Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta...

Meidän täytyy tutkia lisää Landonin menneisyyttä.

Ketkä vanhempasi ovat?

Äitini nimi on Seylah.

Muuta en juuri tiedä.

Hän antoi minut adoptoitavaksi, kun olin nuori.

En tiedä edes nimeäsi.

- Landon. - Kaunis nimi.

Olen melko varma, että annoit sen minulle.

Mitä tapahtui?

Suunnittelematon uppoaminen.

Onko ideaa siitä, kuka se oli?

Ei aavistusta. Mutta löysin tämän...

Outoa, etten muista, miten löysimme sinut.

Tahdotko olla poikaystäväni?

Miksi tuot tämän esille?

Olen iloinen, että palasit.

Voin valehdella Landonille tästä kaikesta,

mutta olen pahoillani, tri Saltzman, en voi valehdella sinulle.

Tuo on kai se uurna, jota en muista.

Ajattelin, että oli parempi pitää se täällä

kuin jättää se lojumaan.

Mitä nyt siis tapahtuu?

Saamme kai pian selville.

Seylah-nimisestä työntekijästä ei ole tietoja.

Oliko hän varmasti töissä täällä?

En keksi muuta syytä siihen, että hänellä on logomme niskassaan.

Tarvitsen käyttöoikeuden arkistoon.

Siihen tarvitaan salasana.

Sen saavat vain työntekijät, joilla on korkein turvallisuusluokitus.

Siihen ei riitä -

kaksi kuukautta, nuori mies.

Echo 4-7-7 Kilo Foxtrot Victor.

Eihän se niin vaikeaa ollut?

Sulautumispäivä?

TYÖNTEKIJÄPROFIILI SULAUTETTU

Jos menit kuoppaan 20 vuotta sitten,

miten hitossa olit täällä eilen?

Onko siellä kaikki hyvin?

Löysitkö etsimäsi?

En. Taisin erehtyä.

Aina on ensimmäinen kerta.

Saatan sinut ulos.

KLO 0.00

Se oli vain pahaa unta, Pedro.

Mene takaisin nukkumaan.

Koskahan seuraava hirviö ilmestyy?

KLO 2.00

Vaikea sanoa.

En ole aiemmin nähnyt esineen hohtavan.

Mihin muuten piilotit uurnan?

En tiedä, pitäisikö kertoa.

Anteeksi?

Eikö ole turvallisempaa, jos vain toinen meistä tietää?

Sitten sen toisen pitäisi olla aikuinen.

Hassua, minä taas ajattelin sitä,

jolla on supervoimat.

Mitä kerromme muille?

Pitäisi varmaan varoittaa heitä ennen jonkun kykloopin yllätysvierailua.

Yleensä on parasta aloittaa totuudesta.

Entä jos -

totuutta ei voi kertoa?

Haluatko varmasti salata tämän Landonilta?

Ymmärrän, että haluat suojella häntä...

Hän on miettinyt äitiään koko ikänsä.

He tapaavat viimein ja sitten äiti kuolee?

Jos voin salata häneltä -

sen tunteen, se kannattaa.

Se on minun salaisuuteni, tri Saltzman.

Pyydän.

Hyvä on.

Kiitos.

Kaikille pitää antaa riittävästi tietoa -

paljastamatta liikaa.

Minulle tämä veitsijuttu on tuttu,

joten se ei ole suuri järkytys.

Näin voimme tehdä asiat toisin.

Vastuullisemmin.

Eilen sain haltuuni uuden esineen Malivoresta.

Toivoin saavani tilanteen hallintaan -

ennen seuraavan hirviön ilmestymistä,

mutta koska kutsuin juuri hätäkokouksen koolle,

arvaatte varmaan, etten onnistunut.

Näetkö Hopea missään?

Ryhdymme kyllä varotoimiin.

Sheriffi Donovan on luvannut -

avata meille Lockwoodin kartanon ovet,

joten hra Williams ja nti Tig -

evakuoivat parhaillaan alempien luokkien oppilaita.

Miksemme evakuoi sitä hemmetin esinettä?

Olemme varustautuneet muuta maailmaa paremmin -

hirviön saapumiseen.

Kun tiedämme, mistä on kyse,

ja ongelma on ratkaistu,

voimme miettiä uudelleen, mitä teemme esineen kanssa.

Jos haluatte evakuoitua, puhukaa Dorianin tai Emman kanssa.

Koeviikko jatkuu aikataulun mukaan, missä sitten olettekin.

Tiedän. Olen pahoillani.

En voi soittaa arviointilautakunnalle ja sanoa,

että peruutamme kokeet hirviöiden vuoksi.

Selviämme tästä.

Lupaan sen.

Yrittäkää levätä.

Hyvää yötä.

Evakuoidutko?

En hitossa. Minulla on neljä koetta aamulla.

Tarvitsen kauneusuneni.

Hope on kadonnut.

Hän on varmaan pukeutumassa taisteluasuunsa.

Hän on ihmenainen.

Tai sitten hän tajusi, että oli virhe tuoda minut takaisin.

Koska vaarat seuraavat minua.

Voi luoja. Älä viitsi, veli. Tämä ei ole sinun vikasi.

Se, että hän oli tänään etäinen,

liittyy varmasti siihen,

että heräsimme eilen pellolta emmekä muistaneet mitään.

Ennen kuin joku teistä muistaa miten päädyitte sinne,

en miettisi asiaa.

Olet täällä.

Mieti hyviä asioita elämässäsi -

äläkä jää tuleen makaamaan.

Niin.

Otan laukkuni ja painun kirjastoon.

Hyvä on.

Nähdäänkö aamiaisella?

- Nähdään vain. - Selvä.

Hei, Lan, olen iloinen paluustasi.

Sisälle vain.

SALVATORE-SISÄOPPILAITOS NUORILLE KYVYILLE

KLO 4.00

Raf.

Hei.

Taisin nukahtaa?

Olet söpö kun nukut.

- Mitä? - Mitä?

Anteeksi, mutta luulin että sanoit...

Unohda se.

Aivoni käyvät ylikierroksilla.

Pidä tauko.

- Missä se on? - Kurt? Mitä sinä täällä teet?

Säälittävä nulikka. Missä se on?

- Missä on mikä? - Tiedät, mitä haluan!

En tiedä.

Tiedät, mitä haluan.

KLO 7.00

Tapahtuiko tämä painajaisessa? Oletko varma?

Tiedän, että se kuulostaa hullulta.

Mutta opiskelin ja sitten nukahdin -

- ja aloin uneksia... - Mistä?

Eräästä ottoisästäni.

Hän oli kirjastossa,

ja hänellä oli vanha vyö, jolla hän hakkasi minua.

Muistatko mitään muuta?

Siellä oli myös eräs nainen.

Hänellä oli vanha musta mekko ja huntu.

Hän sanoi: "Tiedät, mitä haluan." Mutta...

Uurna.

Seuraava hirviö taisi ilmaantua.

Jokaisessa kulttuurissa on tarinoita olennoista,

jotka tulevat vain uniin.

Uniimme...

Mutta nainen mustassa mekossa ja hunnussa,

se on aika erityistä.

Tarkoittaako se, että hän voi hallita mistä näemme unta?

Vaikuttaa ajatuksiimme?

Se on mahdollista.

Näyttääkö tuo tutulta?

Uusin hirviömme on Yön noita.

Astraalimaailman vankina oleva pahansuopa olento,

joka saa meihin yhteyden ainoastaan unien kautta.

Tässä tapauksessa painajaisten.

Kuten Freddy Krueger?

Siinä mielessä kyllä, että se mikä tapahtuu unissa,

näyttää tapahtuvan myös oikeasti.

Mutta olemme turvassa niin kauan kuin pysymme hereillä.

Olen laittanut jonoon lisää evakuointiautoja.

Ne ovat käytössä koko iltapäivän. Joten ne,

jotka eivät halua jäädä taistelemaan,

hyödyntäkää niitä.

Siinä kaikki.

Entä sinä? Näitkö painajaisia viime yönä?

En. Nukuin tuskin ollenkaan.

Minulla on paljon ajateltavaa.

Sama täällä. Ensimmäinen päivä hermostuttaa.

Muistatko mitään muistin vieneestä matkastamme?

Ei kai tämä kaikki voi olla sattumaa?

Keskitytään yhteen ongelmaan kerrallaan.

Hyvä on, mutta...

Voinko auttaa ratkaisemaan tämän ongelman?

Voin olla tutkimusavustajasi.

Voin elvyttää ja osaan vähän tai chita.

Tiedän, ettet halua kuulla tätä,

mutta autat parhaiten evakuoitumalla.

- Oletko sinä lähdössä? - Minun täytyy pysyä täällä.

Hyvä on. Kiitos, mutta minun pitäisi varman mennä tunnille.

ÄLÄ NUKAHDA

KLO 16.00

Mikä tämä on?

Draculasta ei voi puhua näin.

Se tyyppi... Et voi...

Onko tuo esitykseni?

Vaikka sinun pitää päästä kuiville,

koko vampyyrisäännöstöä ei tarvitse purkaa.

Vampyyrit ovat olleet tällaisia viimeiset 100 vuotta.

Meidän ei tarvitse olla samanlaisia.

Mitä sinä...

MG, mitä...

Romaanina Draculasta on tullut merkittävä vasta nykyaikana,

sillä patriarkaalinen kulttuurimme -

ihannoi etuoikeutettua, vaikutusvaltaista ihmistä,

joka tekee kaikkea moraalitonta.

Analysoimme siis viikkojen ajan -

sellaisen hahmon merkitystä,

joka rikkoo sääntöjä kaikin tavoin...

SALVATORE-KOULU LOPPUKOE

Mitä nyt, hra Kirby?

Lienee tapahtunut väärinkäsitys.

Minun ei kai pitäisi tehdä koetta. Tämä on ensimmäinen päiväni.

Tietysti teidän täytyy tehdä koe.

Jos ette läpäise sitä, ette saa jäädä.

Mutta en ole edes aloittanut. En tiennyt.

Keksikää vastauksia, älkää tekosyitä.

Viisi minuuttia aikaa.

Anteeksi. Tarvitsen uuden kynän.

Pöydällä ikkunan lähellä.

Tämä on painajainen.

Kuinka herään?

Tiedät, mitä pitää tehdä, Landon.

Hoida homma.

...sillä sen me ansaitsemme opiskelijoina.

Vanhemmat noidat ovat valmistaneet -

piristävän energiayrttisekoituksen.

KLO 17.00

Te, jotka ette nouse evakuointibussiin,

annostelkaa vastuullisesti.

Minut haastetaan oikeuteen.

Tai ainakin ärsytetään.

Älä ole noin ankara itsellesi.

Edellisessä koulussani liikunnanopettaja myi salaa kokaiinia.

Se tekee oloni vain vähän paremmaksi.

- Pysy paikallasi. Olen melkein valmis. - Selvä.

Mitä hän mahtoi tarkoittaa sanoessaan "hoida homma"?

Arvatenkin Malivorea.

Hän aikoo ilmeisesti piinata meitä, kunnes luovutamme uurnan.

Aivan. Mutta jos Yön noita on hirviö,

joka on astraalimaailman vankina,

miten hän voi viedä uurnaa mihinkään?

Kirjassa sanotaan myös, ettei Yön noita voi muuttaa todellisuutta,

mutta Rafaelin juomu ja sinun kätesi todistavat muusta.

Kun tutkimusaineistona ovat sadut ja urbaanilegendat,

joskus tarinat vääristyvät.

Miten olisi ihmislohikäärme?

Dorianilla on hommaa evakuoinnissa,

mutta selvitämme tämän.

Kun Yön noita saa uurnan haltuunsa,

me iskemme.

Oli ainakin ikimuistoinen ensimmäinen päivä.

Ja Yön noita vasta aloittelee.

Kunpa evakuoituisit muiden kanssa.

Tein kovasti töitä päästäkseni tänne.

Mitä ideaa on paeta heti, kun tulee ongelmia?

Idea on se,

että yritämme huolehtia sinusta.

Te kaksi pidätte minusta parempaa huolta -

kuin kukaan.

Minun tosin piti puukottaa itseäni saadakseni huomiosi.

Tämän kanssa tuli valmista.

Pilaan tämän, vai mitä?

Kuule, Landon,

joskus Hopen kannattaa vain antaa olla Hope.

Jatka toimiasi. Hän puhuu kun on valmis.

Hei.

Annatko säkille kyytiä?

Olen melkein valmis.

Häivyn häiritsemästä.

Itse asiassa kaipaan sparrauskaveria.

Nukahdan, jos en lyö ketään.

Hyvä on.

Olet liian hellä.

Lyön puolella painolla.

Anna kaikkesi.

- Se sattuu. - Eikä satu.

Älä pakota minua nöyryyttämään, en halua olla alfa.

Oletko kunnossa, Hope?

Hemmetti, nainen.

Olen pahoillani kaikesta, mitä sinulle on tapahtunut,

jonka ansiosta osaat tapella,

mutta tuo tuli tarpeeseen.

Kuuntele.

En halua sekaantua asioihisi,

muta ole rauhallinen Landonin kanssa.

Tunnen hänet, eikä hän usko -

olevansa tervetullut tänne kunnes valmistuu.

Hän odottaa pettymyksiä.

Jos sinä aiot tuottaa sen,

ole hellä. Muuta en pyydä.

Miksi luulet, että tuotan pettymyksen?

Meillä päin tapahtuu sellaista.

Kyseessä voi olla mitä vain,

joskus vaikka vyö,

mutta ymmärrät kyllä.

Ei se mitään, jos et välitä hänestä.

Mutta älä valehtele hänelle.

Välitän kyllä hänestä.

Miksi olet vältellyt häntä?

Koska on tapahtunut paljon.

Ei olisi haitaksi olla rehellinen.

Olen niin rehellinen kuin voin.

Ja valehtelet silti.

Etkö ole ikinä valehdellut suojellaksesi jotakuta?

En, Hope.

En ole.

PIMEYDEN POLKU: TUONELA MYTOLOGIAN VALOSSA

- Tri Saltzman... - "Tri Saltzman. Olen muuttanut mieleni.

Olen päättänyt tarttua tarjoukseenne -

ja häipyä täältä muiden järjissään olevien kanssa."

Itse asiassa otin neuvostanne vaarin ja ahkeroin,

ja taisin löytää jotain.

Oletetaan hetki, että tutkimustietoon voi luottaa.

Ehkä Yön noita ei oikeasti voi satuttaa meitä,

eikä pääse pois astraalimaailmasta -

ja käsiksi uurnaan.

Ehkä kyseessä ei ole Yön noita.

Jos se kävelee ja puhuu kuin Yön noita,

mikä muu se voisi olla?

Sitä minäkin mietin.

Aloin tutkia näitä kirjoja, ja pum.

Mikä on Oneiros?

Kreikkalaisessa mytologiassa se on mustasiipinen, muotoa muuttava unidemoni.

Totta kai hän tietää, mikä se on.

Miksi hirviö pukeutuisi hirviöksi?

Oneiros kuulostaa tarpeeksi pelottavalta.

Jos tietäisimme mikä se on,

pystyisimme pysäyttämään sen.

Suutele häntä puolestani, Hope.

Mustasiipinen mikä?

Muotoa muuttava unidemoni.

KLO 20.00

Kuulostaa pahalta,

mutta nyt tunnemme olion.

Miten tapamme unidemonin?

Jättäkää se minun huolekseni.

Koska en voi nukahtaa paljastamatta uurnan sijaintia,

jonkun toisen täytyy vetää se unimaailmasta -

meidän todellisuuteemme.

Kuten sanoin, Freddy Krueger.

Miten hitossa muka teemme sen?

Elokuvissa ainakin vain tartutaan ja vedetään.

Onko liian myöhäistä nousta evakuointibussiin?

Ei.

En pyydä teitä kaikkia jäämään.

Valinta on teidän.

En lähde ilman Hopea.

Tiedämme jo vastauksen, joten...

En jätä Landonia.

Olen erikoisryhmän perustajajäsen,

joten en voi jänistää.

Kuolette kaikki.

Jos MG jää, minäkin jään.

Lapsia ei jätetä.

Siinä tapauksessa -

on aika ottaa torkut.

KLO 22.00

Mitä sinä teet?

Mitä jokaisen järkevän lastenhoitajan pitäisi tehdä.

Selvitimme, miten Yön noita tapetaan,

ja nyt vien uurnan mahdollisimman kauas tappaakseni noidan.

Mutta meillä on jo suunnitelma.

Joka asettaa sinut ja opiskelijatoverisi -

suoraan vaaraan.

En kertonut, minne piilotin uurnan.

Ei tarvinnut. Löysin sen.

Mikaelsonin vaakunalla varustetusta kassakaapista,

jonka rakensit kaappisi lattialle.

Kuten sanoin, tehtäväni on huolehtia kaikista.

Ja sen myös teen.

Ei, teet saman kuin aina.

Heiluttelet aikuiskorttiasi,

etkä muista, että olet kahden lapsen isä.

Olet erehtyväinen.

Olet ihminen. Sinut voidaan tappaa.

Olen taistellut supervoimia vastaan -

kauemmin kuin olet ollut elossa.

KAUPUNGIN RAJA

Hei, tytöt.

Olette kai äitinne luona tekemässä kokeita.

Hänen kokeensa ovat vaikeampia,

joten toivotte varmaan, että olisitte jääneet -

taistelemaan viimeistä Malivoren hirviötä vastaan.

Siitä puheen ollen... Olen tehnyt jotain hyvin fiksua.

Tai hyvin tyhmää.

Jos se ei onnistu, petytte minuun pahasti.

Joten haluan teidän tietävän, että rakastan teitä molempia paljon.

KAUPUNGIN RAJA

Hope.

Olen valmis.

Mitä teit hänelle.

En mitään.

Hän on niin väsynyt, että nukahti varmaan itsekseen.

KAUPUNGIN RAJA

Hemmetti.

Hei.

Mitä siellä näkyykin, se ei ole todellista.

Tiedän.

Olen jo kohdannut pahimmat painajaiseni hautausmaalla,

joten anna palaa, Yön noita.

Sinun ei pitäisi tehdä tätä.

Ei.

Et voi päättää puolestani noin vain.

Päädyt painajaiseen.

Niin.

Hirviö voi päästä pääsi sisään,

- käyttää pahimpia pelkojasi sinua vastaan. - Juksaatko?

Eniten pelkäsin, sovinko tänne.

Nyt olen unisoturi.

Lisäksi pelastin päivän. Ei, keksin keinon pelastaa se.

Sinä pelastat päivän.

Mikä on muuten seksikästä.

Minä jään. Autan sinua pysäyttämään tämän.

En tiedä, mitä se vaatii,

mutta ehkä voit auttaa yhdessä asiassa.

Sinun täytyy...

Kauniita unia.

KAUPUNGIN RAJA

Tämä on vain pahaa unta.

Tiedät, mitä tarvitsen.

Ylös, ulos ja lenkille!

KLO 23.00

Vampyyrit ovat pahoja.

Vampyyrit ovat Maan vitsaus.

Vampyyrit ovat pahoja.

Vampyyrit ovat Maan vitsaus.

Vampyyrit ovat pahoja.

Raf. Hei.

Kaikki hyvin. Olen nyt tässä.

- Mene pois. - Kaikki hyvin. Et voi satuttaa minua.

Kaikki hyvin.

En pelkää satuttaa sinua.

Haluan olla kanssasi.

Etkö halua samaa?

Elin kai jo painajaiseni.

Joten hitot sinusta ja typerästä kokeesta, koska tämä ei ole todellista!

Ei!

En...

En imenyt, vannon sen.

Kyse on sinusta.

Katso ympärillesi.

Puolustat kaltaisiasi,

mutta pelkäät olevasi väärässä.

Et ole mitään.

Et mitään!

Pienet tilat.

Käyvät pienemmiksi.

Tämä -

kaikki -

on sinua.

Hyvä on. Olkoon niin.

En ikinä tekisi näin Landonille.

Tämä ei ole todellista.

Et ole todellinen!

Mutta toivot, että olisi.

Se tekee sinusta pahimman hirviön.

Tiedät, miten pääset kärsimyksistä.

Totta hitossa tiedän.

Tiedät, millä tämä loppuu.

Tuo uurna minulle.

Voit lakata teeskentelemästä.

Näytä kasvosi.

Todelliset kasvosi!

Tiedät, missä se on.

Niin tiedän.

Haluatko uurnan niin kovasti?

Mennään hakemaan se.

Hope?

- Hope? - Olemmeko elossa?

- Voitimmeko me? - Ovatko kaikki kunnossa?

Näettekö unidemoneja?

RAVINTOLA DE LA RENAISSANCE

Sanoinko Landonille väärän paikan?

Tartuin hirviöön kuten MG sanoi, mutta...

En tiedä, tepsikö se. Ja missä Hope on?

Hän oli unessani -

ja sitten hän oli poissa.

Mikä tuo on?

Hetkinen. Mitä Hope teki unessasi?

Mitä yleensäkin. Oli kovanaama.

Juuri noin.

Pysykää loitolla. Hoidan tämän.

Hope!

Silmät.

Landon oli oikeassa.

Hemmetin seksikäs.

Hei.

Hyvää työtä tänään.

Kiitos.

Oletko kunnossa?

Kuin olisin odottanut koko päivän,

että väistämätön tapahtuu.

Kuule,

kun tapasimme ensi kertaa Landonin kanssa Hectorin ja Marian luona,

hän kertoi tarinan tyypistä neljän kaupungin päässä,

joka poltti häntä savukkeilla.

Kuulin siitä.

Tunsin hullua tarvetta suojella häntä.

Vaikka tiesin, ettei se muuttaisi mitään.

Eräänä päivänä matkustin parilla bussilla,

koputin tyypin oveen ja pieksin hänet henkihieveriin.

En kertonut siitä Landonille.

Tiesin, ettei hän halua sekaantua sellaiseen.

Se, mitä sanoin aiemmin valehtelusta...

Olin tekopyhä.

Koska kun joku on yhtä tärkeä kuin Landon on minulle,

sitä toimii hänen parhaakseen.

Vaikka pitäisi valehdella.

Häntä on suojeltava muutenkin.

Emme voi puhua enää näin.

Taas yksi hirviö päihitetty.

Olette nyt virallisesti erikoisjoukkojen jäseniä.

Hienoa. Me selvisimme.

- Valmiina? - Mitä?

Kas näin. Hän sen sanoi.

Erikoisjoukot, ei ole aidompaa

En olisi uskonut olevani tappaja

Salvatore-koulu tapaa Thrillerin

Hän yritti mönkiä luokseni Mutta se nukkui minussa

En voinut koskea

MG on luottoystäväni

Hänen tyttöään Hopea vikittelen aina

Hän tappoi demonin Minä pilasin tämän laulun

- Mitä? Ei, se on hullua. - Kyllä.

- Se on hullua. - Osaat ainakin soittaa.

Se oli puhdasta.

Milloin aloit soittaa kitaraa?

Odottakaa hetki.

Hope?

- Hei. - Hei.

Hei.

Minun on kerrottava yksi juttu.

Voinko kertoa sen?

Kyllä.

Olen lähes koko elämäni tuntenut pelkoa -

ja epävarmuutta.

Sekään ei auttanut, että toitte minut takaisin.

Tilanne paheni, koska nyt oli jotain menetettävää.

Eikä se auttanut asiaa, että tunsin sinun -

välttelevän minua.

Salaavan minulta asioita.

Sitten taistelin unidemonia vastaan.

Otusta, jonka tarkoituksena on saada minut käymään läpi pahimmat pelkoni.

Ajattelin: "Mitä olen pelännyt niin paljon?"

Jos et halua olla kanssani,

sitten et halua.

Koska aion tehdä töitä saadakseni sinut takaisin.

Jos sinun täytyy valehdella -

pitääksesi demonit loitolla uurnasta,

valehtele.

Sinun on pidettävä salaisuuksia,

sillä sinulla on velvollisuuksia, joita kukaan muu ei voi hoitaa...

Hyvä on sitten,

pidä salaisuutesi.

Minun tehtäväni on raataa,

kunnes pystyt uskoutumaan minulle.

En enää pelkää menettämistäsi.

Koska olen se tyyppi, joka taistelee aina -

löytääkseen sinut.

Anteeksi. Minulle riittää.

Loukkasitko olkapääsi heittäessäsi nuolen?

Loukkasin itseni törmätessäni puuhun.

Taisin saada aivotärähdyksen.

Toivottavasti et aikonut mennä nukkumaan.

Minne piilotit sen?

Unessani sinulla oli kassakaappi -

komerosi lattiaan piilotettuna.

En keksinyt uutta piilopaikkaa,

joten piilotin sen tyynyni alle.

Usko tai älä.

Olitte tänään fiksuja, kun nukahdin kesken työn.

Ajoit puolen maan halki kolmessa päivässä.

Ole armollinen itsellesi.

Tarvitsemme uuden suunnitelman.

80 prosenttia opiskelijoista ei voi asua Lockwoodin kartanossa.

No,

keksimme varmasti jotain.

Päivää. Rva Maria Gonzales?

Olen lastensuojelusta.

Hector!

Kuinka voimme auttaa?

Minulla on muutama kysymys yhdelle vanhemmista sijaislapsistanne.

- Onko hän paikalla. - Ei. Valitan.

Rafaelin onneksi hänet adoptoitiin hyvään perheeseen Virginiassa.

Tulin puhumaan Landon Kirbyn kanssa.

Olemme saanet huolestuttavia tietoja hänen biologisista vanhemmistaan.

Myös Landon adoptoitiin onneksi hyvään perheeseen Virginiassa.

Ymmärrän.

Tietojemme mukaan saatte yhä tukea -

molemmista pojista.

Jos ette enää huolehdi heistä, kyseessä on petos.

Kaksi petosta.

Mutta voin ehkä jättää nämä virheet ilmoittamatta,

jos voitte kertoa mistä löydän Landon Kirbyn.

Valitan.

Hänet adoptoitiin onneksi hyvään perheeseen Virginiassa.

Ymmärrän. Olette sanonut kaiken.

Kirjaimellisesti.

Siinä tapauksessa,

sattuuko teillä olemaan tämän nuoren miehen tavaroita?

Päiväkirjaa, kirjettä tai valokuvaa?

Tulkaa peremmälle.

Mielelläni.

Tekstitys: Joonas Wright