Original subtitles

JA SAM DINA

Ja sam Dina. Ovo je moja pri�a.

Dina?! �to to radi�?

Jedan, dva, tri, �etiri, pet, �est, sedam, osam, devet...

Ba� kad treba.

A sada nazad krevet.

Pla�im se. Ho�u da spavam sa tobom. -Ne pla�i� se ti ni�eg.

Dina!

Mama! - Dina, pazi!

Ne!

Da li si gladna?

Dina?! - Silazi odatle!

Jacob, prijatelju moj i roda�e.

Prija�e ti put u Bergin. - Da.

Otac me nije video. Zato �to je mama otplovila.

Bo�e, i ja sam otplovila. Ja sam Dina.

Nisam bila ni�ija.

Opet smo se igrale zajedno, mama i ja, na litici.

Bila je to jednostavna igra. Vrtela sam se u krug.

A zatim brojala svoje korake, krije�u�i se pravo.

Ako bih pala sa litice, morala bi da do�e da me uhvati,

�to nikada nije radila. Znala sam da brojim samo do 20.

Dina!

Sigurni ste da je �elite ovdje? - Iza�ite!

Zdravo.

Do�i. Ovo je za tebe. Do�i, uzmi.

Tako. Pri�i bli�e.

Pridi bli�e.

Treba da se sredi� malo. Mora� da misli� na Dinu.

Treba joj neko.

Ona je kao divlja zver. - Da, znam. Znam kakva je.

Ali, vidi�, samo stoji i gleda me. �ujem samo vri�tanje.

Proklinjem sebe.

Potreban joj je u�itelj!

Zdravo!

Zovem se Rok.

Ti si sigurno Dina?

Nadam se da ti ne�e smetati da malo ve�bam?

Ne, jo�! Jo�! Sviraj jo�!

Da?

Gospo�ica Dina, ona...

Bilo je magi�no. Muzika se �irila ku�om.

Kao kada sam dozivala majku.

Strah bi nestao, dok je on svirao.

Bila sam sigurna da ga je mama poslala.

Po�to ona nije mogla da bude sa mnom.

On me je odgajio.

I vi�e nikada nisam mogla pasti sa planine.

A sada, Dina, vrijeme je za malo �itanja. -Ne.

Da. - Ne.

U ovoj ku�i, Dina, mora se na vrijeme do�i na obrok.

Mora se imati ne�to na nogama.

Zato, molim vas, obujte joj ne�to.

Razumem, gospodine. - Hvala vam.

Pa, kako napreduje �itanje?

�itanje? Pa... - Pa?!

Pro�itaj nam ne�to.

Na po�etku, Bog je stvorio raj i zemlju.

�to je to?! �emu je vi u�ite?!! Vodite je njenu sobu!

Zapravo, mnogo smo napredovali sa matematikom.

Devojke ne moraju da znaju da barataju brojkama.

Gospodine Skrtvud?

Dinina majka, znam da je umrla pod nesre�nim okolnostima.

Da. Ali ovdje ne pri�amo o tome. -Svakako.

Ali, mo�da �e vam pomo�i da bolje razumete dijete.

Ako znate �to joj je u glavi. - Ona je to uradila, znate to?

Molim? -Ona je izazvala nesre�u.

Klju�ala voda sru�ila se na moju �enu Dininom krivicom.

Sigurno to nije uradila namerno.

Ne. Ja sam siguran da nije.

Ne, ona ne �eli da me vidi. - Naravno da �eli.

Tvoja majka te voli. - Ne vi�e.

Do�i, uzmi me za ruku. Do�i, Dina.

Tvoja majka je u raju. Sre�na je.

Zato �to je sada slobodna.

Oslobo�ena je tuge i briga ovog svijeta.

I to je �ini sre�nom. '�ini�e je? -Da.

Zna�i, to �to se dogodilo mojoj mami bio je dar?

Pa... -Tamo, gore, nema tuge.

I nema nevaljalih devoj�ica.

Ja sam ta koja je poslala mamu tamo. Ja sam oslobodila mamu.

Ho�emo li da nastavimo?

Ostavite me samu. Ho�u da budem sa svojom mamom.

Moja majka nije nestala. Bila je u raju.

Rok mi je tako rekao. Moja mama je bila sre�na.

Oslobodena svog haosa i tuge ovog svijeta.

Tog dana prona�la sam dugme, sa njene haljine.

I kada sam ga podigla, dogodilo se!

Imam tvoje dugme, mama. Vi�e me nikad ne�e� napustiti.

Osjedio si, Jacobe Grinlou! - Dina?!

�to fali sedoj kosi? Stariji ljudi imaju sedu kosu!

Kosa va�eg mu�a je seda!

Dame i gospodo, zamolila bih vas da sednete za sto!

Da li �e Dina ve�erati sa nama? -Ne.

Ona jede u kuhinji. - Tako je sre�nija.

Kao da je grmelo, kada smo Tomas i ja zajedno jahali.

Eduard? - Da?

Moram da popri�am sa tobom. - U redu.

Tomas me je video. Kao i Jacob.

Dobro ve�e, Dina! Krenula si na spavanje?!

A gdje bih drugdje krenula?!

Kako to da ti ka�em? - �ta?

�elim je. -Koga? - Dinu.

Moj �erku? - Moram.

Nisam to osjetio jo� od kako sam izgubio �enu.

Da li me razume�, Eduard? �elim da je o�enim.

Da li si potpuno siguran u to? U redu.

Popri�a�u sa njom. -Danas?! Obe�aj mi! Danas!

Obe�avam. Danas. -Ne! Sada! - Uradi�u to sada.

Hvala ti.

Idemo! Pokret!

Dobar vam dan, gospo�ice Dina. Zovem se Anders.

Dolazim iz Rejsnesa. Ovo je Rupert. Poklon od mog o�uha.

Jacoba Grinloa.

Jacob je jedan od glavnih ljudi u celom okrugu.

On je mo�an �ovek. -Mo�e da obri�e dupe svojim novcem.

Dina! Pru�a ti se prilika! Kakva se nikome ne pru�a!

Jacob je matori fosil! - Pa?! Udaj se za njega!

Nikada!

Da me vi�e nikada nisi udario!

Rok, ve� dugo si sa nama!

Deset godina? Toliko dugo?

Bojim se da �u morati da te zamolim da ode�.

Da odem? - Zbogom, Rok.

Brod ti kre�e ujutru.

Rok?!

Nije valjda da odlazi�?

Odgovori mi. - Dina, molim te.

Ne mogu zauvek da ostanem ovdje.

Ne mogu vi�e da te podu�avam.

Ti mora� da nastavi� dalje. Da nadoknadi� propu�teno.

Ne sme�!

Ne sme� da me napusti�!

Razumem te. 'Rok je oti�ao. Ostala je samo ti�ina.

To je bilo to. Veliki dan.

Eto mene, Dine, bijene, �eljene i voljene.

Da li bi bilo isto tako, da si ti tu?

Ja sam, Dina, Jacobova supruga.

Ali on ne zna ko sam ja.

Mama! 'Draga moja devojko, dobro do�la Rejsnes!

Olivija, dodi da upozna� svoju novu gazdaricu.

Ovo je �ena koja vlada kuhinjom Rejsnesu.

Ovo je moj pastorak. Do�i! Dina, upoznaj Nilsa.

Nadam se da je pastorku dozvoljeno da poljubi mladu.

Pazi se, mladi�u! Pazi se!

Dozvoli da ti poka�em ku�u.

Dina, da samo zna� koliko sam sanjao ovaj trenutak.

Prestani! Pusti me!

Si�i, Dina! Molim te, na kolenima, si�i!

Smesta da si si�la dole! - Preklinjem te!

Luda�o, �eli� da upropasti� sopstvenu svadbu?!

Vi ste zver! -Znam, znam! 'Pona�ate se kao pastuv!

Ne�e se ponoviti! 'Ne�e?! - Ne, sidi, obe�avam ti!

O�ekujete da povjerujem u to?! 'Tako mi Boga!

Za to su vam potrebni svedoci!

Jacob Grinlo se kune u svemogu�eg Boga!

Da se vi�e nikada ne�e pona�ati kao pastuv!

U �emu je problem?

Ne znam. Ne znam �to da radim.

Zar se ne�ete skinuti?

Ne izgleda kao kod konja.

Za�to pla�ete?

Dobro jutro, Madam. 'Dobro jutro, sine moj.

Mislite, dobar dan? - Molim?! Koliko je sati?

�to je bilo?!

Dobro, sada �u vam poslu�iti omlet. -Stvarno?!

Sigurno si ve� odlu�ila kako da uredi� ku�u

Svima po ku�i? - Ne znam ni�ta o tome.

Vrijeme je da nau�i� ne�to o odr�avanju ku�e.

Frans, ide�? -Molim? - Ide�? 'Da.

Dina svira. -Dobro, ne�emo vi�e o odr�avanju ku�e.

Tvoja du�nost �e biti recitovanje gostima.

Da li ti to odgovara?

Pobogu, ne ponovo!

Ti si na redu, dragi. - Potra�i nekog drugog.

Nema nikog drugog. I ti to dobro zna�. 'Tako je.

Da? 'Moja priznanica. - Olajava� dana�njicu?

A ho�e� priznanicu? �eli� da i dalje bude� podoban, zar ne?

Dina? Nisam �uo da si kucala. Idete sutra za Brevin.

Brod vam isplovljava sutra. - Da li si video Tomasa?

Ko je Tomas?

Kada se vra�ate ku�i?

Ne znam da li �emo ostati Rejsnesu.

Da li ste sigurni u to?

Da li si ti siguran da �e� sti�i do Amerike?

Amerike? �to li je time mislila?

Nisam bila sre�na Rejsnes.

Da li je Jacob ljubomoran?

Stvarno si nas oplja�kao!

Jacobe, imam listu stvari koje ti trebaju za put.

Ako �e� i dalje od nas uzimati sve po funtu i 12 �ilinga,...

Neka je onda sve prokleto!

Uzmi cijeli tovar za dve hiljade dolara.

Pa, dobro, to zvu�i fer.

Ne bih to radio ni za koga drugog! Cigaru? -Ne radi to!

Izvini? 'Cena je previsoka!

Izvinite nas, pri�amo o poslu.

Posao koji nudite zasniva se na trentnoj tr�i�noj ceni.

Ali zna se da �e cena duplo pasti. Zar to nije licemerno?

Ho�ete da ka�ete da sam poku�ao da prevarim?

Ne, ho�u da ka�em da ste bolji trgovac od mog suprga.

Gospodo, najiskrenije, mislim da treba da odete!

Moja supruga ostaje.

Sada bih ja mogla jednu cigaru.

�to se de�ava? -Pogubljenje, zato je ovolika gu�va.

�elim to da vidim.

Voza�u, vratite se nazad!

Smrt, smrt!

Pogledaj me.

Neka sva tuga i bol bude �to dalje od tebe.

Pogledaj me.

Izbaci to.

Dina?! -Izvinite, va� otac �eli da popri�a sa vama.

Da li �e� to celo ve�e svirati?! Cele ve�eri?!

Ne mo�emo vi�e ovako! Budni cele no�i.

Sviramo, pijemo... Mo�emo li jedno ve�e spavati na miru?!

Jer, zna�... Umoran sam.

Jacob?

Jacob vi�e nije bio jak. Bio je upla�en od na�e igre.

Prestravilo ga je, kada je shvatio ko sam.

Sada!

Zna� li gdje je Jacob? 'Zar nije ovdje, Rejsnesu?

Kada ode negdje, ti zna� gdje je to?

Zapamti, �to god da �uje�, do�i, i ka�i meni. Jasno?

Jacob je znao da ne bude tu danima.

A da nisam ni znala gdje je.

Stari konj koji se nije mogao jahati, visio je sa litice.

Da li si videla Jacoba? Potreban mi je.

Tvoje ruke su magi�ne, zna� li to?

Ja sam starac, nisam... Starac.

Mir. Savr�eni mir.

Sta je to? Curi!

Pao je sa krova! Nisam ja!

Gospodo, ne treba vam ovo. U pitanju je otvoren prelom.

�ao mi je, draga. Mnogo mi je �ao.

Ne! Glupa ku�ko!

Prestani da cmizdri�! Ku�ko!

Jacob se vratio. Ali ne onakav kakvog sam ga �eljela.

U mirem, ku�ko glupa. Umirem. 'Molio je za opro�taj.

Dobio je samo pu�a�ku nogu. Sobom se �irio u�asan smrad.

Meni ni�ta ne smrdi. - To je gangrena.

Za�to mi donosi� hranu? - Mora� da oja�a�.

Umirem. - Ne, ne. Bo�e moj!

Sve je redu, sre�o moja. Sve je u redu.

Doktor je rekao da �e sve biti redu.

Mama? -Da? - Nema svrhe.

Ne�u ozdraviti.

Od mene je ostala samo jad i beda. -Nemoj tako...

Dina, pusti da i mi po�emo sa tobom.

Pogledaj me, Jacob.

Neka sva tuga i bol ovog svijeta bude daleko od tebe.

�to se dogodilo?

Neka neko prekine to vri�tanje!

Dina? Gospodarica mi je rekla da ostanem ovdje, ku�i.

U slu�aju da ti treba neka pomo�.

On nije bio moj otac, a ona definitivno nije moja majka.

Endrjus, ako ne na�emo taj testament, sve ide Dini.

A mi ne�emo dobiti ni�ta! Ni�ta! -Umukni!

�to ako neko po�eli da sko�i sa te litice!

Ona ostaje sama, jadna, sa svim tim blagom!

Prekini sa tim ludilom!

Mladi treba da znaju svoje mesto.

Luckastom �oveku ne treba ni�ta poveravati.

Ja sam Dina. Ja �u vladati Rejsnesom, zauvek.

Mogao sam da podem sa tobom.

Zar se nisi pitao? 'U vezi �ega?

Sada je maj. Jacob ga je napravio kada je umirao?

Kako to da nosi njegovo dijete? 'Pobogu!

�to je bilo?

Dina!

Predivan je. dje�ak je.

Ne znamo �to da radimo. Ne�e da prestane da pla�e.

Molim te, poku�aj da ga nahrani�. Molim te!

Gladan je.

Stigla je!

Vi ste izgubili va�u bebu, zar ne?

Ko je bio otac? - Niko odavde.

Da li je ta�no da je imao �enu i djecu? -Ko to ka�e?

Ljudi. -Nije bitno ko je bio otac. Beba je mrtva.

Tako je. Nije va�no.

Pitao sam se da li...

dje�ak...

Da li je moj?

Zva�e se Jacob, naravno. 'Ne, ve� Bend�amin.

Bend�amin? Niko u porodici se nije zvao Bend�amin.

Mo�e� tra�iti �to god ho�e�, bi�e onako kako ja ka�em.

Pobogu! -Lepu ogrlicu ima�, Dani. 'Hvala ti.

Pripadala je mojoj majci. - Da. Ali je sada Danina.

Pripada mojoj majci!

Ne, ovo je previ�e... Ja nisam lopov. Uzmi je!

Pobogu, uzmi je! - Dani, draga!

Prokleta bila! 'Da li si gladan?

Bend�amin je porastao. Kristin i Tomas su ga �uvali.

Tomas, da li je dobro? - Dok se ne sija.

Ovako, vidi�. Hajde, idemo.

Rok?!

Rok je umro. Poslao ti je violon�elo. I pismo.

DRAGA DINA,

U vrijeme KADA BUDE� �ITALA OVO PISMO, JA �U BITI MRTAV.

Ali ne brini, Dina. -�IVOT JE BIO DOBAR PREMA TEBI.

�ivot je bio dobar prema tebi.

I UKOLIKO NISI PRONA�LA LJUBAV,...

OBE�AJ MI DA HO�E�. I DA �E� CENITI �IVOT, A NE SMRT.

I DA �E� PRONA�I MU�KARCA SA KOJIM �ES PRO�IVETI �IVOT

U KOJEM NE�E BITI PATNJI.

NEMOJ NIKADA BITI USAMLJENA, ONOLIKO KOLIKO SAM JA TO BIO.

JA IMAM SAMO JEDNOG PRIJATELJA. SMRT.

LE�I SA MNOM, ovdje, U KREVETU, VERNA DO KRAJA.

I OD NJENOG LEDENOG DAHA, NAVIRU MI SUZE NA O�I.

DINA, SVIRAJ ZA MENE. ROK.

Daj meni da probam.

Po�ar!

Dan je izgoreo. Dan vi�e nikada ne�e biti isti.

Vrijeme je stalo, i... Osjetila sam ti�inu.

�to to radite?! Izvadite ruke iz d�epova, i pomozite!

Onda je neko povikao, �ednim glasom.

Stranac je do�ao, za bo�iji blagoslov.

Lejl.

Lejl Skovski.

Ne miri�e kao primorci. I �ita rusku poeziju.

Odlazi, Jacob! Proklet bio! Ostavi me na miru!

Kriza u Rusiji je po�ela.

Mo�e se nau�iti mnogo toga od ruskih principa.

Kao, na primjer, trgovina je neograni�ena.

Bilo da trgujemo ljudima, ili usoljenom ribom,...

Princip je jednostavan. Ljudi rade kao robovi.

Cene su ogromne. 'Kod nas, ljudima se ne mo�e trgovati.

�to je �teta. -To je, sigurno, razlog �to �ete vi pre�iveti.

A va�e drage kolege iz Rusije ne�e.

Gospo�o Grinlou! - Sedite, molim vas.

Ne biste valjda bili jedan od revolcionara?

Koji bi krali svojinu i slobodu po�tenim...

Svojina se ne mo�e krasti. Svojina je sposobnost.

Da li u�ivate tome da budete provokator, g-dine Skovski?

Ja sam samo �ovek svog vremena.

Ja sam prvi u svojoj generaciji.

Kao �to ste vi poslednji svojoj.

Kakva �ast nam se svima ukazala.

Da mo�emo da ru�amo sa �ovekom budu�nosti.

Ne mogu zamisliti ljep�u sliku pro�losti od vas, g-�o Grinlo.

Ka�em, zatvorite buntovnike! One koji �ire to po Evropi!

Prokleti bili!

Ko to ka�e da narod uop�te �eli da se izjasni?

Devojko, do�i!

Kako se zove�? - Kristin, gospodine.

�to misli� o poslenjim doga�ajima u Francuskoj?

Molim, gospodine?!

�to ti uop�te mo�e� da misli� o trenutnim de�avanjima?!

Vidite?! - Izvinite me!

Ne ka�e ni�ta!

Iza�ite napolje, pa �u vam re�i kako stoje stvari!

Neka, gospodine Skovski.

Popijte va� brendi.

Mar� napolje! Da te vi�e ne vidim ovdje! Napolje!

Dobro. Ve�eras vi�e nema tu�e. Za�to ste svi tako ozbiljni?

Ple�imo!

Moj ruski prijatelju, popijmo pi�e!

Pa, ko si ti?

Prokleti anarhista?

Anarhista?

Svi su sami na ovom svijetu. Ni ti nisi druga�iji.

Mene ne�e� zavarati, gospodine Anarhisto.

Ti si Rus?

Ja idem u Ameriku.

Ne nameravam ovdje da provedem ostatak �ivota.

Za Ameriku.

Za Ameriku. 'Za Ameriku!

Treba�e ti dosta novca.

Ho�u ne�to da ti poka�em.

Do�i!

Svi su ve� legli? -Jesu. O�istila sam vam kaput.

Hvala vam. Ba� ste ljubazni.

Nisam ba� poznata po ljubaznosti.

Onda ve�eras imam sre�e, -�ime se vi bavite, Lejl Sukovski?

Na misiji sam. 'Kojoj to?

Na �alost, ne mogu o tome da pri�am. -Toliko je opasno?

Vidim da �itate Pu�kina.

Za�to ste neke rije�i podvukli crvenom bojom?

�itate ruse? 'Da li i sami pi�ete poeziju?

Ne, ne. Pesnici su veoma osetljive du�e. 'A vi niste?!

Nisam dugo pao u tu zamku. Kao �to je Pu�kin.

Poginuo je dvoboju, zbog jedne �ene.

Gdje je bio pogoden? -U stomak. Osetljivo mesto.

Mo�da je trebalo da Pu�kin po�alje vas, umesto njega.

Vi ste taj koji ide unaokolo, sa pi�toljem u torbi.

Izgleda da ste dobro podneli pri�u o patnji i smrti.

Ne pla�im se tako lako. - �ak ni smrti?

�ak ni smrti.

Znate li vi da smo se nas dvoje ve� videli ranije?

U Berginu. Video sam vas u Berginu.

Ovo su �ifrovane poruke. Rekla bih.

Zbog �ega ste ovdje, gospodine Skovski?

Da bih se udvarao vama, Dina Grinlo.

Da li �ete se vratiti?

Pogledaj me.

Pogledaj me.

Stina?!

�to je bilo?

Rodi�u bebu!

�iju?

To je la�. -Jeste li?! - Jeste.

Trudna je, a te�ko da joj je bebu napravio svijeti duh!

Pa,... -Pretpostavljam da je nisi silovao?!

Ko si ti? U�e� ovdje, u moju kancelariju...

A ko je otac tvog dijeteta?

Bo�e, zatrudnela je ranije! La�e! -Dajem ti izbor, Nilsen.

Ili o�eni Stinu, ili napusti Rejsnes.

Ne mogu da o�enim takvu devojku.

�ujem da ide� u Ameriku. Takav put nije jeftin!

Smem da sanjam. Smem li? 'Mo�da ima� novac? -Nemam.

Slobodan si. - Molim?!

Proverila sam tvoje poslednje ra�une.

I sada?! 'Odlazi!

Odlazi!

I �to ka�e�, odakle ti ovaj novac?

Ho�u da ga stavi� u banku.

Tre�ina na Stinino ime, tre�ina na Bend�aminovo.

A tre�inu na moje. - Toliki novac toj kurvici?!

Uvek prebrzo okrivi� ljude. Krivi� nju, kao �to si i mene.

Tebe? Za �to sam tebe okrivio? - Da sam ubila majku.

Pri�a� �udne stvari.

Lo�e joj je. Urla.

Da li je jo� uvek �uje�? - Da. �ujem je svake ve�eri.

Da li �e� ikada prestati da me mrzi�? -Molim te, Dina!

Reci mi istinu, o�e!

Reci mi �to ose�a�? - �to ose�am?

Ose�am...

Ni�ta.

Bravo! -Koliko �ete ovog puta ostati, gospodine Sukovski?

Sutra ponovo kre�em. Imam posla, Trontajn. -Molim?!

Izvinite? -Za�to morate da idete tako brzo?

Moram tamo da pokupim jednog zatvorenika.

I odvedem ga u Bergin. - Zatvorenika?

Vi prevozite zatvorenike? - Tako je.

Zvu�i uzbudljivo! -Da, to je posao koji produhovljuje.

Produhovljuje? Prevoz zatvorenika?

Posao koji produhovljuje? - U�e me ne�emu o sebi.

U�e ga ne�emu. On je produhovljen.

A �to je to? - Molim?

Ka�ete da vas zatvorenici u�e ne�emu o vama samima?

Da, da ono �to radite nije uvek ono �to vi i jeste.

Odlazak?

Lejl ne sme da ode!

Mama nam je dala blagoslov. Sklopili smo pakt.

Ne, mama, dovoljno dugo sam �ivela na ivici smrti.

Lejlova ko�a je topla.

Nemoj ga uvoditi u na� svijet.

Gdje �ete odsesti Bergin? - Imam sobu u sudnici.

Dobro ve�e.

I Nils nas skoro napu�ta. 'gdje ti ide�, Nils?

U Ameriku, ukoliko bude mogao to sebi da priu�tim.

Stina?! Razmi�ljao sam. Za�to se ne bismo ven�ali?

�to ka�e�?

Ka�i ne�to!

Gospodar te pita da se uda� za njega.

Gospodar ti nareduje da se uda� za njega!

Hvala, ne.

Ne?

Gospodar te pita da se uda� za njega. -Ne.

Ne! Ne!

Da li si nekada nekog voleo, Lejl Skovski? -Jesam, jednom.

Kada sam bio mlad. Ali sam je izgubio, umrla je.

Da li je jo� uvek vidi�?

Nisam povezan sa onim svijetom.

Vi�e volim da mrtvi ostanu mrtvi.

Zna� li da sam ubila svoju majku? Ali, dobro je.

Ne mo�emo jedna bez druge. - Znam. -Zna�?!

Osetim da je smrt blizu, svaki put kada posetim Rejsnes.

Vidi� li je? - Da.

Vidi�? -Ide ka nama. -Nikada ranije se nije tako kretala.

Kristi?! -Izvinite, gospo�o. Morate odmah do�i!

Lejl, gdje si? Tvoje dijete raste u meni.

Nisam znala za ljubav.

Venuli su oko mene, kao cve�e, kad sam poku�ala da ih berem.

Sve �to �elim da ti ka�em, stoji u Pu�kinovim pesmama.

Prije nego �to si do�ao, za mene je postojala samo smrt.

Ali, sada, dao si mi rije�, i ne mogu te ostaviti samog.

Da ih greje�.

�elim da budem tvoja misija.

Ne misli� to ozbiljno?! - To je sjajan dogovor.

Stina je sama, ti si sam. A i dijetetu treba otac.

I Bend�aminu treba otac.

�ivi� u snovima, Tomase. - Ne voli� kada te gledam.

Nema nade, kada gleda� mene. Ne mogu to da podnesem!

Vrati se na posao. - �to gospodja �eli?!

Znate da je va�a �elja za mene zapovest.

Da vas uzmem spreda, ili otpozad i?

O�isti se. -Vi me o�istite. Vi ste to uradili.

Umorna sam od tvojih optu�bi. Vjerovatno je imao razloga.

To je bila njegova odluka.

�udno, Dina, kako ljudi oko tebe stalno umiru.

Nemamo vi�e o �emu da razgovaramo.

Nego, da li ti je stiglo ne�to od de�ka sa okeana?

Kako se be�e zove? �unkovski, tako ne�to? -�to si �uo?!

Ba� tragi�no. Ispostavilo se da je �pijun.

�ovek je anarhista. sada je iza re�etaka, u Berginu.

Optu�en je da je radio protiv kralja.

Anarhista! Ni manje, ni vi�e. Da, napravio nas je budalama.

Neki idiot je poverovao da radi u sudu Bergin.

Poslao mi je knjigu sa �ifrovanim porukama.

Da, to ga je zakopalo. - �to �e biti sa njim?

Visi�e, naravno.

Dina! Ne mrzim te. Ja sam ti otac. Volim te.

Mora� da ostane� ovdje! - Ne!

Ako ode�, ja ne�u biti tu kada se vrati�! -A gdje �e� biti?!

Mo�da budem mrtav! - �ivot �e ti kratko trajati.

Ba� me briga! -Bend�amine, svima je stalo do �ivota.

Meni ne! Vi�e bih voleo da sam duh!

Nadam se! Tada te nikad ne bih izgubila.

Priznajete da ste sara�ivali sa gospodinom Skovskim!

�to zna�i da ste u�estvovali u zaveri protiv kralja!

I da ste i vi krivi!

Ne, ne razumete, u toj knjizi nema �ifrovanih poruka!

Nema �ifrovanih porka?! -Bar ne u smislu u kom vi tvrdite!

To je samo igra koju smo gospodin Skovski i ja igrali!

Da bismo se zabavili! Ni�ta vi�e od toga!

On nam nije tako rekao! Vas nije ni pomenuo! Ni rije�i!

Zar to nije �udno, koliko je rije�i samo o igri?!

A taj �ovek je u opasnosti! Bi�e obe�en!

Gospodin Skovski je d�entlmen.

On samo ne �eli i mene da ume�a u to.

Nije ba� uspeo. Priznajete da ste mu pomogli svemu?

Nisam toliko glupa!

Da tajna dokmenta po�aljem direktno vlastima!

�to bi nas osudilo na smrt!

Gospo�o Grinlou, da li volite ovog �oveka?

Ne mogu vam to re�i. To vas se ne ti�e!

Ti�e me se, koliko gubim vrijeme sa zaljubljenom �enom!

Gospodin Skovski mi je drag prijatelj!

U knjizi se nalazilo pismo!

Pismo u kojem se nalaze samo serije brojeva!

Ako sam u pravu, ove brojke su neka poruka? -Da!

To je poruka! 'Budite ljubazni!

Dragi moj Leo, napisao je Pu�kin, volim te.

Volim te, �ak iako se kidam na komade, zbog opsednutosti.

Priznala sam sramotu, bacila ti se pod noge, lagala sam.

Leo, imala sam stra�an san.

Kako razmi�lja� o tome da nosi� Pu�kinov pi�tolj.

I ostala sam sama. Tvoje dijete raste meni.

Nisam znala za ljubav.

Venuli su oko mene, kao cve�e, kad sam poku�ala da ih berem.

Prije nego �to si do�ao, za mene je postojala samo smrt.

Sada �elim da budem sa tobom. �elim da budem tvoja misija.

Za�to se samo niste potpisali " Ucveljena udovica "?!

I sve bi bilo jasno!

Mogu li ga videti?!

Sukovski, poseta!

Leo!

Dina...

Pri�ala sam sa njima.

I objasnila im da je rije� samo o igri.

Sigrna sam da su se zamislili i da te ne mogu osuditi.

Ne radi se samo o knjizi.

Ne znam ni�ta o tebi. Ko si ti?

Ja sam niko. Ja sam svoja misija.

Ne mogu se udati za �oveka koji ne postoji.

Treba da se ven�amo? 'Da!

Zatvorski sve�tenik ne mo�e obaviti nikakvu slu�bu.

Sem poslednjih rije�i. - To se ne sme dogoditi!

Nemoj mi re�i da si po�ela da se pla�i� smrti.

Ho�u da provedem svoj �ivot sa tobom. -Poseta je zavr�ena!

Daj mi ruku.

Ima ne�to �to ti nisam rekla. 'Pro�lo je vreme, rekao sam!

Ne, samo minut, molim vas! �ao mi je, ne mo�e!

Samo jedan minut!

Ne diraj me!

Ne!

Dina! - Umkni!

�to si joj uradio?! Stoko!

Bo�e!

Leo je umro.

A �ume ne umiru. Ja umirem.

Kako si?

Da li si �uo ne�to?

Poslao sam glasnike svuda, od Bergina do Krkonajsa.

Niko ga nije video, od kada je osloboden.

Ne, Andersen.

Bend�amin i ja bili smo sami. Nas dvoje, zajedno.

Okreni ka vetru. Pazi na pravac.

Nau�ila sam ga kako brzo da jedri.

Dovoljno brzo da pretekne " Princa Gustava ".

Zdravo! 'Bilo je prebrzo.

Bend�amin!

To je to.

Moje umiranje.

Mama me zove.

Olak�aj sebi, Dina.

Neka sve brige i tuga bude daleko od tebe.

Mama!

Leo, nisam znala za ljubav.

Venuli su oko mene, kao cve�e, kad sam poku�ala da ih berem.

Leo, prije nego �to si do�ao, za mene je postojala samo smrt...

�elim da budem tvoja misija. - Ja sam svoja misija.

�to to radi�? - Zna� li gdje je novac?

Zbog toga si se vratio? Zato �to ti treba novac?

Misli� da mo�e� tek tako da se pojavi� ovdje?

Posadi� svoje seme, i ode�? - Posadim svoje seme?!

Hiljade ljudi umire!

A mi pri�amo o tvom slomljenom srcu!

�to to radi�? Ti me ne poznaje�.

Ako je to tvoj na�in da me zaprosi�, mnogo si jadna!

Ne�u vi�e nikome dozvoliti da me napusti!

Ne mogu ovdje da ostanem! Ovo nije normalno!

Tvoja beba je oti�la!

Molim?! Koja beba?! -Ne�u ti dozvoliti da me napusti�!

Ne!

Leo!

Vratio si se!

Odmori se!

Po�la sam, da ostanem.

SVR�ETAK