Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta...

Minä olen Hope Mikaelson.

Kolmen lajin yhdistelmä.

Täällä opetetaan yliluonnollisia asioita.

Tervetuloa Salvatore-kouluun.

- Minä olen Josie. - Lizzie. Sisarukset.

Lizzien arkkivihollinen Dana pitää sinusta.

Sillä saat rikottua Lizzien karkkikuoren.

Lopettakaa!

Annan sinulle anteeksi, jos lupaat -

olla salaamatta asioita.

Lupaan.

Landon oli minun takiani koulun seinien sisällä.

Hän pääsi minun takiani käsiksi varastamaansa veitseen.

Hän on lohikäärme.

Lohikäärmeen päihittämiseen tarvitaan...

Tarvitaan paljon rohkeutta ja miekka.

Tämä on kuolemanloitsu.

Emme salli mustaa magiaa.

Se menee sydämeen ja myrkyttää mielen.

Missä he ovat?

Poissa.

Valehtelin suojellakseni itseäni, mutta samalla satutin sinua.

Olen sen vuoksi ikuisesti pahoillani.

Perustin koulun suojellakseni näitä nuoria...

Miten voin suojella heitä asioilta,

joita ei pitäisi olla olemassa?

1300-LUKU, RANSKA

Ja sinä halusit kääntyä takaisin.

Odota.

Vartija.

On lähdettävä heti.

Lasten satuja.

Kuten veitsikin oli.

Hän heräsi.

Armoa.

Pyydän, armoa...

Gallia.

Miksi kaikki on aina gallia?

Kerääntykää yhteen.

Ketjuloitsut ovat energian liikettä -

noidalta toiselle.

Missä Penelope Park on?

Naistenvaivoja, hra Williams.

Kadun, että kysyin.

Epäharmonisessa ryhmässä virtaus on epätasaista.

Selvä.

Kuka on pulassa rehtorin kanssa?

Varmaan ne, jotka aloittivat tappelun paikallisen high schoolin kanssa.

Lizzie Saltzman, Josie Saltzman ja sinä kolmantena.

Menkäähän.

Tässä ei ole järkeä, isä. Miksi meitä rangaistaan?

Koska aloititte tappelun hyväntekeväisyysjalkapallo-ottelussa -

ja miltei paljastitte, mitä oikeasti teemme täällä.

Et ollut vihainen eilen.

Olinpas.

Mutta rakkauteni tyttäriini voitti vihani.

Ilmoitin kaikki otteluun, joten älkää valittako.

Onneksenne saitte yhdyskuntapalvelua vankilan sijaan.

Saanko edes puolustautua,

jos oikeus sallii?

Ensinnäkin, minua provosoitiin.

Reaktioni oli täysin suhteessa -

solvausten määrään, joita jouduin kärsimään.

Ja toisekseen...

Jos joku on syyllinen, niin Josie.

- Mitä? - Anteeksi. Murruin täysin -

ristikuulustelussa, mutta jos olisit antanut Kalebin kopata pallon...

- Olisitte silti pulassa. - Osasit hienosti -

syyllistää siskoasi.

Kiitos, Hope.

Bussi lähtee kymmenessä minuutissa.

Odotan, että nousette siihen ja teette yhteistyötä tänään.

Sopusoinnussa ja ilman draamaa.

- Väittely päättyy. - En edes ollut pelissä.

Miksi minua rangaistaan?

Tiedät, mitä teit.

Menkäähän nyt.

Vauhtia.

- Oikeastiko? - Mikä sanomassani -

vaatii tulkkia?

- Haluan auttaa tutkinnassa. - Dorianilla on tutkinto -

kirjastotieteestä.

Aikuiset hoitavat asian.

Epäreilua.

Pelaat aikuisten säännöillä vain,

kun et tarvitse minulta mitään.

Olen liemessä.

En vedä sinua tai ketään muutakaan enempää tähän,

kunnes tiedän, mistä on kyse.

Sinun täytyy nyt olla lapsi -

ja säilyttää lohikäärmeen kokoinen salaisuus, kunnes saan vastauksia.

Ymmärrätkö?

SALVATORE-SISÄOPPILAITOS NUORILLE KYVYILLE

Mitä sinä teit? Isä ei koskaan suutu sinulle.

Olet tuhlaajatytär.

- Se oli varmaan mehukasta. - Ei ole aikaa tyttöjen juttuihin.

Julkinen palvelu odottaa.

Kuunnelkaa.

Kaunis päivä. Teillä on vaihtoehtoja.

Roskat, rikkaruohot, graffitit.

Saatte valita.

Meitä rangaistaan, kun ihmiset pääsevät pälkähästä.

En todellakaan kerää heidän roskiaan.

- Minäkään en kerää roskia. - Pidän roskista.

Tällä hetkellä.

Täykkistä. Sopii sinulle.

Hinkkaamme tänään maalia.

Isä käski tehdä yhteistyötä harmonisesti.

Ja käski tehdä sen ilman draamaa.

Tunnen raivokohtauksen lähestyvän.

Pysyn siis draamattomana tuon graffitiseinän luona.

Tuletko vai et?

Enpä tiedä.

Haluatko syyttää minua vielä jostakin?

Hyvä on.

Isin tytöt.

Onko muita?

Liikettä, MG.

Taitaa olla kypsää.

Ensi kerralla pitää pyydystää peura tai jotain.

Lihaisampaa, ei niin...

jänismäistä.

Se on ruokaa. Minulle kelpaa.

Kiitos kun pysyit kanssani.

En haluaisi olla missään muualla.

Enpä tiedä.

Koulu oli sinulle hyväksi.

Jos pakenet, minäkin pakenen. Piste.

Hän vihaa minua. Eikö niin?

Hopeko?

Luultavasti.

Selittäisitkö, miksi valehtelit hänelle?

Miksi valehtelit minulle?

Se ongelma onkin.

En voi.

Kun yritän selittää sitä, voin vain sanoa...

Ihan kuin veitsi -

olisi halunnut, että varastan sen.

Ja sitten se halusi minun valehtelevan.

Veitsillä ei ole ajatuksia.

Tiedän. Eivätkä ne yleensä vedä puoleensa lohikäärmeitäkään.

Tehty mikä tehty.

Et tule näkemään häntä enää.

Hei.

Olemme kaksin.

Elämme maan antimilla,

ei sen parempaa.

Hampurilainen.

Hampurilainen olisi parempaa.

Hampurilainen olisi parempaa.

Sain idean.

Rahan saamiseksi.

Ihmissusitaitosi tulevat käyttöön. Oletko mukana?

SALVATORE ON LUSEREILLE

Jos olisit yhtään hitaampi, toimisit takaperin.

Teen minkä pystyn ilman vampyyrivoimia.

Tosi säälittävää.

Ainakin hän yrittää. Sinä et tee mitään.

Koska koko homma on typerää.

Meitä rangaistaan siitä, että tahdoimme voittaa reilusti.

Epäreilua. Olemme yliluonnollisia, he ovat ihmisiä.

LeBron on ehkä paras pelaaja koskaan.

Pitäisikö hänen lopettaa pisteiden teko? Hän on ylivoimainen.

Olemme nopeampi ja vahvempia.

Olemme parempia.

Meillä ei ole mitään anteeksipyydettävää.

Ei niin mitään.

- Hypoteettinen kysymys. - Hienoa.

Miten syvältä olisi, jos graffitin tekijä -

maalaisi sen yöllä takaisin?

Tämän tekijä -

saisi kehittää oikeinkirjoitustaan.

Hei, MG.

Dana.

Mitä kuuluu?

Hänellä on kiire.

Hän osaa puhua itsekin, Saltzman.

Aioinkin juuri pitää tauon.

MG.

Minun mokani.

Sori.

- Hei, Lizzie. Sinä... - Valitse sanasi -

hyvin tarkkaan, Pedro.

Nyt ei ole hyvä hetki.

Kun tulin, minulle sanottiin, että terapia on pakollista -

kaikille koulussa.

Sinä sanoit sen.

Minulla on tekemistä.

Terapiaa pitää siirtää.

Onko tuo se veitsi, jota lohikäärme jahtasi?

Dorian ei jätä tapaamisia väliin.

Kyllä.

Ja jos olen oikeassa, sen käyttäjällä -

on valta pelastaa maailma.

Tai päättää tuntemamme elämä. On vaikea sanoa.

1300-luvun galli on vaikeaa.

Älä sitten puhdista sitä vaan tuhoa se.

Suolahappoa.

Olen kokeillut myös räjähteitä, asetyleenipoltinta ja sirkkeliä.

Ajoin jopa sen yli autollani.

Legendan mukaan sitä ei voi tuhota.

Alan olla samaa mieltä.

Isän, opettajan ja mentorin lisäksi olet lisännyt kielitieteilijän,

myyttisten olentojen tappajan ja ja tuhoasiantuntijan -

ansioluetteloosi.

Siinä on paljon.

- Etenkin yksin. - Emma.

- Kun sanon olevani kunnossa, olen... - Ääliö.

Olet täysääliö.

- Mitä sinulle tapahtui? - Mystic Fallsin neandertalinihminen -

kävi kimppuuni pirtelöllä.

Yksi tyhmä Dana oli...

En voi edes puhua siitä.

Mutta nyt Hope ja Josie ovat kuin solidaarisuuden siskoja.

Kävellessäni kotiin -

ajattelin asiaa -

syvällisesti.

Tajusin, että kaikki on hänen syytään.

Miten niin?

Jos olisit ollut ottelussa -

etkä touhuamassa Hopen kanssa,

kaikki olisi mennyt toisin.

Ei ole reilua, että hän tietää salaisuuksia,

joita tyttäresi eivät tiedä.

- Hän puhuu asiaa. - Tuo ei auta.

En mene enää sinne.

Hyvä on.

Mene auttamaan ala-astelaisia -

puutarhassa.

Nyt ainakin tiedän, miksi olen niin sekaisin.

Eikö sinun pitäisi auttaa?

Pidä tätä elämän oppituntina.

Ihmiset tuottavat pettymyksiä.

Tuo patsas liikkui.

Hyvä heitto.

Ansaitsen tietää, mitä tapahtuu kuten Hopekin.

Olen hänen tyttärensä.

Se liikkuu taas.

Meitä jekutetaan.

Kuudennen luokan noidat opettelevat illuusioloitsuja.

Se...

Anna kun arvaan. Se on takanani.

Lizzie...

Pedro.

Juokse!

Mene sisään.

Ojenna kätesi.

Etsi isäni. Mene!

Lizzie?

Luoja. Varohan.

Kulta, olet kunnossa.

Mitä tapahtui?

Hän ei liiku.

Miksei hän liiku?

Patsas satutti häntä.

Kerro, mitä tiedät gargoileista.

Sanoitko "gargoileista"?

Tutki keskiaikaisen Ranskan kansantarustoa.

Etsi gargoili Perothon legendaa.

Jos olen oikeassa, hän myrkytti Lizzien jollain -

harmaasävyllä.

Hän on halvaantunut. Mitä jos se leviää sydämeen?

Tutkin asiaa.

Sinulla on tulevaisuus roska-alalla.

Sotkujen korjaaminen on minun juttuni.

Siskosi on melkoinen roskispalo.

Miksi haastat aina riitaa?

Olemme tunteneet kymmenen vuotta, ja aina tilaisuuden tullen -

yrität ärsyttää.

Tekin ärsytätte minua riittämiin.

Kostona sinun ärsytykseesi.

Ja vietät paljon aikaa isäni kanssa -

salaten asioita.

- En salaa mitään. - Niinkö?

Mitä tapahtui Landon Kirbyn etsinnöissä?

- Ei mitään. - Selvästikin jotain tapahtui.

Rafael ei tullut kouluun,

isäni oli hermona. Miksi et kerro?

Koska ei ole kerrottavaa.

Voi luoja.

Oletko kunnossa? Mitä teen?

Auta vetämään se pois.

- Mitä? - Voin parantaa itseni, vedä se pois.

Iskit itseäsi.

Ole hiljaa.

Katolle ja takaisin 20 sekunnissa.

Tai tuplaamme rahasi.

Kiinni veti.

Kymmenen taalaa.

Tämä hoituu.

Kaksikymmentä, 19...

Hän ei onnistu.

Jes!

Mitä voin sanoa?

Kaverini on liekeissä.

Tripla tai kuitti.

Olemme vieneet rahasi jo kolmesti.

Miten olisi satanen?

Mutta hänen pitää tehdä se kymmenessä sekunnissa.

Ala ottaa aikaa.

He ovat täällä.

Ovet on lukittu. Kukaan ei mene ulos. Piste.

Menkää huoneisiinne.

Isommat huolehtivat toisistaan.

Pienemmät menevät Emman kanssa saliin.

Menoksi.

Tulkaa mukaani.

- Selvä. - Ota Lizzie -

ja lapset. Pidä tautia silmällä.

Yritän houkutella sen pois koulusta.

Mistä tiedät, että se seuraa sinua?

Minulla on sen haluama esine.

Ei hermoilla, kaikki järjestyy.

Onko kaikki kunnossa?

On. Voin vain vähän pahoin.

Tuota en osannut odottaa.

Helppoa matikkaa.

MG:llä on teinin hormonit -

ja esikoululaisen impulssikontrolli.

Hän myös ihastuu vääränlaisiin tyttöihin.

En voi tuomita edellisen ihastukseni valossa.

Minun oli Saatanan inkarnaatio.

Ellei lasketa...

Ketä?

Unohda, sillä ei ole enää väliä.

Lizzie varasi hänet.

Varasi?

Rafaelinko? Hän varailee aina. Milloin on sinun vuorosi?

Sellaista se vain on.

Ei se silti ole oikein.

Isänne tietää mustasta magiasta. Siksi olen pulassa.

Älä huoli. En kertonut, että autoit loitsun kanssa.

Kiitos.

Landon ja Rafael häipyivät yhdessä.

Landon sanoi, ettei tiedä, miksi varasti veitsen.

Hän valehteli, ettei se ollut hänellä. En tiedä, mitä uskoa.

Sitten hän kirjoitti kirjeen, joka oli...

En tiedä, suloinen.

Lizzie on -

herkkä.

Äiti on tehnyt viime aikoina pitkiä rekrytointitehtäviä.

Siksi hän on erityisen äreä.

Lizziellä on ikävä äitiä.

Tiedän tunteen.

Muistan, kun äitisi kävi koululla.

Me kaikki puhuimme hänen kauneudestaan.

Hän oli kaunis.

Olisi pitänyt lähettää kukkia.

Lähetittekin.

Isänne kirjoitti nimenne.

Se oli ilmiselvää.

Selvästikin me ansaitsemme vähän ärsyttämistä.

Missähän pojat ovat nyt?

Tätini Freya opetti erään loitsun.

Se on kuin tosi syvä videopuhelu.

Emmekö tarvitse jotain Landonilta...

Onko tuo se kirje?

Älä kerro isällesi.

Tätä ei opeteta koulussa.

Tällaisen salaisuuden voin pitää.

Nyt on parempi.

Ala totutella siihen.

PAKENE, SUSI TAI KUOLET

Kaikki hyvin?

On kyllä.

Hope?

Meidän on parasta lähteä.

Miksi lopetit?

Kaksosten kipua.

Jokin on pielessä. Lizzie taitaa olla pulassa.

Valitan. En voi antaa teidän lähteä.

Minun pitää nähdä siskoni.

Isäsi on siskosi kanssa.

Minun käskettiin pitää teidät täällä.

Mitä? Miksi?

Miksi tutkit tuota?

Siistiä.

Olet kuuma. Tosi kuuma.

Kuumempi kuin Lizzie?

Sano totuus.

Tykkäätkö minusta oikeasti?

Olet hyvä tyyppi.

Aika söpö. Hyvät hiukset.

Mutta rakastan salaa -

parhaan ystäväni Sashan poikaystävää Connoria.

Miksi sitten teet näin?

Teen Connorin mustasukkaiseksi.

Rehellisesti sanoen -

teet samaa Lizzie Saltzmanille.

Sen sijaan, että pussailisin kanssasi,

minun piti esittää kunniakas mutta typerä kysymys.

Jos jatkan nyt, käytän sinua hyväkseni.

Äitini ei kasvattanut minua niin.

Unohda pussailumme.

Muista, että olen siisti tyyppi,

joka on loistava jalkapallossa.

Mene.

Tule, Raf. Mennään.

Miksi?

Tämä on hyvä paikka.

Pitäisi jatkaa matkaa.

Ei. En mene minnekään, ellet kerro, mistä on kyse.

Lan!

Lan!

Se on käytävällä.

Pysykää aivan hiljaa.

Raf?

Lan?

Oletko kunnossa?

Kumpikaan ei taida olla.

Paremmassa kuin hän.

Rauhoittukaa.

Molemmat.

En tullut satuttamaan teitä.

Kuka olet?

Uusi paras ystävänne.

Uskomatonta.

Käskin sinun lähteä, en pussailemaan toista jätkää.

Kaleb?

Mitä sinä teet?

Miltä näyttää?

Minä syön.

Sori.

Missä tapani ovat?

- Meidän ei pitäisi... - Mitä?

Seurata Lizzietä,

kuin hän olisi loitsinut meidät raukoiksi koiranpennuiksi?

Anna mennä.

Tee juttusi.

Ei tarvitse.

Sinulla on melkoinen fritsu.

Mene kotiin, etsi huivi ja unohda tämänpäiväinen.

Nähdään, söpöläinen.

Mehän olemme kamuja.

Enkä satuta ketään.

Joten...

Pysyykö asia salassa?

Kyllä.

Toki.

Vampyyrit ennen muijia.

Lizzie?

Katson kirjastosta.

- Mitä sinä teet? - Voi luoja.

Säikytit minut.

Dorianin piti pidellä teitä.

Hän yritti. Hävisi.

Mutta tässä.

RANSKAN KESKIAIKAINEN KANSANTARUSTO

Gargoilien tappamisen alkeet. Voinet kääntää sen.

Gallia.

Olemmeko omillamme,

vai antoivatko gallialaiset selvät ohjeet?

Tiivistettynä: "Iske lujaa. Toista tarvittaessa."

Onko se...

On.

Se myrkytti Lizzien.

Luultavasti saadakseen huomioni.

Sitten se varasti veitsen.

Lohikäärmeveitsenkö?

Ja hengität edelleen?

Ei, minulla on teoria.

Unohda se. Meidän piti rikkoa sulkuloitsu -

päästäksemme kouluun.

Eli hirviö voi päästä ulos.

Sulkuloitsuko?

Lizzie halusi varmistaa,

ettei hyökkääjä pääsisi ulkomaailmaan.

Hyvä tyttö.

Parempi kai etsiä se,

ennen kuin se päätyy uutisiin.

Miten rikoit sulkuloitsun?

Hän ei rikkonutkaan.

Minä rikoin.

Ja minulla on kysyttävää.

Kuka tuo on?

Ihmissuden metsästäjä.

Onko sellaisia olemassa?

Tämä on uutta sinulle.

Luulet varmaan, että yliluonnollisuus -

antaa sinulle yliotteen. Ei anna.

Maailma on pelottava paikka kaltaisellesi.

Etenkin, jos on tarpeeksi tyhmä esitelläkseen taitojaan julkisesti.

Kuljetko ympäriinsä pelastaen uusia ihmissusia?

Nimeni on Jeremy.

Olen tuntenut Alaricin lapsesta asti. Nyt teen hänelle välillä töitä.

Hän käski jäljittää sinut ja varmistaa,

ettet joudu pulaan. Sinulla on taipumusta joutua ongelmiin.

Sen viestin oli tarkoitus pelästyttää sinut turvaan.

Mikä viesti?

Haen lapiot.

Kun ruumis on haudattu, vien teidät takaisin kouluun.

Enää ei pitänyt olla valheita.

Luovuit paljosta tullessasi tänne kanssani.

Meillä oli tänään kivaa.

Et ole sallinut itsellesi sellaista Cassien kuoleman jälkeen.

Kun näin viestin -

ja tajusin, että kaikki menisi mönkään...

Minä jäädyin.

Olen pahoillani.

Anteeksi.

Mene hänen mukaansa.

Oikeasti,

sinun on varmaan parempi ilman minua.

En koskaan kiittänyt siitä.

Cassien jälkeen -

sinä olit tukenani.

Ihan täysin.

Vaikutti ehkä siltä, etten arvostanut sitä.

Arvostin kyllä.

Hoidetaan siis homma täällä.

Palataan sitten kouluun.

- Minua ei haluta sinne. - En palaa ilman sinua.

Täysillä mukana.

Täysillä mukana.

Emma?

Emma?

- Ei! - Isä!

Ei!

Auta minua, Josie.

- Miten? - Toista perässäni.

Hyvää työtä.

Miten hyppäsit hänen eteensä noin?

Olisit voinut kuolla.

Tiesin, etten kuolisi, koska tutkimukseni sanoo niin.

- Miten Lizzie voi? - Paranee nopeasti.

Kiitos hänen siskonsa.

Mistä tiesit, ettei gargoili tappaisi sinua?

Gargoilit ovat suojelijoita.

Tarusto kertoo gargoilista, joka suojeli -

ranskalaisen kylän asukkaita, jotka palvoivat voimakasta reliikkiä.

Veistä.

Meidän veistämmekö?

Tarinan mukaan gargoili rakasti suojelemiaan ihmisiä niin paljon,

ettei se satuttanut ihmiskuntaa.

Se taisteli pahaa vastaan heidän puolestaan.

Tässä tilanteessa minä olen se paha.

- Josie, Lizzie... - Sen mielessä.

Kyllä.

Tajusin sen, kun se ei satuttanut minua aiemmin.

Se näki minun olevan suojelun tarpeessa.

Se tieto tuskin parantaa heidän oloaan.

Menen tyttöjen luo.

Vielä yksi asia.

Sanot aina, että meidän pitää tehdä yhteistyötä.

Panna omat tunteemme sivuun koulun -

ja yhteisön vuoksi.

Tiedän, etten ole aina kuunnellut juttujasi.

Mutta olen -

alkanut pitää sitä hyvänä neuvona.

Ehkä sinun kannattaisi noudattaa sitä.

Jos tahdot, että minä ja kaksoset tulemme juttuun,

että he ovat onnellisia,

että koulu on turvassa...

Nämä salaisuudet repivät meidät erilleen.

Jos olisitte kysyneet viikko sitten...

Olisin sanonut, että tiedän eron myytin ja faktan välillä.

Olisin myös sanonut yliluonnollisten -

rajoittuvan tämän katon alla oleviin lajeihin.

Olisin sanonut kansantarujen ja satujen olevan vain tarinoita.

En voi enää sanoa sen olevan totta.

Muutama päivä sitten saimme tietää -

lohikäärmeen olemassaolosta.

Ja tänään kampustamme -

terrorisoi henkiin herännyt gargoili.

Jotkut meistä -

joutuivat taisteluun.

Me voitimme -

tällä kertaa.

Niitä houkutti aiemmin viikolla kadonnut veitsi.

Jostakin syystä -

nämä olennot pitävät meitä vihollisina.

Niiden mielestä olemme roistoja,

koska emme anna niille haluamaansa.

Emme edes tiedä, miksi ne haluavat sen.

Mutta otamme siitä selvää.

Yrität tosissasi tappaa minut.

Olet niitä harvoja, joihin voin luottaa.

Soitan, jos törmään ongelmiin.

Ja haluan palkankorotuksen ja hammashuollon.

En voi sanoa varmasti, mitä niiden aikeet ovat.

En voi sanoa, ettei hyökkäyksiä enää tule.

Siksi sanon tämän.

Varoitukseksi.

Huolehtikaa toisistanne.

Hei.

Pyysin keittiötä tekemään nämä.

Lemppareitasi.

Mokkapaloja.

Kiitos.

Tehdään parhaamme toistemme vuoksi.

Koska olemme enemmän kuin koulu.

Me olemme perhe.

Seisomme yhtenä rintamana,

taistelemme yhdessä -

ja voitamme tai häviämme tämän taistelun yhdessä.

Huolimatta siitä, mitä seuraavaksi tulee.

Hän sanoi tulevansa pian.

Pian oli tunti sitten.

Salvatore-koulu ei tule sotketuksi itseään.

Soita Connorille ja käske kiirehtiä spraymaalin kanssa.

En halua vaikuttaa takertuvalta.

Sinä olet takertuva, Sasha. Siksi ystävyytemme toimii.

Ei ole kenttää.

Sori, akku ihan lopussa.

Mitä sinä teet?

Jos panet Connorin kanssa metsässä, tapan sinut.

Tekstitys: Tiia Saarijärvi