Original subtitles

Ang nakaraan sa Mga Pamana...

Kahapon, kinompronta kami ng dragon.

Ba't mo 'to gusto? Ano ba mayro'n dito?

Tapos nabuhay gargoyl.

Wala lahat 'to kung wala ka

at ninakaw ang kutsilyong habol ng halimaw.

Kaleb.

- Kinakain mo siya. - Oo.

Dapat alam mo kakampi mo.

- Batang ampon, hinahanap kita. - Jed, tama?

Isasama ka na namin sa angkan.

Wala kang pagpipilian.

'Di alam ni Landon bakit niya ninakaw ang kutsilyo.

Pero nagsinugaling na hawak niya, kaya ewan ko.

Ang may hawak ay kayang iligtas ang mundo

o tapusin ang lahat. Hirap masabi.

Tawag ako kung may problema.

Nilinlang mo ako.

Ric.

May nagsasalita rito.

Alang-alang sa nangyayari,

may mga estudyanteng nababahalang

'di ko kayo hinahayaan magkaboses ukol sa kinabukasan ninyo dito.

At sang-ayon ako.

Kung inaasahan kayong sumunod sa tuntunin dito,

patas naman na may boses kayo sa paggawa n'on.

Kaya magtatatag ako ng konseho de honor.

Isang bampira, isang bruha, at isang taong lobo,

bawat isa'y halal ng mga kasama.

Kasama si Emma, ang tagapayo ng eskwela, na mangangatawan sa mga mas bata.

Pakialamero si MG.

Ngayon, lalabas ako ng campus.

Inaasahan kong magpapasya't boboto kayo

ng mabuti.

Iyon lang. Humayo na kayo.

Hi, Dr. Saltzman.

Dr. Saltzman.

Dr. Saltzman.

May desisyon na ba para kay Landon?

Sinusuri namin siya para makumpirma

kung kababalaghan siya.

Paano kung 'di klaro?

Mag-dedesisyon ako.

Pwede ba pagpasyahan ng konseho?

'Di ba 'yun ang punto? Na may

masasabi kami sa ganito?

Kung dumating sa ganoon, at masasabing 'di panganib, eh 'di oo.

Salamat po.

'Di n'yo pagsisisihan 'to.

Dr. Saltzman. Uy.

Hi. Pwedeng pag-usapan si Kaleb?

- Huli na ako. - Importante.

Tatlumpung segundo.

Sige, salamat. 'Yung sumbong ko

kay Lizzie tungkol sa pagkain ni Kaleb,

'di ko inakalang makukulong siya dahil doon.

Wala kasalanan ang bibig mo.

Kailangan magpatuyo ni Kaleb.

'Di lang inosente

kundi sarili din pinapanganib

ng ganoon.

Ayos po, pero ano lang, baka pwede pong maghinay sa kanya

para 'di galit mga bampira sa'kin?

Angkop ang parusa. Maliban kung tingin mong hindi,

at pwede naman pag-usapan

sa pulong ng konseho.

Alis na ako.

Sige. Sige.

- Seryoso ka ba? - Araw ba ng bugbugan?

Na-interoga mo nimpa de puno, at 23andMe ni Landon sa'kin.

Una, drayad iyon, 'di nimpa.

At dapat may bruha para sa panuri.

- Eh 'di si Emma na lang. - Pwede,

pero inaasikaso niya ang iskwela habang wala ako.

Saka kung nakumbinsi ka ni Landon, makukumbinsi niya kahit sino.

Mukhang masaya ka, ah.

Oo.

May tagubilin sa opisina ko. Huwag mo subukang patayin.

KASANGGA KO SIYA

Josie, tutok naman.

Walang maganda rito.

'Di ka itatalo ng damit sa eleksyon.

'Di pagkatalo sa eleksyon inaalala ko.

Suot ko sa tipon ng panalo inaalala ko.

Damit nagpapaganda sa talumpati.

Eh ito kaya?

Magmukha ka na lang na nagseseryoso

sa mga kapwa bruha mo.

- Malaking responsibilidad kasi. - Kaya nga perpekto ako sa trabaho.

Taga-gawa ako ng panlasa.

Taga-impluwensiya.

'Di nila alam kung ano gusto nila

hangga't sabihin ko.

Kailangan nila ako.

Bakit ka nandito?

Pinapa-eksamen ka sa'kin ni Dr. Saltzman, simula sa...

pag-analisa ng dugo.

- Hindi. - Paumanhin po?

Hindi.

Para sa pagtuloy ko rito ito, tama?

Hindi ako payag sa'yo, may kinikilingan ka.

Wala akong kinikilingan.

Wala naman din tayong pagpipilian.

Ayaw ko rin ng ganitong gawain.

Ayon. May kinikilingan.

Landon.

Huling sabi mo sa'kin

na gusto mo malaman kung sino o ano ka.

Gusto ko rin malaman iyon. Kaya rausin na natin ito.

Si Lizzie Saltzman lang pake ni Lizzie.

Kung 'di kalinya interes mo,

bruha non grata ka.

Personal kong paniniwala na may mas nararapat pa.

Eh 'di natakbo ka para buwisitin siya.

Baba n'on, Penelope, kahit kung ikaw pa.

Gusto mo kapag nasa baba ako.

Alam mo na 'yon.

Ayaw mo nga ng ekstrakurikular,

at higit pa kung may moral na gabay.

Ayos pala isang-bruhang-kumiteng etiko mo sa dobleng panghuhuwad?

'Di naman mapipili "pag-asa."

Umatras ka na, o dudurugin kita.

Honey, gusto mo lang mag-irog.

At alam mong tama ako.

Walang kakayahan kapatid mo.

Alam na natin ang hulma.

Isa-isa dating ng mga halimaw.

Kinailangan ko pa pumatay ng multo

para may makausap

tungkol sa kutsilyo, kaya salita na.

Ba't ko kakausapin mga napatay?

Mayro'n na ba?

Magaang paghusga lang.

Drayad ka, tama?

Buhay na espiritu ng puno.

Sabi raw dito na

mabait silang nilalang na nabuhay kasama tao.

'Di kami kaaway ang n'yo. Nahanap lang kami ng sagot.

Nagsisinungaling kayo.

Ganoon din ang halimaw.

May mahal akong si Oliver.

Dalhin siya sa'kin,

at mapagkakatiwalaan ko kayo,

o kung ano'ng ganoon sa uri ninyo. Doon ko lang kayo sasagutin.

'Di tayo mag-aareglo, tama, Ric?

Ano dapat naming sabihin sa Oliver na ito?

Ipakita itong singsing.

Sa kanya ito noon.

Sasama siya niyan.

Tatahimik ako hanggang doon.

Eh kung ayaw namin?

May pasensiya ang mga puno.

Wala ang mga tao.

May medyebal na kasaysayang takda ng dalawa. Sino gagawa?

Ako na.

Pero kailangan ko ng pabor.

Limang minuto pa lang,

pabor agad mula sa alpa?

Halatang mahahalal ka sa konseho.

Kung ganoon, gagawin mo ba

kaya mo para kay Landon?

Maganda, batang ampon.

Eh 'di sa unang pulong.

Para siguradong sibak siya.

Bakit? Sumali ako sa angkan.

Sinusundan lahat ng lokong...

Eh 'di tawagin mong parusa...

sa pambabastos mo pagdating dito.

Ito ang batas,

masusunod utos ng alpa.

At utos ko na umalis si Landon.

Ano'ng pinanghanap n'yo sa Oliver ko?

Ang mahikang "Google".

Nangangantyaw ka.

Oo, pero medyo lang.

Pabukas ng bintana. Magpapahangin ako.

'Di ko pa alam hangganan ng lakas mo, kaya hindi.

'Di n'yo kailangan matakot.

'Di mapanlinlang mga drayad. Pili namin 'wag manakit.

Sa mundo ng tao kasi,

mas masakit minsan magsabi ng totoo.

Kaya sino itong Oliver na hinahanap ni Dorian?

Hindi siya sinungaling.

'Di katulad ni Oliver

mga namutol ng puno

para magpalakihan ng mga bahay.

Tumutugtog siya.

Masaya siyang naka-sandal sa puno.

Nag-ibigan kami.

Dapat alam mong baka wala na siya ngayon.

Medyo... matagal na ang mga araw na 'yon.

Nagsakripisyo si Oliver, naging bampira

upang habangbuhay kaming magkasama.

Nagpasya kaming magkita muli

para magtanan.

Pero maraming humadlang.

Ramdam din kita. Nawalan ka rin ng mahal.

Saykikong puno, tsek.

Pang-iwas ng sakit ba ang magpatawa?

Hindi naman.

Higit isa kawalan mo.

Madami.

Pati ina ng mga anak ko.

Pero may kasiyahan din doon.

Nakita ko sa mga ngiti nila,

sa mga pagtawa nila.

Nakikita ko pa siya minsan.

Maganda at pangit na balita. Nagbruha si Bonnie sa singsing.

Mga kombong pantawag at projeksyong astral,

kaya...

Pwedeng may magpaliwanag naman?

Oliver.

Kilala ba kita?

Mukhang 'yun ang pangit.

Oo.

- Uy, ginagawa ko na. Ano na? - Sampung minuto.

Ano?

Pwede na tumigil.

Bigo ka. Wala kang kababalaghang lakas.

- Ano sunod? - Sunod?

Bigo sa diretsong akyat, habang talon,

at inayaw mong lumangoy sa lawa.

Paumanhin sa 'di marunong lumangoy.

Ano, mahina man ako sa...

baka lahat,

pero isa lang dapat kong ipasa, kaya tuloy pa.

Kumusta?

Bubulusok si Landon

sa lawa at pabalik.

Ano nga ba sinusuri mo?

Kakayahang matakasan ako agad.

Kailangan kung tuloy pa siya rito.

Ginawa mo ang pang-lipi?

Oo, una pa nga. Walang mahika ang lipi niya.

Karamihang tao'y may bakas

ng mahikang dugo mula sa ninuno.

Ano ibig sabihin?

Dapat pag-aralan ang nakaraan ni Landon.

Ano pangalan mo?

Landon Kirby.

Ayon. 'Yan ang totoo.

Magsinungaling ka. Paboritong ulam?

Kuneho.

Isang kababalaghang...

lie detector.

Pinaka-bangungot mo.

Eh 'di sige lang, Hope.

Kailan ka pinanganak?

'Di ko alam.

Sino mga magulang mo?

Pangalan ng nanay ko ay Seylah.

'Yun lang. Pina-ampon ako noong bata ako.

At tatay mo?

Hindi ko nakilala.

- Ba't 'di ka mapilit? - Ewan ko.

'Di ko nga alam kung ano 'yun dati.

Ba't mo kinuha 'yung kutsilyo?

'Di ko alam. Naalala kong ginawa ko, pero 'di ko maalala dahilan.

'Di sapat.

'Di ko malaman kung ano ka, 'di ka pwede rito.

Isang malaking karangalan ito.

Ang gandang

malaman na mahal ninyo ako

- tulad ng inasahan ko. - Uy, Lizzie, bago ka

malunod sa talumpati, kinausap ko

bruhaan ni Serena. Boboto daw sa'yo,

pero naninigurado kung may pahingang pang-pagano.

Oo nga.

Uy, Raf.

- Uy, Jo. - Maligayang pagdating sa mga panalo.

Kumusta ang kupal na si Jed?

Gusto mo ng payo ukol sa alpang Cro-Magnon?

Kaya nga ako nandito.

- Lizzie. - Uy.

Pwede dumakdak?

Dikdikan mo ako.

Este,

dakdak.

Baka pwedeng mapasya ng konseho si Landon.

Tahimik si Emma, pero nakausap ko

si MG, tanging bampirang natakbo, at ayos siya.

At dahil alam na boto ka ng...

Tahimik na. Alam ko ang halaga ni Landon sa iyo,

at ikinagagalak kong tumulong.

Eh 'di mabuti. Salamat.

- Seryoso. - Ay, pwede ka ba kaya

maging date ko

sa kaarawan ko sa Biyernes?

- Blackmail ba ito? - Hindi. Ikaw talaga.

Bina-black-tie kita.

Iba 'yon.

Sige.

Bahala na.

- Ano mayro'n, Kaleb? - Ano gusto mo?

Ano lang... Kupit mula kusina.

Baka gutom ka.

'Di para sa dugo ng kuneho.

'Yun lang mayro'n do'n.

Eh 'di aklas-gutom.

Pasensiya na't narito ka, pero patubos naman.

Magkakaroon ng konseho de honor.

Kung mahalal ako, makakabago ako,

simula sa paglaya sa'yo mula rito.

- Gagawin mo 'yon? - Oo, siyempre.

Sige. Papuntahin mo ang mga bampira sa'kin.

Papasunod ko sila.

Salamat. 'Di mo pagsisisihan.

Pangako.

Sige.

Butasin natin mga pader, pabuong basketball court ito.

'Di pa nila ito ginalaw mula noong...

- Mag-usap tayo, Jed. - Nag-usap na.

Kinig lang.

Nakuha ko na mga bampira't bruha.

Pero isa na lang paksyon para sigurado.

Kasangga ko sana ang angkan.

Oo, ano, 'yun nga, Raf.

'Di mo sila angkan. Akin sila.

Sabi na nga.

Sige.

Pinag-aaralan ko mga librong pinapabasa mo sa iba.

Ang Panimulang Likantropiya.

Dapat magdwelo ang alpa't nahamon sa kanya.

Ayaw ko mag-ganito.

Pero kung masusunod ang alpa...

Dapat ako alpa.

IBOTO SI MG

KASANGGA KO SI HERPES

PALAYAIN SI KALEB

Boto ko si Lizzie.

Pero hihiramin ko pink niyang pang-ginaw.

Habangbuhay.

Bukas na ang botohan.

Sige. Sarado na ang botohan.

Tayo'y magsimula.

Ang kumakatawang taong lobo ay si...

Rafael.

Wala nang pag-iwas sa angkan.

Pangarap ko katambalan sa lakas.

Hinahon na po.

Salamat.

Sunod...

Ang kumakatawang bampira

ay si...

Kaleb.

Hinahon po. Magsihinahon!

Salamat.

Showtime. Kumusta ayos?

At ang kumakatawang bruha ay si...

Josie.

Salamat po sa pagboto.

At maligayang bati sa mga bagong halal na kinatawan.

Andami sa gubat na iyon. 'Di mo maalala kahit isa?

Kilala ka niya.

Ang pangalan mo at na bampira ka.

Ewan ko ano mayro'n dito, pero...

'di kita kilala.

Sa gubat, may kinainginan, tabi ng ilog.

Puno ng daffodil doon sa sibol.

Nalakad ako doon araw-araw. Inalukan ko asawa ko doon.

- Kasal ka. - Oo.

Ba't mo natanong ukol sa kinainginan?

Patawad po.

Nagkamali ako. Akala ko kakilala kita.

Ang sabi mo tutulungan mo ako.

'Di ko ginusto 'to. Huwag mo ako sisihin dahil normal ka.

Humingi ako ng tawad sa paglinlang.

Pinaliwanag ko pagnakaw ko.

Ba't ka pa rin galit?

'Di ako galit.

Wala akong pake.

Sige. Mas madali magalit.

- Bakit? - Basta.

Kung 'di ka galit at bukas ka,

'di ba kaya 'yon ng maalamat na Hope Mikaelson?

Kada bukas ko, binibigo ako ng tao.

Paglaki sa sistemang ampunan...

kada padala sa'kin sa bago,

umaasa akong ito na ang tamang lugar.

Alam mo, parang

"tatlong tapik ng takong," o "sa tahanan pa rin."

Kinabibilangang lugar lang.

Pero hindi.

At may hangganan ang pag-asa

at pagtiis sa tao bago

magsimulang magmukhang imposible

ang magtiwala sa ibang tao.

Lalo na kung sinungaling.

Kaya, huling beses na,

pasensiya na.

Sinira ko tiwala mo.

Ayaw ko na ulitin.

Salamat.

Pero

kung magkagulo ito,

pwede mo siguraduhing 'di ako sundan ni Raf ngayon?

Gusto ko manatili, pero kailangan niya.

Tahanan na niya ito sa wakas.

'Di ko ipagkakait iyon.

Uy, Jed.

'Di ka nabibilang dito.

Oo. Sabi ng lahat lagi iyon.

Maayos ang lahat bago kayo dumating ni Rafael.

Teka.

Pupunitin ko si Jed.

Hindi, hindi mo gagawin.

Pagbabayaran niya iyon.

Baka napatay niya.

Gusto mo tumulong?

Kumuha ka ng ugat ng hazelwood sa hardin.

Ano ginagawa ng ugat na 'yon?

Pampalamig bago niya malaman na gawa-gawa ko.

Nakailang hirap...

na linggo si Raf.

Tingnan mo sarili mo.

Tanggal ang "kababalaghang paggaling."

Pasensiya na at nangyari ito sa'yo.

Pambihira si Jed

dahil mas matindi kagat niya kaysa tahol.

Nakaharap na ako ng mga siga.

Hindi ganito.

Alam kong gusto mong manatili rito,

pero puno ng tulad ni Jed itong iskwelahan.

Ilan ay mabait, ilan ay mas may kontrol,

pero kaya namin lahat ang ginawa niya.

Talaga bang tingin mo na ligtas ka rito?

Oo, tingin ko nga.

Pahinga ka na muna.

Mayro'n ba...

akong maitutulong?

Sabi ko, "Shh."

Sinusubukan kong...

daigin iyon.

Kaya hayaan mo akong magdaig.

Ewan ko ba't ako binoto nila Penelope.

Walang kabuluhan.

Nangyari na, Jo.

Pwede ako bumitiw at mapupunta sa pangalawa.

Parehong isip ang magagaling.

Tinanong ko na si Emma.

Hindi raw ba pwede?

Si Tatay na lang.

Umoo siya,

pero...

ang nangyari...

'di ako ang pangalawa.

Hulaan ko. May mali.

Panalo sa sikat na boto, pero 'di sa kolehiyo ng halalan.

Hindi.

Patas nga panalo mo,

pwera 'yung pag-traydor mo sa'kin.

'Di maganda, ano?

Pinapakuha ka ni Emma.

Sige.

Gusto ko lang mahalal para makipag-ayos tayo.

Ginusto mo nga.

Patag na tayo.

- Kumusta interogasyon? - 'Di nagsasalita.

Pero may ideya ako

kung bakit nalimot ang dragon, gargoyl at drayad.

Kung anuman nangyari,

binura alaala ukol sa kanila.

Parang 'di umiral talaga.

Malinaw na.

Huwag naman masabik.

Malaking bahagi lang ng palaisipang

nagpapaliwanag sa pagka-alamat at mito nila.

Sorry po. 'Di lang

maganda araw ko.

Gusto ko ng pwesto sa konseho.

Ako ang nag-iisang may tatlong-halo.

Ako lang makakatawan sa akin.

Tungkol ba kay Landon ito?

'Di pwede mag-personal.

Personal ang pulitikal.

Turo n'yo, Mataas na Sibiko.

Pandaraya 'yan.

Pero tiwala ako sa pagpasya mo.

Ilang oras na. Wala siyang sasabihin.

Ay, ang sarap.

Salamat, Alaric.

Mula sa taong nawalan ng tulad sa nawalan mo...

Pasensiya na.

Gagalangin ko ang kasunduan. Ano tanong mo?

Pasensiya na't nahuli ako.

Teka. Sino bumoto sa kanya?

Walang karibal.

Pag-uusapan kung papayagan si Landon

na manatili rito.

Ang boto ko, para sa mababang paaralan,

ay isama siya kahit kung magkamali.

Tayo'y tutulong sa mga tulad niya.

At 'yon na nga ang gagawin ko.

Pinapahanap ko na rin si Jed.

Nakita ninyo ang karahasan ay dumudulot ng karahasan.

Paumanhin po.

Sige, sino gusto magsimula?

Alis si Landon.

'Di ko akalaing sabihin, pero...

tama si Hope. Ayaw tayo gawan ng lugar ng mga tao sa mundo nila.

Papasukin natin sila,

oras na lang matitira

bago agawin din nila ito.

Alis si Landon.

Kapatid ko si Landon.

Siya ang dahilan at buhay ako.

'Di siya magiging normal ulit ngayong alam na ang mahika't dragon.

Inalis natin buhay niya.

Madamot na kung wala tayong ibigay na pamalit.

Dalawa laban sa isa.

Walang magagawa ang kagustuhan.

Isang lokong lobo pa lang 'yon.

Tinanong ko kung ramdam niyang ligtas siya rito.

Sagot niya'y "Oo."

Nagsinungaling siya.

Mapanganib itong lugar sa kanya,

- alam niya. - Poprotektahan ko.

At nasaan ka noong nakaraang oras?

Iyun ang punto.

Pasan natin lahat kung manatili siya.

Responsibilidad natin protektahan siya.

Matapat ba nating masasabing kaya ng bawat isa sa'tin

ang responsibilidad?

Mukhang ikaw na, Josie.

Sa gabi ng alis namin

ni Oliver, may sumalakay, at nagising ako sa dilim.

Ramdam ko presensiya ng iba, pero hindi ko sila makita o dinig.

Ang tagal ko doon, tapos

nakita ko na lang sarili ko malapit dito.

Inuudyok makamtan 'yang kutsilyo.

Bakit? Ano ito?

Hindi ako alam.

Dapat ko lang makuha.

Parang...

natulak sa akin, sinasabing dalhin ko.

Dalhin saan?

May lugar sa ilalim ng lupa.

Nakakandado.

Nakikita ko. Ramdam ko.

Pinapadala kutsilyo doon.

Kung magawa ko, payapa't malaya ako.

At sino nag-utos?

Boses sa isip ko.

Naroon pa.

Nilabanan ko, pero mahina ako.

Patawad. Walang magagawa.

Alisto.

Dorian, 'yung kutsilyo.

Dalhin niyo ako sa daffodils. Iuwi n'yo ako.

Pakiusap.

Josie.

Pakiusap.

Mula pagpasok ni Landon,

muntikang mamatay ang kapatid at ama ko.

Ewan natin kung ano si Landon,

kaya 'di natin masasabi kung panganib ba o hindi.

Raf, 'di ito tungkol sa magkaibigan o sa gusto mo.

Pamilya itong iskwela,

at 'di ko na hahayaang mapeligro pamilya ko.

Raf.

Raf, tigil.

Alam n'yo, tapos na ako sa inyo.

Ingatan ang ulo.

Mali ako tungkol sa'yo...

Dorian.

Naging matapat ka.

Hindi lahat ng tao'y sinungaling.

Ayos lang.

Sana tumulad sa'yo ang halimaw.

May naalala pa ako.

Ang kalalimang iyon,

ang kapangitan na iyon,

"Malivore" ang tawag.

Malivore.

Salamat.

Pasensiya na't nangyari 'to.

SEYLAH AT LANDON

Ang bait mo naman sa punching bag.

Gusto mo ikaw dito?

Huwag mo akong sisihin.

Alam lang ng ibang bruha kung gaano ka kasablay.

Ano ba'ng ginawa ko

para kamuhian mo ako?

Hindi tungkol sa'yo.

Nakakagulat, alam ko.

Ang pagtrato mo kasi kay Josie.

Mahal ko si Josie.

Inisip mo ba siyang tanungin

kung gusto niya tumakbo bago mo inakalang panalo ka?

'Di mo siya binibigyan ng lugar.

Nasasayang ang lakas niya sa pag-alaga lang sa'yo.

Walang oras para sa relasyon

dahil itim na butas ka na oras at lakas

at pagmamahal, hinihigop lang lahat.

Walang binabalik.

'Di niya sisirain mundo mo.

Kaya ako ang gagawa.

Dissulta.

- Salamat sa pagsama. - Oo.

Kinailangan kong umalis bago ako sundan ulit ni Rafael.

- Sineryoso ang boto. Mahigpit ang laban. - 'Di ko na kailangan malaman.

Marami na hinanakit ko.

- Nag-hindi ako. - Oo nga.

'Di kailangan malaman.

Bakit nga ba?

Tanda mo pagbilin sa'kin na ilayo ka kay Raf?

Ginawa mo dahil kinakailangan mo

at gusto mo gumawa ng tama para sa kanya.

Kahit na mahirap.

Pag-amin 'yan ng kalinga mo?

Baka may kiling nga ako.

New Orleans.

May kaibigan ako ng pamilya doon.

Pinahanap ko sa kanya nagpanganak sa'yo.

Ano?

'Di ko magawang makuha sagot na hanap mo,

pero kaya niya.

Gamit nito.

Nariyan resulta ng panglipi mo.

At pati ilang piraso ng pera.

At sanwits.

Sana gusto mo ng ham.

Salamat.

Sige. Ay, at... at ito.

Ano ito?

Isipin mong parang...

"tatlong tapik ng takong."

Kung kailangan mo ako, pindot lang at itutungo ako nito sa'yo.

Alis na ako.

Sige.

Bye.

Bye, Landon.

Naninigurado lang.

- Pasensiya. - Ayos lang.

- Sige. Sulit. - Pasensiya na. Sige.

Pasensiya na. Sige.

Hindi, teka.

Pasensiya na. Tungkol kay Landon.

Akala ko boto si Josie.

Ewan ko nangyari. Bukod doon,

mukhang pinakamasama ako sa mundo.

'Di mo ako kailangan maging ka-date.

Hindi.

'Di mo sinira kasunduan.

Galangin ko kasunduan.

Ano 'yan?

Huwag mo nang isipin pa.

SEYLAH AT LANDON

Ang kalalimang iyon, ang kapangitan na iyon, "Malivore" ang tawag.

Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jem De Ocampo