Original subtitles

Gökçe Bahadır

Engin Öztürk Onur Saylak

Turgay Kantürk

Tuğrul Tülck

Biğkem Karavus Ezgi Tombul

man Berrin Şeker Civil

Suleymán Fele Berrin Şeker Civil

Berrin Şeker Civ

Süleyman Felek Berrin Şeker Civil

Nedim Suri

Kaya Akkaya Nedim Suri

Fordította és feliratozta: Edina Technikai segítő: Dóri

EMLEKEZZ GÜNÜL 1. RÉSZ

Julide vagyok, 30 éves

Enis Danaba$ Julide vagyok, 30 éves

Enis Danábaş Umit Durmus

Egy év óta Isztambulban vagyunk, Izmirböl jöttünk

Anyám és apám balesetben meghaltak.

YAz életbenlevo egyetlenrokonomaglu férjem.

Azneve Ahmed. A párom neve Ahmed.

Aztéletben maradt egyetlen hozzám tartozó.

Filiz Küçük Yücel Mine Güler

Filiz Küçük Yücel Mine Güler Miért nem emlékszem?

A párom neve Ahmed, három éve házasok vagyunk.

Tavaly jöttünk Isztambulba

Nekem boldog házasságom van.

Miért nem emlékszem?

Soydan Kuş

Ruşen Daghan

Ahmet Münür Gürsoy

Lie Arda

Ugur Akyürek Cihangir Aslan Ufuk Türk

Van egy pillanat, ami megrebegteti a szívemet.

Bolondként sirtam, féltem

GülayBudakMercan Bolondként sirtam, féltem

Gülay Budak Mercan ... nyertem, vesztettem

... nyertem, vesztettem

feladtam. Kellenek, hogylegyenek ilyen emlékeim ..

. de semmi ilyenre nem emlékszem.

Deniz Yesilgün Esra Cetek Yilmazer de semmi ilyenre nem emlékszem.

Deniz Yesta van.

A szívemben csak egy halvány fájdalom van.

Azt tudom, hogy nem az egyetlen dolog az emlékezetem, amit elvesztettem.

Berkun Oya Miért nem emlékszem?

Miért nem emlékszem?

Most Production

Jól vagy?

Gül Oğuz Miért nem emlékszem?

4 AY ÖNCE 4 HÓNAPPAL EZELÖTT

- Ali milyen helyzetben vagyunk? - A beteg alszik.

1.BÖLÜ. A pozíció is be lett állitva. Komoly agyi ödémája van.

- Az MRl duzzanatot mutat ... - Gönül!

vagyis nehéz dolgod lesz.

- Nem tudjuk felnyitni. - Akkor laparoszkóppal oldjuk meg.

Hölgyeim-uraim! Mai éjszakát itt töltjük.

Doktor úr? Hogy telt a mútét?

Sikeres volt. Óh! Istennek hála!

De ez nem foglalja magába, hogy minden jól ment.

Bevitték már a szobájába? Mikor láthatjuk doktor úr?

Nézzék, én értem Önöket, de a beteget még egy kicsit altatnunk kell ...

azödéma miatt.

Aaa! De azt mondta, hogy a mútét jol ment.

- Valami baj vagy? - Nem tudok semmi biztosat mondani.

Még egy kicsit még az intenzíven kell maradnia

és ha felébred másféle problémák felléphetnek.

Hogyan?

Nehogy valami probléma legyen, amikor felébred.

- Ezek a rizikók mindig - Asszonyom ne aggódjon.

- Az orvosok mindent megtesznek érte ami tólük telhetó. - Nővér!

Egyébként is megfigyelés alatt van.

Ennek rehabilitációs programjai vannak - Nóvér!

Ha a beteget felkészitették vigyék át az intenzívre.

Ezek után, ha eljön az ideje az orvosok által lesz felvilágosítás.

Gönül?

- Miért kiabálsz fiam a lánnyal? - Nagyon fáradt vagyok Ali.

Senkivel nem tudok foglalkozni.

Aj... pardon!

pardon!

Gönül!

Gönül!

Gönül!

Gönül!

Gönül hallgass már meg!

Gönül!

Gönül!

Gül ne hülyéskedj, szállj be ebbe a kocsiba és beszéljünk.

Meghallgatsz engem?

Hagyj! - Miért kell mérgesnek lenned? - Hagyj!

Hogy mivan?-Igen. Hogymi van Tekin?

Nagyon kerlek ne csinald ezt!

Amikor úgyteszel, mintha semmit nem tudnál, olyan mintha megbolondulnék.

Jól van. Lehet, hogy a kórházban nem kellett volna mindenki elött kiabálnom

De tudod Mi de? Nincs semmiféle de.

Ne vágd el a mondani valömat, neked sokszor mondtam már

Nem tudod hogya beteg hozzátartózójának milyen nehéz felvilágositást adni?

- Tudom. - Akkor? - Tudom és ezért szoltam bele.

Segiteni próbáltam neked, de te ott mindenki elöttlejárattal engem.

Bárki is legyél ..

bár ki is legyél. Ha akarsz orvos, vagy sebész ...

bárki is vagy, engem mit érdekel? Mit érdekel engem?

Velem senki nem beszélhet igy! Igy velem senki nem beszélhet!

És egy olyan ember aki azt mondta nekem, hogy szeret soha.

Bocsánatot kérek, rendben?

Szeretlek! Hallottál engem?

- Nagyon szeretlek téged! Hagyjál már az Isten szerelmére Tekin!

- Elöször rombolj szét mindent, utána meg mondd, hogy szeretlek. De szép dolog.

Ez milyen szerelem, mi?

Jól van, engem megbüntethetsz, úgy ahogy akarsz

Benne vagyok, de ha igy itt hagysz aláugrokegy kocsialá, tudd!

Veled semmi komoly dolog nem beszélhető meg ugye? Mi?

Azt gondolod, hogy viccelek?

Tekin mit csinálsz? Tekin! Visszajönnél ide!

Ez meg mit csinál?-Mitörténik? - Tekin!

Tekin!

Tekin!

Jaj megbolondultál? El fog ütni egy autó!

Néha az gondolom, hogy egy olyannal élek, akiben egy bolond lakozik ...

és amikor kiszabadul átveszi az irányítást feletted.

Más ember leszel Tekin. Fennhéjazo, durva, nem törödöm.

Mit kell tennem azért, hogy megbocsåss?

Engedd meg, hogy egy kicsit pihenjek.

- Holnap találkozunk a kórházban - Jól van, ahogy akarod.

- Jó estét! - Isten hozta Tekin úr! - Örömmel jöttem.

Jó estét. - Jó estét Tekin úr.

Hol vannak a mieink? - Az elókertben uram.

- Hozhatok Önnek valamit? - Kávét. - Rendben uram.

Én Günül ás Tekin esküvöjére szinesebb dolgot képzeltem el.

Olyan mintha nagyon súlyos léptekkel haladnánk.

- Jó estét. - Jó Etét. - Jó estét. - Mi újság?

Mi is pont a tiesküvötökröl beszéltünk tulajdonképp.

Igazság szerintennektek egy erdei esküvotajanlottam

Az erdei esküvő tényleg nagyon érdekes és különleges.

Nese! Figyelj a viselkedésedre!

Elnézést apukám

A bátyám és egy árva lány esküvöje miatt nem tudok izgatott lenni, sajnälōma

Nese

Öff! Az ami. Neked sikert kivánok az életedhez, nektek pedig jó éjszakát.

A sorozatomelkezdödött, engedelmetekkel!

Mi az? Megint vitáztatok.

Ezért már szóltam neked.

Az emberek vitázhatnak apa, nincs mitfelnagyitani.

Az az én kórházam. A beteg hozzátartozói előtt, egy sebész .:

ésföleg ha azen fiam, egy ápolónóvel nemvitázhat.

Gönül az én jegyesem, hamarosan a te vezetéknevedet veszi fel.

Az a lány nem tudhatja, hogy mit jelent egy vezetéknévés egy család.

Miért nem'tudhatja?

Végül is egy árvaházban nevelkedett.

Veled vitázva

nem látja ażt, hogy egy olyan családot ...

járat le, akiknek a vezeték nevét fogjaviselni?

Nem tekintheti magát veled egyenlönek. Hallgatni sem tud.

Ez soha nem fogjá megtanulni.

Akkor én meg ezt mondom neked.

Gönül azért szeretem, mert ilyen gerinces.Érted?

7-8 éves lehettél, amikor egy kóbor kutyát hazahoztál, emlékszel?

A végén kénytelenek voltunk a kertben eltemetni.

Ha hazahozol egy kóbor kutyát .

felhivtam rá a figyelmedet, hogy miklesznek.

A kipróbált nem próbálható ki ismét Tekin.

Amíg nem késö még egyszer át kell gondolni.

Tekin!

Tekin!

-Jó reggelt. Jó reggelt.

Na gyere, kész a reggeli.

Gyere ide, gyere!

Nagyon finom az illata.

A pirított kenyér illata, de ha még vársz vele kihúl.

Akkor gyerünk!

Na gyere!

Ah .. Ahmed San. Ha igy bejössz a csirkék közé és megeszed a magjaikat

ök meg igy megesznek téged.

Mi történt a hátaddal telány?

Jó étvágyat!

Hatice anya!

Aaa Gönül!

Lány hogy te milyen szép lettél így!

Megváltozott körülötteda levegő, meg változott a hajad is.

- Jaj nagyon hiányoztál, Isten hozott! - Anyukám nagyon hiányoztál.

Aj kicsikém! Óh!

Aj ... életem! Életem!

Nézd mit hoztam neked! Nézd!

Egy kicsitszegyellem magam veled szemben.

-Aaa! Miért? Mert nem lätogattalak meg:

Elhanyagoltalak, pedig rajtad kivül kim vannekem?

: - Ne mondd ezt igy lányom. - Így van, így.

12 év árvaház, utána meg kollégium

Hate nem lettél volna, hogy teltek volna el azok az évek?

He én nem lettem volnalett volna más. Ayse anya Fatma anya. Valaki lett volna.

Nem. Olyan nem lett volna mint te.

Amikor te jöttél véget értek a pofonok.

Mindannyian fellélegeztünk.

Nem lehet megfizetni a te jogodat.

Megbocsájtasz nekem?

Nézd már!

Te nem tudod? Én boldog vagyok ha nem kerestek.

Úgy-úgy!

Ha nem kerestek tudom, hogy jól vagytok, nyugalmatok van.

Van aki szeret és törődik veletek.

De ha valamelyiktek keres nagyon megijedek.

Tudom, hogy valami problémája van, egy szárnyat keres, ahol vigasztalódhat.

De most nagyon örülök, hogy jöttél.

Milyen jó hireket hoztal.

Na meséljcsakarrolazujjegyesedröl. Mi volt, hogyvolt?

Tudod mit értettem meg, amikor öt megismertem?

Hogy egy gyerek boldog legyen a család sem elég.

Csak nem rosszban van a családjával? - Nem.

Nem tudom, olyan hidegek.

Néha sajnálom.

Nekünk legalább te voltál a fejünk felett.

©olyan mint akit soha nem szerettek.

Gönül te lelkiismeretes lány vagy.

A szánalmat és a szerelmet nehogy összekeverd.

Neméletem, ez nem olyasmi.

Nagyon szeret engem.

Szóval ő nagyon szeret téged?

Rendben és te?

Hát persze Hatice anya.

Nagyon féltelek lányom, légy óvatos!

Rendben az leszek.

·

Ma éjjel egy parti van. Nese nem nagyon mondott semmit, de ...

ha azt választotta biztos nagyon szórakoztató lehet.

Ha a világvége jött volna el, akkor is azt választotta volna.

A kórházból a barátai rendezték.

- Esküvö előtt egy kis szórakozás. - Ááá!

- Most, hogy esküvöt említettünk .. - Na megint kezdjük.

A mai napig mindent el kellett volna már rendezni ..

de Lale helyettetek megcsinálta a meghívandók listáját.

Tudom, hogy kisesebb dologra gondoltatok, de ..

sajnos ez nem nagyon lesz lehetséges.

- Ahelyett nektek én .. - Nagyon szépen köszönöm, áldás a kezére!

Egészségére hölgyem.

Ne érts félre Gönül, de a listät még nem adtad át nekünk.

- Tudni akarom, hogy kit fogsz meghivni az esküvóre. - Az oka?

Ez az ő esküvője. Azt hív akit akar.

Ne aggódjanak. A növérképzöböl néhány barátomat hívtam meg.

Ök nem olyan emberek, akik szégyent hoznának Önökre.

Igen! Mivel, hogy megbeszéltük a fontos dolgokat ...

.. nekünk el kell mennünk egy meghívásra.

Gyerünk Gönül!

- Köszönet az ételért. - Nagyon kérem, egészségére. Hát ...

- Jó estét. - Jó estét.

Gönül!

- Megvárnál a kocsiban? - Ne érdekes.

- Együtt menjünk ki! Kérlek! - Rendben, azonnal jövök.

Rendben.

Nehogy még egyszer megpróbáld 3 megalázni!

Ö az én feleségem lesz. - Még nem az.

- Apa ne hozz engem nehéz helyzetbe. Ha még egyszer így beszélsz vele ...

Mit csinálsz Tekin?

- Szeretlek! - Mit mondtál? Nem hallottam.

- Szeretlek! - Nem hiszem el.

Lányom merre vagy te?

A rúzsomat kentem fel Eper izü, meg akarod kóstolni?

Mit csinálsz? Meglát a bátyád.

Megijedtél? - Ne hülyéskedj. - Szóval nem féltél.

Figyelj! Ezt direkt csinálod mi, hogy megórjítsd a bátyádat.

Az nem elég bolond így is?

Jól van. Rendben, gyere menjünk oda hozzájuk!

- Gyerünk! Egy feltétellel. Este nálad leszek.

Jaj milyen jól tettük, hogy eljöttünk.

Halló!

Csináltatok tomográfiát?

Jól van, azonnal küldjétek el nekem, hallottad?

- Rendben. Készitsék elő a mütőt, jövök. - Jönnek! - Jönnek!

Kibékültek Tekin úr?

- Olyan hirek voltak a múlthéten, hogy szakitottak. - Összevesztek a kórházban ..

ez igaz?

- Nagyon szép yagy. - Ah.

- Végem van. -Én még mindig-remélek.

- Én meg álmos vagyok. - De én nem.

Én most megyek és azonnal lefekszem

... és holnap ha felkelek rögtön a kedvesem karjaiba rohanok. - Hm ..

Én meg reggel várni fogom a kedvesemet.

Akkor jó éjszakát.

- Na most már menj! - Hamarosan nem fogsz tudni ilyen könnyen kidobni.

- Te igy gondold! - Ááá! Most ezt felírtam valahova.

Csukd be! Gyerünk csukd be!

Van valaki nálad?

Jól van megyek.

Hány óra? Miért nem ébresztettél fel?

Nem úgy néztel ki mint aki azt akarja, hogy felébresszék.

- Neked is jó reggelt. A gyúrúm meg az órám hol van?

Bent van valószinüleg. - Kinek szepitkezel ennyire?

Mi közöd hozzá? Jaj Istenem!

Miért hallgatsz Figen?

Mindenedet Fizetem, nem elég?

Mit csináljak? Feleslegesen ücsörögjek és az"ünnepeidet" várjam?

Unatkozol? Akkor olvass könyvet!

Én nemolvasok könyvet élētem.

Depressziós leszek unom a négy falat.

Egyébként sem olvastam még olyat, amitne tudnék.

Akkor emlékeztess, hogyha legközelebb jövök orvosi lexikonokat hozzak.

Viszont lehet, hogy az én anatómiai tudásom nagyobb lehet nálad.

Csináld amit mondok!

Hogylegyek a te áldozatod ... óh

Istenemre az jól jár aki téged elvisz.

Szeretné, hogy a hátát még egy kicsit felnyissuk?

Hagy nezzem! Nem, szerintem jó lesz igy.

Akkor rendben van. Megjöttek a fátylak is.

- Azokat is nézzük meg! -Rendben.

- Te Tekinjegyese vagy, ugye? - Igen.

Elnézést, de én nem ismerem Önt.

Ö nem olyan, mint amilyennek hiszed. Nagyon veszélyes ember.

Elengedné a karomat? - Nézd! Nagy veszélynek tettem ki magad, hogy szóljak.

Hírek jönnek rólad, árvaházban nevelkedtél.

Ki tudja miket éltél át. Te jó lány vagy

Kár lenne érted, nehogyhozzámenj Tekinhez.

Önmeg ki? Miért teszi ezt?

Az én nevem Ilknur, de Tekin nem mesélt rólam neked.

Évekkel ezelött, úgy mint te én is hittem neki.

Nehezen szabadultam meg töle. Ez a pasas ez pszichopata.

Ha egy kicsit iskedvesaz életed, hátra sem nézve menekülj!

Gönülasszony? - Hívhatnánk rendórt kérem?

Nincs rá szükség, elmegyek.

Tudom, hogy nem hiszel nekem, de be tudomeztneked bizonyitani.

Itt van a címem.

Kérlek gyere el! A kezemben olyan dolgok vannak, amiket látnod kell.

Tekinnek meg nehogy beszelj rólam!

Parancsoljon!

Csodásan nézel ki!

Tekin? Ki volt az a nó?

- Melyik nő? - Aki az elóbb elment melletted.

Nem tudom. Nem figyeltem.

A kedvesem szépsége elbüvölte a szememet.

Gönül asszony mit csináljunk? Hivjuk a rendörséget?

Rendörség? - Kérem, magunkrahagynának egy kicsit minket? - Termeszetesen.

- Tekin az a nö ismert téged. - Az egyik betegem?

Gönül mi történik, félni kezdek.

Nem. Azt mondta, hogy a régi kedvesed.

Azt mondta, hogy nagyon veszélyes vagy, és távol kell tartanom tóled magamat.

- Mi? - Igen.

- Nézd Tekin! Ezt a nöt ismered. - Ne hülyéskedj, még mit nem?

Egy bolond az én kedvesemnek elrontotta a napját.

- Bárcsak előbb jöttem volna. Miért kellett ezt tennie, nem értem.

Hát ezért. A legszebb napunkatpróbálják tönkretenni.

Az ilyen embereknek a legjobb büntetés, ha soha nem foglalkozol velük.

Jól van?

Gyereide! Szépségem. Gyere!

- Jobban vagy - Jól vagyok.

Ha meg is vesznek, meg is bolondulnak, nem fognak tudni minket elválasztani.

Nagyon szeretlek téged.

Gyere nézd!

Nagyon szép vagy.

Tudod mi jutott a eszembe?

Menjünk innen és házasodjunk össze villámgyorsan ..

... és szökjünk meg mindenkitől messzire.

- Hogy apád megörüljön? - Nem érdekel.

Istenemre mindkettónk életét be fogja sötétíteni.

Akkor vedd le ezt ami rajtad van, mert nem fogom kibírni.

Jól van. Ne mozdulj sehova, azonnal jövök.

Jól van. Várlak.

- Elnézést! Ennek a helynek va más kijárata is? - Van a hátsó részen.

- Köszönöm szépen. - Nincs mit.

Tekin

Tekin!

Jól van?

Megszédült? Lányom azonnal hozzatok vizet

Vajon a vérnyomása esett le?

Jaj Istenem! Gönül!

Rosszul lett egy kicsit.

- Mi történt életem? -Csak megszédültem és ennyi.

Te ilyen gyorsan átöltöztél? Hova siettél?

Már jól vagyok, elmúlt. Minden rendben.

A menyasszony jelöltek nagyon elfáradnak az esküvó elótt. Parancsoljanak.

A vércukrod esett le? Ettél te ma valamit?

Na gyere együnk valamit. Mit mondasz?

Hová menjünk? Mit szeretnél enni?

Nem vagyok éhes.

így csinálod utána meg elájulsz.

Tekin én valószínüleg egy kicsit elfáradtam.

Ha pihenek elmúlik

Jól van. Ha akarod hazamegyünk.

Lefekszel es csinalok neked valami nagyon finomat.

Talán filmet is nézünk. Mit szólsz?

Én ma éjszaka csak aludni akarok egy kicsit.

Bocsáss meg nekemkérlek!

Mi történt veled? Amikorelmentel átöltözni jól voltal

- Valami telefonjött? - Nem

Mondtam. Valószinüleg elfáradtam egy kicsit.

Rám néznél?

Mi történik?

Hát .. csak nem még mindig annak a hülyének a szavain gondolkodsz?

Én azt már el is felejtettem.

Tényleg nincs semmi Tekin. Igazán. Csak elfáradtam.

Jól van. Rendben:

Dehogy Gönül, még mit nem.

Jól van Tekin egy kicsit hirtelen, de

a nő is túlzásba vitte. Bolond vagy mi?

Istenemre nem hasonlitott bolondbak Aylin.

Nagyon komolynak tünt a nő.

Hátr.. ha a kórházba jött volna rendben lenne ..

de honnan tudta volna a ruha próbádat, hogy oda ment?

Ez tutira a magazinosokdolga.

A magazinosok?

De az magazinosok mért csinálnák ezt Aylin, mi?

Azért hogy összevesszetek.

Biztos hogy volt,egy sarokban meghúzódó fényképész.

Ahogy kirohantok majd, lefényképeznek titeket ...

és utána hülye híreket lehet leadni.

Veszekedés az esküvó előtt!

Mit tudom én, vagy az, hogy szakítanak az esküvő előtt ...

ezt te is nagyon jól tudod Gönül.

• Tekin ..

Tekin

Tekin ...

Tekin

- Mi van Tekinnel? - Na mindegy hagyjuk! Jól van, jól!

- Jól van zárjuk le ezt a dolgot, rendben - Gönül!

Ne hallgass senkire. Dobd az aláirásod és éld az életed.

Dobd oda az aláirásodat és éld az életed!

Az esküvödön együtt täncolunk majd.

Micsodaesküvó, azta! Mindenki rám jön.

A csaladja egyik helyröl a paparazzo a másikról, most meg arégi kedvese.

Akkor te elhitted, hogy a régi kedvese volt?

Jelen pillanatban nem tudom,hogy mit higgyek.

Jaj Aylin

Miért van ezigy?

Hüljön le ez és megmondom neked.

Van egy lányom, aki ebben a hatalmas városban él.

- Ugye? Nagy valószínüséggel nem.

Mielőtt nem csináltat DNS tesztet nem lenne jó ezt elsietni.

Annyira hasonlít az anyjára.

Nagyon elfáradt Kürsat úr, pihennie kell!

Hívom az orvosát.

Fáradt

összetört ...

elhervadt ..

hangtalan.

Szomorú

. néma

... hallgatag

kiégett.

Legyen a múlté.

Köszönöm. Fáradság volt, hogy idejöttél.

Milyen fáradság? Mióta azt a napot várom, hogy kigyere.

Na-ne álljunk itt.

Menjünk reggelizzünk meg valahol, utána

Nem lehetne késöbbre halasztani? Nekem elóttedolgom van.

- Akkor majd látjuk egymást! - Majd találkozunk.

Ja! Egy perc! Ha

délután eljönnél erre a címre

csodás lesz.

- Ez milyen hely? - Meglepetes

Ha eljössz meglátod.

Jól van. Viszlát.

Legyen a múlté. Az apád a lelkemre kötötte, ha kijössz feltétlenül hívd fel!

Hagyd már az apámat Mahmud, semmi dolgom vele.

Rendben.

- Megcsináltad amiketakartam töled? - Megcsináltam.

De abba a házba behatolni most már nagyon nehéz.

Azután az áruló támadás után amit ellened követtek el, kétszeres lett a védelem.

Tudja nagyon jól tudja, hogy a kutyák kölkeinek nem marad a vérük a földön.

Évek óta nem találtál semmi üresjáratot Mahmud?

Jó reggelt Kürsat úr.

Igen. Láttam a hirt, jelenleg azzal foglalkozom.

Természetesen. Hírt fogok adni.

- Jó reggelt. - Istenemre miért hazudjak

egy hang azt mondta, hogy Tekin a kapu elótt áll, de ...

ezek szerint nagyon szomorú.

Mi van ebben szomorkodni való?

Az ember világosan elmondta neked, te meg úgy teszel, mintha nem hinnéd Gönül.

Nem erről van szó Aylin.

Aaa! Te meg úgy beszélsz velem, mintha Tekin anyja lennél.

Csak azért nem vagyok az, mert az apozició már betelt.

Jaj ne mérgelódj már.

Tudodjol; hogy van ennek egy mostoha anyucija.

Jól van na!

Jajeztnemhiszem el! Virág is van?

Ja ne már! Add csak ide, hagy nézzem!

Nagyon szeretlek! Tegnap leráztál magadról, de ma este csodás meglepim van.

Még én is izgatott lettem erre. Tényleg nagyon szerencsés vagy.

- Mielött bemegy a mütobe elkapjam? - Hát persze-persze! gyerünk! Gyerünk!

Gönül növér! Gönül növer!

Én is önhöz indultam. Ez Önnek jött tegnap éjjel.

Éjszaka? Igen, futár hozta.

Köszönöm.

Tudom, hogy Tekin milyen meggyőző ember tud lenni.

Ezek a fényképek talán segitenek abban, hogy meg tudjalak gyózni.

Tartsd távol magad attól az embertól!

Kisasszony jól van?

Megszédültem egy kicsit. Adok Önnek egy kis vizet.

Ha gondolja rögtönittvan a sürgösségi.

Jobban van? Köszönöm.

Köszönöm. Legyen a múlté.

Nagyon szeretlek! Tegnap leráztál magadról, de ma este csodás meglepim van.

Bátyám!

Ridván? Állj már meg fiam!

- Hogy vagy oroszlánom? Nagyon hiányoztál már batyám

Legyen a múlté. - Köszönöm.

Milyen hatalmas ember lettél. Meg kellett állnom a helyemet.

A kocsidra úgy vigyáztam mint a szememre.

Köszönöm.

Eee? Miért hivtatok ide engem?

- Milyen? - Szép-szép. Nagyon szép.

- Tiéd? - Nem. A tiéd.

Özlem! - Állj! Ne tiltakozz azonnal.

Élőszőr nézd meg és ha nem tetszik valami kicseréljük.

Egyébként is a dolgok idövel fognak kialakulni. - Minden munka rád vár bátyám!

Ridván adj nekünk egy kis időt!

Özlem miért csinálod ezt?

Mit jelent, hogy miért csinálod, mi?

Ha te lettél volna, nemtetted meg volna értem ugyanezt?

Néhányszor be is jöttél látogatóba, köszönöm

de ez sokkal több,mint amit egy munkatárs tehet.

Állj meg! Nézd!Neked egy helyreahol dolgozol és nem gondolkodsz

... nekem pedig egy megbízható társra van szükségem.

Rendben? Ennyi.

Nézd! Te dolgozz, térj vissza az életbe

En meg hogylsztambul legjobb belsőépitészével dolgozom

hagy dicsekedjek ismét.

Lehet?

Jól van. Rendben.

De először egyezzünk meg! Asztalos leszek.

Oké. Rendben, te asztalos leszel.

Nagyon jó ember volt. Hogy tudott leugrani?

- Isten nyugosztalja. Milyen problémája lehetett vajon?

Barataim a vonalat ne lépjék át kérem!

Önöket is megkérem újságiró barátaim!

Hanyadik emeletröl ugorhatott le vajon?

Aj! Pedig milyen fiatal volt. Kár érte.

Fiatal lány volt.

Kérem barátaim, kérem!

Ne fényképezzenek barátaim! Rendben!

Egyáltalán nem tünt olyan nönek, aki ilyet megtesz.

Hát soha nem tudhatod, hogy kinek milyen baja van

Pardon! Mi történt itt?

A mi szomszédunk Ilknur, fiatal nő

Öngyilkos lett hajnalban. Levetette magát.

Az nem tudható. Este veszekedes zaja jött.

Bárcsak bekopogtunk volna hozzá.

Elnézést, megtudná nézni. Ez a nő az aki leugrott?

Igen! Közeli ismerőse?

Évekkel ezelöttén is hittem neki, úgy mint te.

Nehezen szabadultam töle, ez egy pszichopata.

Ha egy kicsit kedves az életed, hátra se nézz, menekülj!

Tekin az a nö ismert téged A kórházból valaki?

Ö nem olyan, mint amilyennek te gondolod. Nagyon veszélyes ember.

Ne hülyéskedj. Még mit nem?

Egy bolond az én kedvesemet felidegesitette.

POLIS

POLISIMDAT

POLISİMDAT

- Nelfelj! En vagyok.

- Aj! Ne félj! Én vagyok.

Adsz nekem pótkulcsot, utána meg megijedsz.

Saját kezeimmel készitettem neked! Milyen?

Bárcsak szóltál volna, hogy jössz. Akkor nem lett volna meglepetés.

Faradt vagy. Gyerünk öltozzates gyere!

Történt valami Gönül?Mivan?

Gönül?

Ezt hogy magyarazod meg Tekin?

Ezt hogy magyarazod meg Tekin?

Rendben, akkor én megyek el!

- Gönül állj meg, az Isten szerelmére! - Hagyd a karomat!

Tekin, ha mér egyszer kapcsolatotok volt, miért nem mondtad nekem?

Most ez miatt? Nézz már magadra, milyen állapotban vagy!

- Nem hallgatsz meg. - Mit hallgassak rajtad, mi?

Nézd! Így is épp elég feszült vagy az esküvó előtt ..

- Nem akartam ilyenről beszélni és szomorítani téged. - Hazudtál.

Nem hazudtam. Ezért nem mondtam, hogy nebánkódj és ez nem ugyan az.

A nő a lábamhoz jött és megpróbált figyelmeztetni.

Te még mindig azt mondod, hogy nem ismered a nót.

Nem akartam, hogy bánkódj Gönül.

Rendben nézd! Volt egy idöszak, amikor valamiket átéltünk.

Rendben? De hosszú évek teltek el azóta:

-= Akkor miért most jött? - Hagy megzavarjon.

Az a nö beteg. Miután szakitottunk, rám kattant.

Nem hiszed ugye? Ha nem hiszed menj a kórházba és kérdezd meg!

- Mindenkinek felhivtam a figyelmét, hogy ne engedjék be.

Tekin a nöt megverted.

Mert? Nem verted meg

Ezt hogy kérdezheted tölem? Természetes, hogy nem vertem meg.

Ö olyan volt mint a Válunkon egy teher. Te meg ezt megengedted neki.

Hát-nézd! Elérte amit akart.

Szét akarta dúlni a békénket és szét is dúlta.

Gönül nem látod? El akart szakitani minket.

Azért csinál mindent, hogy visszamenjek hozzá.

Jól van. Rendben. Nézd, holnap elmegyünk együtt. a?

A szemembe nézve mondja el amit akar.

Elötted nezzünk szembe egymással, ha ez téged megnyugtat.

- Most már nagyon késő - Ez most mit jelent?

Ilknur meghalt.

- Mi? - Igen.

A lakásához mentem, a kapujaelött rendőrök voltak.

A nó levetette magát az erkélyról.

Te honnan tudod llknur címét?

Én azt mondom neked, hogy a régi kedýesed meghalt, te meg ezt kérdezed?

Mert jelenleg a fontos te vagy.

Hidd el nekem, az a nő már évek óta nekem ...

még csak azt sem tudom mondani; hogy kár érte, elnézésedet kérem!

Tudható volt, hogy elóbb-utóbb csinál magával valamit.

Bár csak ezelött tette volna ezt, hogy nálunk bekavart.

Tegnap éjjel hol voltál Tekin?

Te mit kérdezel tölem?

Hát ezt kérdezem, hol voltál?

Tudatában vagy te azzal, hogy mit kérdezel Gönül? Megbolondultál?

- Merre voltál Tekin? -Nyisd ki a szemed, nyisd! Nem érted?

Amikor megertette, hogy nemtmegyek vissza hozz, megölte magát.

Bünösnek akar engem kihozni. Istenem!

- Ha ezt meghallja valaki, kisiklik az életem. Mg te is gyanakszol rám.

Igen gyanakszom. Az nap Ilknurral találkoztál ...

úgy mentél el mellette, mintha nem is ismernéd.

Utána meg megkérdezed, hogy"ez az én régi betegem volt?"

Istenem! Nincs az arcodon semmi feszültség, hogy lehetsz ilyen nyugodt?

Hogy higgyek én egy olyannak, aki ilyen könnyen tud hazudni?

Veled egy kapcsolatot átéló én vagyok

az aki téged nagyon szeret; én vagyok

Hosszú ideje ugyan abban a kórházban dolgozunk.

Semennyire nem ismertél meg engem? Azt az embert, akit szeretsz ..

a jegyesednek nem hiszel, de egy olyan nönek igen, akit csak egyszer láttal

Én igazán nem tudom, hogy mit higgyek - Gönül!

Igazán. Gönül!

Igy nem lehet Tekin.

igy nem lehet ebböl házasság.

Én ennyi hazugságra, nem építhetek egy fészket.

Sajnálom! Énezt nem tudom csinálni.

Nem tehetem .. nem tehetem ... én ezt nem tudom csinálni.

Ez nem olyan döntés, amit egyedül hozhatsz meg. -De az.

Ha te akarod, ha nem, ez a dologigy van

És most magamra hagynál? Kérlek!

Sehova nem megyek.

Akkor én megyek. Nem hagylak el.

Te az enyém vagy! - Jól van. - Mi szeretjük egymást!

Gyerünk mondd, hogy szeretsz! - Ne nem akarom, hagyjál!

- Mondd. hogy szeretsz! - Jaj, nem akarom!

- Nem akarom! - Azt mondtam

Te az enyém vagy, értetted? Megértetted, hogy az enyém vagy?

Aj ... aj ... ne!

Ez a gyürü nem lesz lehúzva az ujjadról, megértetted?

Kérlek! Nagyon kérlek!

- Ne csináld. - Nem veszed le, megértetted?

Nem akarom nemérted? Ne csináld, ne csináld, ne csináld.

Aj!

Gönül! Gönül!

Gönül!

Gönül nagyon fáj? Gönül!

Gönül bocsánat! Bocsáss meg életem!

Azujjam! Az ujjam, jaj!

- Fájdalmaid vannak? - Az ujjam! Gönül bocsáss meg!

Gönül hidd el, nem akartam, bocsáss meg!

Fáj? Gönül?

Hagyj engem, hagyj! -Bocsáss meg!

Jaj te meg hogy vezetsz, mi? Taxi! Taxi!

Taxi!

- Elmehetnénk azonnal innen? Kérem! - Hová megyünk?

Kórházba!

Jaj nem. Meggondoltam magam; a túloldalra menjünk!

- Biztos benne? - Igen.

Gönül!

Gönül!

Gönül!

Gönül

Gönül...

Ah ah

Ah ... ah

Ah ... aj

Bírd ki Gül!

Gyerünk Gül el fog múlni.

Növérem? Es ha elmennénk egy kórházba?

Vagy mit tudom én, a rendórségre, mi?

Innen menjünk minél messzebbre, kérem!

Gyerünk kérem, mehetnénk kicsit gyorsabban?

Gyerünk nyomd neki, gyerünk!

Aylin? Gönül hivott?

Ígen.Nem, nem, nem! Ha hívj adj hírt jó?

Történt valami? Ismét összevesztetek?

Nem-nem. Nincs semmi vitáról szó. Ha te szólsz amikor keres elég.

Jól van, rendben.

Altinel jó eszét.

- Halló! Gönül bement? - Ma este nem ügyeletes Tekin úr.

Bolond! Nem hát, ezt tudom. A sürgösségit kapcsold!

Állj!

Mondd meg a biztonságinak; ha látja Gönült el ne engédje.

Mindjárt ott vagyok.

Rendben.

Nézd nővérem, fájdalmad van. Legalább itt mutasd meg magad!

Kár ez egészségedért, reggelig nem maradhat így az a kéz.

- Jó rendben van. - Szeretné ha bemennék

vagy várjak, amíg kijön? - Jó lenne ha várna.

Hol vizsgáltathatom vajon meg magamat?

Forduljon jobbra és rögtön a folyosó elején.

A doktor úr egy kicsit megvárakoztatja Önt.

Elnézést kérek!

Jobbulást! Mi történt.

A karom kificamodott, vagy mi. Nem tudom megmozdítani.

Rendben Ön is üljön le, a doktor úr Önt is fogadja majd.

Ön már eléggé régóta vár valószínúleg.

Mi tegyünk helyre vajon? Jobb mint itt várakozni.

Megnézhetném a vállát?

Ha megengedi. Így hagyja a kezét lefelé lógni!

Hagyja, engedje le a karját!

Nagyon jó.

És most mit csinálunk? Nyomja nekem a karját!

- Így van fájdalma? - Nincs.

-Es igy, ezen az oldalon? - Ááá!

Jó-jó! Rendben-rendben.

Most egy kicsit fel fogom emelni.

Jól van, jól. A válla nem ficamodott ki.

Nagy valószinüséggelazidegszal csípődött be

Amikor nem tudtam megmozdítani, azt hittem kificamodott.

- Aaa! - Jól vagy - Jól.

Persze bedagadt.

Ha ken rá valami izomlazítót és még

ha egy kicsit nem mozgatja, elmúlik.

Ha nem múlna a fájdalom, szükség lehet egy MRl-re is.

Akkor meg kell nézetni.

Álljon meg,mit csinál? Ezt kinyitná?

Várjanak itt jövök.

Segitsek?

Rendben.

Rendben én elintézem.

- Ön orvos? - Nem, nem vagyok.

Akkor a saját sérüleseit mindig egymaga kötozi be.

Mi az, hogy senki nem látta? Minden részlegre leadták a hírt?

Mindegyiket megkérdeztük, Gönül asszony nem jött.

Minden kijaratot megneztek? Parkolót, a surgosségit?

Minden kijáratot megnéztek? Parkolðt, a sürgősségit?

- Az összes kijáratot? - Mindenhol tudnakróla uram.

Merre vagy?

Tekin úr! Nézze, nincs jól, jöjjön

Ma este mindenholátkutatjáka korházat!

Nem érdekel, hogy hanyanfognak dolgozni, hogyosztjakel

- Értettem uram: -Talajakmeg nekem Gönült! -Megtalaljuk.

Még megsem tudtam köszönni Önnek

Engedjemeg, hogy én vigyem el, ahova megy

Nem, nemszükséges.Elmegyek én magam.

De ebben az órában itt nem mennek taxik.

Úgy volt, hogy megvár.

Ki? - Taxi. - De hát látszik, hogy elment.

Istenemre élnézését kérem, de én nem hagyhatom itt önt ebben az órában.

- De én Öntől ilyesmit .. - Nézze! Ma este épp elég szerencsétlenséget élt át.

Engedje meg hogy elvigyem!

Parancsoljon!

Hanem probléma, megkérdezhetem, hogy ezek a sérülései honnan vannak?

Hát ha esetleg elöbb elakar menni a rendörségre, elmehetek Önnel.

Nem, nem akarok.Köszönöm.

Rendben.

- Én itt jobbra kiszállhatok. - Ez az? - Igen ez.

- Köszönöm szépen. - Nincs mit. És ha ...

valamire szüksége lenne - Nem, nem lesz. Köszönöm.

Jó éjszakát!

Mi történhetett vajon?

- Ki az? - Hatice anya!

Hatice anya ...

Lányom!

Ki tette ezt veled?

Nem tudtam, hogy kihez mehetnék.

Aj lányomaj Gönülöm!

Ne szomorkodj.

Hagy nézzelek!

Gyere lányom! Gyere lányom!

A helyzet nem olyan mint ahogyan tudod.

Én ezeket a helyzeteket nagyon jól tudom lányom.

Több tíz évig harcoltam én is.

Nem engedtem meg senkinek, hogy bántsanak titeket.

Gyere csak! Nesze! Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

Nyisd csak ki te is! Nyisd!

Nyisd csak ki! Gyerünk!

Ha már nem mondjátok .

mindannyian megérdemlitek a botot. Nyisd!

Te is nyisd ki a markod! Így nyisd, igy!

Így csináld! Így csináld! Így csináld! Gyerünk!

Te mit gondolsz, mit csinálsz?

Hogy ne tudnám.

Gazdátlanul talált természetesen.

Csak rád volt elég az ereje?

Gyerünk! Gyerünk, engem is verjen meg!

Eltöröm a kezét aztán sétálgasson csak, hogy doktort, meg tanult ember.

- Na vigyél csak oda. Hogy a fene egye meg! - Hatice anya állj!

Állj meg. Én is búnös vagyok

- Én is nagyon rámentem, nekem is van hibám. - Elég, hallgass!

Elverték és még mindig őt védi.

Egy nőt ilyen állapotba hozni milyen dolog?

Ennek nem lehet magyarázata.

Jól van. Jól van.

Jól van, gyerünk meséld el az elejétól.

Ne hagyj el.

Ne menj el, ne hagyj itt.

Ne menj el.

,

Igen voltak kiegyensúlyozatlan dolgai.

. de én nem tudtam, hogy a dolgok idaigfajulhatnak.

Te'okos lány vagy Gönül.

Semmit sem értettél?

Hogy értettem volna Hatice anya?

Az életem folyamán volt egy anyám, vagy apám, aki a gazdámlett volna?

Én úgy nöttem fel,hogy nem tudtam mi az a szeretet.

Azutän egy férfi lépett az életembe és szeretett.

Ráadásul jóképú, sikeres.

Minden nó utána fut, de ő téged szeret.

És még milyen szeretettel.

Én nem tudom mi az, hogy szerelem.

Azt hittem, hogy a hullámzó állapotai normális dolgok.

A szerelme is, meg a pénze is süllyedjen a föld alá.

Holnap felvetetünk egy jegyzökönyvet a bántalmazásodról ...

és utána mindent mondj el a rendöröknek!

Lányom ne hülyéskedj,ússza meg a pasas?

Mással is tegye meg?

Már megtette.

A régi kedvese megpróbált figyelmeztetni engem ..

.mde amikor elmentem a nöhöz, hogy beszéljek vele, a nó már halott volt.

Öngyilkos lett. A vesžekedés,is emiatt robbant ki.

Amikor rákérdeztem a nőre megbolondult.

Ó Istenem adj türelmet!Gönül kelj fel, indulunk!

Ezt mind el kell mondanod a rendőrségen.

- Taxit hívunk! Hol van ez a szám? -'Hatice anya!

Kérlek állj meg! Kérlek ne tedd ezt. Kérlek!

Kérlek ne csináld.

Nem maradt már nekem erre eróm.

A ma éjszaka teljen el, lehet?

Holnap eldöntöm mit csináljak, igérem!

Te még mindig azt akarod elhinni amit ő mondott, ugye?

Off Gönül! Mit mondjak nekedß

Jól van. Gyerünk menj, feküdj le!

Aludj, reggel talán egészségesebben tudunk gondolkodni.

Én meg kimosom ezt a ruhadatés kiterítem odakint.

Ez a gyürü nem fog lejönni az ujjadról, érted?

- Ne csinald kérlek! - Nem fog lejönni érted?

Ne csináld, nem akarom. Ne csináld!

Ne csináld! Ne csináld!

Óh milyen finom illat járja át a házat! Milyen szép.

Ááá!

Hatice anya jo reggelt.

- Jó reggelt lányom. -Beillatositottadazegész házat

A böreketmikorcsináltad?

Én nagyon korán keltem lányom

hogy dolgozzak.

A lányommal ne etessek böreket?

Ááá! Nagyon jol nez ki az asztal áldás a kezedre!

Miattam nem tudtal aludni, ugye?

Jó étvágyat. Miattam nem tudtál aludni, ugye?

Nem temiattad. Amiatt az átkozott miatt. Hogy a franc essen belé!

Na'mindegy, hagyd! Most együk meg jóízüen a reggelit.

Állj meglányom, ne fájduljon meg a kezed

All

Jó reggelt!

- Aaa Jó reggelt, parancsoljon!

Tegnap a telefonját kiejtette a kocsiba én meg gondoltam elhozom.

Áaa! Miért fáradt?Nagyon köszönöm Nincs mit életem, milyen fáradsag?

Amúgy is itt vezetett el az utam

Hatice anya, ô Yusuf úr.

Tegnap a rendelöben volt. Ö hozott engem ide.

Igen? Köszönjük szépen.

Nagyon kérem!Akkor jó napot.

De nem lehet.

Amikor meg van teritve az asztal nem lehet elmenni, Ön is parancsoljon!

Reggelizzen velünk, igyon egyteat!

Nem akarokzavarni, köszönöm.

Nem-nem. Parancsoljon, örülni fogunk

Kérem jöjjön! Hozok egy tányért.

Parancsoljon!

- Hogy vagy? - Sokkal jobban, köszönöm.

Aylin! Gönül keresettz

Hogyan?

Én azt hittem, mivel nem hivtál vissza, hogy találkoztatok.

Sehol nincs.

Gönül nem teszilyet, mindenképp hirt adott volna.

Biztos történt valami, menjünk a rendörségre!

Állj! Ne keverd most bele a rendörséget.

Az esküvö előtt ne hivjuk fel a papparázók figyelmét, rendben?

Mi történt Önök között Tekin úr?

- Ha azt mondanám, összetörte szivet .. -Aylin!

Nézd! Tegnap éjjel nagyon elfáradtam, rendben?

-Ne kelljenveled'is foglalkoznom. - De Gönül ... - Jól van!

Gönül az esküvö előtt egy kicsit feszült és vitáztunk.

Rendben van?

5

Rendben van?

Rendben.

És most hívd fel!

- Nincs. - Nincs?

- Mi történt a fejével? - Beütöttem.

Hihetetlen vagy Gönül. Hogy tudtál segiteni Yusuf úrnak, ilyen kézzel?

Töled félni kell.

A kezét is magalátta el, mert az orvosra várni kellett.

A napkoziben is ilyen volt o.

Nem sirtamikor elesett, fogta és a jódot a térdére nyomta.

A többi gyerekkel foglalkozni kellett ..

de Gönül minden dolgat maga intézte el

Az általános iskolában?

Az árvaházban.

Ön az árvaházban dolgozott? - 25 évet dolgoztam ott.

Amikor meg nyugdijba mentem, ide költöztem.

Ön mivel foglalkozik Yusuf úr?

Én belsőépítésznek tanultam.

De aztán a dolgok munkás része jobban érdelez, vagyis

értsék úgy, hogy asztalos vagyok. Aaa! Nagyon szép, nagyon szép.

Van családja, gyereke?

En elmennek, ha megengedik. Ihatott volna meg egy teat!

- Majd máskor remélhetöleg. Áldás a kezükre! - Egészségére.

Lányom!

Igen. Kikísérem Önt.

Nem kellene fáradnod. Nem-nem.

Köszönöm, hogy elhozta a telefonomat.

- És a tegnap este miatt is. - Nagyon kérem, mit jelent?

Az én mühelyem itt van a közelben. Ha valamire szükséged lenne

Jól van, köszönöm.

Jó napot.

Tekin! Fiam azt mondták, hogya sürgösségin vagy. Jól érzed magad?

Ahogylatod. Gyere ulj le, majd én megcsinálom.

Leülnél? Fogd csak meg ezt!

Ülj le!

Üij le!

Ulj le!

Mi történt? Verekedésbe keveredtel?

- Ja Ali nincsneked dolgod? - Va dolgom láthatod. a dolgom te vagy

- Na gyerünk ragaszd már eztfel! - Várj egypercet!

-Rendben? Egy percig ne mozogj!

- Gyerünk! Rendben!

Jól van gyerünk! Elég!

Egy perc, egy perc, egy perc!

Erröl van neked hired?

Igen. Eee?

Mi?

Semmi mást nem mondasz?

Te minek anyomában vagy? -Tekin!

Ezzel a növel közöttetek ellenségeskedés volt.

Az éjszaka közepén terror hangulatot keltettél, a fejed meg ilyen állapotban.

Nézd! Mondd meg nekem az igazat! Ha ezt a not megverted ..

és azért vetette le magát. -Ali! - Egyperc!

Kérlekne titkoljel elölem semmit!

Nézd utána mindenre késö lehet, mindenrajtad maradhat.

Ne kerüljön feleslegesen bajba a fejünk.

Nekem nincs ehhez semmi közöm.

Megtalalta amit érdemelt.

Igen tulajdonképpen igazat mondasz, egy hülye volt.

A fiatal nö titokzatos halála még mindig homályos

Nézd! Milyen szép lett!

Finom illatu.

Ez csak nem ő?

Igen. Nem tartóztattak le senkit.

- Még gyanúsitott sincs. - Hibát vétesz Gönül.

Az a nő érted veszélybe sodorta az életét.

Ha az az aljas valamit tett ..

.. minden nap, amikor nem bünhödik emiatt, a nónek az átka rajtad lesz.

Mit tudom én.

meglattamzakepeket'a rendörségre kellett volna menni?

kellett volna menni?

Ahogymeglattama kepeket a rendorsegre kellett volna me?

Nemtudom Nem tudtam, hogy mit tegyek.

Azt akartam, hogy Tekinnel szemtöl szembe beszéljünk.

-Úgy gondoltam, hogyvan valami magyarázata.

Nem akartad, hogy véget érjen a Hamupipöke meséje.

Én latom, hogy a kórházban hogy küzd és harcolaz emberek életéért.

Egy ilyen valaki, hogy lehet gyilkos?

Forrofejünek lenni más, gyilkosnak lenni más.

Mit tudok életem? Lehet, hogy a nö valóban öngyilkos lett.

Azt Madj abíróság dönti el

Neked az a dolgod, hogy ennek a nönek visszafizesd a tartozásodat.

Amit küldött vedd magadhoz, azonnal indulunk a kapitányságra!

Gyerünk kelj fel! Ezt vedd magadra!

És semmit nem értettem.

Amikor otthonról eljöttem

félelemmel menekülve

nem tudtam elhozni semmit. Minden otthon maradt.

Legyen a múlte! Már régen megsemmisitette.

Bármit ismondasz ne tudod bizonyítani

Ah lányom, mit mondjak én neked?

Még egyszer nem engedlek el sehova, itt maradszvelem.

Tessék! Halló!

Aylin! Én vagyok Gönül.

Gönül merre vagy. Majd megbolondultunk az aggodalomtól. Jól vagy

Jól vagyok jól, ne aggódjértem.

Most egy kicsit messze vagyok.

Lányom Tekin mindenhol téged keres.

Látnod kellene, teljesen megbolondult, felforgatta az egészkórházat.

Mi történt? Az Isten szerelmére monddel!

Mi szakitottunk. - Mi?

Ne hulyéskedjGönül, hogy lehetséges ez?

Vége van ennek a dolognak Aylin, de mindegy, hagyd!

Ne aggódj értem jól vagyok, csak egy kicsit a fejemet akarom pihentetni.

Csak nem csinált ez veledvalamit? Mondd meg hol vagy, azonnal megyek.

Nem-nem. Nem kell. Köszönöm barátom, én jól vagyok.

Ne mondd senkinek, hogy beszéltél velem, rendben?

Ezt a számot ne tudja senki, és föleg Tekin ne.

NézdAylin nehogy! A számotsem az én nevemen mentsdel.

De miért igy történt ez lányom, mi?

Dekeress engem jo? Nehogy hirnéikül hagyjál

Jól van, hivni foglak! Vigyázz magadra! Rendben.

Jól van, szeretlek!

Én is nagyon szeretlek téged! Vigyázz magadra. - Rendben

Viszlát. Isten veled! Szia.

- Mondd amit akarsz mondani Mahmud, ne forgasd a szádban. - Nem tudod úr.

Ha nem Kürsattal kapçsolatos, tudni sem akaróm.

Az apám teljesen padlón van.

Ahogy te a fiadat vesztette el, ö meg az unokáját.

Te börtönbe kerültél, ö meg belebetegedett a bánatba.

Nem fogadtál, nem beszeltel.

sea segitsegünket nem fogadtad el, sea bosszútervünket nem hallgattad meg.

Mahmud!

A bosszú az enyém, nem azÖvé.

Ehhez senkinek semmi köze.

Apám azt mondta, hogy ne csinálj semmit egyedül, gyere és állj a dolgok élére!

Te vagy az egyetlen fiú gyereke.

Itt mi nem tudunk védeni téged. Elóbb vagy utóbb ezek piszkálni fognak.

- Az én fönököm pontot akarmajdtenni az ügy végére.- Mahmud!

Menj és mondd meg annak a fönöködnek, hogy nekem nincs apám.

Nincs szülőföldem sem, számítsa úgy, hogy meghaltam.

Te meg döntsd el, hogy velem vagy, vagy vele.

Döntés?

Azon a napon amikor eltemetted a fiadat, tettem neked egy igéretet.

Bármi döntést is hozol, bármit teszel is én veledtartok.

Rendben. Akkor menj és találj egy utat, hogy bejuthassak abba a házba.

Kürsat házába valamilyen módon befogok jutni.

Azt a pasasa nem fog több lélegzetet venni.

- Üdvözlöm Kürsat úr! - Üdvözlöm.

Köszönom lányom.

A DNS teszt eredményét megkaptuk Kürsat úr.

A helyzet pont az, amit Ön gondolt.

Amit beadott vizsgálati anyag teljes mertekben megegyezik.

Vagyis Gönül az Ön vér szerinti lnya.

Senki nem fogja tudni, senkinek nem lesz tudomása Gönülről.

Feleslegesen ne sodorjukbajba a lányt.

Neaggódjon.

- Jó, de most mit cšinálunk? - Gönült hozd ide nekem!

Megakarom ismerni a lányomat.

Gönül!

Yusuf!

Hogy vagy? - Jól? - Sásáróltál?

Igen. Volt néhány dolgom,azokat intéztem el.

Nagyon elfäradhattal, gyere igyál meg egy kávénkat.

Nem. Ne zavarjak most, meg Hatice anya is vár.

- Levetted a kötést. - Igen levettem, zavar amikor dolgozom.

- Akkor jól van valószínüleg. - Igen jól.

Jobbulás nóvérem, baleset?

Ridvan csináljmárnekünkkétkávét!

Természetesen. Milyen legyen?

Ne én nem maradok, Önöket is csak feltartom a munkában.

Gyere igyál egy kévét és aztán elmész.

Rendben. Kevescukorral.

Egy kevés cukros és egy erős.

Na gyere!

Te ezt most vidd be a szobámba es várakoztasd a hozzátartozót, jövök majd.

Ali!

Ai!

- Mi újságAylin? BeszéltelTekin úrral?

Mivel kapcsolatban? Gönüllel szakitottak.

Gönüllel szakitottak? Jaj nem ismered öket?

Gönül megint valami hülyeség miatt megsértödött.

ö hisztizik egyet, ez megbekélteti ismét a szivét..

és egy 1-2 nap és minden rendben lesz.

Nem hiszem, ezalkalommal más. Valami nagyon rossz történhetett.

Gönül nagyon határozottan véget vetett a fejében ennek a dolognak. - Ha

Mondta neked, hogymitörtént. - Hát én is ezt kérdezemtöled.

Nem tudom, nincs semmiötletem.

Jól van. Beszelni fogok Tekinnel.

-Aylin tudnál segiteni? Mi tortent?

Ezaz ügyvéd Gönül asszonyt keresi, de nem adtam meg a számát.

- Nagyon fontos. - Jól van életem.

Én Aygün vagyok Gönül barátja. Kivel beszélek?

Üdvözlöm. Én ügyvéd Yavuz Can vagyok. Egy ügyfelem nevében keresem.

Gönül asszonyt sürgösen meg kell találnom. Segitenenekem?

- Milyen ügyben? Mondjuk úgy, hogy családi ügy.

Milyen család? Te szórakozol velem?

Gönülnek nincs csalädja.

Nézze! Vannak olyan dolgok, amikröl nem tud.

HaÖn megmondja, hogy tudom Gönül kisasszonyt elérni

Nem akarja, hogy bárki is elérje, nem segithetek. Jó napot

- Várjon Aylin, egy másodperc! - Igen?

Az ügyfelem Gönül kisasszony apja. Szeretne vele megismerkedni.

Te papparázó vagy, ugye?

İde figyelj! Én nem tudom, hogy kitöl és mit hallattál ..

de neked nem jön ki innen kenyér.

Szégyentelenül a lány legfájóbb pontjat erinted meg. Hogy az Isten .. Dögkeselyük

Aybüke! Fogd a telefont, itt felejtetted.

Jól rácsavartad? Nehogy megint csöpögjön!

Aztán megint itt csepeg egész éjszaka.

Én vagyok a garancia rá nóvérem.

Aaal Mi történt, igy napközben?

Ki van odabent?

A szereló van.

Mondd neki, hogy menjen el!

Mester! Jól van, hagyd most, majd holnap lerendezzük.

- A csap félbe maradt. - Jó, majd holnap elrendezzük, gyerünk!

Istenemre te tudod nóvérkém, de

hogy akkor meg én ráérek-e, azt nem tudhatom.

Nem azt mondja neked, hogy menj? Nem azt mondta neked, Hogy túnj el?

- Nem hallod te köcsög? - Te meg mit csinálsz, mi?

Menj kifelé!

Istenem! Istenem!

Mint a puskaporos hordó olyan vagy. Mi történik?

Te ezzel az ideggel még embert is ölsz.

Nyugalom szerelmem, nyugalom!

Gyere te csak ide!

Aaa .. látható, hogy összeveszett a hercegnóvel.

- Mi történ? Ez alkalommal kemény volt a harc ahogy látom. - Figen!

- Elég! - Jól van, nem mondtam semmit.

Hepciás sebészem!A te gyógyszered nálamvan.

Aj az én sebészem

én jól jövök neked.

Most már érthetó a vállad állapota, hát ez az oka.

Ah bátyám! Itt vezeted le azidegeidet, ugye?

Én is fákon festettem régen.

Persze természetesen az enyémek nem voltak ilyen szépek.

Kissé amatórök voltak.

Csak azért csináltam, hogy teljen az idó ...

mert nálunk aki nem kötötte le magát valamivel, másokkal foglalkozott.

Én is kiskoromban kezdte, de én inkább az idegességemet vezettem le vele.

Aztán egyszer csak azt vettem észre, hogy asztalos lettem.

Diplomás asztalos.

Feltámadt a szél.

Esó fog esni?

Nem. Nem hiszem nagyon messziröl jötta morajlás.

Nem tudom ilyet én még ... Majd én kinyitom.

Ez elé kell valamit tenni, ígynemáll meg.

Ha bezáródik az ajtó a mühelylevegötlen marad.

Nekem is a lelkem bezárodik, ha bezáródik az ajtó.

Egész nap őt hívtam, nincs otthon.

Dolgozni nem jön, a mobilja zárva van.

Az egész kórházat átnézettem.

-Nincs sehol. A lány választott.

Te se járasd jobban le már magad, ha akarod.

Nem érted apa? És ha bajban van?

És ha segitségrevan szüksége, vagy valahol elájultés ott fekszik a földön?

Miért ájulna el valahol?

Mert nem jut semmimás eszembe.

Mennyire rossz?

- Válaszolj! Mennyire rossz? - Nem tudom apa.

Minden olyan gyorsan történt.

Egy kicsit lökdösödtünk, jobbra-balra ütödtünk

Azt mondta nekem, hogy vége és próbálta lehúzni a gyürüt.

Utána már csak darabokra emlékszem, nem tudtam megállítani magam.

Úgy beszélj velem, mintegy orvos.

Belső vérzése lehet, nagy eséllyel fejsérülés.

A jobb kéz középső ujján törés.

Ütések általi züzósások.

Meg egyeztünk veled. Nem foglalkoztattál volna ilyesmivel.

Ne aggódj apa, nem foglak lefoglalni.

- A rendőrségre megyek - Mit csinálsz, ha elmész a rendórségre?

A menyasszonyomat megtámadtam

és most valaholájultan fekhet. Ezt fogodmondani?

Tekin! Az a lánynövér. Eltudja látni magát.

Apa nem fogsz segíteni?

Imádkozz, hogy ne jelentsen fel a rendörségen.

Akkor lesz igazán szükséged rá.

Bátyám! Eztalányt megverték?

Nincs neked fiam dolgod? - Jaj de kár.

Egy ember hogy tudja bántani ezt a lányt?

Amúgy is ha ráfújsz elrepül. Nagyon szép lány, ugye bátyám?

- Tudod, hogy ki verte meg? - Nem tudom Ridvan.

Te se keverj bele, nem akarom még egyszerhallani.

Pardon bátyám.

Nem hiszem el! Ez az óra jól jár?

- Már két órája itt vagyok? - Istenemre ez a dolog ilyen. Elfeledteti az idó múlását.

Nagyon elkéstem. Vásárolni indultam és este lett.

Hatice anya már nagyon aggódik.

- Elviszlek, ne aggódjon tovább. - Rendben.

Aynur kisasszony! Figyelne egy pillanatra?

- Parancsoljon. - Telefonon beszéltünk.

Én ügyvéd Yavuz Can vagyok

Igen ügyvéd.

- Mit akar? - Ahogy előzöleg mondtam.

Az apja szeretné látni. Gönül kisasszonyt sürgősen el kell érnem

- Nincs sok időnk. - Ö hol van?

- A kocsiban? - Az apja?

Természetesen nem. - Meglátjuk.

r- Tekin úr ez már illetlenség

Nem szeretnénk ebbe a dologba Gönül kisasszony jegyesét belekeverni.

Akkor Önök mit akarnak Gönültől?

A kezében lévö DNS teszt bizonyitja, hogy Gönül kisasszony Kürsat úr lánya.

Gönül nélkül, hogy tudnak Önök tesztet csináltatni?

Honnan tudhatnám én azt, hogy ez nem csak színjáték?

Ha akarja ezt a tesztet Kürsat úr ismét megcsináltatja ..

de mire kijön a végeredmény, Kürsat urat elveszíthetjük.

Nagyon súlyos állapotban van.

Kár lenne az utolsó esélyünket elveszíteni, hogy apa-lány megismerje egymást.

Ezt gondolja át! Hírt várok Öntől!

Téged is idáig fárasztottalak.

Nem. Én is levegöztem egy kicsit, jól jött.

Nekem is nagyon jól jött, hogy időt töltöttem a mühelyben.

- Nyugodt békés hely. - Még Ridvan sem tudja elrontani az izgatottságával a békét.

Aj ... nem is tudtam megköszönni neki, olyan hirtelen eljöttünk.

Akkor azt csináljuk, hogy majd mondod neki, ha legközelebb eljössz.

Rendben. Most már megyek.

- Jó éjszakát. - Jó éjszakát.

Fordította és feliratozta Edina

Aj! Hála Istennek! Jól vagy ugye?

Már hány órája várlak, majd megbolondultam

Ha még egy kicsit később jöttél volna, hívtam volna a rendórséget.

Jó hogy nem tetted ez. Jól vagyok.

Ide figyelj! Csak nem az az elvetemült került eléd?

Nem-nem. Ö nem tud megtalálni engem. Nem tudja, hogy beszélek veled.

Akkor hol voltál?

Yusuf mühelyében.

Kezembe nyomott festéketmeg ecsetet és nem is értem, hogy teltelazidó.

Jaj te vártál rám. Nem ettél.

Nézd már! Yusuf mühelye

- Igen. Az ember neve Yusuf.

Reggel még Yusuf úr volt, de mindegy.

Nekem eszembe sem jutott, hogy itthon a kezedbe nyomjak valami munkát.

Okos ember. A szomszédok is elfogadták már az elsó napon.

- Nagyon hallgatagnak mondják. Aaa! Te utána kérdeztél a szomszédaitól?

- Legalább megnyugodtál? - Eee ...

- Mondjuk, úgy hogy megnyugodtam. - Az Isten szerelmére Hatice anya!

- Mit érdekel minket az az ember? - Azt mondod mit érdekel, de tóle jössz.

Egy olyan ember, akit ismertél, ilyen állapotba hozott ...

... mit csinálhat az, akit nem ismersz? Jaj Isten óvjon!

Na mindegy, normális embernek néz ki. Megmelegitem a levest

te meg öltözz át!

Aylin! Mit csinálsz ittegyedül?

Kijöttem egy kicsit levegözni

Ide figyelj! Csak nem Gönültől van valami rossz hír?

Nem. Miért lenne?

Honnan jött ez? Minden Gönüllel kell, hogy összefüggésben legyen?

Jól van ne edd már meg az embert. Csak itt ülsz sötéten magad elé nézve.

Látszik, hogy foglalkoztat valami.

Nekem is van egy magán életem, attól van.

Pardon. Akkor jó estét.

Beszéltél Tekin úrral?

Ma este elmegyünk egy kicsit inni és utána hozzám megyünk.

Ha mesélni akar valamit, majd elmondja.

Ne hagyd mostanában magára. Olyan, mint egy feldühödött bika.

- Mindenkit felszarval, aki elé kerül. - Ne aggódj, leveszem róla a gázt.

Figyelj csak! Szerintem te se ücsörögj itt sokáig egyedül.

- Na jó éjszakát. - Jó éjszakát.

Mondanom kell neked valamit.

Milyen apa, mi? Milyen apa? Hol volt a mai napig?

Hol volt amikor azokban a hideg hálótermekben a napokat számoltam? Mi?

Hol volt amikor vártam volna valakitől dicséretet?

Mindent egyedül csináltam meg, mindent.

Még két nappal ez elött lenéztek engem, mer árva vagyok, lecsüggedt a szájuk.

Két nappal ezelótt!

Az apám

Hol volt addig, amíg én idáig eljutottam?

Bármit mondasz is igazad van.

Nagyon elkésett, nagyon.

Most, hogy a hálál bekopogtatott az ajtaján, észhez tért természetesen.

Égjen el a megbánás tüzében, haljon meg!

Eddig a napig ö nem akart engem látni ...

.. most meg én nem akarom látni, na nézzük csak! - Jól van.

Jól van. Rendben lányom.

- Kiadtad a dühödet, most már gyere ülj le! - Nem akarom.

Dühös vagy, sebekkel teli és igazad van ...

de ezeket én ismerem lányom.

A fájdalmaidat és a lázadásodat megadnak kiabálod és magadat hallgatod.

Az embernek még csak híre sincs róla.

Menj! Kiabálj, ordíts, mondd az arcába!

Hallja, hogy szégyellhesse magát.

Ne halljon úgy meg, hogy nem tudja mennyire megsebesitett téged.

Ahogy élt, menjen és úgy haljon meg.

Attól az embertól semmi nem kell.

Günül? Hány gyereknek lehet ilyen szerencséje?

Mindez maradjon benne?

Jól gondold át lányom! Holnap már késő lesz, a falaknak beszélsz majd.

Istenemre, azt várom, hogy meséld el, de nincs semmi szándékod.

El akarod mondani? Mi történt? Miért ment el Gönül?

Mert fél.

A

Ha nem jöttek volna mások és nem keverték volna össze a fejét ...

ha mindenki tudta volna a helyét és a saját dolgával foglalkozott volna

..nem szartak volna bele más emberek életébe ..

és ha be tudták volna fogni azt az Isten verte pofájukat az emberek ..

Ebból semmi nem fog valóra válni, jól van? Jó-jó, nyugodj meg!

Megmondanád? Vége, vagyis szakitottatok?

Ali még egyszer ne mondd nekem, hogy vége.

Mi nem szakítottunk Gönüllel, rendben?

Csak dühös rám és elment, ennyi az egész.

Jól van.

De vissza fog jönni.

Én vissza tudom öt hozni.

Jól van jól, de te meg a száddal igyál! Nézd!

- Az éjszaka nagyon hosszú. - Ali! Valakik segítenek neki, de kik?

Jaj hagyd már Tekin az Isten szerelmére! Összeszedi magát és visszajön hozzád.

Az apám. Lehet az apám?

Pont olyan dolog ez, amit szeret. Soha nem akarta, hogy Gönült elvegyem.

Hogy lerendezze a dolgokat, a régi füzeteket fellapozta

és megtalálta Ilknurt.

Egy perc! Te Ilknurról beszélsz?

Ilknur miatt ment el Gönül, ezt akarod mondani?

Bátyám milyen Ilknur? Mit érdekel engem Ilknur? - De te mondtad.

Azt mondod, régi füzetek.

Nézd! A régi kedvesed meghalt, Gönül meg elment innen

meg részeg vagy. Sajnálom, de már én sem tudom mit gondoljak! - Elég!

Gondolj amit akarsz! Ááá! Unom már!

Aylin az egyik oldalról, te a másikról. Engedjétek el már a grabancomat.

- Adj már még egyet! - Lenyugodnál? Mindenki minket néz.

Ne adj bátyám semmit. Megyünk!

- Megyünk rendben? - Ááá!

- Mit csinálsz? Vigyázz-már! - Jól van, egy kicsit rossz a hangulata.

- Nem történik meg még egyszer. Szórakozni jöttünk, nem téged hallgatni.

Fogd már be a pofád!

Mit mondtál te köcsög?

Gyere te csak ide!

Tekin csillapodj le, Tekin nyugi! Tekin!

Fordította és feliratozta Edina

Én lefekszem.

Rendben. Jó éjszakát

TÖRÖK SOKK facebook csoport

Amikor ekkora fájdalom ér ily mélyen

úgy hiszed; hogy lehetetlen .

még egyszer ennél szomorúbbnak lenned.

Sem a makacsság, sem az elszántság

sem pedig a kitartó szív.

Ugyan azon a helyen fáj ..

mindennek ellenére.

Semaz@rtelem nem ér semmit

se a gondolkodás abban az idóben.

Tudod, hogy elmúlik idóvel .

de semmi elónye.

Sebesült ...

tetötöl talpig mindenki sérült.

Nem lehet megszokni a fájdalmat ..

ennek nincs elöirása, törvénye

Sebesült

tetőtől talpig mindenki sérült.

Nem lehet megszokni a fájdalmat ...

ennek nincs elóírása, törvénye.

Mennyire tudod tartani ..

vérezve a rózsáért a tüskéket?

Sem az nem értette, aki elment, sem az aki jött a történteket.

Átadom a szerelemnek ...

ami belólem megmaradt.

Elmentem és a vízbe öntöttem

a legutolsó hazugságomat.

4 szerelmem nincs megírva könyvben.

Mahmud beszélnünk kell!

Tervet kell készitenünk, igy ülve csak időt veszitünk.

Jól van, ahogy te akarod.

Merre vagy?

Pont ott, ahol lennem kell.

Ááá! Gönül!

- Nem tudtál az éjszaka aludni lányom? - Nem tudtam aludni a gondolkodástól.

Mintha a gondolkodás megoldana valamit is.

- Lányomte tudod, hogy fogod megoldani? - Tudom igen.

Csak azt vártam, hogy felébredj.

Jlvanlányom elmész, de reggelizzünk meg.

Szedd össze a fejedet! Nem dehogy. Megyek minél elóbb.

Lesz ami lesz, legyen vége ennek a dolognak.

Ebbenazórában busz nem megy innen.

Majd talalok valami megoldást. Na viszlát.

Jaj Istenem!

Gönül!

Szia.

Mi ujság? Hová mész így?

Van egy kis dolgom, lemegyek a városba.

Én is a városba megyek. Gyere, ha akarod elviszlek.

:1

Na gyere!

Eee ... hol tegyelek le?

Jó kérdés.

Fogalmam sincs.

Egy pillanat!

Halló! Aylin!En vagyok. Kérdezek valamit.

Raérsz?

Hol van annak a háza?

Aylin biztos vagy benne?

Rendben, Jól van életem.

Annak az ügyvédnek is átküldenéd a számát?

Jól van hívlak majd. Rendben, ne aggódj

- Megoldottad? Igen.

A lakásomba megyek.

Aaa! Te velem álmodtál?

A bátyád hol van?

Honnan tudja, az őre vagyok?

Megnéznéd, hogy_nálatok van-e?

Nem nézhetem. Egyébként mi ez a titkolódzás? Mi történik?

Tegnap este sokat ittunk és mostnincs sehol.

- A lakásába sem ment. - Mit érdekel engem, felnött férfi.

Valoszinüleg megoldja maga a problémáját.

Gyerünk, én most nagyon elfoglalt vagyok, viszlát.

Nese egy perc!

Aj Tekin, merre vagy?

Gönül!

Gönül

Megjöttünk valószinüleg. Ez az?

Igen-igen. Ez az.

Minden rendben?

Úgy néz ki.

Gönül állj!

Nezd! Aznap nem akartál azörse menni

de még semmiheznincskésö. Még mindig vetethetsz fel jegyzökönyvet

- Nem vagy tehetetlen. Igen tudom. Köszönöm szépen.

Én elrendezem, ne aggódj.

©sak egy két dolgot kell elrendeznem.

-Akarod, hogy veled menjek? -Nemerrenincs szükség.

Mär@léggefeltartottalak. Ismét mindent köszönök.

Én akkor is itt vagyok, várok.

Az Isten verje meg!

Az Isten verje meg! A buta fejem!

Gönül!

Forditotta és feliratozta: Edina Technikaisegitö: Dóri

Gül Oġuz

Most Prodlictin

twitter.com.hatirlagonul instagram.com/hatnagonul datebook.com.hatirlagonul

rdenin kaliteli hali..

HALI

MESPA yaşama destek veribacks up livin.

R E o N www.stepcollectlon.com

ZKUK

B A T I K AYAKKABI & ÇANTA

VANDUM BAGS REDAPPLE

Heral

LACOSTE colch

fabrika NAUTICA

CRISPINO AVVN

Online duk Shirt bgonlineteks@gmail.com

DS FASHION

COEYE CONNECTION cundar CORAP

F[YASKO Elifsh fabregasear FA SH I ON

CAGRIAYYIDIZ Color Correction

A RORAORIAIINT SIUDIO