Original subtitles

In the sky of lovers, a single star

that remains constant shines.

That is the North Star.

As the Earth turns, that star will only show the north.

This is the story of a fearless lad, Kuzey,

and an ill-tempered girl, Yıldız.

This is the story of their undying love, which derives from the rage

and infamous stubbornness of the Black Sea.

At the beginning, my sisters and I were not aware of anything

For us, the story began at our house in İstanbul,

when we were abandoned by our mother with a short letter.

In that letter, instead of apologizing to us, our mother

explained in length that the money she took

from our family business was all hers to begin with.

The letter was hard to believe.

Especially the last sentence.

"I am leaving your father, not you girls."

"I'll be with you when the time comes."

Yes, that's exactly what she wrote.

What's this?

It must be a joke or a social experiment or something.

Which part of it you don't believe, Mine?

That our beloved mother cheated on our father or

that she ran away with the money?

What is it?

Am I lying?

She says she got what she was entitled to, what a joke!

She basically left Dad with pocket money!

We're left with no money.

No, we are not!

We are together.

We have our home.

Mom may be gone, but we are here.

Yes, but with two and a half million less.

Mine!

What?

Mine is right.

We're penniless.

Girls, that's enough!

Gökçe.

Mine.

We're not penniless.

What do you take me for?

I'm here.

We'll handle it, sit down.

My father believed he could do it.

That day forward, he worked hard to save the company.

But it was not easy to

salvage the wreckage left by my mother and regain his reputation.

Mr. Kuzey, the drawings are great.

On paper, the project looks quite successful.

But...

But?

We will not continue working with you.

Why?

The financial structure of your company

doesn't seem enough to complete such a big project.

I get your concerns.

But this is not our first job.

I've never let you down before.

I know, but I have to work with a company that can handle

the economic load of the project.

I understand.

Then, have a good day.

Good afternoon.

Mom leaving hurt Dad's feelings.

Also his reputation and his business.

No hope at all?

There are.

If you have two and a half million.

If you'd listened to me

you would not have experienced any of this.

I know.

The loaner again?

He's not like the loaners you know.

He's a respectable businessman.

I don't get your prejudice.

You say 20 percent. What if I can't pay?

Kuzey.

You can't do trade thinking like that.

That's right.

Remember, money attracts money.

With that two and a half million, you'll get your project partners back.

Then, you'll start to profit.

You're right, but...

But, what?

But I've never had to deal with guys like that.

I have a respected name.

Here we go again, Kuzey.

Luckily, they know me well.

You'll be my reference?

I'll be your guarantor, buddy.

My father had fallen into the sea

and what he thought was a lifesaver was actually a snake.

He would come to learn this very painfully.

Okay.

Okay?

Okay.

Okay.

Come here.

6 months later

Poor Dad.

He didn't know that his friend was the enemy himself.

My father had gotten the money through Çetin.

But this money wasn't enough to save the company.

In fact, things got even worse.

Dad was not only feeling defeated

also embarrassed towards his friend

Because, the devil's advocate, Çetin, was playing his part perfectly.

Tell me that you brought the money.

Can't we postpone the payment?

We postponed twice, Kuzey.

The interest is half the principal amount.

They keep asking me. We can't let them wait any longer.

I know, I got you in trouble.

Friends are for days like this.

I'll handle it.

Mom's house--

What?

You can't.

I already sold it.

Why did you do that?

I knew you couldn't bring the money.

Besides, they know me, not you. I had to.

That house was the only thing left from your mother.

There are things that'd make me happier than her memory.

Kuzey, look at me.

If you help me, I'll cover the debt.

When have I ever turned you down or expected something

in return? Just tell me.

But this time I want something mutual.

Mutual.

I want us to be happy all together.

What are you talking about? Just spit it out.

Okay, all right.

Kuzey.

Kuzey, I...

With the command of Allah...

With the word of the Prophet...

I ask for Feride's hand in marriage.

What?

As my wife.

Is this a joke?

I've never been so serious.

Çetin...

I'm Feride's father.

You're like her uncle, are you kidding me?

No, look.

I'm in love.

I've been in love since I first saw her.

If you say yes…

Feride won't object.

Especially, in such a situation.

Do you know what you're saying?

Believe me, I'll take great care of her.

A single word.

It'll make everyone happy.

A single word.

A single action.

Do you know where I'm from?

Yes.

Black Sea.

Nice, Black Sea.

Then you know what I'll do.

What will you do?

A single action.

If you ever say my daughter's name again,

I'll rip your head off.

I'll give it to you for you to carry.

I don't have girls for sale!

Keep your money and your house.

You scum!

Kuzey.

Kuzey!

Start the confiscation processes.

Immediately!

Çetin ran the plan he had set up, and betrayed my father as well.

It was not just the loaners anymore,

Çetin was also on my father's back.

My sisters and I had started our day as usual,

unaware of the situation we were in.

Girls!

Mine!

Gökçe, come on, breakfast is ready!

I can't find my green cardigan, where is it?

Look wherever you took it off.

Cutie.

You don't make Mom's absence felt.

Good morning, family!

Stop!

What's going on?

Did you get my permission to wear that?

No.

How shameless! Give it to me, now!

I won't. Put on something else!

You put on something else.

This cardigan doesn't go with these socks anyway.

You know so much, Emine!

Stop calling me Emine.

It's Grandma's name, not mine.

Doesn't it say Emine on your ID?

Why do you care?

I don't like the first E.

Well, I don't like the one at the end.

What should I do, call you Emin?

Don't call me anything.

If possible, let's not talk at school either.

Great idea!

My school life is ruined by looking out for you anyway!

Is that so?

Girls!

What?

You don't have to fight for school anymore.

It's out of the question.

What do you mean?

School sent it.

If the school installment isn't paid this month, you can't go.

Are we really that poor right now?

Oh, Dad!

More like "Oh, Mom!"

What did Dad do?

Okay, stop sulking.

It could be worse.

How could it be worse?

I'll get it.

Hello.

Hello.

Is this Kuzey Molluoğlu's house?

Yes, who are you?

We are from the debt collection office.

We will initiate foreclosure for Mr. Kuzey's uncollected debt.

Foreclosure?

Yes.

Now, please let us do our job.

Come on.

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Why are you yelling?

The bailiffs are here!

What?

For foreclosure!

I wrote down the sofa set, you can take it.

That's my coffee maker, where are you taking it?

Step aside.

You step aside!

What are you doing, taking our stuff?

Who am I talking to?

Dad, they're taking my coffee maker.

Okay, honey, calm down.

What's going on?

Are you Kuzey Molluoğlu?

Yes.

You have unpaid debt.

You have not made any payment, although you were notified.

I didn't get a notification.

The document doesn't say that.

You were notified by your lawyer Çetin Alkor.

So, please let us do our jobs.

Thank you.

Dad, do something!

I know what to do.

What will you do?

What?

What will you do?

Dad!

Girls, wait here.

Dad!

Dad, what are you doing?

Stop Dad, please.

-Get away. -Dad, stop.

What'll happen if you go?

He let it get here, he won't just give up.

You don't know everything.

No, he talked to me. I know everything!

So he looked at you and could talk to you so shamelessly?

He told me the same things he told you,

but in a more romantic way.

Okay, honey, I'll shoot him a romantic way!

Let me go!

Dad, stop, please.

Don't, Dad.

What will happen when you shoot him?

What about us?

Think about it.

Are you going to leave us, like Mom?

Dad, we need you.

From now on, you're both our mother and father.

What do we do now?

Where will we sleep?

We'll solve it in a way.

We can't stay here.

We'll go to a hotel, right Dad?

We'll go.

But not to a hotel.

Where?

The safest place I know, I used to run away there.

Tomorrow would be the first day of our new life.

There was a village far away.

It was our village now, although we had never seen it.

But we would soon realize that the village was not

enthusiastic to welcome us.

In particular, one of its residents.

Come on, come on!

Yıldız, come on.

Come on, clap your hands!

Come on!

Come on, Yıldız!

Come on, girls, come on!

Wait a minute!

While you're dancing, they're stealing your cow!

What?

They're stealing your cow!

I ought to!

Esma, come after me!

Hey! Hey!

What are you doing?

Push, push!

I'm talking to you!

Push!

Let go of my cow or you'll regret it!

A woman can't scare us! Come on!

Sis! Yıldız!

Move, I'll shoot them!

Move, I'll shoot them!

Wait, you'll kill him. Take out the pistol.

She'll shoot us!

Run! Go!

Welcome. Aren't you ashamed to steal my cow?

We are not thieves, we swear.

We swear it.

I saw it with my own eyes. You were trying to get Nazar into your car.

Yes, but we weren't stealing. We bought it.

There is nobody in this village

who can sell my cow without telling me. Who did you buy it from?

Şehmuz.

Yes, Şehmuz.

There is no Şehmuz in this village but there is a Hamdi.

Who is Hamdi?

This is it.

Ah!

Liars!

What happened, Yıldız?

Don't you see I'm beating them?

Good for you. You are coming to the wedding tonight, yes?

No, I won't.

Why is that? The Moğol family isn't coming, don't worry.

I won't go even if they are.

You're my best friend.

If I say you're coming, you'll come.

Cut it out, Fadime. They're running away.

Hey!

Where are you going? You're not done being punished yet.

Dad.

You will tell me now, right?

What, honey?

Why you and grandpa aren't talking.

Because I married your mother and moved to İstanbul.

We talked about this.

Is that why you ran away?

Isn't them disrespecting my decisions and relationship enough?

For you, yes. But I don't understand Grandpa.

He's your father.

Even Grandma talks to us without her husband knowing.

Why? Just because you married Mom and moved to İstanbul.

Honey, I abandoned my hometown, family, loved ones and even my promises

when I chose İstanbul and your mother.

What do you mean by your promises?

More like promises made in my name.

I did break hearts either way.

You burned bridges, then.

I'm not surprised at all.

This time she broke my heart so much.

She doesn't listen to me at all.

Come on Yıldız, let's end your perpetual loneliness

all together.

Isn't it time to break your chains?

Sefer, what are you practicing again?

Nothing.

Since you're talking to mirrors, you must have a problem with Yıldız again.

Nahide, I'm working on something that'll be good.

Doesn't sound like you. Spit it out.

Come, sit down.

Nahide, you need to talk to Yıldız urgently.

Did you fight again?

The new doctor in town likes Yıldız.

He's miserable without her. He'll come and ask her to marry him.

What did you say?

I said he'll ask her to marry him.

Yıldız doesn't want anyone else,

she's madly in love with Kuzey.

I'm telling you he'll come and ask. End of discussion!

What? What do you mean?

Don't be mad, Yıldız. Maybe he'll

make you all better.

Is it a shame that he likes you?

Yes. I'm way older than him.

Are you kidding me?

Let's not worry ourselves with the details, Yıldız.

We'll deduct the 20 years that you were single from your age.

Go and tell my brother that I have no interest.

My decision is final. I won't get married.

Okay, he's young but he's a doctor.

He has a salary and a diploma.

If you say yes, you'll be settled for life.

Are you really saying that? Don't you know me at all?

You swore you wouldn't love again. What about being loved?

Neither of them ever did me any good.

I don't want anybody to love me anymore. I'm done.

Yes and now you shut yourself off in this godforsaken place.

I'm afraid you'll encounter fairies or something here.

At least fairies make people's dreams come true.

They aren't destructive like men.

Good God!

Enough with this marriage talk.

I made up my mind. I won't marry.

Don't be so stubborn. Giving a chance to your suitors won't kill you.

And remember, marriage cleans all sorts of dishonor.

What?

The village people are talking.

The more you refuse your suitors, the more people talk about

your chastity.

They say that Kuzey had you and that's why

you won't marry.

And you're here to find out if that's true?

That was your problem all along?

No, I believe in you.

I'm just telling you to shut them up.

Look, you can't pick and choose anymore.

You can't be like, "That one's eyes are crossed,

this one has big ears and a big nose."

When you come across someone,

if you think he'll do, you'll give him a chance.

That'll shut everyone up for good.

I don't have to prove my honor to anyone.

I was done with it 20 years ago.

Tell everyone to take their opinion…

And keep it to themselves.

If only you'd take just a little look at the doctor.

Don't you worry, I'll look at him,

I'll look at him up and down.

Oh, Yıldız, I'm telling you the man is a doctor!

Take a deep breath.

Once more.

Deeply.

Oh, God!

Are you the doctor?

Yes, go on.

I will.

Don't you have any shame? I'm old enough to be your big sister.

I'm going to kill and bury you here.

Can you let him examine me first? Then you can kill him.

Okay.

I need to care for the patient. Please don't strangle me, my pulse is weakening.

If I ever see you staring at me again

you won't have a pulse, got it?

Tell me then, what am I to you?

You are my big sister.

Tell me again!

Big sister!

One more!

Big sister!

Good.

Get well soon, Rıza.

Thank you.

I also have a prostate, doctor,

would you take a look?

Take it off, I'll look.

That one, bro.

The orange one is mine.

Can I get the purple one?

Thank you.

Thank you.

Have a good day.

Thank you.

Here we go.

Come on girls.

Dad, where are you going? Let's get that cab.

Yes, my suitcase is too heavy.

I told you not to fill it up.

Half of my clothes were gone with our stuff.

I couldn't leave the rest.

She's right.

Well, girls, the shuttle busses are this way.

The shuttle bus?

The shuttle bus.

No, the rocket bus.

Disgusting, even Gökçe wouldn't make that joke.

Kuşluhan Village

Hello, Güldeniz.

Hello…

This is straight up a village.

Well, great. You won't have to hide your name here.

You'll go around calling yourself Emine.

What is your obsession with the name Emine?

Thank you.

Dad, are we going to Grandpa?

Yes, that house over there.

Let's go.

Hello, gentlemen.

Nice.

Why are they looking at us like we're aliens?

Mine!

What?

Don't yell.

And why are the roads here always steep?

I wonder why there's no straight path at all? Who objected to that?

Dad, why are you staring? Did we come to the wrong house?

Aren't we going in?

We are, but you know your grandpa and I don't talk.

If he says something, don't let it bother you.

Daddy, didn't you tell them we were coming?

Not even to Grandma?

When we go in, they'll all find out together.

I repeat, even if he drags me to that garden to kill me

you won't say a word, okay?

We'll have a lot of fun then.

I'll show you fun, you just wait.

Come on.

You'll behave yourselves, okay?

How does one behave themselves? You'd know.

Like me.

Boring.

Mom!

Son!

Oh, you came with the girls!

Why are you standing there like strangers, my lovelies?

Emine, look how you've grown in two years, my namesake!

My baby!

My lovelies!

Oh, I can just eat you up!

Now that you have them, you won't even look at me.

How can I ever forget about you, my dear boy?

My son…

You little jerk!

Now you come back after all these years?

Dad's here?

He's here.

What is it, Emine?

Are there beggars at our door?

Not beggars, Dad, it's your son and grandchildren.

I don't have a son.

Go and kiss your grandpa, go.

Grandpa.

Don't let this good for nothing step into the house.

Kamer, won't you kiss your nieces?

Dad let them, that'll do.

Dad, please, let's not stay here even for a day.

Let's go back to İstanbul, please.

Come here.

Kuzey!

Kuzey, my precious baby brother!

Oh, how I missed you!

I've missed you too.

Oh! Look here!

I think she's our aunt.

Yes, your aunt, Pembe.

Didn't your grandmother ever mention me?

She did. I'm Feride.

Don't I know it? I know you from the photos your grandmother brought.

Let me give you a hug.

My lovelies!

Oh, my babies!

Look at these dames!

What's a dame? Is she calling us lame?

She's calling you a dame, lady-like.

Oh, thanks.

Kuzey, this is the key to the house out on the field, and this is the car key.

It's behind the house, go on.

Thank you, Mom.

Why do you talk as if we're strangers?

Go, settle down and we'll visit you later.

Go on!

Please don't tell me this is our new house or something!

House? Well, I can't see a house here.

More like a hut, like a doghouse.

I think it's very cute and authentic.

Hello Pollyanna, I'm Mine.

Look, that house is cute, authentic, and beautiful.

Dad, whose house is that?

Why does it matter to you?

Dad, you told us you would

take us somewhere very safe.

We are in the middle of nowhere!

Yes, that's exactly why it's safe.

The fewer people, the safer.

I'm way too young to be here at this mountain!

But in 70 years or so, you can bury me

right here, I'll be fine with it.

It's in the middle of nowhere, it's in shambles, and it's ugly.

You're kidding, right?

It's a funny joke, if not, it's not funny!

Stop it, you haven't seen the inside yet.

Here we go.

Come in, like it's your own house.

Come in.

Let's open this.

I repeat, this is not a house, this is a ruin!

It's all dirty!

If only it was just dirty, I'm sure there are mice in here!

Dad, let's not stay here, let's go to a hotel or something.

Don't be silly.

Did you forget under what circumstances we came here?

Well, let's go to Grandpa's house. Let's stay there.

We're his grandkids, I'm sure he'll accept us.

Besides, I bear his wife's name.

Oh, you became Emine right away.

Get me out of this house and I'll even get a tattoo of it!

Daddy, don't you worry,

I'll clean this house with the girls.

Right?

What?

What?

I'm sorry but I won't even lift a finger. Good luck to you two.

Let's say we've cleaned up the dirt accumulating here for twenty years.

What are we going to eat?

Oh, you silly girl. Dad will go and

hunt a dear and my sister will cook it.

And we'll eat that. After all, she's very keen to stay here.

Come on, girls, tidy the place.

I'll get something to eat from the city, a deer won't do.

Honey, by the way.

I'm sure there are mice.

But Dad!

So funny, very funny.

I don't want to stay here.

There are spider webs.

I don't want to stay here!

Everywhere is dirty.

I'm a lady, this won't do.

Never mind that one over there, but have pity on me!

What is all this?

Hello.

Hello.

How can I help?

Do you have any other oils?

These are the best ones we have.

No, I'm asking in terms of price.

These are all we got.

I also need a cylinder.

No, one of the little ones.

What do I owe you?

40 will do.

Anything else?

Here you go.

Come again, and I wish you a good day.

Can these stay here? I have to take care of few things.

Don't misunderstand but we don't look out for strangers' belongings.

I am no stranger. I am from the Mollaoğlu family.

Then, I can't do it at all. This shop belongs to the Kadıoğlu family.

It's best you get out of here without one of them seeing you.

Don't get me in trouble.

Have a good day.

Hello

Hello.

Hello.

Hello.

Are you the captain?

Yes, go ahead.

I need a job, are you hiring?

Yes but who are you?

Kuzey.

Kuzey? Which family do you belong to?

Shall I draw you my family tree?

If possible.

Kuzey from the Mollaoğlu family, okay?

Not okay at all, you better get going.

Sefer will come soon. There's already a lot of blood here.

Let's not add human blood to the mix.

All right.

Where is that jerk?

He's hanging out at the coffee shop.

How dare he walk around so shamelessly?

I'll kill him with my bare hands.

Here I come!

Give me the heirloom, quick!

Here, brother.

Give it.

I ought to!

You jerk!

How dare you come here?

Hello.

Hello.

Where is he?

Inside.

You scum.

How dare you come here?

What are you doing here?

I'm sorry, let's not offend each other

for a little delay.

Offend? I'll beat you up.

What did I tell you? Didn't I tell you to get lost?

Where is all this courage coming from?

I ate a bad egg, I was in the bathroom all morning.

Shut up, liar! Says he ate a bad egg. Look at your face!

You still has pillow marks on your face. You fell asleep, didn't you, Poyraz?

I swear I did not fall asleep. I swear

I won't be late again.

Don't make me mad. You know what I do with late staff?

What do I do with late cabin boys?

You forgive them of course. You're a forgiving person.

Wrong answer, I feed them to the fish!

Maybe you'd be more of use when you are dead!

Come here, don't make me run!

Oh, God.

You okay?

Something's wrong! Are you okay?

Don't scare me.

See! How does it feel being tricked?

What's up with your ear?

It's ringing!

I'll hit the other one for balance.

No, that's fine.

You're hearing, move your hand.

Don't give up right away. I've got other places to hit.

You'll make me commit fratricide.

Hurts a lot?

Of course, can't you see I was dying of pain?

I'm your brother, I'm allowed to hit you. You'll be fine.

I don't feel fine at all. Everyone's looking at us.

I'm all sweaty, jerk!

Jerk? There's a bigger jerk than me in Ordu now.

Is that so? Who can be a bigger jerk than you?

Kuzey's back in Ordu. He came to the village.

Kuzey?

Kuzey?

Oh! Why are you pinching me? It hurts!

Let me go!

Come on, quick, don't linger!

Cahit, start unraveling the ropes. Come on.

Good luck, Captain!

Thank you.

Are you hiring?

Sure we do but who are you asking for?

I'm looking for a job. If you agree, I'll go fishing with you.

Okay, tell me how much you want.

Give me 200.

200?

If you give me 200, you can take that helm.

I'll be the cabin boy.

How much will you give?

What the sea gives me. For now, you start with 50.

Deal?

Deal. When can I start?

Now, get on. Let's go.

Immediately?

Yes, of course! We're embarking! Come on!

We can't be late, cabin boy.

Come on, hurry.

Ah!

What is it?

Mouse?

My fingernail broke!

Why are you screaming? I thought something happened.

Look at the state we're in.

Yeter used to charge us so much for this.

But, she did it right. Don't hold it so half-heartedly,

clean it with vigor, go on.

I can't endure this torture anymore.

Me neither! And where's Dad? I'm starving.

Yes, what are we going to eat?

What everyone else eats.

Where are you going?

I'm coming too.

Me too!

My shoes are ruined!

There were rubber shoes, you could've worn them.

Don't make fun of me, please.

I get it, you won't say anything near Dad so that he won't

get upset but you can drop the act with us.

Obviously you're not happy either.

Smell the fresh air! Take a deep breath and you'll relax.

Trust me.

She must have been ready to play Heidi all along.

She's had too much oxygen. That explains it.

Look over there.

What's that?

I think it's a dairy farm. It must have breakfast food.

Good afternoon.

Good afternoon to you as well. Did you want something?

Well, we just moved here.

Oh, welcome to the village.

Thanks, but there's nothing to eat at home.

Do you sell your products?

Of course, who could eat all this stuff?

Let's buy.

This is a store?

More or less.

Here, have a taste.

I've reached nirvana.

It's a really nice cheese.

It has nothing to do with any cheese I ate before.

Where are you from?

İstanbul. We'll get two kilos of the cheese we ate.

Sorry, we'll get 300 grams of it.

Also, half a kilo of yogurt.

Should we get milk?

Okay, a kilo of milk.

Lactose-free, please.

What is a lactose?

Don't mind her. Just pack what you have.

So who are you, which family? Do I know you?

You won't know our dad, but you'll know Grandpa for sure.

Who's your grandpa, then?

Good question. What was our grandfather's name?

Bravo. Şeref.

Which Şeref?

Şeref Mollaoğlu.

Are you Kuzey's daughters?

Yes.

Şükrü, did you hear?

Let go of what you bought, and then leave this place right now.

Go on!

Sorry, why would we leave these?

I won't say again, get out before the boss arrives.

Isn't our money same as everyone else's? How humiliating!

Go on, leave!

Mollaoğlu family can't buy anything from this shop.

We just got here, and we don't have anything to eat.

We need to get these.

Şükrü, have pity. Let them have it.

You must be crazy. What if Yıldız hears this?

Who's this Yıldız?

Our boss, she owns all of this.

Come on, leave before someone sees you, go!

You've forgotten how to be human, being here, in the middle of nowhere.

Girls.

Go on, then!

Come on, move!

There you go!

Go on! Off you go!

Hey! When did you become so heartless?

Keep this up and you'll leave too.

Where would I go?

To Trabzon, your father's house.

Where would I go without you?

Where would I go without you, honey?

Turgut!

Turgut!

This is Sefer, this is a warning, stop your boat.

I don't get what the danger is. Why should I stop the boat?

There's a traitor on your boat.

There isn't.

There is. Kuzey Mollaoğlu is on your boat.

Kuzey?

Yes, Kuzey. You're harboring a traitor on your boat.

You don't even know it. Stop or I'll drive through your boat.

Captain, why did we stop? Are we anchoring here?

Shut up, no one will touch the nets until I say so.

You! I said don't touch it, let go of that net!

What's wrong?

A little later, a huge storm will break.

It will take away a traitor between us.

A traitor? Who is he?

I'm it.

What did you do?

Treason.

Move.

Sorry, Sefer. He tricked me too.

I know this look very well.

That's how you used to look at your enemies, Captain.

Of course, we're not friends now.

For your other face, you two-faced.

Enough! What was that one for?

I felt like it!

So? Will you spit on me more?

If only I could. I don't have any saliva left.

No, won't you beat me up?

Oh, so, you missed my beating, didn't you?

Very much.

That's why I won't, you're not worth it.

What should I do? If I beat you up right here,

it would be more like a reward, not a punishment.

If I kill you here, if I take your life, it'd be your salvation.

What should I do to a traitor like you?

You had 20 years to think about it, you're only starting now?

Do whatever, take your revenge.

Don't hurry. There's no need.

Here I am, do whatever you like.

Whatever?

Whatever you like.

Well, great.

Undress.

What?

Undress.

Here we go, little fish! Swim all the way to İstanbul from here!

Like you did 20 years ago!

Let's throw a lifeline, he'll drown.

How would that jerk drown?

He should thank me for not tying an anchor to his foot!

His stuff is here, should I throw them after him?

Give me his stuff. He can't take even a piece of garbage from here!

Captain!

Turn the engines on!

Kuzey, İstanbul is that way! Drink a cup of tea at the Maiden's Tower for me!

Turn the engines on!

Forward!

Let's dance!

Now, the surprise of the night, Özlem Çelik!

"Yıldız, the only star I see is you."

"Take my hand and together let us surf the waves."

I'll show you.

"I'll wait for you by the creek in half an hour."

Wait for me, I'll come with my dagger. You slimy man.

What's that?

Oh, God.

"Yıldız, I burn for you."

"I'm smitten with you."

"Let me tell you my feelings."

"Drums are beating in my heart."

"I wish you could hear them too. Zillion times, my heart beats for you."

See, I won.

What do you mean, you won?

She threw yours away, and she ripped yours.

And she ate yours.

Yes, that means she wants to eat me up.

That's my fiance you're talking about!

I'll beat you up!

Who are you beating up, shortie?

And how come she's your fiance?

Don't make me beat both of you!

Yıldız is mine, get lost!

Hey there, take it easy!

And if I don't?

Hey!

Hey!

Hey!

You greedy jerks, shame on you!

And you call yourselves a man.

Ms. Yıldız, let's talk about this in private.

Get out of here!

Fadime, what's Yıldız doing here? Didn't we talk about this?

The Kadı or Molla family wasn't supposed to come.

Yıldız is my best friend.

Why shouldn't I invite her?

Uncle Şeref is my father's best friend.

What did we agree on? Nobody was to come from either side.

Mustafa, please stop. Everybody's looking at us.

Let them.

All right.

I told you I shouldn't come.

Yıldız, I'm sorry.

Anyway, I wish you both happiness. See you.

Don't follow me, I'll shoot!

Welcome, my dear husband.

What's that?

A cylinder.

Is your mind off to somewhere nice then?

Very far away from here, for sure.

What the hell, Nahide?

You've zoned out. You put your slippers on wrong.

It'll bring bad luck.

Bad luck is already here.

Why are you talking so quietly?

Will you just take it and go? Don't bother me.

I didn't ask for this.

Why would you bring it?

I didn't, that traitor did.

Who's that traitor?

Kuzey.

Something's very wrong with you today.

Where did that come from?

From the depths of hell. He's back in Ordu after all these years.

What?

That explains your mood.

So, did you talk?

Sure we did. We hugged and kissed each other.

We caught up after all these years.

They had to force us to separate.

Then?

Then, I refused to let go.

I told him I hadn't seen him in years, so

I would treat him to a feast of fish.

I laid him out and let the fish have a feast.

Oh, no! What did you do to him, Sefer?

Nothing. I saw him out on the sea, so I tossed him out.

Well done, this is just like you, Sefer.

Where would you like your medal, Mr. Sefer?

Stop it, Nahide. I'm very tense.

He should be glad I didn't kill him.

What's that light?

Are those thieves now robbing houses?

I'll show you. Maybe the beating you took wasn't enough.

Ah!

Don't move!

What's going on?

Who are you?

We own this house, we moved in today.

I'm so scared right now.

Would you lower that? There might be an accident.

We'll get shot by accident.

Don't worry, I'll them I shot you.

Who are you anyway?

I'm Yıldız. I live over there.

Ms. Yıldız, please.

You can't just barge in like this.

No one has come here for years.

How do I know you're not thieves?

She called us thieves.

Look, we just moved here, this is our home.

It's my grandpa's house, we came today with my father.

Your father?

Yes, Kuzey is our father.

He used to live here years ago, maybe you know him.

He'll be here soon.

Next time, knock!

What is this?

Where did we come?

Middle of nowhere.

Congrats!

What?

Your loved one has finally arrived, congrats.

Oh, this is so heavy.

He's not my loved one or my anything.

I forgot about him.

Please! If you remember that you forgot, then you must have not.

You still love Kuzey very much.

I don't love him, I hate him.

Hate? 20 whole years has passed!

Babies born that day are now serving in the military.

Since then, snow fell 20 times and 20 springs blossomed.

Hate, you say?

But since he left, no spring has come to my heart.

Sun never rose in my heart.

See? It's because you still love him.

Not because of love, anger.

While he went and married someone else in secret,

I wore his ring for years like an idiot.

My anger for him won't subside even when I die.

What will you do when you see him?

Shoot him in the head?

He won't face me if he has any shame.

Eventually, he will. If not today, tomorrow.

Neither you can escape, nor he.

God works in mysterious ways.

Years later, you are brought back together.

Destiny.

There's no us anymore.

It's him and his daughters. In the form of three plus one.

Oh, my! He brought the kids, too?

Yes.

I suppose his wife will soon be here.

Why are you laughing?

Your brother tossed Kuzey into the sea, and now

you can drown his wife in the watering troughs.

Did that jerk die?

No, he must have swum to the land, but the poor thing left

all his bags, apparently.

Poor thing? When did you start to pity the wicked?

Poor thing, of course. All he got was

some tomato paste, pasta and this cylinder.

Good riddance.

Anyway, I'll go and give the fugitive a welcome.

I'll take these bags and the cylinder too.

Why take that?

Don't you sell these? Pretend I'm shopping.

It's for them, right?

Why, can't spare them?

No, take the ones at the front. Put them in too.

These ones?

Yes.

I'll put them up front.

You're showing mercy, then?

They've gone bad. I was going to feed it to the animals.

Shame on you, what a shameful thing to do.

At least open the door. I have shoes on already, help me out.

Maybe I can open it with my foot.

Good night, then.

Here I go.

You're sure the door's locked?

So that crazy woman can't come in.

I couldn't.

Why?

Because it's broken.

Ah!

Good evening.

What the hell? Everyone around here kicks our door in.

Don't be afraid, my hands were full. I pushed it a little.

Who are you?

I'm Nahide.

A friend or a foe?

A friend.

I swear.

Look at you girls.

You're beautiful.

Isn't Kuzey home?

He's not here yet.

He left this morning and never came back. We're worried to death.

Also dying of hunger.

Oh, my dear! Look what I've brought you!

Girls, look what I grabbed from that Yıldız. Bread!

You really are a friend.

Thank you so much. Everybody is acting like we're the enemy since we came.

I mean, I couldn't tell.

You will get used to it, and they will too.

Your father will have the hardest time.

I have a question.

Yes, honey.

What did Dad even do?

Everybody's giving him a hard time ever since we came.

Well, you can say he is reaping what he saw.

I'd say it's more than that.

Dad.

Dad.

Are you wet?

Yes, I am. I was out on the sea and ran into an old friend.

You obviously caught up.

Yes, it was very emotional.

Enjoy it, there's more.

Oh, you're beautiful.

So pretty.

Let me see. I guess you look like your mother.

Eggs smell great.

No, I'm on a diet.

Good night, girls.

Good night, Dad.

Good night, Dad.

Good night, Dad.

Good girls.

Hug me.

Come here.

Thank you.

Enjoy.

Mr. Kuzey, after all, you're back. Welcome.

I didn't feel very welcomed but thanks.

My dear brother, this is nothing.

Get ready for what's to come.

It'll be fine, they'll get used to it.

Except for one person.

Does Yıldız know I'm here?

Yes. I was just with her.

God works in mysterious ways. Once again, you two

stumble onto each other. It's destiny.

Has she always stayed here?

Not just her, you've always been here too, Kuzey.

Right in her heart.

Hasn't there ever been…

What?

You know, someone in her life?

No.

Stop grinning, move.

Hello to you, too.

I said move.

Won't you even say hello?

I'll say hello to you the day I say hello to

bugs and foxes. Go away!

Yıldız, listen…

Hopefully, you'll tell it to the grim reaper soon.

Now get the hell out here!

Enough! I won't leave, I'm bringing wood to my house.

This isn't your home. Go back to whatever hole you crawled into

20 years ago.

I'll crawl into a hole or cross a bridge.

That's my business, none of yours!

This village isn't big enough for both of us, so leave.

You leave, then.

You're so shameless. I won't.

Suit yourself.

That's right. You will leave.

I won't, Yıldız.

Kuzey!

You devil.

Hey!

What? Is your pride hurt?

Go away, I'm already tense.

I'm not leaving, what will you do? Throw me in the creek?

Don't talk nonsense. Am I that kind of person?

I won't do such a thing.

But I will.

God damn you!

God damn you! I'm not the one who did this.

You really are a shameless woman.

You are the one who is shameless!

If you weren't, you wouldn't face me!

Go away, stop bothering me!

If I ever see you, I'll throw you to the sea with a brick on your ankle.

Don't let me see you again!

You're still as stubborn as a goat.

And you are a traitorous hyena.

You goat!

Pig! Don't set foot around here again.

Who are you? I'm not going anywhere.

You will!

I won't!

Oh, yes you will!

Go away, you red-head!

God damn you!

Look at you.

Pig.

Pig.

Come here! I'll show them what happens to those who steal

my cow.

Do it. Enough is enough!

Don't worry about it. I'll draw blood to make them pay for it

if necessary.

Look at me, don't go that far. Scold them and we'll

go home.

Yaşar!

You trickster, come out!

Şeref, you crook. Why are you yelling like a donkey?

Yaşar, aren't you ashamed to take my cow?

You greedy dog!

You're the only greedy dog around here, go away.

Go away!

You took my cow while it was grazing.

I'm not leaving without it.

You can't feed your own animal.

I wouldn't be surprised if your whole family

came to me to feed them. Let's go.

Yaşar, give my cow back before something happens.

Are you a thug? Aren't you ashamed to steal animals at your old age?

Consider it a payback for Çilli.

We took that in place of Merinos.

Very well, what about Sarı Kız?

Okay, cut it out! The animal is ours, end of discussion.

Let's go.

Yaşar!

What?

That's my best cow! My Yaren!

Would I ever leave it to you?

Well, it doesn't matter. I already slaughtered it.

You did what?

If you'd like, I could send you some of its meat.

A little.

Stop it! He's lying to you.

He wouldn't have.

Right, he wouldn't have.

Oh, God!

He did it!

Yaren!

They did it!

What should I do, cut it into parts?

Yes, go ahead. Do it.

Wait, whose leg is this?

Your dad's.

Oh, God.

Whose could it be? Your precious Yaren's.

Stop, don't give in! Shame on you! Let's go!

Yaşar, from now on, let something of yours cross into my land...

One single thing…

Even if it's your father, I'll cut him up and eat him.

Of course, you will.

Well, then we'll call you a crook.

That's the end of it.

Look at me!

You go in.

Stop looking or I'll bash your head in.

Act your age a little. Look at how you behave.

This is nothing.

Cross paths with me once more and see what I'll do.

Look at them.

Is that Mr. Kuzey? What happened to them?

They are head over heels in love.

What happened, were you left without an umbrella in the rain of love?

Shut up, or I'll take it out on you.

What happened to you?

Nothing, an animal took me with him when he fell into the creek.

Did he slam the door?

On me?

No, it was meant for me.

Good God.

Hey, you'll break it.

Who tossed you this time?

Girls.

Hold on. Dad, what happened?

I saw Yıldız on the bridge.

Oh my God! She threw you into the creek?

Dad, what's this all about?

She really hates you.

Good thing she didn't drown him.

I'd expect anything from her.

So what did you do when she threw you into the creek?

I took her with me.

The story of two stubborn goats.

Who is this woman?

Why does she hate you so much?

Obviously, she has a problem with you.

Is she in love with you?

Gökçe!

Listen up, I don't want to hear any questions

about that woman.

Okay, so we'll ask her.

And I don't want you talking to her.

He's fuming.

Honey, this isn't anger. It's its twin sister, love.

So sad.

I can hear you.

Emine!

Emine!

Hanife!

Look, I brought you back what I borrowed alive and well.

This is our Yaren.

What else would it be?

Let it graze a little, I missed you.

Emine, my dear.

Let's sit there for a little.

I brought you fresh cheese, too.

Come, sit down.

You look well.

Thanks, when I saw that big piece of meat, I thought you cut it.

No way. We would never.

My lunatic did that to drive yours crazy.

And he succeeded.

He was fuming!

He went to the mountains to calm down.

Emine, congrats. I heard your son's back.

Thank goodness, he's back.

I hope that he never leaves again,

that you're never separated.

I hope so.

Hanife, you know my grandkids,

they're almost old enough to marry.

I wish them all good fortune.

Thank you.

Does Yıldız know he's back?

This is a small town, I'm sure she heard it.

Hey, that crazy daughter of yours wouldn't try to do anything

to my son, right?

No, my Yıldız would never, Emine!

But maybe you should still keep an eye on him.

You're saying she would?

What is this?

Where to?

To a fight.

What? What's that sound?

Excuse me!

Miss, can you hear me?

Hey, who am I talking to? Look here!

Hey!

Finally!

When will this noise end?

When they are done.

There's a week's worth of wood here. Look, I'm studying and the noise--

Who am I talking to? You've already cut down so much!

Listen to me!

Have some compassion!

I'm telling you I'm studying and it's too noisy.

But it's my fault for expecting courtesy from a hick

like you.

Let me tell you this, if you mess with us again just because

you're angry with our father

you'll deal with me!

Finally.

Dad, you should have seen her. It's like a monster came out of her.

Even that crazy woman was shocked.

Didn't I tell you not to talk to that woman?

Dad, I didn't want to but I was studying

and it was noisy, so I thought

I'll ask nicely but that hick didn't get it.

Put on headphones, honey.

Ms. Mine! I congratulate you. It took you exactly eight minutes

and fifty-two seconds to shower.

Sweetie, I was actually going to use the hot tub

but I thought I'd just have some tea with my family.

Dad, can we fix the bathroom situation, as soon as possible?

We have to heat water in a churn for a shower.

Was that right, a churn?

Yes, a churn.

Okay then.

We'll solve it, don't worry.

We need to take care of the doors and the windows. Winter is coming.

I know, we need to repair the roof too.

When will we get electricity?

How long will we continue to live in medieval times?

Dad, should we get a shower cabin in the bathroom?

We'll handwash the dishes but what about the laundry?

We need a machine.

Machine, the roof, the door, windows…

Dad, it'll cost at least 10000.

We could barely find the money to get here, we couldn't even take a plane.

Where do we get that much?

We could've sold my computer if they hadn't taken it.

Anyway, girls, we will find a way.

Not you girls, I'll find a way.

Where, Dad?

I'll be back.

It's my turn!

Ah!

I'll never complain about boilers.

Watch out.

The curse of the boiler.

Do you want more?

Sit down, Mom. I'm not here to drink tea.

I have to talk to you.

What is it? You won't tell me.

Tell me and I'll solve it.

I want the girls to be okay.

Right, they're almost old enough to marry.

They must have all kinds of troubles and wishes, don't I know it?

Girls are trying their best to adapt here.

But as a father, I have to do something too.

They can't adapt to the house, they are having a hard time.

You're right, the house must be too old.

We calculated with the girls, Mom.

We need 10000. If you have it--

Ask your father. Why don't you?

No way.

Why not? He's your father. Who else would you ask?

He didn't even let me through the door. How can I?

Kuzey, you're his only son.

Who else will he give his money but you?

Mom, I don't think you get it. Don't you know my father?

He didn't let me in, he won't give me money.

Go and ask. I promise if he doesn't, I'll give it to you.

If you have it, give it to me. Why make me work for it?

Son, if he won't come to you, you should go to him.

One way or another, this feud has to end.

Mom, I'm not the one who has a problem.

He turned his back on me.

You are his blood.

Nothing in the world can change that.

Wait and see, he'll give you the money.

I won't even give a piece of thrash to a man lie you.

Dad.

Don't call me Dad!

Didn't I tell you I don't have a son like you?

Dad, for God's sake. Time has passed, you have grown grandkids.

Never mind me, pity them.

Why should I? They have you as their dad.

I need help, if you can…

Go get your wife's father to help you.

Who knows what you did, who did you bother to

end up here?

You wouldn't bother with us if you didn't get in trouble.

Yes, Dad, you're right, I'm in trouble.

It's my fault I'm asking you for help.

Go!

You, too!

You, too!

I'll go, too.

Good morning. Did I wake you up?

No, we just woke up.

Well, I was going to be here sooner, but

time passed while loading the furniture.

Furniture?

Is your father home?

Yes. Dad, Come down!

Go on, unload them.

Dad, it's my aunt.

Were you banished as well?

No, I'm here to see you. And I brought you these.

What is it?

Furniture from my old house. I had no use for them.

They might as well be here.

Wait a minute, is that a coffee maker?

Yes, it is.

Am I dreaming? Pinch me.

That hurt.

You're the best!

Come on, let's get these down.

Okay.

You can give that to me.

Thank you very much.

You are my blood, dear.

What kind of big sister would I be if I didn't have your back

on bad days like this.

We're really grateful, thank you very much.

Feride, please.

Don't talk to me like I'm a stranger.

Let me hug you, come here.

Oh, my dear! Go on, go help your sister.

Come here, you.

This is yours. Take it.

What is this?

So that you can renovate the house.

Dad must have sent it, take it.

No, he didn't. I had some savings stored away,

I just cashed those.

Mom added a little, and that's it.

I can't accept this.

Of course you can.

Kuzey, now is not the time to be proud, you have teenage girls.

They can't stay in a house with broken doors and windows.

You'll take this money and make this house a cozy home

for your children, all right?

Okay, but I'll pay it back.

Sure.

Sure, you will, honey.

Let's unload them. Dad will start to nag.

Pull me up.

Give me that.

Here.

2 days later

Don't let me see you again!

You're still as stubborn as a goat.

And you are a traitorous hyena.

You goat!

Pig! Don't set foot around here again.

Who are you? I won't go anywhere.

You will!

I won't!

Oh, yes you will!

Go away, you red-head!

Hey!

What are you doing there?

Chasing birds. Don't you see I'm repairing the roof?

Repairing the house, getting furniture… Is this a permanent thing?

It is.

Sure it is. Don't get carried away too much.

You can't stay here, we don't want you.

It is my father's house, isn't it? I'll stay or go as I please.

I'll do whatever I want. It's nobody's business.

It is my business. Do you have any idea how many pigs and bugs

I had to chase out of here like you?

Do you think I'd let you nest here?

You're starting to talk nonsense again. Go home.

I'm not going. What will you do, throw me into the creek again?

Only uncivilized people like you would do that.

In what world is it manly to pull someone else while going down?

Aren't you ashamed to throw a woman into the creek?

I was fighting for my life.

More like you were scared ***.

You're crossing the line!

You've already crossed it. Have some shame.

My brother threw you to the sea, I threw you to the creek.

What more, should we shoot you?

Hunt me like a bird, I won't leave!

Yıldız, wait.

Here you go then.

Yıldız.

Are you leaving or not?

I'm not!

I'll get you right on the head.

Shoot me with bullets if you like, I won't leave.

You asked for it.

Damn you, Yıldız!

This is nothing.

This is nothing?

I will not leave.

Yes, of course you will.

Not this, too.

Gökçe!

We don't have any water?

We don't.

God!

Sis!

Yes.

We don't have water.

Dad, we don't have water.

I know, a pipe burst. I'll fix it, turn the valve off.

Okay.

Where's the valve?

Here.

No dishes.

Hey!

The pipe burst, I'm going to fix it.

You can't.

This is my land.

The pipe is the village's, I'll fix it and go.

I said you can't. Take one more step and

you'll get a bullet.

Your bullet won't kill me, Yıldız.

Do you know how many more pigs like you I killed with

this bullet?

Take one more step and I'll burst your head like I

burst that pipe.

So you burst the pipe, too? Bravo, this is just like you.

I told you I wouldn't let you stick around.

You're going to do that by bursting a pipe?

You can put a dynamite under this house but I still

won't go.

You will!

You can be assured I won't leave your sight.

If it bothers you, leave!

You're bothering me, why would I leave you alone?

Leave my property.

I won't. Go ahead, shoot.

Stop!

Shoot.

Stop!

Go on, shoot.

Stop!

Enough! What will you do, kill me?

It wouldn't be enough. This is for leaving me.

This is for the lies you told me. This…

I didn't lie to you.

You did. You said you had dreams. You said you'd finish college and come back.

You said we would get married.

You were already feral, now you're worse.

And you're still a traitorous liar without any honor!

Do something, they'll kill each other!

Don't. Now they're beginning to understand each other.

God damn you.

I'll beat who gets between them, even you.

What a shameless woman you are!

What a shameless woman!

You're the shameless one!

You ran off with a girl, you greedy dog!

You're the greedy dog, I followed my dreams.

What about me, didn't I have dreams?

Why did you let me down and came back?

Ah!

Why? Why?

Why?

Because I…

Because I…