Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta...

Miten voin suojella heitä asioilta, joita ei pitäisi olla olemassa?

Yksi hirviöistä huijasi Hopea.

Nyt vain kaksi avainta estää koko yliluonnollista yhteisöä -

joutumasta helvetin portaaliin.

- Mitä on meneillään? - Kaasuvuoto.

Mutta ei hätää, saamme asian kuntoon.

Haluaisitko lähteä joskus kanssani illalliselle?

Aloin juuri tapailla erästä.

Mieltä hallitsevat etanat?

Meillä taitaa olla tartunta.

Vihaan sitä uurnaa.

Hankkiudun siitä eroon.

No niin.

Sinulle, vapaalle viikolle -

ja lomalle hirviöistä.

Kippis sille ja...

Vihaan ötököitä.

Sinulla oli mieltä hallitseva etana aivoissasi,

mutta koppakuoriainen ällöttää sinua.

Pelko on lapsuudesta.

Oletko jo päättänyt,

tuletko vuorille kanssani kevätlomalla?

Näyttääkö siltä, että osaan pystyttää teltan?

Ei, neiti Käytän-korkokenkiä-piknikillä.

Siksi varasin meille majatalon.

Psykologisesti puhuen -

et olisi laittanut noita kenkiä, jos et pitäisi minusta edes vähän.

Voi luoja!

Häivytään täältä. Tule.

Selvä.

No niin.

Voi luoja!

En löytänyt sitä.

Koska se ei ole siellä.

Miksi sitten sukelsin viidesti etsimään sitä?

Keksin sen vasta nyt.

Milloin nukuit viimeksi?

Nukun, kun se kirottu uurna löytyy.

Älä soimaa itseäsi tästä.

Erittäin vaarallisen taikaesineen -

- heittäminen jokeen oli typerää. - Niin.

Etana pakotti sinut siihen.

Etanaa tai ei, olen vastuussa teoistani -

ja todennäköisesti vapautin uuden hirviön ihmisten kimppuun,

jotka asuvat koulun porttien ulkopuolella,

joten minun on siivottava sotku.

Olen etsinyt tavallisesta poikkeavaa.

Hiekkamyrskyjä, heinäsirkkoja, skorpioneja.

Yhtäkkiä kimppuusi hyökättiin.

Dorian, nämä ovat minivitsauksia.

Joen on täytynyt huuhtoa uurna alavirtaan.

Vitsaukset ovat ennusmerkkejä hirviöstä.

- Kymppi vetoa, että tiedän, mikä se on. - Ehdin edellesi.

Jos teoriani osuu oikeaan, uurna on täällä.

Se on tekojärvi. Pato.

Johon uurna jäisi.

Tismalleen.

Pakkaa räpyläsi. Lähdemme automatkalle.

Mutta minun piti...

Jättää välistä vuoristoloma Emman kanssa ja auttaa taistelussa pahaa vastaan.

Kuule.

Olen pahoillani, että pilaan romanttisen viikonloppusi.

Älä siitä huoli.

Kutsun hänet mukaamme.

Toki.

- Minne haluat minun menevän? - Maple Hollowsiin. Siitä tulee hauskaa.

Olet ainoa, joka ei halunnut kotiin kevätlomalla.

Koska perheeni on hullu.

Sama juttu joka vuosi.

Grillausta, korttipeliä ja sitten setäni alkaa riehua.

Vaihdanko perhedraamani omaasi?

Haluat valvomatonta aikaa syödäksesi ihmisiä.

Nyt puhutaan rehellisesti.

Et vieläkään luota minuun.

Juuri nyt en juurikaan.

MG ei kaipaa huonoja vaikutteita, kun olen poissa.

Tule mukaani. Sinun pitää vain noudattaa sääntöjäni.

- Nytkö on sääntöjä? - Ne ovat yksinkertaisia.

Ei saa käyttää vampyyrivoimia,

eikä ehdottomasti saa käyttää vampyyrivoimia.

Jos suostun, jätätkö minut rauhaan?

Mikään ei ilahduttaisi minua enempää.

Hyvä on. Ihan sama.

Jos menemme johonkin tuppukylään,

tiedät, ettemme voi ilmaantua makealla Salvatore-bussilla.

Täytyy pitää matalaa profiilia.

Olen askeleen edelläsi.

Tri Saltzman, tämä tila-auto on kovin tyypillinen valkoisille.

- Se on retro. - Se on bensaa ahmiva kammotus.

- Toin eväitä. - Siistiä.

Pakkasitko ne ennen -

vai jälkeen kun päätit lyöttäytyä retkellemme?

Antaisinko teidän jahdata hirviöitä ilman minua?

Luulin, että halusit viettää lomasi -

kiehnäten hipsteripoikaystäväsi kanssa.

Anteeksi, että haluan suojella ulkopuolista maailmaa virheiltäni.

Juuri nyt uurna on jokiristeilyllä -

levittäen vitsauksia ympäri Amerikkaa, koska pidin yksisarvista söpönä.

Sitä kutsutaan vastuunkannoksi.

Ehkä siitä on tehty rannekoru.

Ehkä halusit vain pilata taas yhden Saltzmanien kevätloman.

Milloin olen pilannut kevätloman?

Tytöt, olemme tässä klassisessa autossa -

vielä kuusi tuntia. Ei kinastelua.

Auttaisi, jos täällä ei olisi kuin saunassa. Minulla on tulikuuma.

Sinullako tulikuuma? Onpa ironista.

- Mitä tuo edes tarkoittaa? - Älä esitä tyhmää.

Näen sinut. Näen suoraan lävitsesi.

En tiedä, mistä puhut. Mitä tapahtui kilttiydelle?

Loppui. Päättyi. Palaan omaksi itsekseni.

Olen se, joka olen. Eikö niin, Josie?

Josie?

Anteeksi.

Et voi jättää minua yksin hänen seuraansa.

Minulle tulee matkapahoinvointia ilman musiikkia.

- Josie! - Lizzie!

- Hei! - Josie!

- Tytöt! - Lizzie!

Ei ole syytä olla kireä tai kiusaantunut, onko selvä?

Lopettakaa nyt!

Selviämme tästä yhdessä.

Luoja meitä auttakoon.

Mahtavaa, automatka.

- Minulla on tulikuuma. - Minulla on kylmä.

Minulla on nälkä.

Pelataan läpsyä.

- No niin, voileipiä. - Jes.

- Minulle kelpaa leipä. - Minäkin haluan.

- Varo. - Isä, pakkasitko vain lihaa?

- Kiitos. - Vain lauantaimakkaraa?

Minähän sanoin, että se on lihaa.

Pelataan läpsyä, ei kostoa!

Yhdeksänkymmentä yhdeksän pulloa seinällä, Yhdeksänkymmentä yhdeksän pulloa...

Luulen, että...

minä taidan...

Voi luoja!

- Josie! Luoja! - Oksenna pussiin!

Joko ollaan perillä?

- Voi luoja! - Inhaa.

Oksenna pussiin, kulta!

Voi luoja.

Joko ollaan perillä?

En ole eksynyt.

Kolmekymmentä seitsemän pulloa seinällä, Kolmekymmentä seitsemän pulloa...

Ota yksi ja ojenna se eteenpäin

Kolmekymmentä kuusi pulloa seinällä

Jatkakaa vain, kaverit.

Sydämeni teki laulun sinulle

Etkö kuuntele? Ja tanssi kanssani rytmissä

- Voisitko lopettaa? - Anteeksi.

Joko ollaan perillä?

MAPLE HOLLOWSIN KESKUSTA JOKIREITTI

Kyllä!

Onko tämä oikea paikka?

Kaikki muut menisivät padolle asti.

Tässä joki tekee mutkan, hidastuu, tekee kerrostumia.

Löydän uurnan.

Sitten voimme lähteä.

Hajaannumme ja tutkimme kaupungin.

Meillä on tekaistu tarina kaasuvuodosta -

uuden vitsauksen varalle.

Pidä huoli tytöstäni, Ric.

- Olethan varovainen? - Olen.

Tervetuloa Maple Hollowsiin.

Tytöt, ottakaa suihkulähteen alue. Katsokaa, mitä saatte selville.

- Selvä. Nähdään. - Hyvä on.

Hauska fakta. Tässä kaupungissa on maan suurin lankakerä.

Kukaan ei ole nähnyt mitään outoa.

Tämä ei ole mikään toiminnan kuuma keskus.

Toivomme löytää jotain haihtuu savuna ilmaan.

Viittaatko passiivis-aggressiivisesti -

tulipaloon asuntolahuoneessani kolme vuotta sitten?

Siihenkö, jonka sytytit tahallasi -

sabotoidaksesi kevätlomamatkan isämme kanssa?

Ei, Hope. Miksi puhuisin siitä?

Olet menettänyt järkesi.

Ainoa asia, jonka menetimme, oli viikko laatuaikaa perheen kanssa.

Isän piti perua matka hoitaakseen vahinkoja. Tehtävä suoritettu.

Puhutte muinaishistoriasta.

Jokin pisti minua.

Ällöä.

Miten jäin jumiin vanhusten kaupunkikierrokselle?

Anteeksi.

Tarvitsitte vain kolmannen pyörän suojelemaan tältä kiusaannukselta.

- Ei tämä ole kiusallista. - Ei lainkaan.

Kukaan ei ole kiusaantunut.

Odottakaa.

Yritän kuulla jotain.

Kielsin vampyyrivoimat. Yritämme pitää matalaa profiilia.

En voi laittaa korviani pois päältä.

Se on niin heikko.

Ehkä generaattori kaupungin laidalla.

En tiedä, mutta jokin humisee varmasti.

Se ei ole generaattori.

Juoskaa!

Eikö tuo ole vitsaus? Näyttää vitsaukselta.

Se on vitsaus.

Menkää autoon.

Menkää! Vauhtia!

- Taidamme olla oikeassa paikassa. - Niin.

Nämä herhiläiset ovat kotoisin Afrikasta tai Lounais-Aasiasta.

Niiden ei pitäisi olla tällä mantereella.

Sinusta tulee hetki hetkeltä nörtimpi, tri S.

- Mitä ne tekevät täällä? - Se on ihan selvää.

Soimaatte vielä itseänne.

En pysty tähän. En vain pysty.

En voi tehdä sitä. Ötököitä, vihaan niitä.

- Katso. - Jos voisin katsoa,

en peittäisi silmiäni, Kaleb.

Ei, ne kaikki vain kuolivat.

Mitä?

Meidän pitää etsiä isänne.

Tänne päin.

Viekö se meidät paloaseman ohi?

Voi luoja. Tuskin selvisimme raamatullisesta vitsauksesta.

Viimeisen kerran, en sytyttänyt tulipaloa -

enkä koskaan pilannut kevätlomaa.

- Lizzie, ei nyt. - Viidennellä luokalla -

tartutit minuun flunssan, kun rakensimme paraatiautoa noitaviikolle.

Ilmastonmuutoksen takia en ehkä koskaan näe Florida Keysiä.

Se on sinun vikasi.

Rakensimme sen Alyssa Changin kanssa, jolla oli kevätomalla keuhkokuume.

Ei se ollut syytäni niin kuin ei tulipalokaan.

- Hei... - Miksi sitten näin sinun -

vilkuilevan meitä murhaavasti ikkunasta?

Paiseessani on paise.

Luoja!

Taidan taas oksentaa.

Pidä kiirettä, Mikaelson.

Siskoni tarvitsee...

Yhdessä jonossa. Olette turvassa.

- Menkää busseihin. - ...lääketieteellistä hoitoa.

Menkää kaikki busseihin, jotta voimme auttaa teitä.

Pysykää rauhallisina.

FEMAN PARANTOLA, MAPLE HOLLOWS

Muodostakaa järjestyksessä yksi jono -

ja siirtykää telttaan vammojen luokittelua varten.

Antakaa mobiililaitteenne edustajalle.

POTILAIDEN REKISTERÖINTI

Muodostakaa järjestyksessä yksi jono -

ja siirtykää telttaan vammojen luokittelua varten.

En tajua.

Paikalliset sanoivat, etteivät olleet nähneet mitään.

Se tarkoittaa, että ensimmäiset vaaran merkit ilmestyivät saavuttuamme.

Miten nämä ihmiset tulivat tänne ennen ötököitä?

En tiedä, keitä he ovat,

mutta he ovat liian valmistautuneita, järjestäytyneitä ja varustautuneita -

vastatakseen sattumanvaraiseen hyönteisten hyökkäykseen.

Oletteko yhdessä?

Saavuimme juuri Roanokesta -

katsomaan teidän valtavaa lankakeräänne.

Keitä nämä ovat?

Tämä on vaimoni Emma.

He ovat tyttäriäni.

Ensimmäisestä liitostani.

- Kaleb tässä on... - Poikaystäväni.

Kun on hyvä, on hyvä. Eikö?

Älä katso, mutta tuo mies tuolla oli Seylah'n talon ulkopuolella,

kun olimme Kansasissa valekaasuvuodon aikaan.

Käskin olla katsomatta!

Mitä hän tekee täällä?

En tiedä. Kai samaa kuin mekin.

Yrittää peitellä asioita.

Tällaisia ryhmiä on ympäri maapalloa.

Jäljittävät samaa toimintaa kuin mekin.

Paljon tulivoimaakin.

Tri Saltzman, heidän varusteensa.

He ovat täällä uurnan takia.

Dorian.

Otamme sen.

Löytäjä saa pitää.

Nyt heti.

KANSALLINEN NOPEAN TOIMINNAN VIRASTO

Emma parka. Hän on huolissaan Dorianista.

Pitää keksiä keino rauhoittaa hänen mieltään.

Oletko enemmän huolissasi ystävästäsi vai tytöstä?

Molemmista.

Napataan yksi puhelin takaisin, jotta voimme soittaa Dorianille.

Mietin, voisitko auttaa.

Mitä? Sinä...

Luulin, että vampyyrivoimat olivat kiellettyjä.

- Epätoivoiset ajat. - Hyvä on.

Autan sinua, mutta haluan kuulla sinun sanovan sen.

Ei onnistu.

Miten vain.

Tervehdys.

- Päivää. - Olen agentti Clarke.

Pahoittelen häiriötä.

- Olet näemmä Richmondista. - Roanokesta.

Jututan kaikkia.

Mitä pikemmin kaikki saavat hoitoa,

sitä nopeammin voitte mennä katsomaan isoa lankakerää.

Emme tarvitse hoitoa, mutta kiitos.

Tulit siis Raleigh'sta automatkalle perheesi kanssa.

- Roanokesta. - Anteeksi.

Oletko ollut Kansasissa?

Hei, kuka tuo mies on?

Tapasimme hänet Kansasissa, kun olitte Euroopassa.

Miksi olitte Kansasissa?

Anna, kun arvaan. Siihen liittyi -

hivuttautumisesi tilanteeseen, jossa vain sinä voisit olla sankari.

Itse asiassa kyllä.

Teet mitä vain saadaksesi huomiota.

- Sanoi narsisti. - Sanoi toinen narsisti.

Voisimmeko vain lopettaa?

Hyvä on.

Tiedätkö, mitä? Ehkä olin kateellinen. Ehkä halusin, mitä sinulla oli.

Päivän perheeni kanssa.

Menetin puolet tavaroistani palossa,

myös ainoan maalauksen, jonka tein isäni kanssa.

Miksi tekisin niin itselleni?

Jos ei ollut muuta...

Toivoin, että voisimme puhua kahden kesken.

Sinä ja tyttäresi... Oliko se Jessica?

Ei meillä ole mitään puhuttavaa.

Keksin pari asiaa.

Mystic Falls, esimerkiksi.

Tai kenties koulusi yliluonnollisille nuorille.

Työskentelen järjestölle,

joka pitää hirviöt ja yölliset yliluonnollisuudet poissa kansan silmistä.

Tunnistin sinut ja Jessican...

Nimi on Hope.

En ollut varma, oliko se sattuma, joten tutkimme autosi.

Tiedämme, että olet Alaric Saltzman, Salvatore-koulun rehtori.

Tiedämme siitä paljon. Sinulla on hurja maine.

Jätä koulu pois tästä.

Kunnioitan koulusi tehtävää.

Jos teet työsi oikein, se tekee omastani helpompaa.

Miksi olemme vielä tässä?

Koko kaupungin täytyy unohtaa, mitä he ovat tänään nähneet.

Yleensä täytyy vakuuttaa maanviljelijä Nebraskassa,

ettei hän nähnyt khimairaa.

Tai pari pilkkijää Minnesotassa,

ettei jeti syönyt parasta kaveria.

Tämä on kokonainen kaupunki.

Se on eri asia.

Tarvitsisimme vampyyrin apua.

Huomasin päivänvalosormuksen tyttäresi poikaystävällä.

Hän ei ole heidän...

- Antaa olla. - Kutsukaa sitä oudoksi ötökkäparveksi.

Miksi pyyhitte sen muistista?

Koska joku saattaa tunnistaa ne.

- Ennusmerkeiksi. - Minkä?

Oletko tosissasi?

Tämä on selvästi muumion työtä.

Minähän sanoin.

Eräs kuljettajistamme selvisi hyökkäyksestä joella.

Hän on jäljittänyt muumiota siitä lähtien.

Se on yhä kaupungin laitamilla, mutta suuntaa tänne päin.

Olemme siivousorganisaatio.

Emme kykene taistelemaan muumiota vastaan.

Autatteko?

Kiilataan hänen eteensä ja pidetään nämä ihmiset turvassa.

Nämä ovat vasta lapsia.

Lapsia, joilla on taikavoimia,

kaupungissa, joka on täynnä viattomia ilman niitä.

Autamme mielellämme.

Tarvitsen aseeni.

Totta kai. Ottakaa, mitä tarvitsette.

Kootkaa ystävänne, ja ryhmäni voi auttaa kaikessa muussa.

Tiedän, ettet muista selvästi matkaamme Kansasiin,

mutta pelto, jolta heräsimme Georgiassa.

Siellä on portaali Malivoreen.

Triad-niminen yhtiö on piilottanut sen näkösälle.

Näyttääkö tutulta?

RYAN CLARKE - AGENTTI TRIAD-YHTIÖT

Clarke sanoi, että muumio sai uurnan täällä.

Jos se on kuten kaikki hirviöt,

sen päämäärä on viedä esine Malivoreen.

Reitti 21 menee keskustan läpi ja vie valtatielle asti.

Linnuntietä tämä on suorin reitti.

Joten se tulee tänne. Ei epäilystäkään.

Ehkä meidän pitäisi antaa sen pitää uurna.

Tehdään tästä jonkun muun ongelma.

Olisimme vastuussa hirviöapokalypsin kahdesta kolmasosasta.

- Hiton vastuuntunto. - Hiton omatunto.

Omastatunnosta puheen ollen...

Minun pitää mennä etsimään Doriania.

Totta kai.

- Tulisin mukaasi, mutta... - Ei. Tytöt tarvitsevat sinua.

Annettuani heille pikakurssin hyökkäystaioista -

ja muumion ollessa vapaana,

saatat tarvita heitä enemmän.

Aikamoinen kevätloma.

Pysy turvassa, Ric.

Anna, kun toistan vielä.

Jäbä puhuu kuin suojelisi viattomia,

mutta hänen toimistonsa sijaitsee helvettiin vievän portaalin päällä.

Ei tarkalleen helvettiin. Rinnakkaiseen helvettiin.

Se on kadotuksen tervahauta, jossa hirviöt mätänevät iäisyyden.

Jos uurna pääsee Malivoreen, mitä tapahtuu? Rinnakkainen apokalypsiko?

Kaksi kolmesta lukosta, jotka pitävät Malivoren suljettuna,

avautuvat,

mikä johtaa kaikkien yliluonnollisten olentojen loppuun.

Selvä.

Muumio ei saa viedä uurnaa,

agentti Clarken suojapukuiset huijariäijät eivät saa viedä uurnaa,

ja jos saamme uurnan,

viemme vain hirviöitä mukanamme koululle?

Niin. Tässä voi vain hävitä.

Olette hullumpia kuin perheeni, lukuun ottamatta grillausta.

Ketä saan pistää turpiin?

Itse asiassa sinun pitää -

saada kaikki paikalliset unohtamaan, mitä he näkivät.

Sillä välin kun muut taistelevat muumiota vastaan,

yritän saada typerykset unohtamaan ötökät?

En tiedä, mikä tämä Triad-ryhmä on tai mitä he aikovat tehdä uurnalla,

mutta emme voi ottaa sitä riskiä, että he saavat sen käsiinsä.

Ensiksi heidät pitää saada uskomaan, että olemme heidän puolellaan.

Vampyyrivoimien käyttö sopii, kunhan kyseessä on jotain tylsää.

Sinun pitää tehdä vielä toinenkin juttu.

Jos onnistumme tässä,

voin taata, että se on kaikkea muuta kuin tylsää.

Joitakin ihmisiä auttaa puhdistaa omatuntonsa -

ennen taistelua.

En estä sinua.

- Nyt ei ole hyvä hetki. - Aina on aika totuudelle.

Viimeinen mahdollisuus.

Jos et sytyttänyt tulipaloa estääksesi lähtöämme,

miksi olit minulle niin ilkeä jälkeenpäin?

Minäpä kerron. Koska olit syyllinen.

- Tytöt! Hiljaa siellä takana. - Ihan totta.

En ollut ilkeä sinulle. Sinä olit ilkeä minulle.

Koska kerroit ihmisille kohtauksestani.

- Mistä? - Kohtauksestani.

Siitä, jonka sain, kun matkamme peruuntui.

Kerroit kaikille, että olin bipolaarinen noita.

En koskaan tekisi niin.

Ihan totta, mitä järkeä -

- on puhua tästä? - Lopeta esitys.

Sain ensimmäisen kohtaukseni, äitini vei minut saamaan apua,

ja päätit käyttää sitä minua vastaan.

- Tyypit. - En edes tiennyt.

Vannon, etten tekisi niin.

- Tyypit! - Mitä?

Pääkadulla on muumio.

Pystyt tähän. Olet taistelija.

Maanantaina haluan, että menet toimistoon vaatimaan palkankorotusta.

Älä hyväksy kieltävää vastausta.

Pidä huoli, etteivät he huijaa sinulta bonuksia -

korvatakseen korotuksen. Tiedät, että he tekevät sellaista.

Varmista massit, kamu.

Etkä nähnyt herhiläisiä tänään.

Hei, rouva. Anteeksi. Et nähnyt herhiläisiä tänään.

Parfyymi ei peitä tupakan hajua.

Älä piilota ongelmaa, mene kotiin, heitä viimeinen aski roskiin -

ja lopeta oikeasti. Onko selvä? Tänään.

Uskon sinuun.

Ei väliä, vaikka bussi jättää sinut -

- sadan kilometrin päähän kotoasi. - Onnea matkaan.

Ongelma ei ole meidän.

Sinulla on kaksi jalkaa syystä. Käytä niitä.

Tiedätkö, mikä on sijaiskärsijä?

Tarkoitatko syntipukkia?

Ei jäädä kiinni sananvalintaan,

koska miksi sitä kutsutkin, olet oiva ehdokas sellaiseksi.

Seuraa ohjeitani tarkkaan.

Mitä sitten? Hoputammeko sitä?

Se on kaksimetrinen. Pidämme asemamme, kunnes se on lähellä hyökätäkseen.

- Selvä, isä. Mene taaksemme. - En voi tehdä sitä.

- Isä. - Minun on suojeltava teitä. Kaikkia.

Ei pahalla, tri Saltzman, mutta varsijousinesi -

olet aika turha kolmen voimakkaan noidan edessä.

Hyvä huomio.

Miten muumio voi satuttaa meitä?

Saamme sen pian selville.

Hope?

Hyvää tiimityötä.

Pitäisikö hoputtaa nyt?

Ei vielä.

- Entä nyt? - Ei.

Uskon todella,

- ette meidän pitäisi hoputtaa... - Odota. Kolmosella.

Yksi.

Kaksi.

Mitä tapahtuu?

Mitä on tekeillä?

Voi luoja.

Kamalin kevätloma ikinä.

Muodostakaa järjestyksessä jono ja siirtykää busseihin.

Lähdemme viiden minuutin kuluttua.

Arvostan yhteistyötä, tri Saltzman.

Toivottavasti meidän ei enää tarvitse nähdä toisiamme.

Toivon, ettei minua koskaan määrätä tutkimaan kouluasi.

Se olisi todella harmi.

TODISTETIEDOT

Muodostakaa järjestyksessä jono ja siirtykää busseihin.

Lähdemme viiden minuutin kuluttua.

TODISTE/OMAISUUS

Muumio ei siis ole oikeasti kuollut.

Jos olen oikeassa, muumion kirous on sidottu pillerinpyörittäjään sen rinnassa.

Kun tytöt tyhjentävät pillerinpyörittäjän,

kirous häviää ja muumio kuolee.

Entä jos erehdyt?

Hän ei koskaan erehdy.

- Entä nyt? - Siihen saakka, kun saamme uurnan,

odotamme.

Kauanko pitää odottaa?

Jos pitää vielä oksentaa ötököitä,

vannon, etten puhu sinulle enää koskaan.

Se ei ollut lähellekään minun syyni.

Kuoriaislima nielurisoissani väittää muuta.

Miksemme vain anna uurnaa muumiolle?

Onko portaalin avaaminen Malivoreen niin kamalaa?

Näyttävätkö mitkään sinne vangituista hirviöistä -

sinusta onnellisilta ja tasapainoisilta?

Olen samaa mieltä kuin Josie.

Skipataan ötökkäoksennuksen toinen erä -

ja mennään syömään pannukakkuja.

Ajatelkaa asiaa näin:

Päästämme muumion vapaaksi vankilastaan.

Muumio parka.

Voimme jäädä säälittelemään tai tehdä sen, miksi tänne tulimme.

Tästä lähtee.

Mitä hittoa tapahtuu?

Sen pitäisi olla kuollut.

- Selvästikään ei ole. - Näen sen.

- Se etsii uurnaa. - Mitä teemme?

En tiedä. Annetaan uurna sille.

Voisiko joku antaa uurnan tuolle?

Emme voi. Uurna on poissa.

- Kuka on käynyt siellä? - Vain meidän väkemme.

Tee jotain.

- Kaleb? - Jep.

Kiva koru. Otan mielelläni.

- Lizzie. - Sain sen.

Hitto. Nopeasti.

Tosi nopeasti.

Kirous on poistettu.

Hän on poissa.

Agentti Clarke, jos teemme vielä töitä teille,

joudutte laittamaan meidät palkkalistoille.

Taidamme lähteä täältä.

Hyvää illanjatkoa.

Selvä.

Missä hän on?

Epäiletkö kykyjäni?

Tuolla.

Kiitos.

Pidä vähän aikaa matalaa profiilia, muru.

Ei kestä.

No niin, mennään kotiin.

Hetkinen.

Heillä on Dorian ja Emma.

Ei.

Odottakaa.

Olen vaikuttunut.

Lähes inhottaa ottaa se sinulta.

Ryhmäni löysi "vaimosi" etsimästä Doriania.

Ajattelimme, että he kaksi tarjoaisivat hyvän neuvotteluvaltin,

jos jokin menisi pieleen.

Tiedät, mitä tehdä saadaksesi heidät takaisin.

Päästä heidät.

KIITOS KÄYNNISTÄ MAPLE HOLLOWSISSA MAKEA PAIKKA! - PALAA PIAN

Jos luulit, että sanoin sinusta sellaista,

se, että vihasit minua kaikki nämä vuodet, käy järkeen.

Kun on sellainen isä ja isoisä kuin minulla,

en luultavasti ole itsekään immuuni.

En ota sitä kevyesti enkä koskaan pilkkaisi sinua siitä.

Uskon sinua.

En tajua, miksi kukaan syyttäisi minua siitä.

Keneltä kuulit sen?

Kaleb.

Halusin kiittää tämänpäiväisestä.

Luoja tietää, mitä seuraavaksi tulee,

mutta näytit, mistä sinut on tehty.

Suojasit selustamme.

- Voinko puhua rehellisesti? - Totta kai.

Oli sitten kyseessä Clarke tai hirviö,

tarvitsemme käyttöömme täydet voimamme.

Tyhjensin tänään vain muutaman ihmisen muistin -

ja olen jo ihan loppu.

Tarvitsen oikeaa verta.

Noidat tarvitsevat hyökkäystaikoja.

Kunnioitan sinua. Kunnioitan sitä, mitä yrität tehdä.

Ajat ovat muuttuneet, tri S.

Sääntöjenkin pitäisi.

Miksi iskit kiilan minun ja Hopen välille?

- Miksi valehtelit? - Aioin kysyä samaa.

En vain valehdellut.

Sytytin tulipalon.

Lizzie oli sanonut, että minulla oli pakkomielle sinusta.

Möläytin: "Miten minulla voisi olla pakkomielle -

ihmisestä, joka sanoo niin ilkeitä asioita kaksosestani?"

- En sanonut. - Tiedän.

Keksin kaiken.

Miksi?

Koska en halunnut Lizzien tietävän totuutta.

Olin ihastunut sinuun.

Olin sujauttanut viestin huoneeseesi sinä aamuna.

En tiedä. Kaduin sitä heti,

mutta en päässyt enää sisään.

Tein tuliloitsun ovesi alle.

Tähtäsin vain viestiin.

Miksi sillä olisi väliä, että tiesin?

Koska koko elämäni aina kun pidin jostakusta,

sinä halusit heidät.

Ja sinä voitat aina.

Olitko ihastunut minuun?

Totta kai olin. Kuka ei olisi ollut?

En voi uskoa, että melkein menetimme sinut.

Ei nyt ole hätää.

Olen kunnossa. Sinä olet kunnossa.

Anteeksi, että pidättelin. Etten tiennyt, mitä tunsin sinua kohtaan.

Nyt tiedän.

Olen aina tiennyt, mitä tunnen sinua kohtaan.

Ei.

On muutakin.

En tiennyt, koska olin hämmentynyt.

Suutelin Alaricia.

Se oli päiviä sitten, kun taikaetana oli minussa, mutta ei se ole tekosyy.

Olisitko suudellut häntä ilman sitä?

Tarkoitan, etten halua enää.

Oletko varma?

Ehdottomasti.

Oliko Ricillä etana korvassaan, kun hän suuteli sinua?

Dorian.

Olen pahoillani tämänpäiväisestä.

Lopetan.

Näyttää minusta romulta.

"Mitä ruusuks kutsut..."

Pane töpinäksi. Rouva G haluaa sen holviin pikapikaa.

Hän on pomo.

Ei enää kauaa.

Tekstitys: Elina Pitkänen