Original subtitles

Ang nakaraan sa Mga Pamana.

May kutsilyo si Landon.

Kaya habol ito ng mga halimaw na 'di dapat totoo.

Malivore?

Ang impyernong dimension na lumalamon ng nilalang

at ginagawang limot.

Dapat kong itigil o babangon siya.

Kapag pumasok ako doon,

walang makakaalala sa akin, pati ikaw.

Ipagmalaki mo na ako.

Noon pa man.

Ayaw ako ng Malivore dito.

Pinapaalis ka nito.

Swertehin ka, Clarke.

- Nahanap na punong maestro? - Iniikli ang listahan.

Kung may tutulong sa iyo na sumaya.

Ibalik mo ako at wawasakin ko si Hope Mikaelson.

Hala.

Dissera Portus.

Pandak na tagalinis?

Ayos na 'di ako

tanging natago sa unang araw.

Ay, 'di ako natago.

Ano lang... hinahanap ang opisina ng punong guro.

Eh 'di swerte. Bago ako, pero tumingin ka sa likod.

Hi.

Ako si Punong Gurong Saltzman.

Sino ka?

Ano ginagawa mo?

- Warrior two. - Akala ko ba Karateng pang-tamad ang yoga?

Sabi ko nga,

pero nabuksan ang mga mata ko noong tag-init kasama si Ma.

Saka dahil 'di pwede 'yung sampaan,

'di na natin aalahanin 'yung planong pag-iisahin, tama?

- Tama. - Kaya sa kasalukuyan na lang ako.

Pinasya ko maging permanenteng bukas sa mga pagkakataong maeengkwentro ko.

Semestro ko ito ng oo.

At bukas ako sa kahit ano pa.

Ano,

hindi ito pwede.

Phantamogriphia decorum.

Mas maayos.

Simpleng pang-ilusyon, pero mahalaga ang itsura,

hindi ba, Williams?

Nahintay po ang kaguruan, Propesor Vardemus.

Pakiusap.

Tawagin mo akong "Punong Maestro".

Paumanhin.

Uy.

Konting respeto naman.

Ito pumatay kay Malivore.

Ay, wow. 'Di ko alam. Grabe.

- Oo, pare. Sige lang. - Grabe...

MALIGAYANG PAGBALIK STALLIONS!!

Uy, Landon.

Pwede pa-autograp?

Sige.

Salamat.

UY...

Hi.

Uy. Sikat ka na pala.

Siyempre. Ba't hindi?

Sobra para makipag-hapunan kasama ako?

Hindi. Unang na-date na muna, tama?

Biro iyon.

- Oo. Sabik ako. - Ay. Ako din.

Alam mo kung saan ang klase mo?

Oo. Papunta na.

Mabuti.

'Di mo na pala ito kailangan. Ako ay...

Magkita tayo sa tipunan.

- Sige. Okay. - Sige.

- Sige. - Magkita tayo.

- Paumanhin. - Dapat ba...

Sige.

Walang nang taguan.

Hinihintay ko pa ang tiyempong dumating sa amin nina Lizzie,

at ang sagwa nitong bulok na dugo.

Ba't ba tayo babaklas ng bukal ng bungo ni Dr. Saltzman?

- Hinga lang gamit bibig. - At, pare,

ngayon na ang panahon, okay?

Taon daw niya ng oo.

Kaya kumilos na at maging isang oo niya.

Pwede ko naman yayaing makipag-study date o ano.

Oo. Uy, ang Lumang Gilingan.

- Ba't doon? - Seryoso ka?

"Gilingan sa Luma"?

Basta, yayain mo papunta doon,

pangakong magegets niya.

Okay.

- Ay, loko. Ano 'yan? - Naamoy ko 'yan.

Sabi ko ngang huwag ganoon. Ano... Tara na nga.

Nakaraos ng mahirap na taon ang paaralan na ito.

May mga halimaw at Triad,

at prangkahan, ang punong maestrong pinagkatiwalaan ninyo

ay mas nagpanganib pa.

Pero maiiba itong taon.

Panahon nang patakbuhin itong lugar na may kaunting disiplina at kaayusan.

Inaasahan kong mas mag-tiyaga pa kayo lalo.

Mas babagsik at itutulak sarili ninyo na maging perpekto.

Kasi paniwala kong higit karaniwan bawat isa sa inyo.

Kayong mga estudyante'y may kapangyarihang literal na baguhin ang mundo.

Kung madami binibigay, madami din hinihingi,

at hinihingi ko sa inyo

na higitan pa mga kakayahan ng mga tao.

Kasi parating na ang araw ng paglabas natin mula sa mga anino,

at 'di mo na kailangan pang magtago.

Kasi ang hinaharap ay...

kababalaghan.

Para doon, nais kong igawad ang ating Medal ng Kalayaan de Salvatore

sa estudyanteng mag-isang tumalo kay Malivore, si Mr. Landon Kirby.

Ayun. Magaling, iho.

Isa kang blangkong pisara, Miss Hope...

Marshall.

Magulang ay Tom at Kathleen.

Walang papeles mula sa dating paaralan.

Baka natago lang po sila o ano.

Madalas kaming lumipat kasi.

Kung tutuloy ka dito sa Mystic Falls,

dapat ka pumasok.

Eh 'di magandang narito po ako, tama?

Pwede na umalis?

Alam mo...

May dalawang anak ako,

at alam ko kung may tinatago sila.

Kaya, alam mo, kung may...

suliranin ka man sa bahay,

alam mo, kung kailangan mo ng kausap o ano,

nandito ako para tumulong, okay?

Ayos po ako.

Problema sa lalaki?

Oo.

Parang isang troll.

Ay, Diyos ko, tahimik na.

Ayusin ka namin at paselosin siya.

May ekstra akong shirt,

saka hair spray,

kolorete, at bagong eyeliner.

Maya.

Hope.

Salamat.

Kakaibang tanong.

May naaamoy ka bang baho

mula sa loob ng iskwela?

Lahat naman ay mayro'n.

Mga binata at saka halimaw.

Espesyal na kombo.

Sige. Seryoso na.

Sino ka?

Sige.

Mangangaso ng bampira.

Nakaengkwentro ako ng nilalang.

Anong uri?

May laki na kayang magbalibag ng bus na walang laman.

Berde, pangit, at napakabaho,

kaya hula ko po'y troll?

At natago ito sa iskwela.

At paano mo alam?

Kasi nasugatan ko po.

Gising sa gabi, natago sa araw.

Ayon sa alamat, kailangan saksakin ang puso.

Wala kang gagawin, ha? Bata ka lang.

Kung mayro'n sa paaralan ko,

- aasikasuhin ko 'yon. - Paumanhin po,

pero higit isang linggo ko na ito sinusubukang patayin,

at wala pong gumagana.

Kung mangangaso ka ng bampira, kilala mo si Alaric Saltzman?

Oo. Alam ko ginagawa ko.

Opo. Napakasikat n'yo po dito, pero kakailanganin n'yo tulong ko.

Napahamak ko ang mga bata noon.

At 'di na mauulit ang pagkakamaling iyon.

Opo, siyempre, pwede kayong sumubok.

Bukas sa lahat.

Pero sige, sa...

sa ngayon, punta ka na muna sa klase at...

doon ka lang.

Ano...

magki-kicker o stalker ka?

Stalker? Maliwanag sino stalker dito.

At kung susubok ako, QB1 ako.

Uy, Lizzie.

Panghihikayatan namin si Tara laban sa gupit-piksi.

- Sama ka? - Oo.

Uy, Lizzie.

- Uy, Milton. - Hi.

Gusto mo mag-study date tayo mamaya?

Oo.

Sa may Old Mill?

Oo?

Alas dos?

Sige.

Sige.

Paano nababago ng pagkaroon

ng dragon at drayad at piniks

ang alam natin ukol sa mahikal na bayolohiya?

Pwedeng pambihirang tuklas iyon.

Ang parangya naman niya.

'Di pa tayo sinubukan patayin.

'Di naman gagawin ng ama ko 'yon. Ano lang...

Jo.

'Di bale na.

Doon naman sa mahikal na pinanggalingan.

Invidia.

- Ayun ka. - Uy.

- Hi. - Ginawan kita ng flat white.

Tulad ng gusto mo.

Mayro'n...

- Sige. - Pwede pa...

- Hindi mo kailangan. - Sige.

Ayos ka lang? Medyo rumoketa ka palabas kanina.

Oo, ano lang kasi, ngayong wala ama ko dito't tayo'y...

ano lang... daming pagbabago lang. Na-ano ako...

Pwede ibang gabi tayo

- kung mabilis... - Sobrang bilis ba?

Hindi. Si... Kung tingin mo.

- Ano... Tingin ko hindi. - Sige.

- Mabuti. - Mabuti.

Eh 'di...

- Hapunan pa rin? - Oo. Sige.

Ayos.

Sushi?

Sige.

- Gusto ko sushi. Iyon na. - Astig.

Sol.

Hope!

Sige, sang-ayon na ako sa teoryang troll mo.

Sige. Gising siya sa gabi, kaya gagawa ako ng kunwaring araw.

Ano...

'di mo sinabing bruha ka rin.

Papatayin ko lang halimaw.

Okay? Tapos uusad na ako bago lumala ito.

Ano...

Ano iyan?

Sirang tubo ng tubig ang tunog.

- Tapos si Dr. Saltzman... - Punong Guro.

Patawad po.

Pinatay po ng punong guro ang tubig at inasikaso.

Wow.

Grabeng unang araw, ha?

Ayos. Balik ka na sa klase.

Huwag mong isipin.

Kung nagtiwala siya sa'yo, ako rin.

'Di ko madalas ginagawa ito.

Ayaw ko mag-alis ng pagka-sarili, ano?

Kaya sibat na ako.

May study date ako kasama...

kung sino, baka kahit sino pa nga.

Salamat sa bilis ng dating mo.

Sige lang. Kayo lagi punong maestro ko po.

Ba't 'di ka na punong maestro ng kabilang iskwela na iyon?

Mahabang kwento.

Ay, okay.

Balik ako pagka-labasan na

para malinis na natin ang malamang na patay na troll.

'Di nahihinaan loob mo, ano?

Iniisip ko lang kwento n'yo po sa'kin

tungkol sa mga halimaw at sa kalalimang iyon, ano lang...

parang napaka-makabuluhan.

Masaya akong malaman na tumigil po.

Patawad na naulit.

'Di mo sala.

Ngayong alam ko nang nagsinungaling ka,

eh 'di hindi totoo sina Tom at Kathleen.

Okay.

'Yung pinagtrabahuan kong iskwela noon, mababagay ka roon.

Ay...

Oo, mukhang maganda po doon.

Pero nadaan lang po ako.

Uy, ano...

'Di ko na magamit mga nasa paaralang iyon,

at binibigyan ko ng lugar ang mga anak ko.

Pero kung naatake ulit ang mga halimaw,

baka makatulong ka.

Alam mo, wala ako ibang matutunguhan.

Mag-iisa po ako.

Sige.

Sagwa naman, sansinukuban.

Pambihira't inindyan ako ni Milton Greasley.

Ito nakukuha ko para sa pag-akalang may makukuha akong as...

tig.

Hello.

Mukhang bago ka.

- Ano itong lugar? - Ang Lumang Gilingan.

Tanging gilingan, pero Luma tawag pa rin namin.

Sana 'di ka gigiling.

Wala naman akong pake.

Ano pangalan mo?

Akala ko kilala ko lahat ng bago.

Paaralan ba ito?

Paaralang Salvatore.

Parang pinangalan kina Damon at Stefan Salvatore.

Pero, ano, mga matagal na 'yon.

Ganoon pala.

Eh 'di hindi ka estudyante?

Hindi.

Okay, eh 'di sino ka?

Ayos ka lang?

- Gusto mo umupo? - Ayos lang ako.

Dapat ka lumayo.

'Di kita sasaktan.

'Di iyon takot ko.

Patawad, ano...

Aalis na ako.

Sandali.

Ano pangalan mo?

Sebastian.

Ako si Lizzie.

Ikinagagalak ko, Elizabeth.

'Di maganda ang Elizabeth.

Tingin ko naman hindi.

Lizzie, sorry talaga. Tumawag ama mo, at ako'y...

Huwag mo na alalahanin.

'Di ka galit?

Hindi naman.

Uy, kailangan ko mga kasangkapang pang-ispel para sa assignment.

Kailangan mo ng kasama?

Oo, sige. Bakit hindi?

May gusto akong tanungin.

Noong lumalaban tayo,

paano ko nabato 'yung pana sa'yo?

Parang alaala ng laman.

Naging magkasangga na tayo, ano?

- Ano? Parang imposible. - Oo, pero nasa mundo ako

kung saan may Malivore na kaya tanggalin ang tao sa alaala.

Mukhang totoo nga.

Kahit kung sabihin ko, walang mababago.

Okay? Wala na alaala n'yo. Salita lang sila.

Mas madali umalis 'pag 'di mo alam.

Eh 'di huwag ka umalis.

Sabi mo wala nang atake,

tapos pagdating ko, naulit sila.

Ako ang dahilan nito.

Kaya 'di ko kayo hahayaang mapahamak.

Okay, eh 'di...

hindi troll.

Lizzie, ang saya kong kasama ka ngayon.

At alam kong masaya ka rin.

Maganda samahan natin at parehong single tayo.

Kuhanin natin dapat itong pagkakataon at palakasin pa lalo relasyon natin.

Boo! Ano 'yon?

'Di ito pagtanggap sa ma-lebel na pagkalakal.

Naman, pare, ulit.

Ha? Ano mo lang... Kapain mo.

Kapain ko.

Ayos ba, Lizzie?

Ano 'yon?

Naman, pare. Ano lang... paano mo...

Ano pakiramdam mo 'pag nakikita siya?

Parang alam ko siya, pare.

Lahat pa nga.

Ang mabuti, ang pangit, ang sungit, ang nakakatawa, ang mahina.

Alam ko paboritong kabanata ng paboritong palabas niya sa TV.

Pati kung sino siya habang walang nakatingin.

Gusto ko lahat.

Nararapat siya sa taong tinitingnan kung sino siya talaga.

Ayun, pare. Sabihin mo iyon.

Iyon lang.

Sige, kung hindi troll, eh 'di ano pa?

Ewan ko. Pero narito.

Kung saan man.

- Ang tanong, bakit? - 'Di ko alam.

Una ay susugatan ko, tapos ay magtatago siya.

Baka nagtatago sa dilim at naghihintay ng gabi.

Noong dumating ang mga halimaw, lagi silang may habol.

Alamin natin kung ano ang hanap niya.

Sige.

Ayaw mo talaga jacket ko?

'Di ako giniginaw.

- Galit ka ba sa akin? - Hindi.

Talaga ba?

Ano gusto mong sabihin ko?

Kung maayos ba ang date,

kasi parang ang lungkot mo doon.

Pati sa himagas.

Pwedeng bukas na lang?

Hindi, buong araw na ito.

- Ano nagbago? - Wala.

Patawad. Pagod ako.

Pangit na date lang.

Nangyayari lang.

Uuwi ako, at siguradong ayos bukas.

Ahsorum, dolusantum, infidictus.

Isipin ang mukha ng tao, at hawakan ang mapa.

Kung nahanap sa looban nito, mapa'y liliwanag.

Sige. Sunod.

Hello, Elizabeth.

Ikaw ulit.

- Isa kang bruha. - Oo.

At pambihira ka,

kasi dalawang beses mo na nalampasan ang mahikal na depensa,

kaya ikaw na sumagot.

Ano ka ba talaga?

Ano hinahanap mo?

Wala. Ito'y...

Naghihintay lang ng kaibigan. Na lalaki.

At parating na siya.

Hindi mo pa sinasagot tanong ko.

Kung 'di ka estudyante, ba't ka narito?

Hinahanap kita.

Kasi may ibibilin ako.

At iyon ay...?

Tigilan mo akong hanapin.

- 'Di ko ginagawa. - Napapalapit ka sa'kin. Ramdam ko.

Napapalapit din ako sa'yo, pero 'di mo dapat payagan iyon.

At bakit?

Mukhang mabait na dalaga ka, at, ano, buhay ko'y...

masasabi nating...

komplikado.

Paalam, Elizabeth.

Nga pala, 'di ako sigurado kung sino kaibigan mo, pero...

'di ka dapat pinapahintay.

Icaeus.

Ica...

Uy, pangit.

Incendia.

Bagong hula. Sayklops.

Talagang tingin mong...?

Oo.

Ayos.

Alis na tayo.

Uy, Lizzie. Kumusta ispel?

'Di ka maniniwala rito.

- May sasabihin din ako. - Okay. Ako na muna,

gusto kong marinig mo.

'Yung ispel kong tinutulungan mo?

Alam kong baka ayaw mo ito marinig,

pero nahanap ko misteryosong lalaki doon.

At ayaw kong saktan loob mo, pero...

baka may gusto ako sa kanya.

Noong nasa Europa ako, napakaganda

kasi walang may kilala sa akin.

Bago lang ako na tao doon.

Pwede magbagong buhay.

'Di ako si "Lizzie Baliw."

Ako lang talaga.

At pagtingin sa akin ni Sebastian, ganoon ulit naramdam ko.

Wala siyang alam tungkol sa akin.

Pwede ako magbagong-buhay.

Kaya salamat sa pagtulong.

Dapat sinabi ko sa'yo.

Mag-kaibigan tayo.

Sandali.

Ano ba sasabihin mo?

Ano lang...

Maganda lang makita kang masaya ngayon.

Ayos gawa mo doon.

At magkahawig na minsan ang troll at sayklops.

- Oo nga, totoo. - Oo.

Alam kong 'di ka mananatili.

Heto.

Sa'yo na.

Ingat ka doon.

Magaling ka rito.

Laban sa halimaw?

Pagtulong sa bata.

Ingatan mo balbas mo.

Uy.

Uy.

Nagkasalubong tayo kanina, tama?

Oo.

Nalakad lang ako para magpalamig.

Masamang gabi?

Oo, ano lang...

Problemang relasyon.

Mukhang nakakahawa.

- Bakit? Ikaw din? - Oo. May magaling akong nobya,

pero biglang komplikado na lahat.

Ikaw?

Parang lumang kwento...

Nahulog sa 'di ako kilala.

Klasiko.

Oo.

Magaling nga,

pero parang habol ko'y perpekto, at...

- O. - At gusto ko maging perpektong nobyo,

at sinusubok niya maging perpektong nobya,

at walang hirap nga, pero ngayon, parang...

magulo. Ewan.

- Paumanhin. - Hindi...

Alam mo,

tinuruan ako ng matalinong binata

na dapat maging matapang sa pagiging imperpekto sa tao minsan...

- Kahit kung mahirap. - Oo.

Sundan mo payo mo't

sabihan mo 'yung binata din.

Ewan ko doon.

Sana gumanda gabi mo.

Salamat.

Makakatulong ito. Peanut butter blast, whipped cream sa baba.

Baka nalusaw na, pero...

Ewan ko kung bakit ko inorder.

'Di milkshake habol ko. Ano lang...

Salamat, ha.

Pasok.

Patawad.

'Di tayo dapat lumabas kung may sakit ka.

Wala akong sakit.

Alerhiya lang sa lato.

Pero puro lato ang sushi.

At kinain mo pa rin?

Bakit?

Kasi mukhang gusto mo nga mag-sushi.

Ayaw ko maging problema sa unang date.

Bakit naman?

Kasi ako lagi nag-aalaga.

At naguluhan lang ako ngayon

dahil 'di mo ako kinailangan.

At kung 'di ako lumulutas ng problema, 'di ko alam kung ano lugar ko sa buhay mo.

Kaya nagpakahangal at nagselos ako

dahil takot akong mawalan ng lugar.

At ganoon lang ako

sa mga lalaki, babae.

Mukhang loka't patay-gutom ako para sa suporta lagi.

O 'di ka nagka-relasyon kung saan mahalaga ang gusto mo.

'Di lang din ikaw ang loko.

Nalinlang din ako.

Tinigil ko raw Malivore,

pero nagising lang ako sa tabi.

Wala akong alam sa nangyari,

pwera lang sa hindi ako bayani.

Sinabayan ko lang kasi masarap.

Kinasiyahan ko.

Parang nababagay na nga ako rito.

At higit sa lahat.

Gusto ko lang pumorma sa'yo.

Makapangyarihang bruha ka, at gusto kong maisip mo na...

ako'ng lalaking makakaalaga sa'yo.

Babae kang dapat alagaan.

Kahit minsan man lang.

Ayaw ko naman maging patay-gutom para sa suporta.

Ayaw ko nga talaga.

Pero dapat malaman mo na medyo tatagal bago ako magbago.

Oo, dapat mo malamang

sosobra ako't gagarbong talumpati't

nobyohan at susubukang gawing perpekto lahat...

"Nobyo" ba kamo?

Oo, parang.

Sige.

Hindi ako si Hope Marshall.

Ako si Hope Mikaelson.

Anak ako nina Klaus at Hayley.

Alam kong 'di n'yo naaalala ito,

pero...

naging parang ama ko na rin kayo.

At nakalimutan na ako ng buong mundo,

nag-move-on rin minahal kong lalaki,

kaya ewan ko na po talaga gagawin ngayon.

Okay lang. Lulutasin natin 'yan.

Nakita ko ispel mo sa kaklase mo.

Sa susunod,

gamitin mo unlaping pambulong na "Chronolos".

Naglalagay ng luwat na reaksyon sa kahit anong ispel.

Sa ganoon, kapag nangyari, malaya ka.

Mas mahirap mahuli.

Napakalakas mong bruha, Josie.

Bumubuo ako ng bagong kurikulong mahika pang mataas na estudyante, anyayaan lang.

Gusto kong ikaw mauna.

Ang mahikang pangsalakay ay gamit na may lugar,

pero kailangan nito ng disiplina.

At sa disiplina naman...

tatlong minuto bago mag-kurpyo.

SEMENTERYO NG MYSTIC FALLS

Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jem De Ocampo