Original subtitles

Diterjemahna neng: NDASERUAG

--- Selamat Mendeleng ---

HANSEL DAN GRETEL: MISI PUTRI TIDUR

Itu kau?

Nah, sudah dapat?

Ya, tentu.

Hei, bawa barangnya kemari!

Tidak mudah mencuri barang itu.

Dulu benda itu dimiliki para penyihir terkuat di dunia,

legendaris Harem bersaudari, sebelum mereka diasingkan selamanya.

Sana!

Ini adalah benda yang sangat indah.

Wah, bukankah ini agak... kebanyakan?

Aku membayar agar kau tutup mulut.

Aku terpesona.

Senang berkenalan.

Ugh!

Hati-hati.

Maaf.

Sayang, aku harus pergi, tapi akan selalu kusimpan

namamu di hatiku.

Karabas Lombard sudah kuawasi, dia tak pernah meninggalkan tempat ini.

Bagus. Ini ramuan transformasi kita.

Tanpa penyamaran, mustahil.

Ayo!

Kamu bawa jamnya?

Mm-hm.

Kalian salah tempat, bocil.

Ini pegadaian, bukan toko mainan.

Kami tahu.

Kami mau menggadaikan sesuatu.

Waduh.

Barang curian, ya?

Orang tua kalian di mana?

Membusuk di desa.

Kami diam-diam kabur dari rumah.

Lalu pindah ke kota besar.

Sendirian.

Wah, kalian datang ke tempat yang tepat.

Aku punya suguhan khusus untuk anak-anak nakal seperti kalian.

Ayo, minum.

- Aku tidak mau. - Aku juga tidak.

Bukan kalian yang memutuskan.

Kalian akan minum sampai habis dan berubah menjadi boneka.

Jadi, itu bukan boneka, tapi anak-anak?!

Sekarang mereka melayaniku.

Ayo, minum!

Buktinya sudah jelas.

Kamu tertangkap basah.

Karabas-Barabas, kamu ditangkap, Sob.

Apa?

Siapa kalian?

Agen Hansel.

Ini Agen Gretel.

Badan Keamanan Sihir.

Agen? Tapi kalian kan anak-anak.

Siapa bilang kami anak-anak?

Nah, ini kami.

Angkat tangan!

Sampai jumpa.

Lagi-lagi Karabas yang licin berhasil kabur.

Kejar dia.

Tunggu di sini.

Kami akan kembali menjemputmu.

Ayo!

Hansel, hentikan kudanya.

Caranya?

Anak panah bius.

Kena!

Mmm.

Kena kamu!

Bisa kita bicarakan baik-baik? Berapa yang kamu mau?

Ayolah!

Lagi-lagi Hansel dan Gretel

berhasil menghentikan penjahat itu melarikan diri.

Pertunjukan selesai.

Istirahatlah di penjara.

Nah, tingkat kejahatan pun menurun.

Karl Luklary mencuri permata.

Apa hubungannya denganku?

Laporkan saja dia.

Oh, itu kata sandinya.

Oh, iya.

Maaf.

Maju!

Dari pengagummu?

Ya.

Kami berkenalan di pegadaian.

Kapan? Bukankah kamu menjaga pintu masuk?

Ini soal prioritas.

Bagimu, karier yang utama.

Aku juga punya kehidupan pribadi.

Kulihat itu.

Maukah agen terbaik kerajaan memberiku tanda tangan?

Aku juga, dong.

Kalau aku di sini, dekat jantung.

Kalian yang terbaik!

Kalian yang terbaik!

Oh, aku juga merindukanmu, sayang.

Ah, Agen Hansel dan Gretel.

Laporkan, Agen.

Dalam pengejaran berkecepatan tinggi, tersangka berhasil ditangkap dan...

dilumpuhkan.

Anak-anak korban sihir Karabas telah dipulihkan

- dan dikembalikan kepada orang tua mereka. - Luar biasa!

Siap melaksanakan tugas, Agen Ibu Tiri.

Apa itu?

Penemuan terbaruku!

Jika ada sihir yang digunakan di suatu tempat di kerajaan,

- peta ini akan menunjukkannya. - Keren!

Ini akan sangat berguna bagi kita.

Benar sekali!

Lampu hijau menunjukkan praktik sihir legal.

Kalau yang merah?

Tempat sihir digunakan secara ilegal.

Gretel, Hansel, tangani itu.

Siap, Bos.

Ayo, sekali lagi!

Satu, dua, tiga, kucek matamu.

Temukan bolanya, dapatkan hadiahnya.

Heh, yang kiri.

Oh, hampir saja.

Oke, sekali lagi!

Apa-apaan, Kek? Singkirkan itu!

Singkirkan, bau tauk?

Cobalah peruntunganmu, anak muda.

Tiga banding satu.

Kemarin, satu keping saja orang menang 40 keping emas.

Mungkin kamu juga akan beruntung.

Baik, kita main. Aku pertaruhkan uangku.

Dan kamu pertaruhkan semua yang kamu menangkan

dari kakek tua ini.

Awas, jangan lengah. Perhatikan baik-baik.

Kamu akan dapat bonus karena penglihatanmu tajam.

Yang ini.

Sayang sekali, tebakanmu salah.

Apa?

Kok bisa?

Silakan ambil kembali barang-barangmu.

Oh, terima kasih!

Terima kasih banyak!

Tunggu, kamu pasti penyihir.

Dan kamu penipu dan pembohong.

Kawan-kawan, beri pelajaran pada pesulap ini biar kapok.

Hah?!

Sepertinya ini tempatnya.

Yakin?

Yakin.

Gravitas!

Nula!

Permisi.

Mereka harus ditenangkan.

Gravitas!

Jangan bergerak!

Kami dari AMB.

Kamu ditangkap.

Pertama-tama, izinkan saya memperkenalkan diri.

Nama saya Pangeran Ragnar.

Saya datang atas undangan pribadi raja kalian.

Begitu.

Tapi Anda melanggar hukum, Yang Mulia.

Penggunaan sihir memerlukan izin khusus.

Ya, tentu. Saya mengerti.

Sudah kubilang, sihir itu dilarang.

Berani sekali kamu!

Sudah, cukup.

Anda, Pangeran, ikut saya.

Maaf, Nona, tapi kamu bukan tipeku.

Apa?

Kamu terlalu tegang dan bahkan

agak galak.

Aku bukan tipe orang yang suka hubungan penuh kekerasan.

Kamu!

Penyihir ini menyerangku!

Apa yang terjadi?

Mulai sekarang, setiap kali kamu berbohong, hidungmu akan

semakin panjang.

Untuk mengembalikan hidungmu seperti semula,

kamu harus melakukan tiga perbuatan baik.

Tidak, ampun! Jangan suruh aku berbuat baik.

Tidak perlu sekejam itu.

Sepertinya Anda tidak dengar, Pangeran Ragnar. Jadi, kita ulangi.

Saya agen AMB, bertugas menjaga keamanan sihir.

Di kerajaan kami, sihir tanpa lisensi dilarang.

Artinya, dengan menggunakan mantra ini, Anda melanggar hukum.

Jadi saya minta Anda menghapus mantra dari hidungnya.

Sepertinya justru pendengaranmu yang bermasalah.

Aku ini seorang pangeran,

jadi aku tidak tunduk pada perintah siapa pun.

Kita buktikan.

Kenapa tidak?

Gretel!

Sebagai informasi, AMB mewajibkan kita mengantar tamu

berdarah kerajaan ke istana dengan selamat.

Sebaiknya dengarkan dia, Agen Duri.

Nah, ini gawat.

Memang masa laluku kriminal, tapi

aku belum pernah membuang mayat.

Dia masih hidup, kok.

Baik, kamu pegang tangannya. Aku pegang kakinya.

Antaran untuk Yang Mulia.

Memalukan sekali!

Kalau kalian bukan agen terbaikku, sudah kupecat saat ini juga!

Kenapa?

Tugas kami selesai.

Tugas kalian adalah menilai dan menstabilkan situasi,

bukan menyeret kerajaan ke skandal diplomatik.

Dia melanggar hukum.

Tapi kalian jelas sudah keterlaluan.

Agen rahasia tidak menyambut tamu raja dengan menembak kakinya.

Agen Ibu Tiri, semua tanggung jawab saya ambil.

Saya setuju.

Itu tanggung jawab, Gretel.

Meski begitu, akulah yang harus memohon pengampunan untuk kalian.

Raja sangat murka! Dia sedang tertekan!

Keponakan kesayangannya akan berusia delapan belas tahun!

Raja sedang menyiapkan pesta besar, malah kalian memberinya sakit kepala!

Ada cara untuk menebus kesalahan kami?

Sebenarnya, ada.

Sebelum AMB didirikan, tempat ini dihuni tiga Harem bersaudari.

Tiga penyihir kejam dengan kekuatan mengerikan.

Penyihir Barat, Penyihir Timur, dan Penyihir Utara.

Mereka memimpin dunia kriminal sihir.

Semua penduduk hidup dalam ketakutan.

Bahkan istana pun tak luput dari mereka.

Para penyihir mengutuk keponakan raja.

Mereka meramalkan Putri Annet, kalau pada ulang tahunnya yang ke-18 nanti,

jarinya akan tertusuk jarum alat pemintal dan

tertidur dalam tidur ajaib yang hanya bisa dibangunkan oleh

ciuman cinta sejati.

Raja bersumpah melindungi keponakan kesayangannya dan mendirikan

AMB untuk mengakhiri ulah para penyihir.

Di ruang takhta, para penyihir jahat dijebak dan tertangkap.

Kini mereka dikurung selamanya di dimensi lain.

Para ilmuwan istana memastikan kutukan sang putri

sudah lenyap.

Namun raja tetap melarang alat pemintal di seluruh kerajaan.

Dia masih takut kutukan itu kembali.

Lalu apa hubungannya dengan kami?

Kalian akan menjaga Putri Annet secara langsung di pesta.

Hari itu akan berakhir, kutukannya lenyap,

dan akhirnya raja bisa bernapas lega.

Dan kalian bisa mendapatkan kembali kepercayaannya.

Siap, Bos.

Ya, satu lagi, Agen Gretel.

Di pesta nanti, kamu harus meminta maaf kepada Pangeran Ragnar.

Siap, Bos.

Dan tolong bantu kami.

Minta maaf dengan tulus.

Siap, Bos.

Semoga kamu tidak membohongi kami soal harta karun itu, Pak Tua.

Sebentar lagi kamu akan melihatnya sendiri, Jenkins.

Lihatlah!

Kita harus membuka jalannya.

Kalau begitu, buka!

Satu orang di tengah setiap lingkaran.

Aku bisa mencium bau emas!

Sapiens!

Selion!

Morphosus!

Dengarkan suaraku dan terimalah pengorbananku!

Kamu mengubah mereka menjadi hewan!

Itulah harga untuk masuk.

Jangan macam-macam denganku, Pak Tua!

Siapa yang kamu panggil tua?

Bagaimana...?

Lihat, dia yang menyihir kalian.

Ayo, balas dendam pada orang yang menyakiti kalian!

Oh, tidak!

Pergi sana!

Apa mau kalian dariku?

Vedmus Kuazi Zametos!

Utara!

Barat!

Timur!

Awal yang bagus.

Saudari-saudariku, lihat siapa yang akhirnya menemukan kita.

Salam, Bibi-Bibi tersayang.

Keponakan?

Aku tak percaya mataku.

Kamu membuat kami terharu.

- Kamu akan membebaskan kami? - Ya!

Kamu berhasil memanggil kami!

Tunggu, iparku pasti tahu soal ini.

Oh! Kekuatan jahat!

Dia bersih.

Putri Annet!

Oh, cahaya hidupku!

Aku pengagummu sejak lama.

Aku bermimpi suatu hari hati kita

akan berdetak seirama.

Terimalah hadiah sederhana ini untuk ulang tahunmu yang ke-18,

sebagai tanda niat baikku.

Terima kasih, eh...

Aswold!

Count Aswold!

Aswold!

Mau bilang apa?

Pengawalku memang hebat.

Ngomong-ngomong, aku harus bicara dengannya.

Agen Gretel.

Yang Mulia.

Aku cuma ingin bilang, aku penggemarmu!

Apa?

Aku membaca semua laporanmu.

Jauh lebih seru daripada novel detektif.

Ini true crime level maksimal.

Boleh minta tanda tangan?

Ini kasus Si Tudung Merah dan pencurian besar.

- Yang dirahasiakan. - Aku tahu!

Itu hadiah Tahun Baru dari pamanku. Aku juga dapat banyak hadiah dari Sinterklas.

Bagaimana kamu tahu si tudung itu adalah manusia serigala

dan sengaja berubah menjadi serigala untuk menguras seluruh uang pensiun nenek?

Benar-benar bikin otak meledak!

Terima kasih.

Kurasa.

Boleh aku tanya sesuatu yang pribadi?

Silakan, Yang Mulia.

Kamu punya seseorang?

Maksudku, pasangan.

Aku cuma penasaran.

Kamu tak pernah menulis soal itu di laporanmu.

Dengan pekerjaanku, aku tak punya waktu untuk kehidupan pribadi.

Aku malah sudah muak dengan kehidupan pribadiku.

Andai aku bisa hidup sepertimu.

Kejar-kejaran gila, penyelidikan, aksi yang mengubah dunia.

Apa yang menghalangimu?

Semuanya.

Ibu dan pamanku terlalu mencemaskanku.

Mereka mengatur pakaianku dan menentukan

siapa yang harus kunikahi.

Selamat ulang tahun, Yang Mulia.

Semoga kecantikan Anda mekar abadi, seperti mawar ini.

Terima kasih.

Tapi hari ini aku tak boleh menyentuh hadiah.

Karena kutukan itu.

Aku mengerti.

Yang Mulia Raja!

Paman!

Sayangku, selamat ulang tahun!

Tak mudah mencari hadiah untuk gadis muda yang sudah punya segalanya.

Tapi kurasa Paman berhasil.

Boleh aku menaikinya?

Tentu saja! Itu tungganganmu.

Sayang suamiku tak bisa melihat putri kecil kami sudah tumbuh dewasa.

Ya, kakakku pasti akan sangat bangga padanya.

Pangeran Ragnar.

Aku ingin meminta maaf.

Atas kejadian sebelumnya.

Wah, akhirnya.

Sepertinya seseorang kena semprot atasannya.

Kamu memaafkanku, kan?

Entahlah.

Kurang meyakinkan.

Cara menyampaikannya harus diperbaiki, Agen Berduri.

Sekali lagi, yang tulus. Yang bikin terkesan!

Anggap saja kariermu dipertaruhkan.

Oh, yang bikin terkesan?

Yang bikin terkesan itu klimaksnya.

Baiklah, kita buat yang berkesan.

Selamat menikmati!

Dia...

dia tidak bernapas!

Ah!

Kenapa kalian tidak menjaganya?

Ini semua gara-gara kalian!

Kalian yang bersalah!

Bagaimana mungkin?

Benar-benar ulang tahun yang tak terlupakan.

Sang putri terlelap dalam tidur ajaib.

Kita periksa lagi tempat kejadiannya.

Kita harus minta izin raja untuk masuk.

Cukup, Agen Gretel!

Kasus ini bukan urusanmu lagi.

Begitu juga semua kasus lainnya.

Apa?

Mengingat jasa kalian, aku berhasil meyakinkan raja

agar tidak memenjarakan kalian.

Apa maksudmu?

Kalian dipecat.

Kalian berdua. Kamu dan saudaramu.

Padahal kukira aku masih bisa bertahan sedikit lebih lama.

Tapi kami tak boleh dipecat.

Siapa yang akan mengungkap kasus ini?

Tak ada yang tak tergantikan, mantan Agen Gretel.

Kalian sudah dua kali mengabaikan perintahku.

Jangan coba-coba untuk ketiga kalinya.

Jauhi keluarga kerajaan.

Tapi kami...

Semuanya sudah berakhir, Gretel.

Ini percakapan terakhir kita.

Selamat tinggal.

Baiklah, Adikku.

Ayo pulang.

Tapi rumahku adalah AMB.

Maaf, Yang Mulia, tapi kami sudah tak bisa berbuat apa-apa lagi.

Kutukan itu akan permanen jika tidak dipatahkan sebelum

bulan purnama berikutnya.

Waktu kita tidak banyak.

Hanya ciuman cinta sejati yang bisa mematahkan kutukan itu.

Kita harus segera menemukan cinta sejatinya.

Tapi semua calon yang layak sudah mencium tangan Annet hari ini.

Tidak, belum semuanya.

Kita butuh calon lain.

Siapa pun bisa kita jadikan calon.

Kirim utusan ke pelosok dunia.

Cari di desa-desa, di kandang kuda, bahkan di gudang.

Biar semua tahu,

siapa pun yang berhasil mematahkan kutukan dengan ciumannya akan menikahi sang putri.

Baik, Yang Mulia.

Ragnar, aku tak bisa menikahkan keponakanku dengan sembarang orang.

Jangan sampai pria entah dari mana menjadi suaminya.

Yang Mulia, aku baru saja mencium tangannya,

tapi kutukannya tak hilang.

Ah, omong kosong soal cinta sejati itu.

Dongeng anak-anak.

Kamu punya sihir.

Cari orang yang memberinya alat pemintal dan paksa dia

untuk mencabut kutukannya.

Aku tak peduli caranya.

Tak perlu sungkan.

Bantu aku, dan akan kubuat pesta pernikahan yang begitu besar

hingga tak akan pernah kalian lupakan.

Yang Mulia, aku tak ingin memanfaatkan penderitaan keluarga Anda.

Kamu kemari bukan untuk makan kue ulang tahun, Ragnar.

Kamu juga mengincar mahkota, seperti yang lain.

Jadi, apa jawabanmu?

Akan kulakukan semampuku.

Aku tak mengerti, bagaimana bisa?

Kami sudah mengamankan seluruh area.

Semua tamu sudah diperiksa.

Hadiah-hadiahnya juga diperiksa dengan teliti.

Tak mungkin ada yang bisa membawa alat pemintal

ke istana tanpa sepengetahuan kami.

Itu hadiah Tahun Baru dari pamanku.

Aku juga dapat banyak hadiah dari Sinterklas.

Nah, itu jawabannya.

Hansel, bangun dan semangat!

Hah, apa? Siapa? Grill?

Kita terbang ke Kutub Utara. Sekarang.

Boleh sarapan dulu?

Nggak ada waktu. Kita sedang bertugas.

Apa? Tugas?

Tugas apa?

Kita sudah dipecat, lupa?

Kalau setiap kali aku semudah ini menyerah,

aku tak mungkin jadi agen terbaik. Ayo berangkat.

Ini gila.

Kita tak punya petunjuk maupun tersangka.

Oh, punya.

Coba pikir, siapa yang bisa mengantar hadiah tepat di depan mata kita

tanpa ada yang melihat?

Santa Claus?

Serius?

Kamu mencurigainya?

Dia jelas tersangka kita.

Tahun ini, jangan harap ada hadiah di bawah pohon Natal yang bisa kamu temukan.

Siapa yang cukup bodoh terbang ke Kutub Utara tanpa mantel?

Siapa? Oh, tentu saja. Aku dan adikku.

Berhenti mengeluh.

Di sini tidak terlalu...

Dingin.

Resmi kunyatakan,

jari-jariku sudah mati rasa.

Tangan dan kaki.

Sayang sekali bukan lidahmu.

Kebaikanmu benar-benar menghangatkan hati.

Penjaga Santa Claus lebih ketat daripada

penjaga gudang harta kerajaan.

Ragnar?

Dia ngapain di sini?

Sepertinya aku dan Ragnar punya tujuan yang sama.

Dia tak boleh mendahului kita.

Lepaskan aku!

Kalian tak berhak!

Aku pangeran, dan aku ingin bertemu Santa Claus!

Apa, kembali ke masa kecil? Rasanya agak terlalu cepat...

Entah Santa sendiri yang bersembunyi, atau dia menyembunyikan sesuatu.

Atau mungkin dia memang tak percaya orang dewasa?

Untung kita sudah menyiapkannya.

Ayo kita korek informasi dari orang tua itu.

Berhenti! Siapa?

Dari mana kalian muncul?

Kami mau bertemu Santa.

Ini area rahasia. Orang luar dilarang masuk.

Buka matamu lebar-lebar.

Mereka kan anak-anak.

Santa sangat menyayangi anak-anak.

Ikut aku.

Kakek, ada yang datang menemuimu.

Santa Claus!

Oh, anak-anak.

Jangan berdiri saja, masuklah.

Bagaimana kalian bisa sampai di sini? Jangan-jangan tersesat?

Tidak. Anak-anak yang lebih besar bilang pada kakakku kalau kamu tidak ada.

Jadi aku membawanya kemari.

Santa Claus itu nyata.

Kalian kedinginan sekali, seperti dua bongkah es.

Kita hangatkan diri dengan cokelat panas.

Wow.

Di sini semua hadiah Tahun Baru dibuat?

Benar.

Aku sendiri membaca setiap surat.

Lalu menyetujui hadiah untuk anak-anak yang berkelakuan baik sepanjang tahun.

Hadiahnya siap.

Bagaimana kamu tahu siapa yang berkelakuan baik?

Mudah.

Aku kan penyihir.

Apa itu?

Penemuan terbaru dari bagian kreatif.

Mereka punya selera sendiri soal keindahan.

Ya, aku paham. Seni modern.

Kamu cuma mengurus hadiah Tahun Baru?

Atau bisa juga memberi hadiah untuk ulang tahun?

Pertanyaan yang menarik.

Bibi kami, Putri Annet, diberi alat pemintal saat ulang tahun.

Ya, dia anak yang baik.

Tunggu, Annet tidak punya keponakan.

Maksudku bibi jauh. Lebih tepatnya, sepupu keenam.

Jadi kamu yang memberikan alat pemintal itu kepada sang putri?

Jangan kurang ajar, Nak.

Kakek Santa, katakan yang sebenarnya. Tolong.

Para elf akan mengantar kalian pulang.

Jangan harap, gendut.

Santa ditangkap!

Hansel, tutup!

Kalian ini sebenarnya anak-anak macam apa?

Kami bekerja untuk AMB.

Lebih tepatnya, dulu bekerja untuk AMB.

Ayo, katakan semuanya!

Aku menuntut pengacara.

Tidak, tunggu, tunggu!

Kamu mau ngapain?

Aku akan membakarnya!

Tolong jangan lakukan!

Katakan, sihir apa yang kamu gunakan pada alat pemintal itu

dan bagaimana cara menghilangkannya?

Tidak ada sihir.

Itu alat pemintal biasa.

Elfku yang membuatnya.

Baiklah.

Siapa yang memesan hadiah itu?

Aku tidak bisa membocorkan informasi rahasia.

Baiklah, baiklah.

Pamannya yang meminta.

Maksudmu, sang raja?

- Ya. - Aku tidak percaya.

Dia mengirimiku surat.

Kami sudah lama berteman.

Dia sering memberi mainan kepada anak yatim.

Bagaimanapun, aku tak bisa menolaknya.

Di mana surat dari raja itu?

Di sini, di atas meja.

Hansel, ayo!

Maaf, Kakek.

Tahun ini, aku tak akan memberimu hadiah.

Masa kecilmu sudah berakhir.

Lalu bagaimana?

Masa kecil sudah berakhir.

Cepat!

Ke sana.

Sampai kapan menahannya?

Sepertinya benda-benda ini ajaib.

- Bagaimana agar bisa terbang? - Entahlah.

Kita butuh penyihir.

Dukun juga boleh.

Kamu tahu cara menerbangkan kereta luncur ini?

- Kalian sedang apa di sini? - Jawab saja ya atau tidak?

Ya. Lepaskan ikatanku.

Tidak.

Minta maaf dulu.

Ya sudah, maaf.

Kurang meyakinkan.

Cara penyampaiannya perlu diperbaiki. Sekali lagi, yang tulus.

Yang benar-benar... Bayangkan hidupmu sedang dipertaruhkan.

Lucu sekali.

Lekas, lepaskan aku.

Jadi kamu lebih memilih ditemani para elf haus darah?

Baiklah.

Aku pergi.

Agen Gretel, aku sungguh minta maaf.

Tapi kalau kamu tidak menerbangkan kereta luncur ini,

tak satu pun kita akan keluar dari sini.

Gretel, kita cari jalan lain.

Nggak ada jalan lain.

Waktu kita hampir habis.

Tahan pintunya.

Di sini ada sihir ilusi.

Jadi kita terbang atau nggak?

Sebentar lagi kita tahu.

Olenium presebus fantobum!

Ya sudahlah.

Mereka sudah mustahil dikejar, kita buat hadiah saja.

Jadi, sekarang bagaimana?

Kita ke mana?

Kita harus kembali ke istana.

Yang Mulia terlibat dalam kasus ini.

Kita nggak bisa menangkap raja.

Pertama, itu gila.

Kedua, kita sudah dipecat.

Tapi kita punya barang bukti.

Berhenti, nanti buktinya rusak.

Itu palsu.

Kurasa tidak.

Nilai ilmu 'forensik tulisan'-ku lima plus di Akademi AMB.

Ada cap kerajaan di sini, dan tanda tangannya jelas asli.

Kalau aku, nilai menipuku enam plus soal dokumen palsu untuk mengecoh agen.

Ya, tanda tangan dan capnya asli, berbeda dengan isinya.

Lihat noda-noda di kertas ini?

Tulisan aslinya dihapus memakai keringat troll tua setelah berlari.

Lalu suratnya ditulis ulang. Sungguh, pelarut yang hebat.

Rasanya juga cukup gurih. Seperti daging asap.

Berarti raja tidak bersalah.

Kita harus melacak pemalsunya.

Ahli seperti itu cuma bisa ditemukan di satu tempat.

Ahli seperti itu hanya bisa ditemukan di satu tempat.

Di Zholikburg.

Sarang legendaris para penjahat paling dicari di dunia?

Itu mustahil.

Belum pernah ada agen AMB yang berhasil menemukannya.

Sebelum kakak tercinta ini menjadi agen,

belum pernah ada mantan penipu di antara mereka.

Kamu pernah ke sana?

Jangan remehkan aku. Aku punya teman di sana.

Jadi, kita pergi ke mana?

Lurus!

Kita harus menyingkirkannya sebelum masuk kota.

Terserah kalian, tapi kalau menyingkirkanku,

- bagaimana kalian bisa terbang? - Kamu menguping kami?

Oh, siapa yang bicara.

Kamu sendiri mata-mata profesional.

Ups, maaf.

Mantan mata-mata.

Aku tak mau mengganggu pertengkaran kalian,

tapi bisa belok ke selatan?

Dia tidak ikut dengan kita.

Bagaimanapun juga, dia penyihir. Dia pasti akan mengkhianati kita.

Akulah satu-satunya di sini yang memiliki wewenang resmi.

Raja secara pribadi memintaku untuk menyelamatkan sang putri.

Dan kalian berdua seharusnya tidak berada di sini.

Kalau bukan karena kami, para elf pasti sudah mengubahmu menjadi pemecah kacang.

Aku yakin bisa membujuk mereka agar melepaskanku.

Itu hanya masalah waktu.

Waktu justru hal yang tidak dimiliki sang putri.

Tepat sekali!

Jelas kita memiliki tujuan yang sama.

Bagaimana kalau kita berhenti bersaing

dan coba bekerja sama? Bagaimana menurut kalian?

Yang Mulia, para utusan sudah menyebarkan kabar ke seluruh dunia, sesuai perintah.

Ya, aku juga bisa melihatnya.

Ah, betapa aku berharap putriku menemukan

cinta sejatinya.

Berhenti di sini.

Masih jauh dari kota?

Kita sudah sampai.

Ah, ada urusan apa, nih?

Saudariku merampas sepatu si Kucing Berjubah Bot dari dia.

Kamu tahu Kucing itu kejam.

Kami butuh tempat untuk menginap.

- Lalu siapa dia ini? - Entahlah, dia cuma ikut dengan kami.

Ah, rekan-rekan, izinkan aku memperkenalkan diri.

Namaku Ragnar Si Kejam.

Aku berniat membentuk kelompok penjahat.

Dan ini surat rekomendasiku.

Kawan, kenapa baru datang sekarang?

Ikuti aku!

Mereka ramah sekali.

Tak terlihat seperti penipu.

Maling bak mandi!!

Di sini... surga bagi para penjahat kecil.

Tentu saja! Tempatnya keren, kan?

Tapi awasi kantong kalian.

Wah, celanaku hilang.

Ah, celana biru, tolong yang ada lipatan setrikanya kalau ada.

Lima emas, sayang.

Uangnya masih ada di celanaku.

Wah, baik sekali.

Hmm...

Hansel, anakku, sudah lama sekali kita tak bertemu.

Guru.

Tak kusangka bisa melihatmu kembali ke kampung halaman.

Ya, aku cuma mau bertanya. Ini buatanmu?

Oh, ya. Salah satu yang terbaik, kalau boleh jujur.

Siapa yang memesan pemalsuan ini?

Oh, seorang pemuda, cukup misterius, memakai tudung.

Jadi, aku tak melihat wajahnya.

Dia membayar dengan emas beku langka.

Bahkan memberi tambahan.

Setelah itu dia menghilang.

Dia tinggi atau pendek?

Bicaranya beraksen atau tidak?

Dia kidal atau tidak?

Apa saja yang kamu ingat.

Adikmu.

Hansel banyak bercerita tentangmu, tapi tanpa petunjuk pun

aku bisa langsung mengenali agen ambisius AMB, Glaston Method.

Kamu memang...

Ayo, katakan saja.

Terlalu teliti.

Aku ingin membantu, Hansel, tapi...

aku sama sekali tak tahu siapa orang itu.

Tapi...

Aku sempat dengar dia menyewa kelompok Jenkins

untuk mencari harta karun.

Tapi sejak itu mereka tak pernah terlihat lagi.

Berarti kita harus mencari Jenkins dan mencari tahu

siapa yang menyihir sang putri.

Oh, hampir lupa.

Ali Baba kabur dari penjara

dan memasang hadiah besar untuk menangkapmu.

Mungkin dia marah karena kamu menjual

lampu ajaib palsu kepadanya.

Dia ada di kota?

Percaya atau tidak,

kebetulan aku juga berutang kepadanya.

Tunggu, bagaimana dengan kereta kami?

Aku mau Gretel.

Jalan!

Berhenti!

Gretel, tolong aku!

Kamu mencurinya dariku!

Senang berkenalan dengan kalian.

Hei, kembali!

Buka pintunya, sekarang!

Aku perhatikan kamu cukup suka menggunakan kekerasan.

Simpan sindiranmu itu.

Termasuk ide-ide jeniusku?

Hahaha, jangan ge-er.

Kereta itu pasti meninggalkan jejak.

Aku butuh gadget-ku.

Biar aku.

Aromas Jawi Tum Selebeo!

Apa yang kamu lakukan?

Aku membuat aroma kereta mereka terlihat.

Tapi kita harus cepat.

Sihir ini hanya sementara.

Hei!

Oh, kamu mencucinya!

Apa rencananya?

Selamatkan Hansel, selamatkan sang putri, lalu hidup bahagia selamanya.

Andai gadget-ku ada, aku pasti sudah membobol pintunya dengan memotongnya.

Lagi. Biar aku.

Zeremus Secreteo!

Di sini tertulis, sebutkan kata sandi dan masuk.

Jadi, kata sandinya.

Kata sandi.

Satu, dua, tiga, empat, lima.

Alohomora.

Lol, kek.

Alibaba, selamanya.

Buka, beruangnya datang.

Tidak, ini mustahil.

Berputarlah.

Kok kamu bisa tahu?

Si pintar ini menulis kata sandinya di telapak tangan.

Di samping daftar belanja dan jadwal studio balet.

Pantas saja gerakannya begitu anggun.

Aku punya aturan tegas. Aku tak percaya pada penyihir.

Tapi terima kasih sudah membantu.

Bagaimana menurutmu?

Belum sempat bebas, aku sudah diundang

ke pesta para penjahat.

Aku akan mengambil gadget-ku dan membebaskan kakakku.

- Alihkan perhatian mereka dengan sulap. - Ada permintaan khusus?

Buat aku terkejut.

Kamu tahu, Hansel, selama bertahun-tahun aku membayangkan bagaimana

aku akan membalasmu.

Awalnya aku ingin menjadikanmu makanan ikan,

lalu makanan burung.

Wah, aku juga suka binatang.

Bagaimana kalau kita ke kebun binatang? Biar jadi kegiatan kita.

Pada akhirnya, kuputuskan untuk menjualmu

kepada para kanibal.

Dengan begitu aku tak rugi

dan sekaligus mendapat pengalaman baru.

Berhenti!

Berhenti!

Jangan bergerak!

Orang asing!

Tangkap mereka!

Makhluk apa dia itu?

Adik perempuanku.

Ha!

Ini baru operasi penyelamatan!

Berterima kasihlah pada Ragnar. Dia membantuku menemukanmu.

Lihat? Kerja sama lebih baik daripada bersaing.

Tergantung dari sudut pandang.

Kita masih belum tahu siapa yang menyihir sang putri.

Memang belum, tapi kita selangkah lebih dekat pada jawabannya.

Apa itu?

Surat dari Jenkins, pemburu harta karun yang katanya menghilang.

Dia bilang sedang bersembunyi di rumah mertuanya, Mo.

Dia juga mengundang sahabat karibnya, Ali Baba,

ke pesta tahunan yang diadakan oleh mertuanya itu.

Kita di jalur yang benar!

Siapa nama mertuanya?

Krov Dracula.

- Si pengisap darah? - Itu pesta tahunan para penjahat.

Para penjahat terjahat dari seluruh dunia berkumpul.

Katanya pestanya seru banget.

Kita harus menyusup ke pesta dan bertanya kepada Jenkins

siapa yang menyihir sang putri.

Misi yang mustahil.

Aku suka misi seperti itu.

Ah, pesta dansa para bangsawan!

Kelemahanku!

Untuk apa aku repot-repot dengan undangan ini?

Ragnar tinggal melambaikan tangan dan...

Sim Salabim, kita sudah di pesta!

Untuk teleportasi, kita butuh giok obelisk.

Dan kita tidak punya.

Kenapa kamu memilih jadi penyihir?

Bukankah kamu keturunan kerajaan?

Aku tak mengerti logikanya.

Aku ingin menentukan nasibku sendiri.

Tanpa bantuan nama keluargaku.

Sudah siap!

Begini masalahnya.

Aku harus memperingatkanmu. Kita akan masuk ke sarang predator.

Usahakan jangan sampai menginjak ekornya.

- Jadi, apa kamu siap? - Kami siap.

Tapi... Apa kamu benar-benar akan pergi dengan penampilan seperti itu?

- Memangnya kenapa? - Aku sudah sering melihat pesta dansa.

Dan para tamu di sana biasanya...

- Berpakaian rapi. - Dia benar, Dik.

Kamu akan terlihat mencolok.

Dan itu bukan pujian.

Baik, aku segera kembali.

Gimana orang bisa pakai beginian?

Aku sampai susah bernapas.

Astaga!

Kamu cocok pakai gaun!

Lucu sekali.

Manis sekali, ya, Ragnar?

Iya, dong.

Maksudku, dia pasti bakal mengelabui

semua orang.

Di pesta ini.

Ayo kita masuk ke pesta para iblis.

Mata Agen Ibu Tiri pasti melotot

melihat semua makhluk ini.

Kalau mataku sih justru bingung...

Karena terlalu banyak yang dilihat.

Hai, boleh gabung?

Silakan dinikmati.

Ada yang Anda inginkan, Nona?

Aku seorang Countess.

Sial, keceplosan.

Aku sedang mencari temanku, Jenkins. Pernah lihat?

Aneh.

Semua tamu sudah diberi tahu kalau Jenkins tak diundang.

Memangnya aku bilang Jenkins?

Namanya Jdenkins.

Baiklah, aku mau bersenang-senang.

Maaf, Nona. Boleh aku minta satu...

Lepaskan tanganku!

...tarian?!

Maaf, tapi aku sudah mengajak wanita ini berdansa

untuk tarian berikutnya.

Sebentar lagi bulan purnama, dan saat seperti ini dia

selalu berubah jadi aneh.

Oh, Jenkins!

Akhirnya bertemu juga.

Kamu selalu memelintir tangan orang setiap dipuji.

Refleks.

Aku biasanya berkelahi dengan orang jahat, bukan berdansa.

Salah mereka sendiri.

Kamu pandai menari.

Asal jangan patahkan tanganku.

Tenang, tanganku aman.

Hadirin sekalian! Kontes dansa "Jurus Penjahat" dimulai!

Pemenangnya akan dinobatkan sebagai

Raja dan Ratu pesta oleh Krov Dracula!

Aku tahu Jenkins dilarang datang ke sini.

Kenapa?

Aku tidak tahu.

Kita harus bicara dengan Krov Dracula.

Berarti kita harus memenangkan kontes ini.

Hebat, hebat!

Inilah Raja dan Ratu pesta kita!

Silakan, jangan malu-malu. Berdirilah di sampingku.

Boleh bicara sebentar?

Tentu, tapi nanti saja.

Sekarang...

Penobatan!

Ya, aku tahu kalian akan datang.

Tapi kalian memang pandai menari.

Ada orang ketiga bersama kalian.

Di mana dia?

Tunjukkan dirimu, Kawan!

Ah!

Ah!

Ada apa?

Ya, sekarang kita jadi tawanan.

Siapa dia?

Itu Jengkins.

Kok kamu bisa sampai di sini?

Coba tebak tiga kali.

Kenapa Krov menahan kerabatnya di penjara bawah tanah?

Karena aku melihat sesuatu, dan sejak itu

dia menyiksaku.

Dia mengisap darahmu?

Tidak, lebih buruk.

Jauh lebih buruk.

Ah!

Tawanan-tawanan baruku!

Senang bertemu kalian.

Bebaskan kami sekarang juga, paham?

Atau kamu akan menyesal.

Oh, aku justru akan menyesal

kalau melewatkan tamu selembut ini.

Aku!

Aku cinta sekali padamu!

Apa-apaan...

Ah!

Aku cinta sekali padamu!

Diam!

Telingaku sakit!

Berhenti berisik!

Ini semacam lelucon?

Tolong, jangan takut.

Karaoke yang menyebalkan!

Berhenti!

Berhenti menyiksa telinga!

Cip, cip, anak ayam goreng, anak ayam kukus, berjalan-jalan

menyusuri jalan.

Seperti ada yang mencoba mengeluarkan otakku

dengan kaki berkarat.

Luar biasa!

Luar biasa!

Tunggu! Aku lupa membawa biola.

Segera kembali.

Makhluk vampir sinting macam apa itu?

Vampir energi.

Dia mengisap seluruh kebahagiaan dan semangat hidup

dari korbannya.

Apa yang lebih buruk dari nyanyiannya?

Biola falsnya, tentu saja.

Kita tamat.

Hansel, beri aku tali.

Mana bisa aku memberimu tali?

Di saku?

Tunggu dulu.

Jenkins, kenapa kamu mengundang Ali Baba ke pesta?

Itu permintaan tolong.

Aku berharap dia bisa membantuku.

Siapa yang menyewamu untuk mencari harta karun?

Seorang kakek gila.

Tapi sebenarnya dia tidak tua.

Itu karena sihir.

Berarti dia penyihir?

Sudah ada petunjuk.

Apa lagi?

Kamu tahu namanya?

Dia tidak memperkenalkan diri.

- Setidaknya kamu pernah lihat wajahnya? - Tak seorang pun dari kami pernah melihatnya.

Tapi aku melihatnya bicara dengan para penyihir Harem.

Mustahil.

Para penyihir itu sudah diusir bertahun-tahun lalu.

Memang begitu, tapi aku melihat mereka

dengan mataku sendiri.

Di balik semacam tirai.

Bebaskan aku, dan akan kuberikan peta menuju gua rahasia.

Sepakat.

Lihat, ternyata aku tak hanya memikirkan keuntungan pribadi ternyata.

Hansel, kejar Jenkins. Dia membawa peta.

Enyahlah, Count tukang teriak!

Aku takut sekali!

Biarkan.

Selamatkan diri.

Tidak akan.

Tetaplah di sini selamanya!

Portal!

Ragnar.

Ternyata tanganku benar-benar patah.

Di mana Jenkins?

Dia kabur.

Bagaimana kita bisa menemukan para saudari Harem tanpanya?

Siapa yang hebat? Aku yang hebat.

Petanya.

Peta menuju gua.

Kita hampir sampai.

Maju.

Hati-hati.

Bicaralah dengannya.

Apa?

Untuk apa?

Aku bisa lihat dari cara kalian saling memandang.

Kami tidak saling memandang.

Kalaupun iya, percintaan bukan keahlianku.

Lagipula, Ragnar seorang pangeran, sedangkan aku Agen Berduri.

Mencintai seseorang itu tidak sulit.

Tapi membiarkan diri dicintai itu jauh lebih sulit.

Ada syaratnya.

Aku akan mencari pintu masuk dulu.

Bagaimana tanganmu?

Hampir sembuh.

Terima kasih sudah tidak meninggalkanku.

Aku hanya menjalankan tugasku.

Tetap saja, terima kasih.

Kamu juga menyelamatkanku, jadi terima kasih.

Aku ingin bilang kalau kamu...

Kamu teman dansa yang menyenangkan.

Sudah lama aku tidak bersenang-senang seperti itu.

Dikurung di penjara tidak dihitung.

Aku juga.

Maksudku, aku belum pernah bersenang-senang seperti ini.

Seru sekali.

Mungkin kamu tak terlalu berduri.

Aku penuh duri.

Aku sudah menemukan pintu masuk.

Ayo.

Apa Hansel memanggil kita?

Kalau begitu, kita harus masuk.

Ini semacam penjaga penyihir?

Harus kita kalahkan?

Kurasa tidak.

Biarlah orang yang masuk mengorbankan tiga jiwa manusia,

mengubahnya menjadi hewan.

Kalau cari sukarelawan, aku mundur.

Jadi mereka manusia yang dikutuk?

Sepertinya.

Apa yang kamu lakukan?

Aku mau mencoba membalikkan mantranya dan mengembalikan

wujud manusia mereka.

Taruh mereka di lingkaran.

Duduk.

Sapiens!

Zaveyu!

Morphosus!

Dengarkan suaraku!

Hapus mantra ini!

Berhasil.

Tanganku!

Kakiku!

Wajahku!

Terima kasih!

Bagaimana kami bisa membalasnya?

Sekali lagi!

Terima kasih!

Terima kasih! Cepat, pergi dari sini!

Tempat ini terkutuk!

Seseorang merapal mantra di sini.

Dan menggambar.

Sepertinya dia sibuk menyusun mantra rumit yang bisa

mengembalikan tiga orang ke dunia kita.

Vedmus!

Kvazi!

Lebitus!

Utara!

Barat!

Timur!

Itu para penyihir Harem.

Apa yang mereka katakan?

Aku tidak tahu.

Aku tak bisa membaca gerak bibir.

Kalian bisa mendengar kami?

Apa yang mereka inginkan dari kita?

Entahlah.

Dasar bodoh, mau bagaimana lagi?

Kelihatan dari wajahnya, yang satu bodoh, yang satu tolol, dan yang satu dungu.

Kami dengar semuanya.

Memang sengaja!

Keren!

Bisa dinyalakan dan dimatikan.

Kalau begitu, nyalakan.

Dan kalau kuingat lagi...

Bikin kesal!

Maaf, suaranya mati.

Bisa diulangi?

Sudahlah, lupakan!

Aku tak mau mengulanginya lagi!

Mengulang apa?

Bagaimana kalian mengutuk sang putri?

Dan bagaimana cara mematahkan kutukannya?

Kalian punya pertanyaan.

Kami punya jawabannya.

Kalau begitu, katakan.

Belum lama ini, seorang penyihir muda datang menemui kami.

Tampan sekali!

Dan dia datang bukan tanpa alasan.

Dia menawarkan sebuah kesepakatan.

Kami akan membantunya menjadi raja.

Jadi raja! Paket lengkap!

Sebagai gantinya, dia akan mengembalikan kami

ke dimensi kami!

Penyihir itu mengatur semuanya agar kutukannya berhasil.

Dan saat kami memberitahunya

cara membangunkan sang putri, dia akan menjadi raja.

Dan kami akan berkuasa lagi!

Siapa penjahatnya?

Cari orang yang memberi putri itu alat pemintal

dan paksa dia mematahkan kutukannya!

Bantu aku, dan akan kubuatkan pesta pernikahan

yang tak akan pernah kalian lupakan!

Akan kulakukan semampuku.

Selama ini...

Tidak, tidak, bukan begitu.

Dia menemui Sinterklas bukan tanpa alasan.

Dia ingin membakar surat palsu itu dan menghilangkan barang bukti!

Bohong! Mereka bohong!

Ah, masa...

Lalu dia ikut kalian ke Kota Penipu,

untuk memastikan apakah ada temannya yang mengenalinya.

Takut dibocorkan?

Gretel, jangan percaya. Kumohon.

Kamu ingin menikahi sang putri?

Ya, tapi bukan begitu kejadiannya.

Kata-kataku dipelintir.

Kami butuh bukti langsung!

Baiklah.

Kalau kalian bersikeras...

Kosongkan kantongmu!

Teman kita ini suka emas.

Tolong.

Dengan bongkahan langka seperti ini dia membayar si pemalsu.

Kenapa kalian menceritakan ini kepada kami?

Nah, sekarang bagian terbaiknya!

Kalian tahu Ragnar tak berniat memenuhi

bagiannya dan membebaskan kami?

Tapi kami punya kabar buruk untukmu, Ragnar.

Tak ada cara untuk mematahkan kutukan sang putri.

Tidak ada.

Tak ada harapan.

Kami memanfaatkan keserakahanmu untuk membalas raja.

- Dan kamu begitu saja tertipu. - Gila sekali!

Jadi sang putri takkan bangun?

Tanpa ciuman cinta sejati, tidak.

Cinta?

Hanya orang bodoh yang masih percaya pada cinta.

Kamu setuju, Gretel?

Ya gimana lagi? Kami memang jenius!

Tolong, Gretel, dengarkan penjelasanku.

Kamu berhak untuk tetap diam.

Kumpulkan buktinya.

Dengarkan aku!

Kamu kupecat!

Matahari mulai terbenam.

Berarti waktunya hampir habis.

Pelamar terakhir!

Anakku!

Dia sadar!

Apa yang terjadi?

Kamu diselamatkan oleh ciuman cinta sejati!

Kita adakan pernikahan hari ini juga!

Apa?

Pernikahan?

- Pernikahan siapa? - Pernikahanmu!

Memangnya siapa lagi?

Yang Mulia, bolehkah kita mengadakan upacaranya di istana?

Ide yang bagus!

Kebetulan, aku seorang perencana acara.

Dengan senang hati aku sendiri akan menghias istana ini.

Sebagai hadiah pernikahan untuk tunanganku.

Jangan sampai ketinggalan!

Busur Lara mencuri karang.

Tunggu!

Katakan kepada Agen Ibu Tiri, kami sudah menangkap orang

yang mengutuk sang putri.

Pangeran Ragnar dan para penyihir Harem bersekongkol.

Hebat, para agen!

Dan gua rahasia itu akan kuawasi sepanjang waktu.

Selama aku di sini, para penyihir itu tak akan bebas.

Bagaimana dengan kami?

Di pesta pernikahan, aku akan bicara dengan raja.

Aku yakin dia akan memaafkan.

Katanya sang putri sudah sadar dari kutukannya.

Ya, siapa sangka dia akhirnya menemukan cinta sejatinya.

Lalu, apa yang akan terjadi pada Ragnar?

Saat ini dia sedang dibawa ke penjara kerajaan.

Sampai ada perintah lebih lanjut.

Raja sendiri yang akan menangani kasusnya setelah pernikahan sang putri.

Kalian agen terbaikku.

Aku tak pernah meragukan kalian.

Tapi Anda memecat kami.

Hanya untuk melindungi kalian dari murka raja.

Aku tahu Gretel tak akan pernah berhenti

sebelum memecahkan kasus ini.

Itulah sebabnya aku tak mengambil gadget atau lencana kalian.

Ternyata aku benar.

Seperti biasa.

Terima kasih atas kepercayaan Anda, Bos.

Kembalilah setelah perayaan.

Kita bahas masa depan kalian yang gemilang di AMB.

Gretel.

Jangan sekarang.

Aku ingin jalan-jalan.

Maaf.

Setidaknya bisa kasih aku ganjalan.

Siapa suruh berhenti dan takut?

Bukan uangnya, tapi kalau tidak...

Tahu nggak, dulu di Akademi kami,

kebanyakan mahasiswa berasal dari keluarga kaya.

Aku merasa rendah diri.

Lalu, cowok yang kusukai mengajakku ke pesta kelulusan.

Aku senang sekali.

Ternyata dia mengajakku hanya

agar kubantu mengerjakan ujiannya.

Dia benar-benar mempermalukanku.

Aku merasa tak pantas dicintai.

Sejak hari itu, aku mencurahkan seluruh hidupku pada pekerjaan.

Pekerjaan tak akan menyakiti hati.

Kalau itu bisa menghiburmu, aku pernah membuat gila,

merayu dan mencium banyak gadis.

Tapi aku tak pernah mencintai siapa pun.

Jadi, aku malah iri padamu, Adikku.

Akan kuselesaikan ceritamu.

Teater boneka adalah tempat sempurna untuk markas baru geng

boneka-boneka milikku.

Karabas-Barabas?

Berhenti!

Aku melihatmu mati.

Aku sulit mati.

Mungkin leluhurku punya sembilan nyawa.

Obelisk Penyihir Harem.

Dibeli seorang pria berjubah tudung. Siapa dia? Jawab aku.

Ayah, Ayah, aku juga mau balon seperti itu.

Jawab sekarang juga.

Kalau kuberitahu, kau akan melepaskanku?

Kalau bilang, pasti.

Pasti kulepaskan.

Ayolah, kau tak akan melakukannya.

Benar.

Tidak.

Gretel.

Ciao-ka-cao.

Tidak, kumohon, jangan.

Aku takut ketinggian.

Itu Graf Asfalt.

Salam, Bibi-Bibi tersayang.

Itu bukan Ragnar.

Graf Asfalt?

Yang sebentar lagi menikahi sang putri?

Ya.

Para penyihir itu berbohong.

Ragnar tidak bersalah.

Semua sudah kuceritakan.

Kumohon, izinkan aku pergi.

Jangan terburu-buru.

Bagaimana kau memalsukan kematianmu?

Apa isi botol ini?

Kalau bukan kau, laboratorium AMB yang akan menjawab.

Baiklah.

Itu ramuan yang sangat langka.

Efeknya seperti tidur liturgis.

Kau menjualnya kepada Asfalt?

Sedikit, mungkin.

Berapa lama efeknya bertahan?

Sebulan atau dua bulan, tapi ada penawarnya.

Asfalt juga membelinya.

Ragnar membawa emas.

Bagaimana Asfalt menjebaknya?

Mudah.

Kita harus bergegas.

Raja tak akan percaya pada kita.

Bagaimana kita membuktikan penawarnya yang berhasil,

bukan ciuman cinta sejati-nya?

Rencana bagus lebih baik daripada seratus bukti.

Berhenti!

Jangan bergerak!

Ini perampokan.

Bukan, lebih tepatnya penculikan!

Kami sudah tahu siapa yang menyihir sang putri.

Kita harus menggagalkan pernikahan ini.

Sekarang kau percaya padaku?

Nanti kau berterima kasih setelah menikahi Annet.

Bukankah itu yang kau inginkan?

Lalu apa rencananya?

Masih bisa sihir?

Menurut catatan ini, Asfalt ingin mengembalikan para penyihir

ke dunia kita.

Tapi kita tak tahu bagaimana dan kapan.

Mantra Pemanggilan.

Mantra itu harus diucapkan di tempat yang sama

saat para penyihir diasingkan.

Aula takhta di istana.

Dan pernikahannya sebentar lagi dimulai.

Asfalt tak tertarik pada sang putri maupun mahkota.

Dia merancang rencana licik untuk menyusup ke istana

dan...

melakukan ritual di sana.

Kita harus bergegas.

Jika para penyihir berhasil keluar,

tak akan ada yang mampu mengurung mereka lagi.

Unik juga.

Kalian keberatan?

Ini hanya tradisi baik dari keluargaku.

Dibuat dengan selera tinggi.

Ibu.

Entah kenapa, aku tak punya perasaan cinta pada Asfalt.

Jangan khawatir.

Ciuman cinta sejati tak mungkin salah.

Berarti kalian memang ditakdirkan bersama.

Yang Mulia.

Semua sudah siap untuk pernikahan.

Ayo.

Hatssiiihh!

Penyusup!

Penyusup!

Berhenti!

Berhenti!

Berhenti!

Penyusup!

Kita berkumpul hari ini untuk menyatukan Putri Annet

dan Graf Asfalt dalam ikatan pernikahan suci.

Jika ada yang keberatan dengan pernikahan ini...

Semuanya siap?

Aku sudah siap.

Aku sudah biasa.

Seratus persen siap.

Kita pasti bisa!

Gretel, dengar.

Aku tak mau dengar.

Katakan sekarang atau diam selamanya.

Kejutan!

Aku...

Aku keberatan.

Pernikahan ini batal!

Asfalt!

Ha-ha!

Meleset!

Ayo!

Ambil kaki si buruk rupa itu!

Usir mereka!

Tunggu!

Graf Asfalt-lah yang menyihir sang putri!

Omong kosong apa ini?

Mana buktinya?

Dia sendiri yang akan mengaku.

Graf Asfalt, benarkah Anda yang menyihir keponakanku?

Tentu saja tidak.

Kenapa hidungnya?

Mantra kejujuran.

Aku tahu mantra itu.

Semakin banyak dia berbohong, semakin panjang hidungnya.

Anda mencintaiku?

Aku mencintaimu sepenuh hati.

Waktu kecil, Anda suka makan upil?

Tidak.

Pernah makan upil orang lain?

Tidak pernah!

Yang Mulia!

Tangkap penipu itu!

Tak mungkin!

Fortala, bebaskan para iblis!

Asfalt!

Apa yang kau lakukan?

Sejak kalian mengasingkan para Penyihir Harem,

keluargaku kehilangan segalanya.

Kini saatnya merebut kembali yang hilang!

Para penyihir Harem!

Ayo, kita pergi!

Ayo, aku antar kamu keluar!

Hati-hati!

Aku akan tetap di sini membantu kalian.

Kita harus menghentikan mereka!

Jadi, sebentar lagi kami akan mendapatkan

Tubuh dan kekuatan sihir kami kembali.

Tapi untuk sekarang...

Maju!

Aku tangkap kamu!

Fortala!

Bebaskan para iblis!

Tidak!

Dia sedang menutup portal!

Gretel!

Awas!

Kalau kau menutup portal itu,

kau akan mengurungnya bersamaku dan saudari-saudariku.

Tutup saja.

Percayalah, aku tak akan menikahi sang putri.

Musuh sudah dikalahkan?

Para penyihir kita menghilang!

Putriku!

Bawa dia pergi!

Kau tak akan pernah melihatnya lagi!

Ya, Yang Mulia. Semua ini berkat Gretel dan juga saudaranya, Hansel.

Kalian menyelamatkan seluruh kerajaan lagi.

Maaf karena aku sempat meragukan kalian.

Jadi, cinta sejati sebenarnya memang tidak ada?

Cinta itu ada.

Sekarang aku yakin.

Mana buktinya?

Lalu, di mana Pangeran Ragnar?

Sekarang kita harus menikahkan sang putri dengan siapa?

Kalau tidak salah, sang putri menginginkan kehidupan yang berbeda.

Lalu kita harus bagaimana?

Yang Mulia, mungkin sebaiknya jangan menentukan nasib sang putri.

Soal calon suami, Anda sudah dua kali salah pilih.

Mungkin sudah waktunya menyerahkan nasib sang putri kepadanya sendiri?

Tapi siapa yang akan dia pilih?

Aku tidak tahu.

Aku memang tak perlu tahu sekarang, Paman.

Tapi ada satu hal yang kuyakini.

Aku ingin bekerja di AMB.

Kalau begitu, terserah kamu.

Hore!

Kurasa sudah jelas.

Kalian sudah direhabilitasi.

Selamat.

Dengar, penyihir kita menghilang.

Entah di mana dia.

Tapi kamu malah terlihat tenang.

Apa rahasianya? Cerita, dong.

Yang penting bukan di mana dia, tapi apa yang dia rasakan padaku.

Jadi, kamu akan mencarinya?

Tentu saja.

Kalau aku mudah menyerah setiap kali, mana mungkin aku jadi agen terbaik?

SELESAI

NDASERUAG Banyumas, 18 Agustus 2026