Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta...

Perustin koulun suojellakseni näitä nuoria.

Miten voin suojella heitä asioilta,

joita ei pitäisi olla olemassa?

Landon oli minun takiani koulun seinien sisällä.

Hän pääsi minun takiani käsiksi varastamaansa veitseen.

Sen käyttäjällä on valta pelastaa maailma.

Tai päättää tuntemamme elämä.

Mystic Fallsin neandertalinihminen kävi kimppuuni pirtelöllä.

Hoidetaan siis homma täällä.

Palataan sitten kouluun.

–Minua ei haluta sinne. –En palaa ilman sinua.

Täysillä mukana.

Kaleb? Mitä sinä teet?

Mehän olemme kamuja. Enkä satuta ketään.

Pysyykö asia salassa?

–Miksei hän liiku? –Patsas satutti häntä.

Sasha? Mitä sinä teet?

Olen rakastettava neitsyt. Vielä ei ole aikani kuolla.

Avaan silmäni ja kaikki on hyvin.

Kolme, kaksi, yksi.

Grodd!

GRODD ON PALANNUT

Ghostface!

–Böö! –Älä viitsi.

Liian helppoa.

Missä olit?

Olin nälkäinen. Kävin yöpalalla.

Kaikki hyvin?

–Kaikki hyvin. –Hyvä.

Hyvää yötä sitten.

Hirviöiden tulvan vuoksi –

sheriffi ja minä olemme päättäneet, että on ryhdyttävä äärimmäisiin toimiin.

Kuunnelkaa häntä.

Kuten tri Saltzman sanoi, paikalliset tytöt Dana Lilien –

ja Sasha Stoteraux eivät palanneet kotiin eilen.

Dana lähtee joskus juhlimaan muutamaksi päiväksi,

mutta tämä on Sashan ensimmäinen kerta.

Kiitos, sheriffi Donovan.

Nyt kun veitsi on Dorianin matkassa,

eikä hänestä kuulu mitään, kannattaa pelätä pahinta.

Jos Dana ja Sasha...

Jos et lakkaa mulkoilemasta minua...

Kuulit, mitä vanha sinisilmä sanoi. Danalla on tapana karata.

–Näin, kun imit häntä. –Niin, söin. En siepannut.

MG, sanon tämän näin vampyyrien kesken.

En tiedä tästä mitään.

Muutaman vapaaehtoisen –

pitäisi mennä Mystic Fallsin lukioon –

muka vaihto–ohjelman puitteissa,

jonka tarkoitus on parantaa koulujemme suhteita,

mikä tuleekin tarpeeseen viimeaikaisten tapahtumien vuoksi.

Saatte luvan pakottaa heitä –

kerätäksenne materiaalia paikannusloitsuihin,

sillä kaikki tieto tulee tarpeeseen.

Voin kai unohtaa erimielisyyteni Danan kanssa päivän ajaksi,

sillä niin sankarit tekevät.

Olen vapaaehtoinen.

Hän taistelee yhtä gargoilia vastaan, ja yhtäkkiä hän on Äiti Teresa.

Sinua nolottaa, kun huomaat olevasi väärässä.

Olen mukana.

Samoin.

Haluaisin auttaa.

Kuka olet ja mitä olet tehnyt Hope Mikaelsonille?

En koskaan saanut käydä oikeaa koulua.

Olen aina halunnut tietää, millaista on olla normaali –

yksinäisen tribridin sijaan.

Se oli oma valintasi.

En pyytänyt luentoa.

Mitä aiot tehdä Landonin suhteen? Jääkö hän nyt tänne?

Miksi kysyt? Aiotko yhä murhata hänet?

Eräs vuosisadoiksi unohdettu veitsi –

alkoi houkutella mystisiä olentoja,

kun hän sai sen käsiinsä.

Meillä on hänestä paljon opittavaa.

Entä sen jälkeen? Hylkäämmekö hänet?

Toimimme sen mukaan, mikä on parhaaksi koulun oppilaille.

Mitä teemme hänen suhteensa,

kun kadonneita pahiksia etsitään?

Minulla on idea.

Sanoiko hän minusta mitään?

Ei vielä. Kaikki ovat puhuneet –

kadonneista lukiolaistytöistä.

Erotetaanko minut?

Sinulle annettiin vaatteita. Se on hyvä merkki.

Vuodelta 1993.

Älä viitsi.

Olemme olleet paikoissa, minne meitä ei haluttu.

–Tiedät, miten toimitaan. –Pidän matalaa profiilia,

olen avuksi enkä tappele.

Aivan. Tämän päivän pitää sujua hyvin.

Ei, vaan täydellisesti. Muuten se on menoa.

Onko sinulla hetki?

Sinusta voisi olla apua tänään.

Mystic Falls, näytämme kyntemme, sisäkentällä ärjymme!

Anteeksi.

Olin saapumassa tyylikkäästi, takkutukka.

Anteeksi. Muistin juuri fuksivuoteni.

Kaksi tyttöä on kateissa. Kokoa itsesi tai häivy.

Hän on kunnossa. Anna olla.

Juttu on näin.

Puhu sellaisten ihmisten kanssa,

jotka tunnet täältä.

Hope, yritä olla karkottamatta kaikkia opiskelijoita,

kun me muut pelastamme maailman.

Tämä ei ole kilpailu, Lizzie.

Olet oikeassa. Se on tehtävä sankarille –

ja hänen sekalaiselle seurakunnalleen.

Olkoon. Työskentelen yksin.

MG, tarvitsen pakottamistaitojasi.

Haluaisitko olla Robin Batwomanilleni?

Itse asiassa Batwomanilla ei ole Robinia...

Se oli kielikuva, nörtti. Mennään.

Hei.

Yleensä sudet syövät ulkona.

Mieluummin hengailen kanssasi.

En nähnyt sinua kokoontumisessa.

Yritän yhä totutella paikkaan.

Miksi et lintsannut Landonin tavoin ja mennyt leikkimään etsivää?

Työstän loukkaavia loitsuja.

Täällä opetetaan vain puolustavaa magiaa,

mutta olen sitä mieltä, että opetusohjelmaa pitää kehittää.

–Mitä? –Ei mitään.

Mitä?

Yritän yhä ymmärtää,

että tämä on normaali keskustelu.

Selvä. Olet siis iloinen, että palasit?

Olen iloinen, kun tiedän, että Landon saa jäädä.

Entä jos ei saa?

Häivy, noita. Rafaelin ja minun täytyy jutella.

Heti kun olemme valmiit.

Itse asiassa, uusi tulokas, olen alfasi. Olet valmis kun sanon niin.

Kylläpä aika rientää.

Vaikka tämä miehisyys vie suorastaan jalat alta,

–minun täytyy mennä tunnille. –Saatan sinut.

Tämä on senioreiden käytävä,

missä vietin varhaiset vuoteni –

sullottuna johonkin lokeroon, paitsi tähän.

Tämä ei aukea.

Vasemmalla ovat vessat,

missä sain ensisuudelmani WC–pöntöltä.

Anteeksi. Lienemmekö taas ystäviä,

koska en ole vihamielinen sinua kohtaan?

Anteeksi.

Yritin olla luonnollinen...

Tämä kaikki saa minut hermostumaan.

Koulu, Connorin näkeminen, ja sinun seurasi.

Eikö sinun pitäisi jutella tuttujen kanssa?

Helpommin sanottu kuin tehty.

Danan porukka ei puhu kanssani –

ellei sinulla ole loitsua, joka tekee minusta taannehtivasti siistin.

–Minä puhun heidän kanssaan. –Vielä pahempaa.

Luota minuun. Et tiedä, kuinka ihmisten lukiot toimivat.

Olet uusi tyttö. Yhtä hyvin voisit olla radioaktiivinen.

Anteeksi, näytät traumatisoituneelta. Häiritseekö tämä luuseri sinua?

Hän yrittää saada minut ostamaan kokoelmansa.

Ällöä. Menemme lounaalle. Onko sinun nälkä?

Olen nälkäinen kuin susi.

Hölkkääjä teki ilmoituksen.

Kilvet täsmäävät. Se on Danan auto.

Taitaa olla selvää, ettei hän ole karannut.

Sanoit otusten etsineen veistä, jonka olit lähettänyt kauas.

Kyllä. Niin lähetinkin. Tässä ei ole järkeä.

Hitto vie.

Itse asiassa tässä on paljonkin järkeä.

Mikä se on?

Vampyyrinpurema.

Olet hyvässä kunnossa. Sinähän olet Danan ystäviä?

Jill. Eikä ystävyyteni Danan kanssa määrittele minua.

Se oli vitsi. Tietysti määrittelee.

Siistiä.

Kerro missä Dana ja Sasha ovat, niin lakkaamme häiritsemästä.

–Ennemminkin häiriköimästä. –Hiljaa, Saltzman.

Miksi kärkytte tietoja heistä?

Ovatko kaikki yksityiskoulujen oppilaat näin outoja?

Riittää. Painukaa suihkuun.

–Hyvä on. –Mennään. Tehdään se.

Pakottaminen ei onnistunut.

Hope varmaan juoksee kunniakierrosta.

Mistä esiintymiskammo johtuu?

Yrität kai häiritä minua.

Olen pukeutunut polyesteriin.

Näytät hyvältä siinä.

Keskity, MG.

Onko sinulla koulun puhelin? Missä säilytit sitä?

Se on isäsi. Hän luottaa minuun.

–Tuoksut nallekarkeille. –Vastaa siihen.

Tri Saltzman

Haloo?

Minun on puhuttava kaikille.

Jakaannuimme.

Lizzie. Teidän piti toimia yhdessä.

Voittaaksemme meidän piti hajaantua, isi.

Sinun on kerrankin luotettava omiin geeneihisi.

Ikävä tuottaa pettymys.

Aion kertoa kolme asiaa. Kaikki ovat yhtä hirveitä,

joten pysykää rauhallisina. Pystyttekö siihen?

–Tietysti. –Hyvä on.

Yksi, Dana on kuollut.

Kaksi, vampyyri tappoi hänet.

Kolme, kerroin juuri sheriffille, ettemme liity tähän mitenkään.

Minun täytyy tietää, että olen oikeassa.

Onko kumpikaan teistä kuullut

vampyyreista koulussamme.

Ei.

Asia ei kuulu meille, kaikki tietävät sen.

Hyvä. Soitan, kun tiedän enemmän.

Toivottavasti olette silloin Hopen kanssa.

Olet huono valehtelija.

Tunnusta.

Hei.

Anna kun arvaan. Saparopäät ovat syyllisiä –

ja tunnustivat tyttöjen sieppauksen. Tapaus loppuunkäsitelty.

Hänen nimensä on Cheryl. Eikä se ihan noin mennyt.

Mutta hän kutsui minut huutosakin valintatilaisuuteen.

Kuka olet nyt? Ja mikä tuo juttu päässäsi on?

Lahja Cheryliltä.

–Pystyt parempaan, Hope. –Rentoudu, Eeyore.

Dana antoi sen hänelle. Sitä voi käyttää paikannusloitsuun.

Vaikka Sasha ja Connor tapailevatkin,

Connor petti häntä Danan kanssa.

Mikä johtolanka. Kaikki tietävät, että Connor on mulkku.

Älä viitsi, Landon. Uskottomuutta. Kadonneita tyttöjä.

Kuin vanhusten katsomista TV–ohjelmista.

Sitä kai kutsutaan "intohimorikokseksi".

Tunnen Connorin. Hän on tehnyt elämästäni helvettiä,

mutta hän ei ole tappaja. Luota minuun.

Sen vuoksi jouduimme tähän liemeen alun perin.

Tuolla hän on.

Haluatko leikkiä hyvää vai pahaa poliisia?

Emopunkkaripoliiseja ei taida olla.

Tosi hauskaa.

Kun olit hankkimassa ystäviä, kävin vähän nuuskimassa.

Huivi Virginian kuumuudessa.

Sitä kai sanotaan "johtolangaksi".

Ne ovat vampyyrinpuremia, Ric.

Jos he sanovat, etteivät tehneet sitä, he eivät tehneet sitä. Se siitä.

Tämä on vasta alkua,

sillä nyt joudun laittamaan 17–vuotiaan tytön ruumispussiin –

ja valehtelemaan hänen vanhemmilleen hänen kuolinsyystään.

Tai ehkä olet unohtanut,

millaista on olla tällä puolella.

–Kyse ei ole puolista. –Niinkö? Sano se Danalle.

Meidänhän piti mennä lounaalle.

Yksi meistä meneekin.

Älä pelkää.

Päästä hänet.

Treffit ovat ohi. Kyse ei ole minusta, vaan sinusta.

Unohda koko juttu ja palaa tunnille.

Hienoa. Hope on jo täällä.

Kaiken piti olla hyvin, veli.

Älä sano häntä "veljeksi".

Toinen sija tai ei, tiedämme että tapoit Danan.

Hetkinen. Onko Dana kuollut?

Tri Saltzmanin mukaan hän oli kuollut vampyyrinpuremaan.

En tappanut häntä. Jättäkää minut rauhaan.

Mennään. On sankareiden aika.

Blondimobiilille.

Ei niin nopeasti, Kaleb.

Minähän sanoin, että imin vain.

Kiduttakaa minkä haluatte,

mutta vastaukseni ei muutu.

Sillä en tappanut Danaa.

Hän on oikeassa.

Oletko nyt ajatustenlukija?

Sanotaan sitä vaistoksi.

Olimme menossa piirtämään graffiteja koululla olevaan myllyyn.

Se oli harmiton pila.

Sitten minut siepattiin.

Heräsin ojasta.

Nauti oikein kunnolla, Lizzie. Näytän varmaan kamalalta.

Voi luoja. Mikä se on?

Se on...

Auttakaa minua.

Se on kaikkien fritsujen äiti. Olet kunnossa, Dana.

Olet vain vähän huorahtava.

En edes pidä teistä.

–Minun pitäisi puhua poliisille. –Et voi tehdä tehdä.

Hän ei voi antaa sinun tehdä sitä.

Et siis tappanut häntä.

Muutitko hänet vampyyriksi?

Ai muutinko?

Luuletko, että haluan kuunnella tuota loppuikäni?

Joku sen teki.

Meillä on muuttuva vampyyri käsissämme.

Mitä teemme hänen kanssaan?

Ottopoika, olen etsinyt sinua.

Puhutaan myöhemmin. Minun pitää mennä tunnille.

Jedhän se oli?

–En halua ongelmia. –Emme mekään.

Haluamme vain vihkiä sinut laumaan.

Se on yksinkertainen juttu.

Ihmissusi sinussa aktivoitui tässä kuussa,

eli olet tappanut jonkun lähiaikoina.

Ehkä tarkoituksella, ehkä et.

Sinun täytyy vain kertoa juttu meille.

Se on siirtymäriittimme.

En ole laumasielu.

Etkö vieläkään tajua? Sinulla ei ole vaihtoehtoa.

Voit joko alistua tai voit vuotaa verta ja alistua.

Valinta on sinun.

Hei!

Sanoin hei!

Jatkuu.

–Hei. Oletko kunnossa? –Irti minusta!

Pysy loitolla minusta.

Tehdäänpä tämä selväksi.

Danan elimistössä oli vampyyrin verta hänen kuollessaan,

joten hän heräsi eloon

ja on nyt muuttumassa. Hän joko imee verta tai kuolee?

Juuri niin, veli. Helppo päätös, eikö?

Annetaan hänelle ihmisverta. Se on niin yksinkertaista.

Kaikki eivät halua olla yliluonnollisia.

Jotkut haluavat olla normaaleja.

Dana on traumatisoitunut. Tämä on iso päätös.

Annetaan hänelle pari päivää aikaa...

Hän kuolee päivässä, ellei saa verta.

Olen surkea matematiikassa.

Hänelle pitäisi kertoa totuus.

Hän olisi varmasti innoissaan päästessään koulunne kaltaiseen paikkaan.

Minä ainakin olisin.

Olet kauhean hiljainen, MG.

Olen feministi.

En neuvo Danaa kehonsa suhteen. Landon on oikeassa.

Hyvä on.

Hän ei siis liity harjoitusryhmään.

Sammuinko?

–En voi oikein hyvin. –Tiedämme kuinka voit.

Kaikki hyvin. Olet nälkäinen.

Minulla ei ole enää anoreksiaa. Tämä on jotain muuta.

Voit paremmin kun olet syönyt. Lupaan sen.

Suu kiinni. Oikeasti.

Pelkkä ajatuskin syömisestä saa minut...

Hitto. Mitä tuo tyttö söi?

Hänen sielunsa taitaa olla kengilläni.

Minäkin taidan voida pahoin.

Onko tämä normaalia?

Hän oksentaa sisuksensa ulos. Kirjaimellisesti.

Dana.

Pitäisikö meidän soittaa isällesi?

Miksi? Että hän voi taas ottaa luodin puolestasi?

Ei, vaan siksi ettei tämä ole vampyyrin tekosia.

Sen täytyy olla hirviö veitsestä.

Ehkä se on ollut edessämme kaiken aikaa.

–Oletko tosissasi? –Tämä alkoi vasta,

kun sinä ilmaannuit ja varastit veitsen.

Muut hirviöt tulivat tekemään samaa.

–Onko se siis sattumaa? –Juuri niin.

Uskothan minua?

Älä sano enempää.

Raf?

–Käskin jättää minut rauhaan! –En voi tehdä sitä.

–Se ei ole turvallista! –Rauhoitu!

–Mene pois! –Rauhoitu.

Sulje silmäsi ja hengitä.

Kuten minäkin.

Hyvä on.

Hengitä.

Hyvä. Noin sitä pitää.

Oliko tuo magiaa?

Ei, vuosien harjoittelun tulosta Lizzien kanssa, luulisin.

–En halunnut pelästyttää. –Ei.

Et voi pelästyttää minua. Hei.

Minua pelottaa se, että kuolet, ellet alistu.

Niin se vain on.

Sinähän puhut muutoksesta.

Tarkoitin valinnaista kurssia, en vallankumousta.

Josie...

Jed on alfa. Sinä olet susi.

Niin se vain on. Vaihtoehtoa ei ole.

Josie.

Josie?

Se on Sasha.

–Oletko kunnossa? –En, Raf. Taidan olla jumissa.

Raf!

Mitä?

Hyvä on. Tule, hoidetaan tämä.

Mitä on luvassa? Vessanpönttö? Roskis?

Verinen nenä?

Sano jotain, senkin mulkku.

Ei. Teit elämästäni kurjaa.

Et voi teeskennellä, ettei minua ole.

Ikävää. Minä häivyn. Mutta annan pienen neuvon.

Landon voi olla parasta aikaa syömässä.

Minä lähden.

Älkää viitsikö.

Jos se ei ole Landon, niin mikä sitten?

Hämähäkki.

Suuri hämähäkki. Arakhne, jos tarkkoja ollaan.

Tämä on kuvitelmaa, ei oikeaa elämää.

Niin olivat lohikäärmeet ja gargoilitkin.

Kirjoittaja perustaa sarjakuvansa kreikkalaiseen perimätietoon.

Arakhne oli alunperin kaunis nainen,

jonka mustasukkainen jumala kirosi ja muutti jättimäiseksi hämähäkiksi.

Se haluaa vain olla ihminen,

joten se pukeutuu saaliinsa nahkaan.

Voi luoja. Sen hampaat ovat valtavat,

niillä voisi saada aikaan vampyyrinpureman.

Sen purema liuottaa uhrit. Danan hiuksista löytyi verkko.

Se selittäisi, miksi se ei voinut poistua kaupungista veitsen kanssa.

Katumaasturin kokoinen hyönteinen ei voi liftata,

ellei se elä jonkun kehossa.

Kenen? Sashan, ehkä?

Veikkaan yhä poikaystävääsi.

Hän ei ole poikaystäväni.

Jos meillä olisi jotain, voisimme tehdä jäljitysloitsun.

Toimisivatko sen kasvot?

Tämä on paha juttu. Oli mikä oli,

se tulee takaisin ja syö meidät.

Etkö voi noitua meitä pois?

Voimani eivät toimi niin.

Siskoni ja minä polveudumme noitien suvusta

nimeltä Gemini Coven.

Meillä ei ole omia voimia.

Meidän on kanavoitava ne ensin muualta.

Se juttu minkä teit aiemmin. Kanavoitko voimaa seinästä?

Koulussa virtaa magiaa.

Se toimii pienissä loitsuissa.

–Pystytkö kanavoimaan sudesta? –Teoriassa kyllä.

Mutta käteni ovat sidotut.

–Ei. –Ellei...

Tämä oli odottamatonta.

–Anteeksi. –Ei se mitään.

Toimiko se?

En tiedä. Huone pyörii yhä.

Hei! Olemme loukussa!

Connor?

Hitto.

Josie? Nyt olisi hyvä hetki

puolustusmagian loitsuille, joista puhuit.

Taisit onnistua.

Tai sitten vain ärsytimme häntä.

Se on sinulle.

En aio kertoa isällesi mitä teemme.

Olen huono valehtelemaan. Sinä olet hyvä siinä.

Olet hänen suosikkinsa.

Olet sankari.

–Hei, isi. –Hei. Ajattelin soittaa.

Tarkistaa miten siellä sujuu.

–Tosi hyvin. –Niinkö? Määrittele "hyvä", Lizzie.

Koska se ei taida tarkoittaa,

että minä jäljitän Danan ruumiin hansikaslokeroon.

Kuuntele, isä. Kaikki on hyvin. Selvitimme jutun.

Se on hämähäkki, tosin isokokoinen.

MG:n sarjakuvissa neuvotaan miten se tapetaan.

Ihanko sarjakuvissa? Kuuntele minua, Lizzie.

Mitä aiotkin tehdä, älä tee sitä.

Kerro missä olet. Matt ja minä tulemme sinne.

Ja missä Hope on?

Olen pahoillani, isä. Kerrankin sinun täytyy luottaa minuun.

Tehdään tämä.

Hän on kai yhä siellä.

Hei, dorka!

Inhoan hämähäkkejä.

Hoida meidät pois täältä.

Paska.

Lizzie, tarvitsen apuasi!

Josie?

Tartu käsiini.

Toista perässäni.

–Oliko häntä purtu? –Ei.

Selviät kyllä.

Metsässä oli juhlat.

Sinulla ja Danalla oli tosi hauskaa.

Kotimatkalla päällenne hyökkäsi puuma.

Sinä selvisit, Dana ei.

–Et voinut tehdä mitään. –Onko Dana kuollut?

Ota kaikki pois. Käske olla tuntematta mitään.

Et voi pakottaa häntä olemaan surematta.

Autan häntä.

Sano, että se sattuu.

Se sattuu aina.

Sano, että jotkut päivät ovat raskaampia kuin toiset.

Mutta ennen pitkää hän muistaa myös hyvät ajat Danan kanssa.

Niiden muistaminen

auttaa selviämään tästä.

Syötä! Olen vapaa.

–Ole hyvä. –Hienoa.

Haluatko varmasti tehdä tämän?

Näit mitä minulle tehtiin.

Yksinäinen susi ei taida olla vaihtoehto.

–Entä sinusta? –Älä minua katso.

Olen kaksonen, en tee mitään yksin.

Cassien kuoleman jälkeen –

luulin, että Landon olisi ainoa laumani.

En uskonut tarvitsevani muita.

Ole rehellinen.

Tämä koulu, nämä ihmiset...

Kannattaako Landon pitää täällä?

Tässä paikassa on vikaa.

Kaikki täällä ovat jollain tavalla kirottuja,

liittyi se vereen tai elämään.

Kaikilla on omat juttunsa.

Mutta olemme samassa veneessä.

Huolehdimme toinen toisistamme.

Kyllä se kannattaa.

Vähän apua?

Kuntopallo.

Jed ja hänen jenginsä pelaavat tosissaan.

Ottopoika, tulitko hakemaan lisää?

Tapoin tyttöystäväni.

Se oli onnettomuus.

Minä ajoin ja menetin hallinnan.

Kun heräsin, olin sairaalassa.

Landonin piti kertoa, että hän on kuollut.

Muuta en tiedä.

Kuulunko nyt laumaan?

Mene polvillesi.

Mitä?

Jos aiot alistua alfallesi, menet polvillesi.

Kunhan vitsailen.

Olet seuraavalla kierroksella.

Se siitä, että viettäisin päivän normaalin teinitytön tavoin.

–Pärjäsit hyvin. –Niin.

Tuntui hyvältä kuulua joukkueeseen.

Kunnes haukuitte minua hirviöksi.

Olen pahoillani.

Vaatii vain aikaa, että voimme taas luottaa sinuun.

Ymmärrän sen. Toistuvasti.

Kerron teille koko jutun.

En tiedä, miksi veitsi houkutti minua,

enkä sitä miksi jättimäinen hämähäkki

asettui sen pojan ruumiiseen, joka kiusasi minua lukiossa.

En tiedä, miksi olennot, joista luemme vain kirjoista,

ilmestyvät Mystic Fallsiin.

En osaa selittää mitään tästä.

Ettekä osaa tekään,

joten nähdäkseni olemme samassa veneessä.

Tänä aamuna halusin vain istua täällä,

viettää aikaa kanssanne.

Mutta koko päivän te pilkkasitte minua

ja jätitte pahaan paikkaan.

Kun tarvitsin apuanne.

Halusit tietää, millaista on olla normaali.

Onnittelut, Hope.

Olet virallisesti normaali.

Pyysin sinua odottamaan.

–Tiedän, mutta... –Ei muttia.

Sankaruus ei ole tärkeämpää kuin turvallisuus.

En ole sankari, isä.

Yritin olla vain siksi,

että kohtelet Hopea aina sellaisena.

Ollaan rehellisiä. Hän on parempi kuin minä koskaan.

Hope ei ole päämäärä. Hän on varoittava esimerkki.

Luotan häneen syistä,

joita en halua teidän kahden koskaan kokevan.

Siksi perustin tämän koulun. Siksi on sääntöjä.

Olemme elossa vain siksi, että rikoimme sääntöjä.

Tänään Hopen loitsu pelasti meidät.

Loitsu, jonka olisimme osanneet,

jos koulussa opetettaisiin puolustusmagiaa.

Sitten Lizzie melkein kuoli eilen,

koska et varoittanut hirviöistä.

Pari viime päivää ovat todistaneet,

että et voi suojella meitä kaikelta.

Meidän täytyy oppia suojelemaan itseämme.

Voi luoja. Tämä on se hetki.

He puhuvat siitä, kun vanhemmat eivät voi hallita.

–Isä. –Isä.

Harkitsen asiaa.

Menkää nyt nukkumaan.

Rakastan teitä.

Tavallaan.

Mistä tuo tuli?

Halusin kai käynnistää vallankumouksen.

–Petit minut. –Tiedän.

Lizzie sai minut kiinni valheesta, ja minä vain murenin.

Mitä? Sinun täytyy tietää kenen kanssa olet.

Se ei voi olla tyttö, joka luulee olevansa liian hyvä

ollakseen ystävällinen.

–Vampyyrit ennen muijia, muistatko? –Kyllä.

Ei.

Pidän riimistä, mutta älä halveksi häntä noin.

Meillä on jo riittävästi hirviöitä.

Emme voi tulla yhdeksi niistä.

Olet nukke, MG.

Rehtorin ja tämän tyttären pikku nukke.

–Tiedät, etten ole. –Etkö?

Sinua ei kai sitten haittaa hänen määräilynsä.

Kestät sen vain.

Hän laittaa sinut hoitamaan asiansa.

Ja sinä kestät sen.

Tänäänkään he eivät voineet jättää meitä keskenämme.

Heidän piti lähettää noidat vahtimaan meitä.

Heillä on säännöt siitäkin miten meidän pitäisi syödä,

mutta emme tiedä mitä syömme!

Tuossa jääkaapissa on veripusseja.

–Ei ihmisverta. –Mitä tarkoitat?

Tiedätkö mitä?

Kysy itseltäsi miksi et näe jäniksiä

loikkimassa pihalla.

Iltaa, konstaapeli. Antakaa kun arvaan. Tulitte antamaan minulle mitalin.

Itse asiassa tulin esittämään muutaman kysymyksen.

–Mistä? –Siitä, miksi puolella Mystic Fallsin –

huutosakkijoukkueesta on huivit kaulassa.

Astu syrjään, Matt. Minä hoidan tämän.

Älkää teeskennelkö olevanne puolellani, sillä te kerroitte hänelle.

Kuka kertoi teille?

–Lizzie, MG? –Sinä itse.

Minulla on ollut epäilykseni, mutta en saanut niihin vahvistusta.

Mitä aiotte tehdä?

Ette ainakaan pistä lukkojen taa.

Olen tehnyt tätä liian kauan, Ric.

Jos nuorenne ovat uhka, nappaan heidät.

Jos uhkailette nuoriani, sheriffi, minä nappaan teidät.

Tiedän, miksi siellä on hiljaista.

Saimme tänään vieraaksemme muinaisen ruumiita ryöstävän hämähäkin.

Mielenkiintoinen käänne.

Odota hetki.

Tulisit kotiin.

Olimme väärässä. Sinua ei uhkaa mikään.

Älä vielä sano.

Tekstitys: Joonas Wright