Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta...

Perustin koulun suojellakseni näitä nuoria.

Miten voin suojella heitä asioilta,

joita ei pitäisi olla olemassa?

Hirviöt tulevat yksi kerrallaan.

Olin lähellä tätä paikkaa -

ja himoitsin tuota veistä.

Kuka käski tehdä tämän?

Ääni sisälläni.

- Luuletko, että hän lankeaa? - Luultavasti. Yleensä niin tapahtuu.

- Lizzie varasi hänet. - Rafaelinko?

Hän varailee aina. Milloin on sinun vuorosi?

Olemme keskustelemassa siitä, saako Landon jäädä kouluun.

Landonin on mentävä.

Tiedän, että työsi on tärkeää, Caroline.

Mutta miten kerron tytöille, että heidän äitinsä ei ole paikalla -

heidän 16-vuotissynttäreillään?

En voi kertoa heille, mihin olet sekaantunut.

En ole lähelläkään tämän tapauksen ratkaisua.

Minulla on veitsi, symboli -

ja tavallaan paikka, mutten tiedä, mitä ne tarkoittavat,

mikä liittää ne -

enkä sitä, mikä hirviö tulee seuraavaksi.

Ric.

Soitan takaisin.

Dorian!

Oletko kunnossa?

Ric, voisitko laskea varsijousen?

Pelkotasoni on nyt 11:ssä.

- Tunnetko hänet? - Tiedän, ketä hän esittää.

Ketä?

Elämäni rakkautta.

- Odota. - Hetkinen, Ric.

- Kuuntele Doriania. Oletko Dorian? - Olen.

- Olen Jo. - Hänen kuollut vaimonsa?

Siis morsian.

Siis...

- Et kai luule, että hän oikeasti... - En.

- Näitkö, miten hän pääsi tänne? - Minut tavallaan -

repäistiin hereille, ja sitten olin täällä.

Siinä ei ole mitään epäilyttävää.

- Ajatteletko samaa kuin minä? - Tapa ennen kuin hän hyökkää.

- Siis mitä? - Ajattelin enemmän,

että kuulustellaan häntä, koska jos hän on seuraava hirviö,

ehkä hän tietää enemmän kuin dryadi tiesi.

Hyvä on, mutta kukaan ei saa nähdä häntä varsinkaan tänään.

Hyvä idea.

Tarvitsen Emmaa.

Tietenkään siitä ei tule mitään.

En ehkä näe häntä enää ikinä.

Kukaan ei halua puhelinsuhdetta, vaikka pidän hänen äänestään.

Se on matala ja kuulostaa fiksulta ja tavallaan rauhoittavalta.

Hänen silmänsä ovat vihertävän harmaat,

mikä ei oikeastaan ole väri.

Ne ovat vihreät, kun hänellä on vihreää päällä.

Voi luoja. Kuka olen juuri nyt?

Normaali teini.

Vaikka on kiva kuunnella sinun puhuvan -

poikaan ihastumisesta.

Et tarvitse terapeuttia, Hope.

Tarvitset ystävän.

Otetaan loput näistä tuoleista ja pöydistä -

ja viedään ne pois täältä.

Sopiiko?

Vauhtia.

Alfan etuja.

Saa pomotella väkeä.

Ennemminkin varjoja, jotka odottavat käskyjä.

Kuka käski juhlatöihin?

Olin vapaaehtoinen. Mitä haluat? Olen kiireinen.

Kuule, Raf. Olet vihainen minulle, koska lähetin Landonin pois.

Se oli hänen omaksi parhaakseen.

Olet tuntenut hänet hetken ja tiedät, mikä on hänen parhaakseen.

Haluan hänet turvaan.

Tulin pyytämään anteeksi ja ajattelin,

että tarvitset ehkä jonkun, jolle puhua.

Ihan sama.

Itse asiassa -

tarvitsen apua eräässä asiassa.

Kotiseudullani ei ole hienoja juhlia eikä juhlasaleja.

Haluan tietää, mitä odottaa tältä illalta.

En halua tuottaa Lizzielle pettymystä.

Kuka välittää Lizzie Saltzmanista?

Minä. Olen hänen deittinsä.

Hei. En nähnyt sinua aamiaisella.

Olen liian innoissani syömään. Hyvää syntymäpäivää meille.

Eikö olekin kaunis juhlapäivä?

- Olet hilpeä. - Miksen olisi?

Äiti tulee kotiin, harrastin seksiä Rafin kanssa eikä huokosiani näe.

- Harrastitteko seksiä? - Viime yönä.

Tiedätkö, miten äiti aina sanoo asioiden lopulta päätyvän -

niin kuin pitäisi?

Hän on oikeassa.

Minulla ei ole aikaa edustaa noitia nyt,

kun minulla on poikaystävä,

joten se, että saat lohdutuspalkinnon, on täydellistä.

Tarvitsen apuasi.

Tähtään Meghan Marklen tyylikkyyteen.

Hyvää syntymäpäivää, noidat.

Kappas, saatana lyhyessä topissa. Tulitko polttamaan maailmani poroksi?

Retroa. Prinsessa Di ennen kuin hän sai tyylitajua.

- Pidän siitä. - Mitä haluat?

Piristää teitä, koska äitinne ei tule.

- Mitä? - Mitä?

Kuulin, kun toimisto peruutti hänen noutonsa. Luulin, että tiesitte.

Tein perusrajaloitsun pitämään hänet sisällä.

Eikö hän varmasti osaa taikoa?

Ei osannut ennen kuolemaansa. Jos hän osaa nyt,

opimme kai kantapään kautta.

Hän on tuossa noin.

Hänellä on paljon kysymyksiä.

Ole varovainen tämän kanssa.

No niin, puhutaan.

Kuka olet? Mitä haluat?

Olen Josette Laughlin, melkein Saltzman.

Ei, Jo Laughlin on kuollut.

Tiedän varsin hyvin.

Joka päivä ei tule murhatuksi omissa pakkohäissään.

Mikä on viimeinen muistamasi asia?

Aamupahoinvointi.

Hääpukuni.

Häävalamme.

Psykopaattikaksoisveljeni hyvin suuren veitsen kanssa, ja sitten -

ei mitään.

Kuinka kauan siitä on?

Näytät vähän vanhemmalta.

Noin 16 vuotta.

Kuusitoista vuotta?

En tiedä, mitä sanoa.

- Miten olet voinut? - Lopeta...

Lopeta esittäminen.

En minä esitä.

Tämä on Mystic Falls.

En ole ensimmäinen kuolleista noussut.

Asiat täällä ovat hieman monimutkaisempia nykyään.

Isä? Miksi ovesi on lukossa?

Isä?

Milloin aioit kertoa, ettei äiti palaakaan?

Oli juuri tarkoitus. Mosambikin lentokenttä on lakossa.

Eikö hän voinut loitsua lentäjää ja tulla yksityiskoneella?

Hän selittää kaiken myöhemmin.

Nyt teidän pitää lähteä, koska paketoin lahjojanne.

Etkä paketoi. Sinä valehtelet.

- Kuka tämä lutka on? - Voi luoja.

Teidän pitää lähteä heti.

Anteeksi, kuinka vanha olet?

- 16-vuotias. - 16-vuotias.

Tänään.

On syntymäpäivämme.

- Oletteko kaksosia? - Mitä me keskeytimme?

Totelkaa minua ja lähtekää.

- Lizzie. - Mitä?

Se on hän.

Kuka hän?

Hän.

Hittolainen.

Olet biologinen äitimme.

Tämä on mahdotonta.

Raskaus ei edes näkynyt häissämme. Miten?

Perheesi hullu noitapiiri istutti heidät maagisesti Carolineen,

kun kuolit.

Hän on heidän biologinen äitinsä.

Caroline?

Te kaksi siis...

Ei, hän nai Stefan Salvatoren,

joka myös kuoli heidän hääpäivänään,

mutta se on pitkä tarina.

He ovat silti hyvin läheisiä.

Perustimme tämän koulun yhdessä.

Caroline on nyt ulkomailla tekemässä tärkeää värväystyötä.

Olen Lizzie isoäitini mukaan.

Olen Josie,

Josette.

- Kuten... - Minä.

Sitten MC ilmoittaa Lizzien ja hänen seuralaisensa.

- Minkä? - Kuin debytanttitanssiaisissa.

Vartuin sijaiskodeissa.

Onhan niissä portaat?

Kohtaat hänet puolivälissä.

Miten tiedät tämän kaiken.

Yksi tädeistäni on elänyt yli 1000 vuotta.

Hän pitää tällaisesta.

Seisonko vain tässä?

Tartut hänen käsivarteensa.

Tavallaan laitat omasi päälle.

Sitten laskeudutte yhdessä.

Ja nyt kumarrat.

Pelleilet kanssani.

Luuletko tätä pahaksi?

Se muuttuu vain pahemmaksi.

Lizzie Saltzman on suunnitellut 16-vuotisjuhliaan viisivuotiaasta lähtien.

Olisit harkinnut kahdesti ennen kuin pyysit häntä.

En pyytänyt häntä.

Tiedän vain, etten voi tuottaa hänelle pettymystä.

Miksi?

Makasin hänen kanssaan.

Onneksesi kunnioitan naisia -

ja vältän kaikenlaista myrkyllistä maskuliinisuutta.

Muuten tappelisimme juuri nyt.

Vaikka voitkin vetää minua turpaan.

Tulin auttamaan.

Kertomalla Lizzielle ja Josielle, ettei heidän äitinsä tule?

Kostin Lizzielle,

joka otti Rafaelin deitikseen sinun sijaasi.

Miksi yrität tehdä hänen juhlistaan täydelliset?

Miehen pitää yrittää.

Voi luoja, ei. En kestä sitä enää.

Ystävänäsi vaadin, että vapautat pikku MG:si -

Lizzien otteesta.

En, kun voin maistaa voiton.

Hyvä on. Tehdään sopimus.

Pidän unelmien ihmissusiprinssin pois juhlista riittävän kauan,

jotta voit yrittää vielä viimeisen kerran ja epäonnistua.

Kun se on ohi -

ja pahuuden kuningatar on särkenyt sydämesi taas,

lupaa, että annat Lizzien olla.

Vielä kerran.

Mikä nimesi on?

Josette Laughlin.

- Mikä on ammattisi? - Olen lääkäri.

Tai olin.

Toista perässäni.

- Tulin vahingoittamaan sinua. - Tulin vahingoittamaan sinua.

Miten tapasit isäni?

Tuo ei ole kysymys.

Lähestyin häntä collegen bileissä.

Hän oli ainoa yli 20-vuotias poika.

- Rakkautta ensi silmäyksellä? - Jo.

Älä ole noin utelias.

Ei aivan.

Flirttailin hänen kanssaan ja pyysin hörppyä hänen drinkistään.

Hän sanoi olevansa bakteerikammoinen.

Mutta minusta hän näytti Indiana Jonesilta, joten...

Tämä outo vanhojen ihmisten muistelu on ihan kivaa,

mutta meidän pitää valmistella juhlia.

Oletko täällä niiden jälkeen?

Tulen sinne, kun pystyn.

Nyt toimistoon ei saa tulla.

Uskomatonta, että makasit Lizzie Saltzmanin kanssa.

Olin vihainen, ja hän oli siellä.

En sanonut olevani ylpeä siitä.

Sinä viet.

Olet virallisesti gigolo.

Kiitos tästä.

- Nähdään kai juhlissa. - Ei nähdä.

Aiotko olla huoneessasi yksin,

kun muut pitävät hauskaa?

Jep. Sopii minulle.

Puppua. Kaikki tarvitsevat ystäväjengin.

Ironista vastahakoisen alfan suusta.

Lauma on eri asia, mutta ystäväjengi on ystäväjengi.

Landon oli sitä minulle, kunnes lähetit hänet pois.

Taasko palaamme siihen?

On eri asia viihtyä yksin -

kuin haluta olla yksinäinen tyttö tarkoituksella.

Toisin kuin hyvä kundi, joka vie tytön,

josta ei edes pidä, tämän omiin juhliin.

Olet oikeassa.

Sain opetuksen.

Mitä hittoa?

Esteloitsu. Upeaa.

Anteeksi.

- Ei mitään henkilökohtaista. - Päästä meidät täältä.

Pääsette tunnin päästä.

Ehditte harjoitella valssia.

En ymmärrä.

Hän ei ole yrittänyt paeta. Ei sanaakaan veitsestä.

Hän tietää asioita, jotka vain Jo tietää.

Muistan hänet, joten hän ei ole kuin muut oliot.

Raaka voima ei ole toiminut.

He siirtyivät psykologiseen sodankäyntiin.

Ole varovainen. Jos Jo on hirviö,

hän voi tehdä enemmän tuhoa kuin mikään lohikäärme.

Hän sanoi jotain.

Silminnäkijän lausunto ensimmäisen maailmansodan sotilaista,

jotka haudattiin Ranskassa ja heräsivät henkiin teurastamaan kylän.

He eivät muistaneet satuttaneensa ketään.

Kaikki sanoivat, että heidät repäistiin takaisin eloon.

Kuten Jo.

Joku tai jokin -

herätti heidät henkiin ja käytti hyökkäykseen kylään.

Heidän tietämättään.

Isä on kovin epäluuloinen.

Niin minäkin.

Hän on enemmän hyvä haltiatar kuin zombi.

Hän ei ole äitimme. Hän on DNA:ta.

Voimme olla vihaisia äidille juhlien jättämisestä väliin,

mutta emme voi olla uskottomia hänelle äitizombin kanssa.

Et ole edes pukeutunut.

En halua myöhästyä omista juhlistani.

Valmista. Tulen perästä.

TOIVOTTAVASTI SYNTYMÄPÄIVÄTOIVEESI KÄYVÄT TOTEEN. HOPE

Hei, Jojo.

Tarvitsetko seuralaisen?

Toki.

Tiedätkö ketään, jolla ei ole kivinen sydän?

Olen pahoillani aiemmasta.

Näin mahdollisuuden saada Lizzie kärsimään -

ja käytin tilaisuuden.

Mikset voi päästää häntä vähemmällä?

Hän vie ilman joka huoneesta, jossa olet.

Hän on kaksoseni. Voimme jakaa hapen.

Jaatteko nyt ihastuksennekin?

Hän on ainoa, jolla on deitti.

Näetkö?

Olet niin syvällä läheisriippuvuuden kaninkolossa,

että luulet itsestäsi huolehtimisen olevan itsekästä.

Ei se ole.

Milloin alat pitää itsestäsi huolta?

- Pidän itsestäni huolta ihan hyvin. - Oikeastiko?

Juhlat alkavat viiden minuutin päästä.

Harmi, että vietit kaiken ajan auttaen Lizzietä valmistautumaan.

Osaatko letittää?

Toivotetaan tervetulleiksi ensimmäinen syntymäpäivätyttö -

ja hänen onnekas seuralaisensa.

Missä deittini on?

Katsot häntä.

Sinulla on lenkkarit.

Nämä ovat Concord Elevenit.

Mitä jos kertoisin, että pidän auringonkukista?

Tietäisin sinun valehtelevan.

Miten?

Samoin kuin tiedän lempivärisi olevan laventelinsininen.

Lempijälkiruokasi on limettipiirakka.

Pidät hiphopin ja vanhan Motownin sekoituksesta.

Ja jauhetut lepakonsiivet saavat sinut aivastamaan.

Lempibiisini.

Tiedän.

Etkö myöhästy?

Ei se haittaa. Kukaan ei huomaa.

Omissa juhlissasi?

Ehkä jos minulla olisi deitti.

Onko joku erityinen?

Se on mutkikas kysymys.

Vastaa mielikseni.

Viime vuonna oli eräs tyttö,

mutta hän jätti minut.

Nyt on eräs poika,

mutta Lizzie varasi hänet.

Tietääkö Lizzie, että pidät pojasta?

Ei. Se olisi paha juttu.

Kun on 16-vuotias ja omaa vahvan kaksoissisaren, ei ole helppoa.

Mutta jokainen hetken kanssasi viettänyt -

tietää, kuinka erityinen olet.

Sanot vain, koska olet...

Ei se haittaa.

Caroline on äitisi.

Hän teki hienoa työtä.

Lizzie on juuri kuin hän.

Ei voisi tietää, että Caroline ei ole hänen biologinen äitinsä.

Ja sinä tulet minuun.

Olen iloinen, että olet täällä.

Uskon oikeasti, että isä on todella yksinäinen.

Isäsi on aika loistava kundi.

Mutta voit tavata minut myöhemmin. Sinun pitää mennä juhliin.

Haluatko tulla kanssani?

Pystyt tappamaan lohikäärmeen, mutta et saa meitä pois täältä.

Vain Penelope voi purkaa loitsun.

Tai kaksoset voivat tyhjentää taian.

Se on epätodennäköistä, koska Lizzie luultavasti luulee,

että jätin tulematta.

Hänen egonsa kaipaisi vähän tyhjennystä.

En ole sellainen tyyppi. Minä en unohda ihmisiä.

Rauhoitu. On mennyt vasta 12 tuntia.

Kyse ei ole siitä.

On vain kuusi viikkoa siitä, kun...

Tyttöystäväsi kuoli.

Cassie.

Se on hullua, mutta minusta tuntuu -

kuin olisin pettänyt häntä.

Jos voin tehdä oikein Lizzien suhteen, ehkä...

Mitä? Saat vapautuksen?

En tiedä. Ehkä.

Kuule, koit jotain kamalaa,

ja on oikein surra tyttöystävääsi,

mutta et voi teeskennellä pitäväsi Lizziestä saadaksesi olosi paremmaksi.

Se ei tee hänelle hyvää.

Eikä itsellesi.

Osaat tanssia.

Et ole nähnyt vielä mitään.

- Tule nyt. Kyllä. - Ei.

Onko Josieta näkynyt?

Lizzie on rakastunut Rafiin, mutta MG on rakastunut Lizzieen.

- Se on koko juttu. - Mitä?

Siellä on alkovi todella korkealla,

joten näet kaiken.

Jo?

Hei, Jo?

Auttakaa!

Palaan pian.

Vielä minuutti.

En lähettänyt Landonia pelkästään pois.

Lähetin hänet henkilön luo, joka auttaa etsimään hänen biologisen äitinsä.

Lähetit hänet yksin -

etsimään naisen, joka luopui hänestä.

Mitä jos hän on mahtava? Ja Landon saa vihdoin perheen?

Hänellä oli perhe.

Hänellä oli minut.

Ystäväjengi ei ole sama asia.

- Perhe on aina ja ikuisesti. - Olet oikeassa.

Hän ei ole verisukulaiseni.

Mutta hän on veljeni.

Ehkä sinun pitäisi yrittää saada lisää ystäviä -

korvaamaan perheen, jota sinulla ei ole.

Aika on täynnä, yksinäinen tyttö.

Minä hoidan tämän.

Kiitti.

Anteeksi, että myöhästyin.

Annan sinulle anteeksi.

Vain tämän kerran.

Hän voi olla missä hyvänsä, Dorian.

Henkilökunta etsii parhaillaan rakennuksesta.

- Olen menossa tanssisaliin. - Ric?

Ric?

Kutsu koirat pois. Taisin löytää hänet.

Pidän heidät varalla.

Jokin on vialla.

Miten pääsit ulos?

Josie halusi minut juhliin, joten hän tyhjensi taas loitsun.

Se oli tyhmää, mutta halusin nähdä heidän 16-vuotisjuhlansa.

Kerro tarkalleen, mitä tapahtui.

En tiedä. Olin hänen kanssaan ja sitten...

Kadotin ajantajun.

En tiedä. Tein kai jotain hänelle,

mutta minä en tiedä.

Hallussasi on veitsi, jolla saat vastauksen.

Turha pitää kiirettä.

Tyttärelläsi on tunti aikaa ennen kuin ilma loppuu.

Missä hän on?

Tri Saltzman?

Mistä on kyse?

Tarvitsen apuasi.

Oletko nähnyt Josieta?

Hän kai viettää elämänsä parasta aikaa kuten minä tein.

Kunnes unelmien prinssi ilmestyi ja muutti minut kurpitsaksi.

Sydämessäni on vihaa.

Olen valmis taistoon. Pidämme kaksintaistelun.

Emme tee sitä.

Pidän kiinni sopimuksestamme.

Tästä hetkestä lähtien Lizzie Saltzman on peruutettu.

Ulvotko kuuta tuossa asussa?

Anteeksi. Ei ole aikaa narttuiluun.

Itse asiassa tarvitsen apuasi Josien etsimiseen.

Mitä tapahtui?

Hänen riivattu biologinen äitinsä -

hautasi hänet elävältä hautausmaalle.

Tulemme mukaasi.

- Haloo, Ric. - Missä se on?

Kysytkö ystävän puolesta?

En, tarvitsen veitsen. Tyttäreni henki on pelissä.

Siksi siirsin sen.

Tiesin hirviön tekevän liikkeensä.

Tuo se minulle heti.

Sankarin perusasiat.

Pahiksille ei anneta heidän haluamaansa.

Varsinkaan kun emme tiedä, mitä se tekee.

Se voi aloittaa maailmanlopun.

Sillä on Josie.

Me pelastamme Josien.

Emme luovu veitsestä.

MG, kuuntele hänen hengitystään.

Hetki. Kuulen jotain, lapio.

Tuo ei onnistu.

Kävelijän tappamiseksi täytyy tähdätä aivoihin. Kaikki tietävät sen.

Ehkä kaikki nörtit.

Kutsu sitä zombiksi.

Zombeiksi.

Monikossa.

Lähellä on louhos, jossa ei tarvitse pitää vaatteita.

On kylmä, mutta koska emme nuku paljoa tänä yönä,

se voisi olla virkistävää.

Olen pahoillani, mutten voi.

On mulkkumaista tehdä tämä syntymäpäivänäsi,

mutta olisi vielä pahempaa valehdella sinulle.

Olen sinun ja täällä tänä iltana.

Haluan olla paras mahdollinen deitti.

Mutta muut asiat eivät tapahdu.

En ymmärrä.

- Viime yö... - Viime yö oli virhe.

Missä siskoni on?

Kaksi kahdesta, muru.

Penelope ja minä hoidamme loput. Etsi Josie.

Minä hoidan.

Miten haluat hoitaa tämän? Taialla?

Hoidetaan se omin käsin. Teeskennellään, että ne ovat Lizzie Saltzman.

Toimii minulle.

Josie. Kuulen sinut. Odota.

MG, meiltä loppuu aika.

Varo.

Penelope.

Kirves.

Hitto, MG. Nouse ja etsi hänet.

Meteliä on liikaa.

Kuuntele kovemmin. Teeskentele olevasi rannalla.

Löysin hänet.

Voi luoja.

Talismaani.

Se toimi.

Mitä sen pitäisi tehdä?

Saada hiljaiset asiat kuuluviin.

Hän olisi voinut kuolla takiani.

Hän on kunnossa, eikä se ollut syytäsi.

Tiedän sen nyt. Syyllinen on se, joka ottaa vallan.

Jokin ohjaa näitä hirviöitä,

synkkä henkiolento, josta emme saa selvää.

Ennen kuin saamme, olemme sen armoilla.

Tämä on väärin.

Tämä ei ole turvallista kenellekään meistä.

Se pitää saada ulos minusta.

Käske tyttöjen tyhjentää taika minusta.

Mutta taika lienee ainoa asia, joka pitää sinut elossa.

Selvä.

Josien mielestä olet yksinäinen.

Oletko onnellinen?

Olen juuri nyt.

Demonin riivaaman lasteni äidin sylissä.

Olen tosissani.

Olen onnellinen, kun tytöt ovat aikuisia. Lupaan sen.

Tietävätkö he, mitä tapahtuu, kun he täyttävät 22 vuotta?

Eivät.

Eivät vielä.

Emme halua heidän tietävän ennen kuin kaikki mahdollisuudet on käytetty.

Siksi Caroline ei tullut syntymäpäiville.

Hän seuraa johtolankaa.

Kerro Carolinelle -

kiitokseni tyttöjeni äitinä olemisesta.

Olen tosissani, Peez. Jokin naksahti kohdalleen, kun tapoin niitä zombeja.

Tunsin sen sisälläni kuin se olisi todellinen minäni.

Mitä tarkoitat?

Olen supersankari.

Kuten sarjakuvissa.

Koska sankarit eivät saa tyttöä vaan kaikki tytöt.

- Todellakin. - Niin.

Teräsmies on lumppu.

Kiitos tästä illasta, MG.

Ensimmäinen sankarin kiitos hyväksytty. Ylös ilmoihin.

Entä minä?

Minä autoin.

Sinun takiasi minut haudattiin elävältä syntymäpäivänäni.

Noudatin neuvoasi.

Halusin jotain ja tavoittelin sitä.

Toimin itsekkäästi ja päädyin löytämään zombin.

Tässä maailmassa on tilaa ihmisille,

jotka välittävät muista. Kaikkien ei tarvitse elvistellä.

Olet oikeassa.

Tämä maailma -

tarvitsee epäitsekkäitä ja itsekkäitä toimiakseen.

Satun olemaan jälkimmäinen.

Inhoan sinua.

Tiedän.

Hei.

Hei.

Oliko rankka ilta?

Vaikka todisteet osoittavat muuta, minulla oli oikein kivaa.

Entä sinulla?

Siitä puheen ollen -

olin rehellinen Lizzielle.

Nyt minulla on oma Kostajat-joukkoni.

Haluatko nähdä, osaanko yhä?

Mikä ettei?

- Näytät mullassa kylpeneeltä. - Kiitos.

Ole hyvä.

Et uskoisi, millainen ilta minulla oli.

Päätin noudattaa neuvoasi.

Me siis tyhjennämme taian hänestä, kunnes hän on...

Mitä? Kuollut taas?

Voi luoja, Lizzie. Mikä sinua vaivaa?

- Mitä? - Ei se mitään, Josie.

Ei se mitään.

Olen jo kuollut.

Olin noita kuten te.

Me uskomme asioiden luonnolliseen järjestykseen.

Minun ei pitäisi olla täällä.

Pidän siitä, että sain tämän, mutta se on valetta.

Nyt teidän pitää auttaa minua korjaamaan asia.

Mitä pidempään olen täällä,

sitä enemmän muistan, mistä tulen.

Katselin teitä.

Katselin teitä kaikkia.

Aivan kuin unessa.

Missä kaikki on lämmintä ja onnellista.

Olin rauhassa.

Sinne minä siis menen.

Odottamaan teitä.

Anteeksi.

Olin kamala sinulle.

Lizzie.

Sinulla on suuri sydän.

Voit näyttää sen muille.

Kauniit tyttöni.

Olette kaikkea, mitä olisin voinut toivoa.

Kaikkea.

Olkaa hyviä toisillenne.

Taistelkaa toistenne puolesta.

Kun olette vanhempia, ymmärrätte, mitä tarkoitan.

Mutta muistakaa, että sanoin sen.

En pysty.

En pysty.

Josette.

Tämä on oikein.

Se on ainoa asia, mitä voin tehdä puolestanne.

Rakastan sinua.

Rakastan teitä kaikkia paljon.

JOSETTE LAUGHLIN USA:N ARMEIJA - LÄÄKINTÄMIES

RAKASTETTU KUMPPANI JA ÄITI - 1972

Ric, mikset lähtisi kotiin?

Minä hoidan kaiken tämän.

Menen ainoastaan -

etsimään tämän tehneen hirviön -

ja tappamaan sen.

Hitaasti.

Ei se tekisi sinulle hyvää.

Kuka helvetti sinä olet?

Säälittävä yrityksesi olla hauska ei peitä pelkoasi.

Vapiskaa nekromantikon seurassa.

Kenen?

Nekromantikon.

Elämän ja kuoleman tuojan, joka pitelee kohtalon lankoja.

Alamaailman kirotun kuninkaan.

Ei kuulosta tutulta. Entä sinulle?

Tietoni nekromantikoista tulee videopeleistä.

Ne ovat matalan tason noitia tykinruoaksi.

En ole pelkkä noita.

Minua on vain yksi, uskokaa pois.

Nyt olette nähneet, mihin pystyn.

Käydään kauppaa tietystä veitsestä.

Jos olet vastuussa tämän päivän tapahtumista...

Niin.

Toivot olevasi joku muu.

Minähän sanoin, kuolema ei voi pidätellä minua.

Kamu.

Sehän nähdään.

Tekstitys: Jari Vikström