Original subtitles

Kun olimme nuoria,

meille opetettiin sankarin ja konnan ero.

Hyvän ja pahan.

Pelastajan ja menetetyn tapauksen.

SALVATORE–SISÄOPPILAITOS NUORILLE KYVYILLE

Entä jos ainoa ero on siinä, kuka kertoo tarinan?

Minä olen Hope Mikaelson.

Polveudun tarujen konnista.

Olette kuulleet vampyyreista, ihmissusista, noidista –

ja kaikesta siltä väliltä.

Näiden porttien takana oleva koulu –

suojelee kaltaisteni salaisuuksia.

Tänä iltana, täysikuun valossa –

avaamme ovemme uudelle tulokkaalle.

Rafael. Oikeasti. Se on väärin.

–Se on mitä on, Landon. –Et ole katolilainen.

ATLANTA, GEORGIA

Sinun ei tarvitse tunnustaa syntejäsi.

Heitin ruohonleikkurin pation oven läpi.

Jos anteeksipyyntö Jumalalle rauhoittaa Hectorin ja Marian, olkoon.

Buenas tardes , isä Pietro.

Buenas tardes , Rafael.

Por favor , rukoilkaa kanssani.

Voit lähteä, Landon. Kaikki hyvin. Me jatkamme tästä.

Olen kunnossa, Hector.

Tämä on ottoveljesi ja Jumalan välistä.

Kaikki hyvin, veli. Odota ulkona.

Terve Maria, armoitettu, Herra sinun kanssasi.

Siunattu...

Armoitettu Jumala.

Ota vastaan rukouksemme.

Mitä täällä tapahtuu?

Ota vastaan rukouksemme.

Mitä?

Mitä te teette?

Häivy, jumalaton.

Häivy, KIROTTU DEMONI.

–Landon? –Hope?

–Tunnetteko te toisenne? –Pitkä juttu.

–Tri Saltzman. –Asia hoituu.

Ovet on lukittu.

Haluat pysyä täällä. Luota minuun.

Hiljentäisitkö manaajan?

Mitä täällä tapahtuu?

Voi luoja.

Auttakaa!

Kas niin, varovasti.

MYSTIC FALLS, VIRGINIA

Mistä tunnette toisenne?

Hän tarjoili minulle pirtelöitä Mystic Grillilla.

Peanut Butter Blast. Pohjalla kermavaahtoa.

Tanssimme kerran.

Me yritimme.

Sitten muutit pois.

Sitten räjäytit oven saranoiltaan ajatuksen voimalla.

Haluaisitko selittää?

Selitämme kaiken. Olemme melkein perillä.

Minne olemme menossa?

Turvalliseen paikkaan.

Tervetuloa Salvatore–kouluun. Me olemme oppaitanne.

–Minä olen Josie. –Minä olen Lizzie.

–Sisarukset. –Kaksoset.

Erimunaiset, tietty.

Rafael, aloittaisitko tyttöjen kanssa, kun puhun Landonin kanssa?

–Huomenta, Hope. –Huomenta, tytöt.

–Enemmänkin "Epätoivo". –Kuulin tuon.

–Et kuullut. –Ei tarvinnut.

Käyttäytykää.

Olet rakas, isä.

Aloitetaan.

Olen utelias, Landon. Hidasta.

Tiesitkö meistä Mystic Fallsissa asuessasi?

Tiesin Hopen opiskelevan hienossa sisäoppilaitoksessa.

Kaupungilla puhuttiin, että se on rikkaille ongelmanuorille.

Puheet rikkaista pitävät näköjään paikkansa.

Kukaan ei maininnut, että joku pystyisi tuohon.

Mystic Fallsissa ei juuri tiedetä meistä.

Sekoitumme joukkoon.

Osallistumme riittävästi.

Ihmiset eivät kysele turhia.

Mitä pitäisi tietää?

Minulla oli valmiina puhe,

joka käsitteli mystiikan historiaa,

mutta useimmat ihmiset ovat lukeneet Harry Potterin,

eikä heitä haittaa, etten aloita.

Opetetaanko täällä taikuutta?

Yliluonnollisia asioita.

Jokaisella täällä on erityistaito,

jota ei ymmärrettäisi ulkomaailmassa.

Mikä sinä olet?

–Pitää mennä tunnille. –Ei.

Ei. Anteeksi, en halua olla töykeä, mutta en tunne sinua.

Kuva sinusta kiroamasta pappia on tuore,

mutta tarvitsen sinua silti.

Kerro, mitä se eilinen kirkossa oli.

Mitä luulet?

Kaiken järjen mukaan –

olen joko tullut hulluksi tai ihmissusia on olemassa.

Se... Tämä on järjetöntä.

Miten se on edes mahdollista?

Se on pitkä juttu,

johon liittyy kostonhimoinen noita ja suvun kirous.

Se käsitellään Lajien alkuperässä, kuudennella luokalla.

Me opettelimme silloin osavaltioiden pääkaupunkeja.

Ne opetetaan.

–Minulla on kysyttävää Rafaelista. –Kuten mitä?

Aloitetaan siitä, kenet hän tappoi hiljattain.

Kaikki tulevat toimeen kaikkien kanssa, suurimmaksi osaksi.

Sudet ovat melko sisäänpäinkääntyneitä. Viihtyvät omissa oloissaan.

Se uhmaa koulun yhdenmukaisuusperiaatetta.

Siksi lupauduimme oppaiksenne.

Ottaa mukaan noidiksi –

ennen kuin karvaiset veljenne turmelevat teidät.

Tässä on kirjastonhoitajamme hra Williams.

Hän tuuraa kemianopettajaamme,

joka poltti itsensä vahingossa helvetin tulessa viime viikolla.

Kaikki hänen karvansa paloivat, mutta arpeakaan ei jäänyt.

Selvä.

Tätä kieltä on kehitetty vuosisatoja,

joten luulette ehkä voivanne leikitellä tavuilla,

mutta siinä olette väärässä,

sillä mitä rakkausloitsulle tapahtuu?

Näytä meille, Penelope.

Hän, joka olkoon nimetön.

Hän saa voimaa kun hänestä puhutaan.

–Kenestä puhut? –Josien ilkeästä eksästä.

Aivan. Hajuloitsu.

Tule. Näytämme sinulle tornin.

Siellä vanhemmat opiskelijat polttavat.

–Mitä he polttavat? Liskonsilmiä? –Ruohoa.

Miksi kysyt?

Ihmissusigeeni uinuu kunnes kantaja muuttuu ihmiseksi.

Rafaelin kirous johtuu siitä,

että hän tappoi jonkun.

Emme hyväksy kouluumme kylmäverisiä tappajia.

Hän ei ole tappaja.

–Emme yritä... –Hän ei ole tappaja.

Tiedän vähän hänen taustastaan.

Biologiset vanhemmat hylkäsivät hänet, hänestä tuli orpo nuorena,

kuusi sijaiskotia seitsemässä vuodessa,

–altis vihanpurkauksille. –Niin.

Ihan kuin minun tiedoistani.

Sellaista elämämme on ulkopuolella.

Tässä on paljon sulateltavaa,

mutta yritämme vain auttaa.

Olen käynyt täällä seitsemänvuotiaasta.

Tämä on turvallinen paikka Rafaelin kaltaisille. Kuin koti.

Mutta jos otamme hänet, on varmistettava, ettei hän ole uhka.

Hänen tyttöystävänsä...

Cassie... Viime kuussa.

Hän ajoi. Oli myrsky, hän kääntyi liian nopeasti.

Sitten hän alkoi pelleillä.

Ensin luulin sen olevan surua, sitten huumeita tai jotain.

Sitten hän heitti 90–kiloisen ruohonleikkurin pihan poikki.

Silloin sijaisvanhempamme kutsuivat papin.

He kai luulivat, että hän on paholaisen riivaama.

Se kaikki sopii hiljattain syntyneeseen suteen.

Se on normaalia. Kiitos siitä, Landon.

Hope?

Kaikki järjestyy.

Lupaan sen.

Olemme valmiita.

Landon Kirby, Milton Greasley.

–Tulkaa, tri Saltzman. –Aivan. Olen pahoillani, MG.

Usko tyyppiä nimeltä Alaric. Ymmärrän.

Landon, MG on opiskelija–avustajani.

Hän on myös vampyyri.

Tietysti on.

Kouluksi, jolla on salaisuus,

olette aika vapaamielisiä.

Emme halua, että muistat mitään.

Unohda kaikki, mitä olet nähnyt tai oppinut eilisillan jälkeen.

Sinun tarvitsee tietää vain, että ystäväsi on löytänyt kodin,

jossa voi elää parempaa elämää.

Sinun tulee häntä ikävä, mutta tiedät tämän olevan parasta.

Oletteko te kaksi hulluja?

Miten voin unohtaa mitään tästä?

–MG, teitkö sen väärin? –En tehnyt.

Tämän on helpoin vampyyritemppu.

–Se ei onnistunut. –Ei nähtävästi.

Varovasti! Viekää hänet kellariin.

Tämä on paha juttu.

Ei!

–Tule tänne! –En!

Istu tähän ja mieti.

Älkää lukitko minua tänne!

Pyydän!

–Landon. –Hope, voitko viedä minut pois täältä?

En vielä. Mutta vannon, ettet ole täällä vankina.

Olen noitatyrmässä.

–Se on ihmissusien muuntautumistila. –Mahtavaa.

En oikein pidä pienistä tiloista.

Emme pidä sinua täällä pitkään.

Kukaan ei ajatellut, ettei sinua voisi taivutella.

En tiedä, mitä se tarkoittaa.

MG yritti pyyhkiä pois muistosi tästä paikasta,

mutta se ei onnistunut.

Mitä nyt? Olenko panttivanki?

–Missä Rafi on? –Hän on kunnossa. Sinäkin olet.

Pakottaminen ei toimi ihmisiin,

jotka syövät yrttiä nimeltä Vervain.

Sheriffi laittaa sitä joskus kahviin huoltoasemalla,

jolla kävimme tänään.

Se imeytyy elimistöön päivässä,

mutta täytyy vain odottaa.

Ei haittaa.

Istun täällä tyrmässä yksin ajatuksineni.

Voisitko... Tarkoitan...

Voisitko odottaa kanssani?

Olen pahoillani kaikesta.

Mutta oli hauska nähdä jälleen.

Selvän teki!

Alyssa Chang sai luudan lentämään fysiikantunnilla viime vuonna,

mutta Rick Rogers putosi 9 metriä harjoituksissa,

joten oikea Quidditch jää unelmaksi.

Sitä sanotaan hirnupalloksi.

Vanhempani keksivät sen, kun olimme kymmenenvuotiaita.

Heidän versionsa ei ole niin väkivaltainen...

–Hei. –Hei.

Joko luovutat uuden tyypin suhteen?

Tämä ei ole kilpailu. Sitä paitsi parantelen yhä mieleni haavoja.

Penelope Park?

Emme enää mainitse hänen nimeään.

Anteeksi.

–Luuletko, että hän lankeaa? –Luultavasti. Yleensä niin tapahtuu.

Hyvä on.

Kuulin, mitä tyttöystävällesi tapahtui.

Vakoojia on joka paikassa.

Olen nenäkäs hurmaavalla tavalla.

Kiitos, kai.

Positiivista on, että olet yhä sinkku.

Voi luoja. Tuo ääni tuli sisältäni.

Olen niin pahoillani. Kaltaisesi tyypit hermostuttavat minua.

Kaltaiseni tyypit?

Kuumat, vihaiset, rikkinäiset.

Niin, no...

Olen päättänyt pysyä erossa kaltaisistasi tytöistä,

joten menen kai etsimään Landonin.

Häntä ei tarvinnut lukita kellariin.

Minne muualle olisin laittanut hänet?

–Estä kädelläsi. –Tajusin.

Jos niin olisi, minun ei tarvitsisi sanoa.

Huijari.

Sinun pitäisi antaa vampyyrin hoitaa koulutukseni.

Alat olla liian vanha, jotta rikkoisin ihmisluusi.

Kuinka kehtaat?

Onko sinulla ja Landonilla joku juttu?

Minulla ei ole juttuja.

Tiedän hyvin, että tehtäväsi on vältellä intiimejä tunteita.

Jotain on selvästi meneillään.

Pidin hänestä. Hän on normaali.

Pidetään hänet sellaisena.

Selviämme, koska noudatamme sääntöjä.

Emme voi lipsua siitä.

Sanot aina, että minun pitäisi käydä enemmän ulkona.

Sinun pitää lopettaa –

Cutthroat Kitchen– maratonit.

En pyydä sinua menemään ulos ja veljeilemään ihmisten kanssa.

Voit olla rehtorini.

Muu ei kuulu työnkuvaan.

Yritä saada täältä ystäviä,

niin voimme uudelleenarvioida tämän ystävyyden.

Isä? Siivoushommia L–siivessä.

Liz? Elizabeth...

Hei, isi.

Hei, kulta.

–Hei. –Hope.

–Etkö sinäkään saa unta? –Pienet tilat. Entä sinä?

–Joskus olen levoton. –Aivot ylikierroksilla?

Koko kehoni on ylikierroksilla.

Mistä päästään sujuvasti siihen,

että kerrot minulle kuinka siirrät asioita ajatusten avulla.

Kyselet paljon.

Etkö sinä kyselisi?

Miksi hymyilet?

Muistelen päivää, jolloin tanssimme torilla.

Eräs tyyppi, joka härnäsi minua koulussa –

sai viimein ansionsa mukaan.

Minulla oli hyvä päivä.

Haluatko tanssia tai jotain?

–Haluatko, että tanssin kanssasi? –Elän hetkessä.

Minun tapaistani ihastua tyttöön, jolla on eniten ongelmia.

Kokeilen taas sitä unijuttua.

Teet sitä usein.

–Mitä? –Lähdet.

Voin olla vaaraksi ihmisille. On parasta pitää etäisyyttä.

Kenen kannalta?

Taas kysymyksiä.

Etkö malttanut pysyä poissa?

Raf? Mitä hittoa?

Oletko kunnossa? He auttoivat minua päästämään sinut ulos.

Kutsuloitsu. Satutinko sinua?

Harjoittelen yhä.

–Kutsuloitsu? –Haetaan sinulle juotavaa.

Tehdään se.

Katso. Tämä opetetaan liikunnassa.

Näytät voivan hyvin. Olin huolissani.

Juttelin näiden susityyppien kanssa.

Kaikki nämä tunteet, kaikki minkä vuoksi joudun pulaan...

Se on normaalia. Haluan, että tapaat heidät.

Taitaa olla parasta,

että hyppään aidan yli ja katoan.

–Tulen mukaan. –Ei, Raf.

Sinä ja minä, Lan.

Teemme kaiken yhdessä.

Puhutaan siitä drinkkien äärellä. Haluatko jotain?

Ei tarvitse.

Hengitä.

Isä, tämä on noloa.

Melkein teit trakeotomian leipäveitsellä.

Viihdytä minua.

Voisin sekoittaa parantavan juoman –

biologian labran yrteistä.

Ei taikuutta.

Taiat saavat sinut tiloihn,

ja haluan mielesi irtautuvan niistä.

Isä...

Olenko mielestäsi rikki?

Et tietenkään.

Luulen, että biologisen äitisi hullut noitaesivanhemmat –

jättivät sinulle perinnöksi pimeyden, josta sinun on selvittävä.

Mutta Josie ei pimahda.

Josie kantaa paljon huolta toisten onnesta.

Se on yliluonnollinen ilmiö nimeltä läheisriippuvaisuus,

ja olen varma, että hän peri sen minulta.

Minä vain...

–En halua satuttaa ketään. –Tiedän sen, kulta.

Siksi perustimme tämän koulun.

Oppiaksemme hallintaa. Olen täällä auttaakseni.

Olen yllättynyt, että sinulla on aikaa –

ottaen huomioon yksityisopetuksen,

jota olet antanut Hope Mikaelsonille.

Jos ystävystyisitte, voisimme harjoitella yhdessä.

Olen yrittänyt ystävystyä hänen kanssaan kun olin viisi,

kun olin yhdeksän ja kun olin 13.

Hän ei edes yritä.

Hän on kokenut paljon menetyksiä.

Hän ei uskalla välittää.

Kaikki täällä ovat menettäneet jotain.

–Hänellä ei ole yksinoikeutta. –Hengitä.

Sisään.

Siinä paha missä mainitaan.

Anteeksi, että häiritsen.

Tunnen itseni levottomaksi. Minun täytyy purkautua.

Maatilan takana. Mutta pysy poissa vanhalta myllyltä.

Pakanoilla on salaiset juhlat. jotka lopetan 10 minuutin kuluttua.

Kiitos.

Jäikö minulta juhlat väliin?

Ei. Twilight pilasi vampyyrimyytit.

Haluatte realismia, joten pitää olla vanhanaikainen.

Blade on kaikkien aikojen paras.

Hänen hullu äitinsä sanoo: "Et tappaisi minua."

Hän vastaa: "Minun on vapautettava sinut",

ja sitten hän puukottaa.

Se on hänen hullu äitinsä!

En sano, että teidän kaikkien pitäisi tappaa äitinne,

koska se on sairasta.

Kiitos avusta Landonin kanssa.

Eipä kestä. Sisareni teki alkuvalmistelut.

Haluan sinun tietävän,

että olemme pahoillamme siitä, mitä sinulle tapahtui.

Kiitos.

Olin saanut urheilijastipendin Virginian yliopistoon.

Hänen piti tulla perässä lukion jälkeen.

Hän oli paras tuntemani ihminen.

Rakastin häntä tavalla, jota kuulemma näkee vain elokuvissa.

Niin sanovat ihmiset,

joiden sydän ei ole koskaan särkynyt.

Oletko kokenut sen?

Useinkin.

Välitän liikaa. Se on tavallaan ongelma.

Minusta ei lainkaan.

Sinun pitäisi antaa Lizzielle uusi tilaisuus.

Lizzie on paras tuntemani ihminen.

Oletko hullu? Melkein tapoin sinut.

–Älä koske siihen. –Anteeksi. En...

En aikonut... Missä me olemme?

Stefan Salvatore–kirjastossa.

Kaikilla esineillä on yliluonnollinen historia.

–Mikä tämän tarina on? –Ei aavistusta.

Mutta kokemukseni mukaan on parasta olla koskematta siihen.

Selvä.

Olen pahoillani aiemmasta.

Sinun ei olisi pitänyt olla siellä.

Niitä asioita,

jotka vaikuttavat ilmiselviltä jälkikäteen.

Tämä kai tarkoittaa, että olet ihmissusi.

Hän sanoi rennosti.

Olen monia asioita.

Tarkentaisitko?

He saavat sinut unohtamaan huomenna.

Viihdytä minua.

Nämä eivät ole kaksiset jatkot.

Ei ole naposteltavaa. Tarvitsen ruokaa.

Minun on nälkä.

Voin auttaa.

–Joudumme vaikeuksiin. –Tiedän.

Oikeasti? Voisin tehdä sinulle hyvää nyt.

Ensiksikin, meidän ei pitäisi.

Toiseksi, viime kerralla pidit enemmän tytöistä, ja kolmanneksi...

Kukaan ei pyytänyt puhumaan matikasta.

Tiedät, mitä tarkoitan.

Ensiksikin, säännöt on tehty rikottaviksi.

Toiseksi, olen tasa–arvoinen paha viettelijätär,

ja oletuksesi seksuaalisuudesta –

ovat vanhanaikaisia.

Ja kolmanneksi... En välitä, mikä kolmas pointtisi oli,

mutta aiotko imeä minut kuiviin vai et?

MG?

Suonissani ei virtaa ihmisveri.

Isäni oli yksi Maan alkuperäisistä vampyyreista.

–Oli? –Oli.

Myös kuolemattomat voivat kuolla ajan myötä.

–"Klaus Mikaelson: Suuri paha." –Hän ei ollut kovin suosittu täälläpäin.

Eräs ottoisistäni poltti meitä savukkeillaan.

Pahuus on kai suhteellista.

Äitini oli alfaihmissusi.

Taas "oli".

Kaikki ihmiset, joista välitän, kuolevat.

Yritän välttää läheisyyttä.

Näen sen.

Isoäitini oli noita.

Olen perinyt sen kaiken, joten olen...

Yksisarvinen.

Kolmen lajin yhdistelmä.

Voin päättää milloin muutun, kuten tänä iltana.

–Olen ainoa laatuani. –Näetkö? Yksisarvinen.

Voinko näyttää jotain?

Mainitsit aiemmin tyypin,

joka kävi sinuun käsiksi päivänä, jolloin tanssimme.

Olen niin pahoillani.

Se on hän.

Voit siis valita jonkun muistoistani tuosta noin vain?

Se ei ole sinun muistosi vaan minun.

Autoni! Voi luoja!

–Teitkö tuon vuokseni? –Hän kerjäsi sitä.

Meidän ei pitäisi enää olla täällä.

Sinun pitäisi mennä takaisin ennen kuin joku huomaa.

Hei, Jo.

Näin Juuri MG:n kieli tiedät kyllä kenen kurkussa.

Ällöä.

Hänen ei pitäisi vehtailla Pimeän lordin kanssa.

–Huono ystävävalinta. –Niin.

Unohda hänet.

Keskity johonkuhun uuteen. Kunnon ihastus tasaa tilit.

Isken silmäni Rafaeliin.

Jos hän vielä puhuu kanssani.

Anna kätesi.

Luulin meidän päättäneen, että olen huono tanssija.

Ajattelin, että saisit paremmin unta.

Olet todella mukava ihminen, Hope Mikaelson.

Tässä kohtaa juokset.

Tiedän.

En kai tule muistamaan tästä mitään?

Luultavasti et.

Siinä tapauksessa...

On kulunut vuorokausi. Oletko valmis toiseen kierrokseen?

Mietin, voisinko jäädä.

Järjestän jonkun,

joka voi auttaa sinua kotiongelmiesi kanssa.

Minulla ei ole enää kotia.

Voin tehdä töitä, tiskata, tehdä talonmiehen hommia.

–Voin tehdä ruokaa. –Olen pahoillani, Landon.

–Et kuulu tänne. –Minne sitten?

Sano mihin minun pitäisi mennä.

Et tiedä, millaista tuolla on.

En halua aiheuttaa ongelmia. Haluan vain pois omasta elämästäni.

Se tuntuu julmalta, mutta yritä ymmärtää,

että tämä koulu perustettiin, jotta voisimme muokata nuorten,

yliluonnollisten olentojen mieliä.

Suojella heidän salaisuuttaan –

ja lähettää heidät ihmisten joukkoon –

siten että he pärjäävät.

Yritämme estää näitä hienoja nuoria –

lankeamasta pimeimpiin mielijohteisiinsa.

Usko pois, nämä ovat petoja.

Vampyyreja ohjaa ravinto ja tappaminen.

Sudet eivät voi hallita itseään alkukantaisessa tilassaan,

ja provosoidut noidat –

ovat vastuussa historian pahimmista hirmuteoista.

Sinun ei ole turvallista olla täällä. Olen pahoillani.

Ymmärrän.

Pyydä MG sisään.

Olen pahoillani eilisestä.

Mutta kaverisi pärjää täällä. Me huolehdimme hänestä.

Sinun pitää vain mennä kotiin.

Unohda kaikki mitä olet nähnyt tai oppinut –

viimeisten kahden päivän aikana.

Sinun tarvitsee tietää vain,

että ystäväsi on löytänyt kodin, jossa voi elää parempaa elämää.

–Oletko varma? –Pärjään kyllä. Lupaan sen.

Mikä hätänä?

Hälytys ei lauennut. En tiedä miksi.

–Mikä se oli? –Veitsi.

Noin 1100–luvulta. Yliluonnollinen alkuperä tuntematon.

–Mistä tiedät, että se oli hän? –Muinaisesine häviää –

uskomattoman kovaonnisen ihmisen mukana? Päättele loput.

Hän on siis valehtelija. Olen tuntenut monia sellaisia,

–eikä hänessä ollut mitään... –Hope...

Et ymmärrä. Ei käy laatuun, että kun kerrankin päätän

lähentyä jonkun kanssa, hän onkin valehtelija.

Se ei ole mahdollista. En ole niin tyhmä.

Kun hän käveli ulos ovesta, käskimme häntä menemään kotiin.

–Entä sitten? –Hän ei tehnyt niin.

Sieltä tarkistimme ensimmäisenä.

Jos hän ei mennyt kotiin, hänen muistinsa ei pyyhkiytynyt.

Hän vain teeskenteli niin.

Jos yliluonnollinen olento ei voi hallita hänen mieltään,

se tarkoittaa vain yhtä asiaa.

Hän on itse sellainen.

10 vuotta pysyimme salassa.

Teidän ja salaisuutemme –

on ollut ainoa tehtävämme.

Tänään tarvitsen apuanne Landon Kirbyn löytämiseksi –

ennen kuin hän paljastaa meidät kaikki.

–Jo! –En puhu sinulle.

Odota. Olen pahoillani.

Hyvä on, olen aasi. Tiedät kyllä kuka laittaa seksiyrttejä hänen ruohoonsa,

ja menetin hetkeksi harkintakykyni.

Miksi hän on kaikkien mielestä niin erityinen?

Ei hän ole. Hän on vain saatavilla.

Tule tänne.

Älä vihaa minua.

–Sammuttakaa se! –Voi luoja!

Tarvitsen apuasi.

Yleensä et puhu minulle mitään.

Etsi joku toinen.

Tämä Landonin juttu on minun syytäni.

Voin korjata sen. Voin jäljittää hänet, mutta se vaatii mustaa magiaa.

Sen käyttö ei ole sallittua, joten...

Sanoo tyttö, joka juuri sytytti eksänsä tuleen.

–Kiristätkö minua? –En.

Etsin vain sukulaissielua kostoon.

Anteeksi.

–Oletko varma tästä? –Ehdottomasti.

–Näetkö mitään? –Vain välähdyksiä.

Anna minulle jotain.

Selvä. Reitti 29.

Lähellä osavaltion rajaa.

–Onko tuo se veitsi? –On.

–Mitä se tekee? –Ei aavistusta.

Pyysin palvelusta kaverilta osavaltion poliisissa.

Pyysin häntä sulkemaan paikan, kunnes ehdimme sinne.

Paikallinen poliisi luulee sitä kemikaalivuodoksi.

Mikä on totuus?

Saat päätellä itse.

Hyvä on. Kiitos, sheriffi.

Elämä on hassua.

Työnnettyäni vuosia ihmisiä pois, avasin sydämeni Landon Kirbylle,

ihmiselle, joka oli väärässä paikassa oikeaan aikaan.

Hänen piti vain löytää paikkansa.

Landon ei olekaan tarinani sankari.

Mutta kun löydän hänet, olen hänen tarinansa konna.

Tekstitys: Joonas Wright