Original subtitles

De storm lijkt geluwd. Gisteravond viel er 180 mm regen.

Door hevige rukwinden en overstromingen zijn sommige New Yorkers gestrand.

De gemeente is druk bezig de stroomvoorziening te herstellen.

Vandaag kans op zon met temperaturen die kunnen oplopen tot 15 graden...

Wat doe je, John?

Ik kijk naar je.

Kom hier.

Film je nu nog steeds?

Voor onze trouwdag...

Dat is lang geleden.

Gecondoleerd.

Hoe gaat het met je?

Ik blijf me afvragen: Waarom zij?

Dit leven kent geen logica.

Dit soort dagen bevindt zich tussen de rest.

Weet je dat zeker? -Zoek de schuld niet bij jezelf.

Wat kom je hier eigenlijk doen, Marcus?

Kijken hoe het met een oude vriend gaat.

Tot ziens, John.

John Wick? Hier tekenen.

Mag ik m'n pen? -Sorry.

Alstublieft. Goedenavond.

John, het spijt me dat ik er niet voor je kan zijn.

Maar je hebt iemand nodig om van te houden.

Begin hier maar mee, want de auto telt niet.

Ik hou van je, John.

Deze ziekte heeft lang boven ons gehangen.

En nu ik mijn vrede gevonden heb, moet jij de jouwe vinden.

Tot dan. Je beste vriendin, Helen.

Daisy.

Natuurlijk.

Kom.

Ik ben al wakker.

Ach, ja.

Wat wil je?

Brokken haal ik later wel.

Mooie wagen heb je.

Mustang. Boss 429.

Bouwjaar 1970? -1969.

Prachtige auto. -Dank je.

Hoeveel? -Pardon?

Hoeveel wil je ervoor hebben? -Hij is niet te koop.

Ik ben dol op honden.

Alles heeft een prijs, teef.

Maar niet voor deze teef.

Wat denkt die gast wel.

Prettige dag, meneer.

Goed, kom maar.

Alles goed?

Moet je uitgelaten worden?

Waar zijn de autosleutels?

Laat die hond z'n bek houden.

Zoek de sleutels.

Ik heb ze.

Slaap lekker, teef.

Ik hou deze wagen, denk ik.

Hé, Aurelio.

Ik heb een nieuw chassisnummer en kentekenbewijs nodig.

Hoe kom je aan die auto?

Staat hij hier?

Niet meer.

Ik vroeg hoe je eraan komt. -Wat kan jou dat schelen.

Iosef Tarasov heeft hem gepikt.

Viggo's zoon.

Wegwezen. Opgerot.

Gaan we bijdehand doen? Jij bent van ons.

Wat zei je?

Jij bent van ons.

Mooi niet, jochie. Ik werk met je vader.

De eigenaar van die auto... Heb je hem gedood?

Maar z'n hond hebben we wel gemold. -Jullie hebben z'n hond gemold, hè?

Stelletje mafketels.

Kijk nou toch...

Jij durft in mijn werkplaats een wapen op m'n hoofd te zetten.

Doe maar. Dood me nu meteen...

...of sodemieter op uit m'n werkplaats.

Dit zal Viggo niet bevallen.

Hoe weet jij nu wat Viggo wel of niet bevalt?

Ik zal het hem haarfijn uitleggen.

Jij durft wel, ouwe lul.

Dan gaan we ergens anders heen.

Wat ga je doen?

Ik heb een auto nodig.

Met Aurelio.

Je hebt m'n zoon geslagen.

Inderdaad. -Waarom?

Omdat hij de auto van John Wick heeft gestolen en...

...zijn hond heeft gedood.

Viggo.

Ze gaan akkoord met je voorwaarden.

Je liet ze ook weinig keus, nietwaar?

Gefeliciteerd...

...meneer.

Heb je m'n zoon gezien?

Hoe is het gegaan?

Daar hebben we voorlopig geen last meer van.

Of helemaal niet meer.

Wat een mooi jasje is dat.

Schoon maken.

Zal ik weggaan?

Viggo, in het Engels graag. -Blijf, verdomme.

Wat heb ik gedaan?

Je hebt het verkloot.

We hebben gedaan wat je wilde. Niemand heeft iets gezien.

Ik heb het niet over Atlantic City.

Waarover dan wel?

Bedoel je soms Aurelio? Ik heb een auto gepikt, nou en?

Verdomme, Viggo... -Hier blijven, jij.

Ik ben niet kwaad om wat je gedaan hebt, jongen.

Maar om wie je het aangedaan hebt. -Wie dan?

Die nul?

Die nul...

...is John Wick.

Hij heeft ooit voor ons gewerkt.

We noemden hem Baba Yaga.

De boeman? -John was niet bepaald de boeman.

Hij was degene die je kon sturen om de boeman te doden.

John is geconcentreerd...

...betrokken...

...volhardend...

Iets wat jij allemaal niet bent.

Ik heb hem eens drie mannen zien doden in een bar.

Met een potlood.

Met een lullig...

...potloodje.

Maar op een dag nam hij ontslag.

Vanwege een vrouw, natuurlijk.

Ik maakte een deal met hem.

Ik gaf hem een onmogelijke opdracht.

Een klus die niemand zou klaarspelen.

De lichamen die hij die dag begroef...

...waren het fundament van wat we nu zijn.

En dan, mijn zoon...

...enkele dagen nadat z'n vrouw sterft...

...steel jij z'n auto...

...en dood je zijn hond.

Vader, ik kan het goedmaken.

O ja? Hoe dan? -Door af te maken wat ik begonnen was.

Hij heeft me kennelijk niet begrepen.

Papa, ik kan dit.

Iosef. Luister.

John zal je te grazen gaan nemen.

En jij doet helemaal niets, omdat je niets kunt.

Dus uit m'n ogen, jij.

Hallo, John.

Ik heb het gehoord van je vrouw. Gecondoleerd.

Het lijkt voorbestemd, toeval of domme pech...

...waardoor onze wegen elkaar weer kruisen.

John...

...we moeten niet ons instinct de boventoon laten voeren...

...maar dit afhandelen als beschaafde mensen...

Wat zei hij?

Genoeg. -Nee toch.

Roep je mannen bijeen.

Hoeveel? -Hoeveel heb je er?

ga maar snel slapen

voordat de boeman je komt halen

vanuit het moeras zal hij verschijnen

om de stoute kinderen te laten verdwijnen

Baba Yaga.

Goedenavond, John. -Goedenavond, Jimmy.

Geluidsoverlast?

Inderdaad.

Ben je weer aan het werk? -Nee, ik moet alleen iets afhandelen.

Nou...

...dan laat ik je maar.

Goedenavond, John. -Goedenavond, Jimmy.

Met Wick.

John Wick, inderdaad.

Ik wil een tafel voor 12 personen reserveren.

Goed je te zien, John. -Charlie.

Je ziet er goed uit.

Ik dacht dat je dit allemaal achter je had gelaten.

Hoor ik nog iets van je?

Tot ziens, Charlie.

Natuurlijk heeft hij dat gedaan.

Zet een prijs op John Wicks hoofd.

Hoeveel? -Twee miljoen.

Je moet de wolf met de kip lokken.

In het Engels graag, Viggo.

Breng Iosef naar de Red Circle en wacht daar.

Waarop?

Op John Wick natuurlijk.

Dank je.

Waar heb ik dit bezoek aan te danken?

Ik heb een klus voor je.

Je had me ook kunnen bellen.

Ik wil je dit rechtstreeks aanbieden.

Het is nogal persoonlijk voor je.

Zou je John Wick voor twee miljoen willen omleggen?

Jullie waren nogal close.

Is het een exclusief contract? -Nee, openbaar.

Het moet snel gebeuren.

Komt voor elkaar.

Dank je, Marcus.

Ik wist dat ik van je op aan kon. Bedankt voor de borrel.

Kamer 918. Ik wens u een prettig verblijf.

Leuk je weer te zien, John. -Perkins.

U wilt twee nachten blijven?

Het worden er misschien meer. -Prima, meneer.

Wanneer is het hier opgeknapt?

Zo'n vier jaar geleden.

Maar ik kan u verzekeren dat er niet veel veranderd is.

Dezelfde eigenaar? -Inderdaad.

Kamer 818.

En zoals altijd, is het een genot om u weer als gast te hebben...

...Mr Wick.

Wat doe je?

Ik kijk naar je.

Kom hier.

Hallo, Winston.

Jonathan.

Als ik het me goed herinner...

...was jij degene die de klappen uitdeelde en ze niet ontving.

Ik ben nog een beetje stroef.

Waar heb ik dit aan te danken?

Iosef Tarasov.

Wat is daarmee? -Ik wil hem spreken.

Spreken nog wel.

Ik ken de uitdrukking.

En ik wil je het volgende vragen:

Ben je weer terug in de kudde?

Ik kom alleen op bezoek.

Heb je hierover nagedacht?

En dan bedoel ik heel goed over nagedacht.

Je bent er al eens uitgestapt.

Als je ook maar een pink in deze poel steekt...

...dan zul je wellicht iets vinden...

...wat je er weer helemaal in mee zuigt.

Waar kan ik hem vinden?

Wick is in het Continental.

Welkom thuis, John.

We hebben daar iemand zitten die hem wil omleggen.

Wat brutaal.

Als ze de Continental-huisregels willen overtreden, verdubbel dan de beloning.

Je kent de huisregels.

Je mag hier geen zaken afhandelen op straffe van een zware boete.

Neem een borrel...

...en relax.

Voor nu althans.

Het is een privéaangelegenheid.

Krijg nu wat. Jonathan.

Hallo, Addy. -Dat is lang geleden, zeg.

Een jaar of vier? -Vijf.

Vertel eens, hoe beviel het leven aan de andere kant?

Het was goed, Addy. Veel beter dan ik verdiend had.

Gecondoleerd met je... -Dank je.

Ik heb je nog nooit zo meegemaakt.

Hoe?

Kwetsbaar.

Ik ben ermee gestopt.

Niet als je hier iets komt drinken.

Het gebruikelijke? -Graag.

Van het huis.

Niveau 2, status graag.

De viproom is veilig.

Balkon, wat zie je?

Geen teken van hem.

Kelder, hoe is het daar?

De kelder is veilig.

Wat een tieten had die meid, hè?

Ik hoop dat Lita vanavond werkt.

Kom erbij, broeder, en drink iets met ons.

Ik moet een jongen beschermen, niet babysitten bij een zatlap.

Ben jij bang voor de boeman? Ik niet.

Nee...

...maar dat zou je wel moeten zijn.

Breng me nog een fles.

Nu meteen. Haal een fles voor me.

Opschieten.

Hallo, Francis.

Mr Wick.

Je bent afgevallen. -Meer dan 30 kilo.

O ja? Knap hoor.

Komt u hier voor zaken?

Ik ben bang van wel.

Neem vanavond maar vrij.

Dank u wel.

Waar is Iosef?

Krijg de tyfus, lul.

Waar is Iosef?

In het badhuis. Beneden.

Jullie hebben mijn auto gestolen.

En mijn hond gedood.

Krijg de tyfus.

Al een spoor van John Wick? -Nee, niets.

Niveau 2, status?

Kelder, alles veilig? -Ja.

Hij is hier.

Volg me.

De boeman, de boeman.

Wick is hier. -Hij is in het gebouw.

Aan de kant. Hij is hier. Hij heeft een pistool.

Stap in.

Schiet op.

Victor, waar ben je? -Victor is dood.

Alles heeft een prijs.

Goedenavond, Mr Wick.

Wat kan ik voor u doen? -Is de dokter aanwezig?

Jazeker, 24 uur per dag. -Stuur hem naar me toe.

Hoe goed is jullie wasserette?

Sorry, maar die vlekken krijgt niemand er uit.

Daar was ik al bang voor.

Kan ik voor u een bourbon inschenken?

Dat klinkt perfect.

Wat kan ik nog bewegen? -Als je wilt genezen...

...dan zou ik het minimaal houden.

Maar als je nog zaken moet afhandelen...

...neem dan eerst twee van deze jongens in.

Je hechtingen zullen open schieten en je gaat bloeden...

...maar je kunt volledig functioneren.

Wil je iets tegen de pijn?

Nee, dat heb ik al.

Hoi, John.

Perkins? -Ik heb mezelf binnengelaten.

Dat heb ik in de gaten.

Ik wist niet dat Ms Perkins voor minder dan 3 miljoen uit haar bed kwam.

4 miljoen, om de huisregels te breken. -Niet zo slim van je.

Je was altijd al een watje.

Het spijt me dat ik u op dit tijdstip stoor...

...maar we krijgen klachten over geluidsoverlast.

Het spijt me, maar ik had last van een ongenode gast.

Heeft u wellicht een dinerreservering nodig?

Misschien. Dat hoor je straks wel.

Waar is Iosef? -Krijg de tyfus.

Waar is Viggo? -Ik vertel je geen reet.

Wil je echt hier sterven, Perkins?

Vertel me iets bruikbaars.

Little Russia. Een kerk bij Cannon Court.

Wat is daarmee?

Viggo bewaart daar z'n privévermogen.

Dank je.

Ken ik u?

Volgens mij wel.

Hallo, John. -Hallo, Harry.

Is alles oké?

Alles is in orde.

Dan laat je ik weer alleen. -Zeg, Harry...

Wil jij een munt verdienen met oppassen?

En dan weer vrijlaten? -Inderdaad.

Hoe kan ik je helpen, mijn zoon?

Vuile hufter.

Weet je wel met wie je aan het kloten bent?

Ja. Dat weet ik.

We gaan naar de kluis.

Maak open.

Denk je dat ik zo bang ben dat ik dit hek openmaak?

Jazeker. Maak open.

Viggo maakt me af.

Dames, wegwezen.

Prettige dag nog.

Zeg eens eerlijk, wat ga je daarmee doen?

Dit.

Haal die idioot.

Geen paniek. De huishoudelijke dienst vindt je wel.

Behandel je alle dames zo?

Jij bent geen dame. Geloof me maar.

Harry? Zo heet je toch?

Wil je meer verdienen dan een gouden munt?

Jij hebt de huisregels overtreden door te werken in het Continental.

De directie is niet gesteld op zulk gedrag.

De directie kan de pest krijgen.

Geen paniek. De huishoudelijke dienst vindt je wel.

Shit. Tot stof zult gij wederkeren.

Kunnen we dit herstellen?

Viggo, dat in die kluis... -Stelde niks voor.

Shit.

Kom.

Geef me rugdekking.

Weet je wat ik vind, John...

...jij bent niet de eerste de beste.

Jij had altijd een bepaalde...

...verwaandheid.

Je bent nog steeds de oude John Wick.

Is dat zo?

Mensen veranderen niet. Dat weet je.

Tijden wel.

Weet je wat er in die kluis zat?

Kunst, geld, niet dat het niets waard is...

...maar de greep waarin ik deze stad hield...

...geluidsopnamen, fysiek bewijs, chantage. Het was onbetaalbaar.

Onbetaalbaar.

Ja, dat vond ik wel leuk om te doen.

Ja, dat weet ik.

Grapjas.

Goed.

En toen ging je trouwen en een rustig leventje leiden.

Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?

Mazzel gehad, denk ik.

Jij had een vrouw en ik een zoon.

En geloof me, jij had het veel beter voor elkaar.

En toen hield je ermee op.

En je maakte jezelf wijs...

...dat het verleden niet de scepter zwaaide over de toekomst.

Maar uiteindelijk...

...zullen velen van ons beloond worden voor onze misdaden.

En daarom heeft God jouw vrouw tot zich geroepen...

...en jou op mij losgelaten.

Dit leven...

...achtervolgt je...

...klampt zich vast aan je...

...en het besmet iedereen die ook maar bij je in de buurt komt.

Jij en ik zijn vervloekt.

Daar zijn we het dan over eens.

Eindelijk overeenstemming.

Hou je erbuiten. Geef mij je zoon.

John Wick...

Baba Yaga.

Het was maar een auto, het was maar een hond.

Niet zomaar een hond.

Viggo.

Toen Helen stierf, was ik alles kwijt.

Tot die hond bij me op de stoep stond.

Het laatste geschenk van mijn vrouw.

Ik ontving toen een sprankje hoop.

De mogelijkheid om niet alleen te hoeven rouwen.

Maar jouw zoon...

...nam het mij af. -Schei toch uit.

Stal het van me.

Doodde het.

Mensen vragen me of ik terug ben.

Ik had er nog geen goed antwoord op.

Maar nu denk ik dat ik terug ben.

Dus geef me jouw zoon...

...of je sterft gillend aan zijn zijde.

Rustig aan maar.

Waar is hij?

Dus je belooft me te laten gaan als ik zeg waar hij is?

Trek het contract in.

Bij deze.

Hij zit in een safehouse in Brooklyn. Wallace Place 434.

Ze verwachten je. -Uiteraard. Maar dat maakt niet uit.

Positie 3, meld je. -Check.

Alle posities paraat.

Positie 2, meld je.

Check.

Kap eens met die game.

Positie 2. -Check.

Positie 3.

Meld je. -Check.

Kap nu eens met die klotegame.

Op de grond.

Meekomen. Zoek dekking.

Het was maar een klote...

Regel het.

Dank je.

Met alle genoegen.

Een afscheidscadeau van de directie.

Ter compensatie voor het ongelukkige incident van gisteravond.

Hoe vaak moet ik je hachje nog redden?

Ik stel het op prijs. -Uiteraard.

Je ziet er vreselijk uit. -Nee, gepensioneerd.

Gepensioneerd? Geloof je dat zelf?

Je had een nieuw leven gevonden.

Zoek de weg terug.

Het is tijd om naar huis te gaan.

Vooruit met de geit, wat dit ook wezen mag.

Hallo, Marcus.

Met John.

Fijn dat je m'n zoon een snelle dood gunde.

Ik wist niet hoe ik dat het beste kon beantwoorden.

Marcus heeft me beduveld.

Je had het contract ingetrokken.

Toen het nog geldig was, had je kansen zat.

Mogelijkheden te over om John Wick te doden.

En als jij je werk had gedaan...

...zou m'n zoon nog in leven zijn.

En daarmee heb je de hoofdregel overtreden.

Dank u...

...Ms Perkins.

Dat verbaast me nu niks.

Wie A zegt, moet B zeggen.

En dus John, kon ik niet anders.

Ik heb je altijd gemogen, Marcus.

De laatste van de oude garde.

Maar in tegenstelling tot de anderen sterf je zoals ik het wil.

Nee, beste man...

...ik bepaal zelf hoe ik sterf.

Ik zei het toch.

Knap gespeeld, kameraad.

Zijn we hier klaar? -Jazeker.

Goed, kom. -Dank je.

Gooi de heli vol.

Ms Perkins, sorry dat ik u op dit tijdstip nog bel.

Ms Perkins...

...uw lidmaatschap van het Continental is door uw eigen toedoen ingetrokken.

Ik hoor je denken, Jonathan: We leven volgens een code.

En daarom weet je niet van mij dat een helikopter ergens wordt bijgevuld...

...voor een zeker iemand.

Heb je m'n sigaretten bij je? -Ja, die heb ik.

Wie zit er achter ons?

Klotezooi.

Het is weer geweldig. Rijden. De helikopter staat daar.

Godskolere. Ik wist dat hij zou komen.

Wat mankeert die gast? Wie heeft er een pistool voor me?

Dat was een goeie.

Wie heeft er een pistool?

Maak hem af.

We moeten bij de helikopter zien te komen.

Ik heb een pistool nodig.

In het Engels graag. -Succes.

Russische klootzak.

Zonder pistool, John.

Niet meer schieten.

Niet meer schieten.

We vechten het samen uit.

Jij en ik.

Wat is er gebeurd?

We waren vakmensen. Beschaafd.

Zie ik er beschaafd uit?

Ik zie je wel weer, John.

Ja, ik zie je wel weer.

Kom, John.

We gaan naar huis.

Rustig maar.

We gaan naar huis.