?

Hindi maaring itulay ang puwang ng ating mga ideolohiya, Principal Saltzman.

Dapat ko hilingin na huwag kang tumuntong sa campus na ito ulit.

Para sa kapakanan ng mga estudyante sa ilalim ng aking proteksyon.

Nasa paaralang ito ang aking mga anak.

- Hindi mo pwede gawin iyon. - Ginawa ko na.

Siyempre, maaari mo silang ipasok sa pampublikong paaralan.

Pero kung tapat ka sa sarili mo,

alam mo ang pinakamagandang lugar para sa kanila ay dito, kasama ko.

At malayo sayo.

- Tama na. - Eto ulit?

Sebastian?

Sebastian.

Elizabeth, sinusundan mo ako?

Sabi ko sayo. Lizzie ang tawag sa akin ng karamihan.

Hindi ako ang karamihan.

Kaya naman sinabi ko sa iyo hindi tayo maaaring pumunta sa landas na ito.

Ngunit hindi mo sinabi kung bakit.

Sumulpot ka sa laro,

at pasensya na tipikal na dude move iyon.

Kinailangan kitang makita muli.

Pinapaalala mo sa akin ang isang dati kong kakilala.

Talaga?

Medyo kakaiba ako.

Oo. Tulad niya.

Minsan naisip ko na siya ang pinakamagandang dalagang makikita ko.

Dapat ba umubra sa aki ang linyang iyon?

Gayunpaman, ito ay linya hindi dapat natin tawirin.

Bakit hindi?

- At huwag kang magbugtong. - Dahil kinukulam mo ako, Elizabeth.

Duh, witch ako.

Halimaw ka ba?

Oo.

Ako ay isang vampyr.

Nilalang ng gabi.

Salamat sa Diyos.

Medyo naguguluhan ako.

Ako din.

Akala ko kraken ka o kung ano pa man.

Ngunit di ito malaking bagay. May mga kaibigan akong bampira.

Kaya tayo ay magiging... kaibigan lang?

Hindi.

Dahil hindi ito ginagawa ng mga kaibigan.

Hope? No!

- Raf. - Lan, hindi pa tapos!

Akala ko nawala ka.

Huwag ka mag-akala, bro, nandito ako.

Salamat sa iyo, man.

Hindi, siya ang gumawa.

- Iniligtas tayo. - Ano...

Sino yun babaeng iyon?

Ang pagiging mag-isa ay hindi maaaring tumagal.

Dad!

Dad!

Kailangan natin lahat makahanap ng ginhawa sa iba.

Sa una, ang mga kilala natin,

mga tao, mga lugar,

ang mga kagaya ng dati.

Kalma lang, tigil na.

Ngunit nagbabago ang mga bagay. At kahit anong gawin mo,

hindi ito magiging kagaya ng dati.

Kaya ang tanong ay magiging...

saan ka pupunta?

Ano ang gagawin mo?

Hope?

- Hey. - Anong ginagawa mo dito?

Gusto ko lang kumustahin kayo ni Ethan pagkatapos ng laro.

Pinaghirapan niya ang scholarship na iyon.

At ngayon tapos na.

Hey.

Hindi siguro mahalaga basta may pupuntahan ka.

Hey. Kamusta si Raf?

Naga-adjust.

Iyon ay... higit pa sa masasabi ko.

Hindi ko alam kung bakit ako nagkakaganito.

Pakiramdam ko, hindi ko alam, may bagay sa kalooban ko na-off.

Parang mabigat ang araw natin dalawa.

Gusto mo mauna o ako?

Pagkatapos mo umalis...

May ginawa akong masama.

May sinaktan ako.

At ginusto ko ito.

Anuman ang ginawa mo,

hindi sana nangyari kung nakinig lang sana ako sayo.

Tama ka tungkol kay Hope.

Ang babae sa football game?

Siguradong nagkukunwari siya.

Sino siya?

Gusto ko sana tulungan mo akong malaman ito.

At may mga ibang bagay din.

Kagaya ng ano?

Bumalik ang mga halimaw.

Hindi ko alam kung paano o bakit, o kung ito ay titigil.

Alam ko ay kung ano ang ginawa ko para ibagsak si Malivore, hindi ito gumana,

at ngayon sa tingin ko hinahabol ako ng mga halimaw at...

Pero ang makita kita ang tanging

nagpapagaan ng aking pakiramdam tungkol sa alinman dito.

Gusto kitang halikan.

Landon...

kahit anong halimaw ang darating para sa iyo mula kay Malivore,

ay kailangang dumaan sa isang makapangyarihang na witch

na may anger issues.

Hindi ko hahayaang makuha ka nila.

Okay? Pangako ko.

Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Irvin Contreras