Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta...

Hän on miettinyt äitiään koko ikänsä.

Olet taatusti poikani.

He tapaavat viimein, ja sitten äiti kuolee?

Sananmukaisesti tuhon kuoppa.

Tuhoaa olentoja ja pyyhkii niiden olemassaolon pois -

kollektiivisesta tietoisuudesta.

Millainen luulet hänen olevan?

Haluatko varmasti salata tämän Landonilta?

Jos voin salata häneltä -

sen tunteen, se kannattaa.

Mitä olen tehnyt, että vihaat minua noin paljon?

Kyse on siitä, miten kohtelet Josieta.

Hänen kaikki energiansa menee sinusta huolehtimiseen.

Hän ei tuhoa maailmaasi.

Teen sen hänen puolestaan.

- MG? - Kerro, mitä tapahtui.

Hän ei halunnut minua enää.

Olen vampyyri.

Olet demoni!

Oli oikein, että hän pelkäsi minua.

Ei tekemäni jälkeen.

Näettekö tämän?

Olemme miettineet, onko hän yliluonnollinen.

Vastaus on tässä. Oletteko kuulleet feeniksin legendasta?

Onko asia selvä?

Tuot minulle haluamani -

keinolla millä hyvänsä.

Tarvitsen merkin suostumuksestasi.

Muuten perun avokätisen tarjoukseni -

ja heitän sinut heti sisään.

Teetkö sen?

Haluan tunnuksettoman ajoneuvon -

aseistetulla kuskilla siviilivaatteissa kuljettamaan agenttia.

Kiireellisesti.

Kuitti, agentti Clarke. Päämäärä?

Mystic Falls, Virginia.

Salvatore-koulu.

Hope, herää.

Voi luoja. Landon, oletko kunnossa?

Olin äskettäin kuollut, joten taidan parantua.

- Mitä tapahtui? - Näit painajaista.

Sitten huusit, ja jokin maaginen aaltojuttu osui minuun.

Nyt on taidetarvikkeita aivan väärässä paikassa.

Hei, tri Saltzman. Voimmeko jutella?

Tietenkin.

Tutkin vain feeniksiä. Istu alas.

Ilmiselvästi haluan kuollakseni tietää lisää.

Anteeksi vitsi.

Halusin puhua...

MG:stä? Käyttäytyykö hän yhä oudosti?

Kun Emma on valmis terapiasta Rafin kanssa,

hän hoitaa MG:tä.

Sinua myös,

jos haluat käsitellä sitä, että MG -

tappoi sinut.

Olen iloinen, kun tiedän, mikä olen,

ja että kuulun tähän kouluun.

Hyvä.

Sinulla -

on vähän...

Siitä halusin puhua.

Maalista?

Hopesta.

Mikä sinua vaivaa?

Ei mikään. Olen kunnossa.

Landon kertoi pikku välikohtauksestanne.

Eikö poikaystävillä ole salassapitovelvollisuus?

Pitäisi olla.

Hän on vain huolissaan sinusta.

Ei tarvitse olla.

Oletko varma?

Sinulla näyttäisi olevan stressin ja ahdistuksen oireita.

Yrität yhä käsitellä traumaa Landonin näkemisestä kuolleena.

Olen kokenut pahempaakin.

Haluan vain varmistaa...

Sanoin olevani kunnossa!

Pitänee päästellä vähän höyryjä.

Menen metsään katsomaan, voinko muuttua sudeksi.

Isi, tarvitsen sinua.

Rekkoja ei pureta ilman allekirjoitustasi.

Mitä?

Pöytiä, tuoleja, kukkia ja heliumsäiliö?

Kuka tilasi nämä?

Sinä. Pari kuukautta sitten.

Miksi?

Minulla on uutisia.

Monet teistä, kuten minäkin,

olette unohtaneet, että pidämme vuoden Miss Mystic Falls -kilpailut.

Niinpä.

Mutta tätä ei voi välttää.

Käytetään siis tilaisuus -

pitää yllä kuvaamme normaalina kouluna rikkaille ja kamalille.

Kuten aina, kaikki noituuteen,

lumouksiin, vampyyreihin, susiin ja noitiin liittyvä -

täytyy pitää visusti piilossa.

Nyt tehtäviinne.

Jakaudumme tiimeihin.

Tiedätkö, mihin nämä menevät?

Ei lintujen luokse.

Korpit ja peipot käyvät, mutta rotat saavat pöllöt sekoamaan.

Olen miettinyt, miksi olet käyttäytynyt oudosti.

Onko kaikilla täällä yhtäkkiä psykologian tutkinto?

Ei, luulen vain, että sinua pelottaa.

- Mikä? - Me.

Välimme ovat kunnossa.

Vihdoin kunnon suhde, jopa perustuu rehellisyyteen ja avoimuuteen.

Ja olen tuhoutumaton.

Sinä olet suhteellisen tuhoutumaton.

Meillä on vihdoin vapaa pitkä tie edessämme ilman esteitä.

Kuka tuo on?

Roman,

ex-poikaystäväni.

MISS MYSTIC FALLS -KILPAILIJAT

Veronica, en odottanut näkeväni sinua taas näin pian.

Tulin puhumaan pojastani.

Hienoa. Kuten sanoin soittaessani,

MG:n terapia on hanskassa. Meillä on erinomainen terapeutti.

Hän tappoi luokkatoverin.

Joka onneksi nousi kuolleista eikä kanna kaunaa.

Kun värväsit Miltonin,

et maininnut mitään hirviöistä -

etkä todellakaan feeniksistä luokkatoverina.

Se tapahtui äskettäin.

Usko pois, että omistaudumme MG:n hoidolle.

Hän on hyvä ja suurisydäminen nuori.

Tiedän. Kasvatin hänet.

Kun hän lähti kotoa, hän ei ollut murhaaja.

Tri Saltzman on ollut hieman ylikuormitettu.

Olen siis tutkinut värvättäviä hänen puolestaan.

Hän pyysi minua tänään auttamaan.

- Tämä on Landon. - Hänen poikaystävänsä.

Ja feeniks,

mikä on tosi siistiä.

Menen etsimään tri Saltzmanin.

Käyttäydyit hieman alfamaisesti.

Onko hän se 90-vuotias vampyyri-exä, jonka sanoit -

murhanneen äitisi?

On.

En tosin pidä häntä enää vastuussa tapahtuneesta.

Menen piilottamaan lisää rottia.

Hei.

Lähdetäänkö tältä mehujääpisteeltä -

huoneeseeni rentoutumaan telkan ääressä?

Muhinoimme vain, kun taikaetanat valloittavat aivomme.

Halusin puhua kanssasi kirjoittamastani kirjeestä.

Jota et kai ole lukenut vielä.

Olen hoitanut kauneuskilpailua.

Huomaan.

Tarjoan sinulle vaihtoehdon jäädä pois.

Kauneuskilpa on naisvastainen ja vanhentunut.

Lopeta sen mahdollistaminen.

En voi. Olen kilpailija.

Kunpa joisin nyt jotain, jotta voisin sylkäistä juomat.

Äitini oli Miss Mystic Falls.

Lizzie on unelmoinut tästä päivästä pienestä asti.

Välimme ovat olleet myrskyiset viime aikoina.

Jos tyrimiseni auttaa häntä voittamaan,

se sopii minulle.

Autatko Lizzietä voittamaan?

Tuen siskoani.

Kruunu kuuluu hänelle,

ja se sopii minulle.

Tarvitsen toisen tehtävän.

Jotain rasittavampaa, jos löytyy.

Liittyykö tämä Roman Siennan paluuseen?

Keksin jotain todella rasittavaa.

Kyse ei ole Romanista.

Minun pitää irrotella.

Kampukselle tulee ihmisiä. En voi muuttua sudeksi.

Teen sinulle listan.

Tuomarit tulivat. Anteeksi.

Rva Thompson.

Mukava tavata teitä taas.

Tee odottaa teitä suuressa salissa.

Earl Greytä, maitoa, kaksi sokeripalaa.

Tri Brandt.

Oli surullista kuulla Muffinista.

Se oli hyvä koira.

Lizzie Saltzman?

Vera Lilien.

DANA LILIENIN MUISTOLLE

Danan äiti.

Rakas Danani kertoi minulle paljon sinusta ennen kuolemaansa.

Toivottavasti hyvää.

Ei lähellekään.

Vetäydyn heti Miss Mystic Falls -kisasta.

Luulin, että sinulla oli jotain tärkeää asiaa.

Tulkaa lässähtävää ilmoitusta varten, jääkää eeppiseen romahdukseen.

Miksi lopetat?

Henkilökohtainen ongelma tuomarin kanssa.

Johtuu suoraan sen Dana-nartun sabotaasista.

Hän on kuollut.

Korjaan, sen kuolleen Dana-nartun sabotaasista,

joka vie minulta kruunun haudan takaa.

Päätuomari on hänen äitinsä.

Kaupungin apteekkari.

Minä voin voittaa seuraavana vuonna,

muttei se tarkoita, että meidän täällä Salvatore-koulussa -

ei pitäisi voittaa ja näyttää niille kaupunkilaisille.

Olen tutkinut tilastoja ja edistyneitä tunnuslukuja.

Olen valinnut korvaajan.

Hope Mikaelson.

Kadun tätä vielä, eikö niin?

Kadut? Olet täydellinen ehdokas.

Olet missikaunis, kohtuullisen sujuvasanainen -

ja lisäksi etunasi on olla orpo.

Klassinen säälitapaus.

Lisäksi halusit rasittavaa.

Tämä on maan hurjin kilpa.

Hyvä on.

Äitini tutkimustulokset.

Hän valmistautui niillä Miss Mystic Fallsiin -

vuonna, jona voitti.

Se on tehokas, mutta hänen menetelmänsä -

ovat korkeintaan omalaatuisia.

Tässä ovat minun tutkimustulokseni.

Tutkin jokaista annettua vastausta.

Miksi jokainen voittaja voitti ja jokainen häviäjä hävisi.

Kukaan Salvatore-koulusta ei ole päässyt lähellekään -

ennen tätä päivää.

Mitä kuuluu, tappaja?

Hei.

Hei.

Vierailevien kilpailijoiden pukuhuoneet ovat tuolla päin.

Selvä. Kiitti.

Pidätkö sarjakuvista?

Vihreä Lyhty.

Hän on suosikkini.

Olen Nia.

MG.

Jos haluat, voin esitellä koulua.

- Selvä. - Siistiä.

Tervetuloa Salvatore-kouluun.

Sitä sanotaan harjoituksiksi,

mutta älä erehdy. Kisa alkaa nyt.

Mitä teet täällä?

Eikö pelkkä läsnäolosi ole patriarkaatin valtava voitto?

Ei, jos olen seuralaisesi.

MG on seuralaiseni.

Saatoin taivutella hänet jättämään tämän väliin.

Miksi ihmeessä?

Jos luit kirjeen, tiedät.

Harjoitusten aika.

Kunnioittakaa parianne.

Kiertäkää oikean käden ympäri.

Flirttailkaa silmillänne.

Vasemman käden ympäri.

Molemmat kädet.

- Anteeksi. - Anteeksi.

Hiukset laittamatta. Säästämäsi ajan -

olisit voinut harjoitella vähän tanssia.

Tämä on feminismin kuolema.

Se on perinne.

Älä ole vihaaja.

- Nyt kompastun. - Mitä?

Oikein kiva.

Mutta tässä kohdassa ei saa koskea.

Kyse on melkein koskemisen yksinkertaisesta intiimiydestä.

Älä pilaa tätä minulta.

Sinulta vai Lizzieltä?

Molemmilta.

On suunnitelma. Nyt sen osa on auttaa Hopea.

Sanoin jo, etten halua voittaa.

Tarkoititko sitä?

Vai olisiko äitisi jäljissä seuraaminen -

siistimpää kuin osaat kuvitella?

Toisiko Miss Mystic Fallsin voittaminen perheesi historian yhteen -

tavalla, jota Lizzie ei arvostaisi?

Miksi sanot noin?

Tanssitaan tämä loppuun.

Onko edes epäilystä?

John Stewart on ehdottomasti paras Vihreä Lyhty.

Ei lähelläkään.

Mutta Hal Jordanin tarina on loistava.

Hemmo tappaa ystävänsä, mutta sovittaa silti sen.

Jos hän onnistuu siinä, meillä kaikilla on toivoa.

Syvällistä.

Tapasit minut syvällisenä hetkenä.

Kolmas kerta tässä huoneessa,

etkä ole vieläkään esitellyt minua kenellekään.

Kuten ystävillesi.

Ehkä myöhemmin esittelen sinut...

Äidilleni?

Nuori nainen, onko sinulla muuta tekemistä?

On kai.

Olen pahoillani.

Meidän pitää puhua.

Uskomatonta, että olit niin kiva hänelle.

Hänen sinulle ja perheellesi tekemän jälkeen -

käyttäydyt kuin ei mitään.

Se on monimutkaista.

Hän eli puolet elämästään tylsänä luolassa.

Sitten hänet aivopesi hänen äitinsä,

joka on kirjaimellisesti natsi.

Kuluneet kaksi vuotta hän on tehnyt tosi hyvää työtä koululle.

Äitisi on silti kuollut. Miten tuo vapauttaa hänet?

Ei se vapauta.

Mutta se on mennyttä.

Anna sen olla.

Kärsin ties kuinka paljon kidutusta veitsen varastamisesta.

Ja hän osallistui äitisi kuolemaan.

Lopeta.

Tule mukaani.

Jää sinä tänne. Älä tee mitään.

Koulu ei sovi sinulle enää.

Mitä? Minusta pidetään hyvää huolta.

Etkä halua ottaa minua kotiin.

Ulkomailla on muita kouluja kaltaisillesi.

En halua toiseen kouluun.

Enkä halua, että arvostelet tätä koulua.

Täällä minut nähdään omana itsenäni kaikkine vikoineni.

Ehkä sinun pitäisi mennä kotiin ja antaa minun olla.

Minne me menemme?

Olet tikittävä aikapommi.

Näytän sinulle, miten hoitelet sen, ennen kuin satutat jotakuta -

tai saat meidät häviämään kauneuskisan.

Olen kunnossa. Tarvitsin vain ilmaa...

Et todellakaan ole kunnossa.

Olen pienen hetken päässä romahduksesta. Usko pois.

Tiedän merkit.

Tiedätkö sen tunteen kuin ilmapallo täyttyisi jatkuvasti -

ja on poksahtamassa?

Ehkä.

Anna sen poksahtaa.

Huuda.

Niin kovaa kuin pystyt.

Itse asiassa oloni on paljon parempi.

Minun täytyy palata huoneeseeni ja lopettaa päivä tähän.

Et jätä kisaa kesken.

Jos olen oikeassa, ja olen,

voittomahdollisuutemme on yhä 87 %.

Jopa surkean harjoituksen jälkeen.

Ryhdistäydy siis. Jatkamme tätä katkeraan loppuun asti.

Kumman meistä pitäisi pyytää anteeksi tällaisessa tilanteessa?

Mustasukkaisuudessa aina pojan.

- Hei. - Hei.

Olen pahoillani. Olin piittaamaton, ja minä...

Mistä tämä patsas tuli?

En tiedä.

Joku kai toi sen tänne siivotessaan.

Näyttää kellarin patsaalta.

Sanokaa vain hulluksi, mutta eikö tuo näytäkin MG:n äidiltä?

Se taitaa olla MG:n äiti.

Kuka tekisi näin äidilleni?

Ei vain kuka tekisi, vaan kuka pystyisi?

Voisi olla huonosti käännetty loitsu tai taikajuomavahinko.

Tai hirviö.

Hirviöllä ei ole syytä olla täällä.

Ellei tämä tietoinen majoneesipurkki aktivoinut uutta artefaktia.

- Mitä kosketit? - Kaikkea.

Siivosimme koulun läpikotaisin.

Jos esitämme villejä teorioita, tässä on yksi.

Mitä jos tämän tekijä ilmestyi tänne tänään tyhjästä -

käyttäytyen kaverillisesti -

ja manipuloiden romanttisia tunteita, jotta joku laskisi suojauksensa?

Epäiletkö tosissasi Romania?

Kaikkien pitäisi. Ajoitus on liian sopiva.

Etkö pahoitellut mustasukkaisuuttasi?

Pahoittelin, mutta nyt olen syytön.

Lizzie ja Hope, pitäkää kilpailijoita silmällä.

MG, me etsimme kampukselta.

- Landon... - Esitän Romanille kysymyksiä.

Todella hyödyllistä.

Kysy vampyyrilta, miten hän muutti naisen kiveksi.

Pysykää tarkkoina ja olkaa varovaisia.

Tämän on oltava outoa sinulle.

Paljon tunteita tulee pintaan. Siitä on aikaa, kun näit Hopen.

Eikö meidän pitänyt etsiä lohkareroistoa?

Siitä puheen ollen.

Oletko varma, etten katso häntä?

Niin.

Ratkaisit tapauksen, Sherlock.

Muutan koko koulun kiveksi, varastan hevosen tallista -

ja ratsastan Hopen kanssa auringonlaskuun.

Älä kiertele. Kysy minulta, mitä haluat oikeasti tietää.

Onko minulla vielä tunteita Hopea kohtaan?

On.

Tietenkin on nyt ja aina, mutta ei hän palaa yhteen kanssani.

Sinun ei tarvitse luottaa minuun,

mutta häneen täytyy.

"Vaikka kamppailen yhä päivittäin menetyksen tunteen kanssa..."

Lizzie,

miksi minulle tekemäsi vastaukset käsittelevät kuolemaa ja surua?

Kyse ei ole pelkästään kysymyksiin vastaamisesta.

Sinulla ja Danan äidillä on paljon yhteistä.

Hän menetti Danan. Sinä äitisi, isäsi -

ja melkein Landonin.

Minä en kamppaile enää.

Selvitin asian ja jatkoin elämääni.

Tämä oli äitini. Voimme korjata sen sinulle sopivaksi.

Se on upea.

- Miten haastattelu meni? - Loistavasti. Tyrin täysin.

Hei.

Meidän pitäisi puhua siitä, mitä mieltä todella olet tästä.

Sopii.

Tai ehkä voin kirjoittaa sen muistiin tällä.

Ihmettelin, miten lainasit ajatuksiani -

Miss Mystic Fallsista sanasta sanaan.

Sitten muistin kirjoittaneeni sen päiväkirjaani -

kaikille joululahjaksi antamallasi kynällä.

Teit sille loitsun.

Vakoilet sillä.

Tyhjensin yhden. Taikaa riitti elefantin leijumiseen.

Sait minut kiinni.

Olen lukenut päiväkirjaasi. Olen lukenut kaikkien päiväkirjoja.

Mutta käytän tietoja vain hyvään.

Kuten taivuttelemaan sinut voittamaan Miss Mystic Fallsin.

Vaikken olisi jo tyrinyt, en halua voittaa sitä,

koska voittaisin Hopen, ja Lizzie haluaa hänen voittavan.

Kaikki itsekäsi, inhottava ja paha sekaantumisesi oli turhaa.

Jos se on hirviö,

se on kai gorgo.

Mikä se on?

Oletko kuullut Medusasta?

Hän on kaikista kuuluisin.

Niiden pitäisi olla uskomattoman kauniita, käärmeitä hiuksinaan.

Muuttavat miehet kiveksi.

Jos Dorian olisi täällä, hän voisi kertoa lisää,

mutta hän ei ole.

Mitä jos hän teki sen vaistonvaraisesti?

Gorgot gorgoilevat.

Ehkä se oli vahinko.

Ehkä hän on tosi fiksu ja rento -

ja pelkää tai on hämmentynyt.

Ehkä.

Mitä tiedät?

Missä Landon Kirby on?

En satuta sinua enkä ketään muuta,

jos viet minut Landon Kirbyn luo.

En luovu ystävistäni, mutta Landonista en varmasti luovu.

Mikset ole kiveä?

En tiedä. Ehkä koska olen vampyyri.

Oletko vampyyri?

Siistiä.

Kaksi asiaa. Stewart on paras.

Ihan sama. Ja?

Olen pahoillani.

Ei hassumpaa.

Et ole puhunut minulle ikinä aiemmin.

Sinulla ei ole ollut ilmaista viinaa.

Aivan. Käy järkeen.

Mitä suruja me hukutamme?

Palasin kuolleista -

liekkimeressä.

Luulisi, että sillä saa oikeuden tuntea itsensä hetken erityiseksi.

Mutta tämän paikan ironia on, että...

Erityinen on normaalia.

Tarvitaan vain yksi komea vampyyri,

niin voisin yhtä hyvin palata Mystic Fallsin lukioon.

Pitänee kertoa Hopelle kuinka mustis olen Kapteeni Amerikka -vampyyrista.

Pitäisi olla rehellinen ja sanoa se suoraan.

Jos olen oppinut Hopelta jotain, niin rehellisyys on parasta.

Anteeksi.

Puhuitko Hopesta ja rehellisyydestä samassa lauseessa?

Ette näe tämän paikan tekopyhyyttä.

Tiedätkö mitä?

Kerron sinulle, kuinka rehellinen tyttösi on.

Neiti Sasha Stoteraux -

seuralaisenaan Bartholomew Fell Jr.

Olet kuin pysyvä yskä.

MG on kadoksissa.

Joudut olemaan kanssani.

Vastaa tähän.

Miten Hopea auttaa voittamaan, että häviät kaikessa?

Olen syntipukki.

Minun täytyi päästä viimeiseen osioon,

jotta voin kaatua ja tyrmätä Hopen lähimmän kilpailijan.

Oikeastiko?

Olet paljon tuota parempi.

Lizzie ei usko sinun voittavan, mutta minä uskon.

Kaadu taistellen.

Ansaitset kävellä alas noita rappuja pää pystyssä -

niin kuin äitisi teki.

Neiti Josette Saltzman seuralaisenaan neiti Penelope Park.

Voi luoja.

Mitä teet, kun en ole enää täällä taistelemassa puolestasi?

Mitä tuon pitäisi tarkoittaa?

Haluatko tietää? Lue se kirje.

Neiti Kim Hughes ja Jesse Stonemeyer.

Hei. Missä olet ollut?

Oletko kunnossa?

Miksi haiset baarilta?

Penelope Park kertoi, että sinulla on salaisuus -

äidistäni.

Hän sanoo, että tapasimme äitini, enkä muista sitä,

mutta sinä muistat.

Valehteleehan hän?

Kerro vain, että hän valehtelee.

En ole aina ollut kaikista rehellisin henkilö,

mutta sinä opetit minulle totuuden puhumisen arvon.

Ja totuus...

- En voi olla täällä nyt. - Landon!

Hope, olet seuraava.

Neiti Renee Ford ja James Stevens.

En pysty tähän.

En pysty tähän.

Vielä viisi minuuttia.

Selvitä tämä, niin kaikki on ohi.

Hope, jos se olet sinä...

Täydellistä.

Landon, eikö niin? En halua satuttaa sinua, mutta teen sen.

Tule siis mukaani.

Kuka olet? Älä sano Medusa.

Olen pahoillani tästä. Teen vain, mitä täytyy.

Miten tiesit sen kellojutun toimivan?

Luin kaiken gorgoista.

Yhdessä kirjassa luki,

että pronssikellon kolme lyöntiä häiritsee niiden voimia.

Se oli myytti,

mutta ainoa vaihtoehto oli kaulan katkaisu,

enkä halunnut alkaa murhata -

viime aikojen tapahtumien valossa.

Ovatko välimme kunnossa?

Olemme tasoissa.

Pärjäätkö?

Ihan hyvin. Hoidetaan vain tämä, kuten sanoit.

Voittajat ilmoitetaan pian. Missä olet ollut?

Hain viestin, jonka Penelope kirjoitti minulle.

Hän lähtee koulusta.

Tiesin sen.

Kuulin isän puhuvan hänen vanhemmilleen.

Etkö ajatellut kertoa minulle?

Paholainen manaa itsensä pois elämästämme.

Se on hyvä uutinen.

Miksi kiukuttelet?

Uskomatonta.

Hän sanoi sitä jatkuvasti, mutten ikinä kuullut sitä.

Välität vain omista tunteistasi.

- Mitä? Tuo ei ole reilua. - Eikö?

On paha, ettet uskonut minun haluavan osallistua,

mutta et uskonut yhtään, että voisin voittaa.

En ole ajatustenlukija.

- Jos halusit voittaa... - Tietenkin halusin.

Mutta heti luovuttuasi kisasta annoit suunnitelmasi Hopelle.

Tieteen vuoksi.

Kuuntele itseäsi.

Tieteen? Entä siskosi tunteet?

- Mistä he riitelevät? - Kuka tietää?

Nuo tytöt riitelevät aina.

Tiedän, että kuulet heidät. Kerro minulle.

Tiedätkö, kuinka hyvältä tuntuisi kilpailla -

äidin mekossa?

Ajattelitko yhtään, miltä Hopesta tuntuu pitää sitä?

Hän näyttää upealta. Hänestä pitäisi tuntua mahtavalta.

Tuntuuko hänestä mahtavalta, kun hän saa tietää, mistä se tuli?

Se on hupsua.

Sisarusten kilpailua mekosta, joka on päälläsi.

Mitä siitä?

Miten niin, mistä se tuli?

Se oli lahja tyypiltä, joka oli ihastunut äitiin.

Klaus Mikaelsonilta.

Hopen isältä.

Mitä?

Kerro minulle.

Isäsi antoi sen hänelle.

- Valitsiko isäni tämän mekon? - Ilmeisesti.

Oletko kunnossa?

Saanko huomionne?

Enemmittä puheitta -

minulla on kunnia ilmoittaa oma Miss Mystic Fallsimme -

Salvatore-koulusta, neiti Hope Mikaelson.

Onnittelut!

Ei hätää.

Itke oikein kunnolla.

Olet tarvinnut sitä koko ajan.

Olin tavoittamattomissa.

Minä ja perheeni. Ei naapureita eikä ystäviä.

Kävimme kaupungissa vain tarvittaessa.

Eräänä päivänä miehiä Triad Industriesista ilmestyi paikalle.

Heillä oli aseita.

He sanoivat tappavansa minut ja pyyhkivänsä minut muistista,

jos en tule tänne ja tee, mitä he pyytävät.

Ymmärrän, miksi sinun piti tehdä se, mutta entä äitini?

Näin, miten hän puhui sinulle. Hän ansaitsi sen.

Olen pahassa pulassa, enkö olekin?

Kuuntele.

Täällä kyse ei ole siitä, kuinka pahasti tyrii,

vaan siitä, hyvittääkö tekonsa.

Voit aloittaa purkamalla aiheuttamasi vahingon.

Minun pitää etsiä Landon.

Anna hänelle hetki hengittää.

Pojat tarvitsevat tilaa ennen kuin ryömivät takaisin.

Luulin voivani pitää kaiken koossa.

Yritin kovasti jatkaa elämääni -

kaiken minulle tapahtuneen jälkeen.

Mutta kaikki olivat oikeassa.

Kaikki ovat olleet oikeassa.

Minun täytyi päästää kaikki ulos.

Miten tiesit, mitä sanoa?

Miten tiesit, mitä tehdä?

Josie on tehnyt minulle niin tuhat kertaa.

Hän on tosi vihainen minulle.

En ole ikinä nähnyt häntä niin vihaisena.

Landonkin on aika vihainen minulle.

Tehdään sitten sopimus.

Auta minua saamaan Josie takaisin,

niin autan sinua saamaan Landonin.

Tiesitkö sinä?

Kokemani päivän jälkeen -

sinun täytyy olla vähän tarkempi.

Olin pihakoriste vielä kymmenen minuuttia sitten.

Tiesitkö sinä, että Hope muisti tavanneensa äitini?

Tiesitkö sinä, että hän valehteli minulle siitä?

Tiesin.

Sinäkin olet siis valehtelija.

Jos etsit jotakuta, jota syyttää, siitä vain. Voit syyttää minua.

Minä kestän sen.

Mutta ole armollinen Hopelle.

Hän halusi vain suojella sinua.

Suojella minua!

En kestä tätä juuri nyt.

Millainen olosi on?

Paljon kevyempi, kiitos.

Kuule, äiti. Anteeksi, että suutuin sinulle aiemmin.

Et kasvattanut minua puhumaan aikuisille siten.

Mutta kasvatit minut olemaan itsenäinen ja tekemään omat päätökseni.

Minulla on ystäviä täällä.

Tri Saltzman tukee minua.

Tämä on ainoa paikka,

joka antaisi minulle toisen mahdollisuuden tekojeni jälkeen.

- Milton... - En halua, että minua kutsutaan noin.

Lähden täältä vain kuolleena vaarna sydämessäni -

tai kun valmistun.

Toivottavasti kun valmistun.

Etkö aikonut hyvästellä?

Hyvästelin kirjeessäni,

jonka taisit vihdoin lukea.

- Belgia? - Äiti sai työpaikan.

Siellä on loistava koulu vain noidille,

joten ei tarvitse kestää susia, vampyyreita eikä Lizzietä.

Penelope.

Älä lähde.

Viikkojen ajan -

olen toivonut, että antaisit minulle -

yhden syyn jäädä.

Sen sijaan annoit minulle tuhat syytä lähteä.

Hävisit tarkoituksella,

asetat itsesi aina toiseksi.

Sydämeni ei kestä sitä.

Enkä odota nähdäkseni, mitä sinulle seuraavaksi tapahtuu.

Mitä sinä höpiset?

Ne kynät, joilla vakoilin.

Tämä kirjaa kaiken.

Siinä on kaikki, mitä Salvatore-koulussa on kirjoitettu.

Haluan sinun lukevan, mitä isäsi kirjoitti -

jostain yhdistymisestä.

En ymmärrä.

Ymmärrät vielä.

Jonain päivänä -

ymmärrät, miksi tein kaiken.

Rakastan sinua, Jo-Jo.

Rakastan sinua koko inhottavasta, itsekkäästä pahasta sydämestäni.

Landon, eikö niin?

Hei.

Oli kamalaa kuulla, mitä MG sai sinut kokemaan.

Selvitimme sen. Ei hätää.

Annan kyydin sinulle.

Kiitti. Haukkaan vain tarvittavaa happea.

Se ei ollut pyyntö.

Agentti Clarke.

Rva G.

Agenttisi ei onnistunut hakutehtävässään.

Siivosin hänen sotkunsa.

Tekstitys: Jari Vikström