Original subtitles

sunar

YUSUFCIM

YUSUE CIM GÜLSIMALI

GÜLSIMALI

MEHMETÖZGUR ALLiPIN

MEHMET ÖZGÜRALIIPIN

MEHMET OZGÜRALIIPIN

MEHMET OZGÜR

TOYGAN AVANOČLU AYLIN KABASAKAL

SELIMERDOGAN

UGURDEMIRPEHLIVAN 1968 SELIMERDOČAN

1968

KERIMYAČCI

UGUR BIÇER KERIM YAČCI

AHMETKAYAKESEN MERTTÜRKOČLU

MERTTÜRKOGLU AHMETKAYAKESEN

AHMETKAYAKESEN MERTTÜRKOGLU

FEYZA ÇIPA CIHAN ŞIMŞEK

MUHARREM BAYRAK MURATMAKAR

EMEL ÇETIN CANKIRAN

HAZAL ADIYAMAN BESTEKANAR

HANDEASMAZ ÖZLEM GEZGIN

VE AYTEN UNCUOČLU

MUSTAFASEVKIDOČAN PROJE TASARIM Vamos.

PROJE TASARIM MUSTAFA SEVKI DOGAN

PROJETASARIM MUSTAFA SEVKI DOGAN Bienvenidos, bienvenidos.

Bienvenidos, bienvenidos.

SES MÍKSA BÜLENTTABAN

SESMIKSAJ BÜLENTTABAN Bienvenido, Fikri. ¿Cómo estás?

Bienvenido, Fikri. ¿Cómo estás?

AHMETTURANDÜSKAYA SES OPERATORU

SES OPERATÖRU AHMETTURANDÜSKAYA Gracias.

SES OPERATÖRÜ AHMETTURANDÜSKAYA Bienvenida, señora.

Bienvenida, señora.

Gracias.

ISIK SEFI GALIP TARIK OFLU

ISIKSEFI GALIPTARIKOFLU ¿Dónde estabas? ¿Por qué no viniste?

GALIPTARIKOFLU Te he echado de menos.

Te he echado de menos.

¿Cómo estás?

YARDIMCIYÖNETMEN SERAPAYIK ¿Cómo estás?

YARDIMCI YÖNETMEN SERAPAYIK Gracias, tío Düzgün.

YARDIMCIYÖNETMEN SERAPAYIK Ese es mi chico.

YARDIMCIYONETMEN SERAPAYIK Bienvenidos.

Bienvenidos.

Mis hijas.

KAMERAMANLAR KADIR INCI BÜLENT SENGÜL

KAMERAMANLAR KADİR İNCI "Bienvenido.L

KAMERAMANLAR BÜLENT ŞENGÜL

Hola.

KAZIM GÖK

YAPIM KOORDINATÖRÜ KAZIMGÖK

Dijiste que tenías un niño pequeño.

2.YÖNETMEN TUČÇE KÜCÜKKALIPÇI Dijiste que tenías un niño pequeño.

2.YONETMEN TUČÇEKÜCÜKKALIPÇI

2.YONETMEN TUČÇE KÜÇÜKKALIPÇI ¿No lo trajiste?

2.YONETMEN TUČÇE KÜÇÜKKALIPÇI No, no vino, se quedó en casa.

No, no vino, se quedó en casa.

Cuñado, eres increíble.

ŞAKIR DEMIRPEHLIVAN Cuñado, eres increíble.

GENEL SANAT YÖNETMENT SAKIRDEMIRPEHLIVAN Cuñado, eres increíble.

GENEL SANAT YÖNETMENT ŞAKIRDEMIRPEHLIVAN Eres muy chistoso.

SAKIR DEMÈRPEHLTVAN Eres muy chistoso.

El niño está aquí, Ferit, en el coche.

KURGUYÖNETMENT SEDATKARADENIZ El pequeño es Ferit, el mayor es Kopdagel.

El pequeño es Ferit, el mayor es Kopdagel.

¿Verdad, Kopdagel?

Elmas.

Elmas, Dios, es como su padre

BERKANÖZTRAK Elmas, Dios, es como su padre.

GORONTOYÖNETMENI BERKANÖZTRAK Elmas. ¿Llamas a tu tía por su nombre?

Elmas. ¿Llamas a tu tía por su nombre?

MOZIK No está bien, no está bien.

MÜZIK BARISARYAY& EHMETANDIÇEN No está bien, no está bien.

Por el oxígeno, tía. Déjame besarte la mano.

UYGULAYICI YAPIMCI AYNURBASGÖK

UYGULAYICI YAPIMCI AYNURBASGÖK Vale, basta de tonterías. Lo que sea.

UYGULAYICIYAPIMCI AYNURBASGÖK Ferit, ven aquí. ¿Qué haces ahí?

Ferit, ven aquí. ¿Qué haces ahí?

Ven aquí!

H.BAYKUTBADEM B.FILIZ EKINCI

H.BAYKUT BADEM B.FILiZ EKINCI Estoy aquí, papá.

YAPIMCI FARUKTURGUT

YÖNETMEN MUSTAFA SEVKIDOGAN

3.BÖLÜM

Saluda a las hijäs del Sr. Düzgün. Preséntate.

Bienvenido.

Hola, hola, hola, hola.

KONUK SANATÇI Hola, hola, hola, hola.

KONUK SANATÇI

KONUK SANATÇI Hola, hola, hola, hola

KONUK SANATCI BURAY

Hola, chico.

Hola.

Hola.

Hola.

¿Puede que hayamos conocido antes?

¿Has estado aquí antes?

No, es mi primera vez.

Bueno, entonces no me conoces.

Sí.

Sí, mis chicas una vez fueron a Marmaris porque Dişiş tenía una boda.

Y van al pueblo de la granja a nadar.

Aparte de esto, nunca salen de la aldea

Dios las bendiga!

Qué curioso, es como si le hubiera visto en Estambul.

Nunca he estado en Estambul.

Creo que no lo entiendes.

Sí, lo entiendo.

Cariño, ¿por qué insistes?

Dice que la vio, no insiste.

¿No ves lo que dice?

Espera un minuto, en Estambul hay miles de millones de personas.

Una cosa que se parece a otra, por eso, cree que la haya visto.

Cierto.

Así es, así es.

No nos quedemos parados aquí, entremos. Bienvenidos.

Gracias.

Adelante.

Pasen, no sigan parados.

Bienvenidos, pasen.

Pasa.

Ayude a la señora, que puede que no pueda caminar con los tacones.

Se va a caer.

Vigílala.

34TA8401

34TA8401 Chica, ¿quiénes son?

34TA8401

No lo sé, no los conozco.

¿No es la caravana en la que te escondiste?

¿Qué caravana?

Dios!

¿Qué estáis haciendo aquí?

¿Por qué nos asustas?

Miramos la caravana.

¿Son de Estambul?

Sí, no os quedéis mucho tiempo, si algo le pasa a la caravana, seréis culpables.

Como si fuéramos muy curiosas. Anda, Yaprak.

Chica, ve a decirle a mi hermano.

¿Qué?

Chica, el Sr. Fikri vino de Estambul.

Tonta, corre, vamos!

Chica, para. ¿Hola, chica?

Siéntense, pase, siéntense.

¿Asi?

Siéntense.

Ven aquí, hijo, siéntate aquí.

No puedo.

Por favor, por favor, no.

Por el amor de Dios, eres un invitado. Sería una pena, por favor.

Pasa, digo que te sientes.

En serio.

Erol, mírame.

Sí, señor.

Tira un taburete.

Oye, ten cuidado.

Lo siento, señor.

¿Por qué te disculpas con él? Discúlpate conmigo.

Vale, vale.

Dame esas gafas.

¿Qué estás haciendo?

Dame eso.

Mira, es muy limpio.

Vale, gracias.

Pasa ahí.

Siéntate aquí.

-No, lo juro, mira. -Por favor.

Dios mío.

Fikri, has criado un hijo muy bueno.

Me cae bien este joven.

Bueno, te cae muy bien, ¿qué quieres que haga?

Vamos, chicas! Vamos! Traigan ayran! Preparad algo para nuestros invitados.

Deben estar cansados. Vamos, rápido!

-Vale, papá. -Vamos.

Resulta que el chico de Estambul es el dijo de Fikri.

No puede ser, no me lo esperaba.

No sé cómo pudo ser, hay millones de personas en Estambul.

Y entre tanta gente, me encontré.

Deberías no decirlo, dijiste que no podría encontrarte pero te encontró.

¿Qué puedo hacer?

Así es.

Es destino.

Su hermano mayor le cae muy bien amipadre.

Bueno, así me pareció.

Eso es lo que me pareció también.

Hermana, ¿quieres que mi padre te case con su hermano mayor?

Cállate, chica.

Trae el yogur para que hagamos ayran.

Este lugar es muy hermoso.

Me hace sentir muy bien, es maravilloso.

Elmas, esta era nuestra casa, mi padre vivía en este piso, y yo, el de arriba.

Y yo vivía abajo como su amo de llaves. Es el anexo.

Cuñado, sal a dar una vuelta a tu casa.

Debes echar de menos tu casa.

No, Elmas, no hay necesidad de sentimentalismo.

Lo venderemos y nos iremos.

Ferit, tú naciste en esta habitación.

Eres increíble, cuñado, el que nació allí no es Ferit sino Kopdagel.

Kopdagel es el hijo mayor, Ferit es el pequeño.

Papá, el viaje debe ser agotador para ti. Soy yo quién nació allí.

Yo fui el primero, por eso.

Bueno, debe estar cansado en el camino. Te recuperas al beber ayran.

Te sentirás mejor.

¿El baño está adentro?

Hay dentro, pero hay uno afuera.

Si vas a lavarte, ve allí.

No, no solo voy a lavarme las manos.

Si quieres relajarte, lo tienes adentro.

No lo hagas en el lavabo, el inodoro está dentro.

Vale, vale.

Un poco más.

Ponlo, ponlo.

Que os sea fácil.

Por fin te he encontrado. Y me dijiste que no te encontraría.

¿Qué estás tratando de hacer? Dijiste que me conoces ante todos.

¿Es mentira? ¿No te conozco?

Pero ¿tienes que declararlo en público?

Mira, no me hagas enojar, en público diré que nos encontramos en Estambul.

Ya verás qué te pasará si lo dices ante ellos.

Oh, ¿me vas a dar una paliza?

No se lo recomiendo.

Shh, ahí viene papá.

Vete.

De todos modos, te veré más tarde.

¿Qué estás haciendo en la cocina?

Estaba buscando el baño.

Vas a ir así, arriba está el baño.

Gracias.

Es un chico malo, travieso, es flojo.

Se parece a padre al Sr. Fikri, es obvio.

Pero el otro chico es bueno, es un buen chico.

¿Qué pasa, chaval? ¿Qué quieres?

Hermano, ahora me llevas chaval, ¿eh?

Estáis en el pueblo, ¿no?

-Sí, sí. -¿Cómo estuvo el viaje?

Bien.

-¿La encontraste? -Sí.

-¿Cómo está papá? -Está muy bien de salud.

-¿Qué quieres decir? -No quiero decir nada.

¿Cómo está papá? ¿Está de buen humor? No está enojado, ¿verdad?

No.

No querrá volver enseguida, ¿verdad?

¿Por qué lo querría? Acabamos de llegar.

Cierto.

Que tengas un bien día, hermano, nos vemos.

Hola, Instamemet.

Escúchame bien, publícalo en todos los grupos.

Doy una fiesta todo incluido. Todo el mundo tiene que ir.

Hermano! Hermano! Hermano!

¿Por qué gritas? Me corté por tu culpa. ¿Qué pasa?

-Lo olvidé. -¿Qué olvidaste?

No lo sé, iba a decirte algo pero...

Juro que lo he olvidado también, pero

podría ser algo importante ya que he venido aquí corriendo.

Mira, ¿dónde está tu hermana?

Estaba aquí, me estaba siguiendo pero no sé dónde está.

Dios mío, dice que no lo sabe.

Hola, ¿con quién estoy hablando?

Pregunta "con quién está hablando." Mira.

Tu idiota hermana dice que tiene grandes noticias para mí pero no recuerda nada.

¿Tú recuerdas esa noticia importante?

Sí, hermano, la familia del Sr. Fikri vino a visitar al Sr. Düzgün.

Como invitados.

Han venido.

Vale. Escucha, escucha.

Ella no va a recordarlo. Cocinad revani con muchos huevos para esta noche.

Que sea delicioso.

-Vale, hermano, lo haré. -Vale, cuelga, cuelga.

Tengo ganas de comer revani como si estuviera embarazada.

Que Dios me ayude.

Dios mío, me arruiné el aspecto.

Después de afeitarme voy a darles la bienvenida.

Que no vendan las tierras y los campos.

Hombre, vosotros vais a pedirles la mano en el matrimonio.

¿Por qué voy con vosotros?

Vienes a apoyarnos, tío.

Digamos que voy para apoyarnos,

¿por qué tengo que ponerme esta cosa?

Esto hace la ocasión más solemne.

Dámelo.

Tío, ¿qué es esto? Soy oficialmente muy guapo.

Que Dios me bendiga.

Tío, dame el perfume.

Por Dios, no te lo pongas demasiado.

Tío, estaba aficionado en ese momento.

Ahora sé cómo hacerlo.

Vamos, ¿todavía no estáis listos?

Cálmate, estamos casi listos, venga.

Emine.

¿Qué pasa, abuela?

¿Por qué Fikri vino a ver a Düzgün?

Creo que Düzgün va a comprar las propiedades de Fikri.

-¿Así crees? -Así creo.

¿Qué más puede ser?

No lo sé, pero...

Algo me está inquietando

Mira, por si acaso, envía un mensaje a Ismail,

que vengan a llevarme allí, ¿vale?

Vale.

Vamos, nos quitarán a las chicas, venga.

Venga.

Tío, ¿qué está pasando?

No tengáis miedo.

Es el sonido de mensaje de la hermana Emine.

Estás riéndote como un hombre flojo Nos asustó mucho.

Tío, ¿qué quiere Emine?

¿No dije que os dierais prisa? Lo dije, ¿no? Sí, lo dije.

Tenemos que llevar a la abuela Nuriye a la casa de Düzgün.

Iremos a llevarla.

Vamos.

Escuchad, si vamos vestidos así, abuela Nuriye se enterará.

-Y si se entera, nos va a-- -Lo hará.

Lo hará, vamos.

Venga, vamos.

Esto huele muy mal, no puedo beberlo.

Huele a animales.

Ferit, ¿cómo te atreves a hablar así del ayran?

No sé si esto va a oler a fábrica.

Estás acostumbrado a los animales que olían a fábrica. Me encanta.

Hija, dame un poco más de ayran.

Dios mío, está claro que nació en nuestro pueblo.

Gracias, el brazo derecho está cancelado.

Ponlo, ponlo, que beba.

Bebe el mío si quieres.

Vamos, trágatelo.

Te hace temblar. ¿Quê clase de ayran es esa?

Acelerad un poco!

Abuela, estamos cansados.

Sí, abuela, déjame preguntarte algo.

¿Todavía crees que eres delgada?

Ya no tenemos fuerzas

Ismail.

¿Qué os hicisteis al cabello?

¿Eh? ¿Qué hemos hecho?

Os habéis peinado.

Emine, no los hagas hablar.

Desaceleran por hablar contigo. Vamos.

-Vámonos. -Sí, vamos, corre!

Vamos!

¿Qué es eso?

Se acerca la Maharajá de la India.

¿Qué significa eso?

Despacio.

La última vez que fui a la India vi algo así.

Ha viajado por todo el mundo, lo sabe.

Es obvio que es un sabelotodo.

Oh, Dios la bendiga, ¿qué es esto? Es como llevar un ataúd.

Es que tiene problemas en las rodillas.

No puede mantenerse de pie.

Por eso.

Vamos, bienvenidos, pasad.

Hola.

Hola, bienvenidos.

Bienvenida, hermana Emine.

Hola.

Vamos, despacio.

¿Usted está bien?

Bien, bien, gracias.

Bienvenidos.

Erol, mírame.

Te va a caer en la cabeza, un taburete, baja la cabeza.

Cuñado, cuidado!

Un taburete para mí.

Sí, señor.

Muy bien, muévete.

Madre mía.

Está bien, lo tengo, venga.

Siéntense.

Ven, ven, ven aquí un poco más.

Vaya, vaya, vaya, vaya.

Vaya, mi querido hermano, ven aquí. Bienvenido.

Me alegro de que estés aquí.

Dios te ha perdonado.

No está loco, ¿verdad? Se acercó a mí.

No, no lo es.

Hermano. No me malinterpretes. No es por la locura.

¿Qué Ismail el bajo? ¿Qué quieres?

Agha Düzgün, creo que confundí a ese hermano con alguien más.

Ha habido un error.

Lo siento, hermano.

No, no lo sientas.

Oye, ¿eres el hijo mayor?

Sí, soy yo, abuela.

Vamos, te daré un abrazo.

Yo ayudé a tu madre al dar a luz, ven.

No me acuerdo de nada, cariño.

Ven.

Gracias, supongo que es la regla en el pueblo, me duele la espalda.

La abuela Nuriye es la comadrona de nuestra aldea.

Y la señora Emine es la alcaldesa de nuestra aldea.

Encantada.

Dios te bendiga, te ves muy fuerte.

Gracias, abuela. Gracias.

Entonces, ¿dónde estábamos? En los cafés, ¿no?

Le íbamos a ofrecer café a la Sra. Elmas.

Gracias, es usted muy amable, Sr. Düzgün

Por favor, ¿cómo quiere el café?

Si pones un poco de azúcar en él, me encantará.

Chicas, preparad café para todos.

Adelante, bebamos todos juntos.

Con un poco de azúcar y un poquito de azúcar.

Vamos.

No, no, yo quiero sin azúcar.

No quiero un poquito de azúcar.

Está bien, hermana Emine.

Ismailes, querría ofreceros café también pero pare ce vais a irnos.

No, en serio, Agha Düzgün, nos vamos.

Bien, nos vamos.

Vamos, vamos

Nos vemos.

Venga!

¿Los cuatro se llaman Ismail?

Sí, sí.

Oh, eso es tan lindo.

Cuatro de ellos son Ismail. Estos son los cuatro Ismail del pueblo

Vaya, qué curioso.

Sí, qué coincidencia.

No son cuatro, sino tres y media.

Ishmail, el que va al frente, es picas.

Detrás de él, está corazones, detrás de él, está diamantes.

Y el último, el loco es tréboles.

Oye, Fikri.

¿Cuándo te vas?

Vaya.

No nos quedaremos mucho tiempo, nos vamos en unos días.

¿Por qué estos beben café de repente?

Si beben café, significa que les pedirán la mano.

Les pedirán la mano a nuestras chicas?

No lo sé, han venido para las tierras.

Y si beben café...

¿Nos están engañando?

Tío, corred, corred, vamos.

Volvamos con la flor y el chocolate. Vamos a actuar primero.

Rápido! Rápido!

Vamos.

Buena suerte, ¿necesitas ayuda?

¿Por qué estás aquí otra vez?

Este lugar es muy divertido.

Bueno, no me importa, diviértete.

Bueno, ¿podría ser mi café con azúcar?

De acuerdo, el tuyo tendrá mucho azúcar. Vete.

Aquí, aquí, por aquí.

Vamos, vamos, vamos!

Este niño tuyo tiene que mear muchom creo.

¿Por qué?

Míralo. Entra y sale una y otra vez.

El viaje debe haber sido incómodo

Ven, cariño.

Fikri, ¿estás seguro de que no vais a quedaros mucho?

Usted se obsesiona con que nos quedáramos.

No, Nuriye, nos vamos ahora mismo.

Pero el Sr. Düzgün es tan dulce, es tan hospitalario

que tal vez podemos quedarnos más tiempo.

Mira la belleza de mi abuela.

Dios mío, qué hermosa es mi abuela.

Te encontré después de todos estos años.

No te dejaré, que te llevaré a Estambul.

No.

Las hijas del pueblo no pueden casarse con extranjeros

Pon otro huevo.

Hermana, no pude contar después de los 15.

¿No son estos suficientes?

No es suficiente. Cuantos más huevos, más sabroso será.

Rompe unos más.

Rómpelo, rómpelo, que huela muy bien el postre.

No te preocupes, hermano.

Dios mío, me he hecho pedazos.

Por el amor de Dios.

Aplícalo algodón, que te calmará la sangre.

Y luego lo limpias con tu saliva.

Tienes razón, chica.

Me voy.

¿A dónde vas, hermano?

Me voy a Marte. Veré si hay agua y volveré. Dios mío.

Iré a casa de Düzgün, los de Estambul han venido.

Sí, en serio. ¿Por qué están aquí?

Por Dios, Kocaman, Dios mío, Kocaman.

¿Qué te he hecho, Kocaman?

Van a comprar las tierras, ¿cuántas veces tenemos que decírtelo?

Eh. ¿Eso es todo?

¿Podría ser otra cosa?

No lo sé, tal vez.

Rápido, vamos a terminar con esto y ponerlo en el horno.

Los Ismail sabrán lo que pasa, voy a hablar con ellos.

Sí, tienes razón.

Abuela, no pasa nada allí, tenemos Torre de las Doncella.

Te llevaré allí, la verás de algún modo.

Oh, aquí viene otro

¿Quién viene? ¿Qué pasa?

Bienvenido a Reşat Agha, ¿qué pasa?

Vine por algo bueno, no hago nada mal, león sin pelo.

Sr. Reşat, ven, lo único que falta eres tú.

Ven, sube

No, sólo pasaba por aquí y quise echar un vistazo.

Vaya, has venido hasta aquí por curiosidad. Vamos, sube.

Que no se caiga, hay mucha gente.

¿Crees que eres un hombre verdadero?

¿Se va a derrumbar con tu peso?

Sube, vamos,vamos.

Por supuesto, mi peso no está en mi cuerpo sino en mi carisma.

Mira eso, sigue hablando.

Todo el mundo es bienvenido.

Oh, la señora es especialmente bienvenida.

¿Quién es?

Mi cuñada.

Cuñada, yo soy de Reşat Töre del pueblo.

¿Cómo está, Sr. Reşat?

Me siento mucho mejor cuando la veo.

¿Me dice su nombre?

Elmas Eksi.

Elmas [diamante], es obvio.

Oh, Dios mío, Dios mío!

Hermano, tienes algo en la mejilla.

Me corté afeitándome, y lo olvidé.

Bueno, entonces voy a ponerlo para que no pierdas más sangre.

Reşat, ¿por qué estás aquí?

¿Por qué estoy aquí? ¿Por qué estoy aquí?

Vamos, Reşat, di lo que tengas que decir

Mira, has estado pasando mucho tiempo con Yaprak

Su olvidadizo se te ha transmitido también.

Sí, ¿cuándo os vais? Iba a preguntar esto.

Mañana, tal vez pasado mañana, ¿eh?

¿Por qué no se quedan una semana ya que están aquí?

Quedaos un mes, no sé.

Voy a sacrificar un gallo para vosotros, o una cabra,

o una vaca.

Buh! No queda animales en el pueblo.

Has sacrificado todos los animales que hay.

Hermano Fikri ha venido, hay que acomodarlo bien, ¿no?

Toda la familia.

¿No trajiste al niño menor?

No, se quedó en casa.

No podía dejar toda la fábrica sola.

Trae el café, chica. Trae el café.

Reşat, siéntate, siéntate.

Dale mi café a Reşat.

No tiene café.

Gracias, hija.

Empezaré por ti, tu café tiene mucho azúcar porque así lo querías.

Muchas gracias.

Gracias, hija.

Gracias.

¿Qué es esto? Está salado.

ilkgün, ¿hiciste café de novio, chica?

No, hermana Emine, parece que confundí el azúcar con sal.

Tiene un poco de sal, un poco de sal.

un poco.

Vamos a pedir a las chicas, pase lo que pase.

Sí, hermano, y esta vez estoy de acuerdo.

Tío, esta vez seguramente lo haremos, ¿vale?

Ismailes, íbamos en camino.

¿Por qué?

Queremos preguntaros algo.

¿A dónde vais vestidos así?

E, vamos a la casa del tío Düzgün para un fin propicio.

¿Qué clase de fin propicio?

Vamos a pedir a las chicas.

¿Qué chica?

Todas.

¿Cómo? No entiendo nada.

Espera, deja que te lo explique.

Ella está muy confundida.

Taprak, mira, los Ismail están enamorados de las hijas del tío Düzgün.

enamorados de las hijas del tío Düzgün.

Estos Ismail van a pedir a las tres hijas del tío Düzgün.

¿El tío Düzgün no tiene cuatro hijas?

Una de ellos es pequeña. ¿La consideras una chica?

Además, ¿por qué iría a la casa del tío Düzgün por un fin propicio?

Voy a ir a tu casa.

¿Por qué vienes a nuestra casa para pedir a la hija del tío Düzgün?

Yaprak, tú vuelves loco a uno.

Acabas con él!

Oye, cálmate.

Vamos, se nos acaba el tiempo.

Macir tiene razón, vamos.

Vamos!

Ismail, no le hagas caso a Yaprak.

Yo lo tengo entendido.

¿Qué entiendes?

Esperaremos en el momento oportuno.

Hablaré con mi hermano antes de que vengas.

Ya basta. Vamos, ya perdimos tiempo.

Por el amor de Dios.

¿Sabes qué? Yo no he entendido nada.

Chica, ¿qué es lo que no entiendes?

No puede decirlo porque es un poco tímido, pero

me va a pedir de mi hermano, lo insinúa.

Sí, eso podría ser cierto.

Sí, claro, chica.

¿No dejáis nunca que las hijas del pueblo se casen con extranjeros?

De hecho, yo también tengo dos hermanas.

Te las puedo dar a las dos si quieres.

¿Cómo te atreves a hablar así? Déjame ver cómo vas a dárselas.

Estoy bromeando.

Si te casas con una chica del pueblo, vas a vivir aquí, así es la regla.

¿Usted vive en el pueblo de su mujer?

Sí.

¿Así que su esposa es de por aquí?

La difunta lo era.

¿Su esposa está muerta?

Sí, así lo ordenó el Dios.

Lo siento mucho.

Si yo estuviera en el lugar del pueblo,

no dejaría que se casen con extranjeros.

Dios mío, cómo han crecido.

¿Qué demonios?

Cariño, es que te golpeé por error

cuando estaba cruzando las piernas estás bien, ¿no?

Sra. Elmas, es posible que los hombres nos casemos con extranjeras

aunque no dejemos lo contrario.

Está bien, está bien, vamos a la orilla del agua.

Y mañana por la mañana,

iremos a la oficina de la escritura.

Basta de cháchara.

No, no puedo permitirlo.

No os dejaré ir.

Sois mis invitados.

No, particularmente vino con la caravana.

Acamparé junto al agua en la caravana. Eso es todo.

Mira, esto no es posible, no puedo aceptarlo.

Las chicas se han preparado mucho.

Prepararon la cena, incluso las camas.

Podéis quedaros aquí, mañana por la mañana.

nos iremos temprano a la escritura.

Tiene que hacerlo.

Emine, chica, creo que están acabados.

Envíales un mensaje a los Ismailes,

que me recojan, me duelen las rodillas.

¿Qué hacen en la escritura tan temprano?

Tengo un amigo allí. Envíame tus números de identificación.

Ellos inician el proceso, y vosotros vais por la tarde

a firmar los documentos.

¿Qué vais a hacer todo el día?

Muy bien, podemos dar un paseo por el pueblo durante el día.

Sí, puedo ayudaros recorrer el pueblo.

Si Düzgün tiene un trabajo, te lo enseñaré.

Estoy libre mañana, soy un hombre muy ocupado.

Los trabajos, las tierras, los terrenos

No se acaba, no se acaba.

Amigo, podemos llevar a nuestra tía a dar una vuelta.

Somos capaces de esto.

De acuerdo, ¿te lo explico bien?

Vale, que todos lleven a dar un paseo a quien quiera.

Basta de hablar de esto.

Sí, los Ismail están por llegar, vamos.

Llevadme abajo

Erol!

Amigo, estamos atrapados otra vez.

Abuela Nuriye, que Dios la bendiga,

no nos deja en paz.

Es mejor así, abuela Nuriye va a la casa de Düzgün conla hermana Emine.

Luego, vamos a pedir a las chicas.

Tío, tienes razón, hermana Emine nos hará preguntas muy difíciles.

Para que lo sepas.

¿Por qué no os calláis y los escondemos?

Vamos, vamos!

Tía, cúbrete la chaqueta.

No te resfríes por aquí, si quieres, entra.

¿Puedes dejarme pasar?

Sonténlo, hija. Sonténlo, hija.

Por favor, un momento, no es una cosa que debe hacer una chica.

Este amigo no hace nada aquí.

No te preocupes, una vez que lo tenga en la espalda,

puede ir sin problemas.

Sujétalo, hija.

Dios me bendiga, misericordioso.

Vamos, bien hecho!

Despacio.

Tía, ve adentro si quieres.

Sujétalo, no dejes que caiga.

-Vamos, Sr. Fikri, buenas tardes. -Mira a donde vas.

Adiós, adiós, buenas tardes.

Buenas tardes, Sra. Mukhtar.

Buenas tardes.

34TA8401

34TA8401 Abuela, que Dios te bendiga.

34TA8401

Qué pesada eres.

34TA8401

34TA8401 Ponlo ahí.

Vamos, llevémosla fuera de la tierra.

34TA8401 Así.

34TA8401 Despacio.

Despacio.

¿Qué ha pasado?

¿Qué pasa, pasa algo?

Se me torció.

Espera, déjame verlo, déjalo.

Ferit, ¿le pediste permiso a la señorita

para tomar su mano? ¿Preguntaste si estaba bien? ¿Eh, Ferit?

No, no lo hice.

Toma, toma, estamos en un pueblo.

Estas cosas se pueden malinterpretar aquí.

Toma, estos amigos nos van a romper todos los huesos.

Mírame, chico relajado, aprende cómo actuar de tu hermano mayor.

Vale, lo haré.

¿Qué está pasando aquí? ¿Ese amigo molesta a ilkgün?

No pasa nada, se me torció la muñeca.

Sí, ahora está colocado. ¿Estás bien?

Sí, gracias.

Vamos, Los Ismail, Ilevaos a la abuela Nuriye.

Espera, por favor, no la llamáis abuela.

Ella es la reina del pueblo con toda su grandeza.

Gracias, chico, qué bien hablas.

Venga, vámonos ya!

Adiós, reina de este pueblo. Adiós.

No digas tonterías

Vamos, que tengas un buen día.

Gracias, gracias, Sra. Emine.

Vamos.

Ferit! ya basta.

Madre mía, comieron los suministros.

¿Qué demonios?

¿Qué puede ser? Nuestra mula se comió los pepinos del jardín

Vamos, no sean mulas! Vamos, andando.

Amigo, se comerá la chaqueta y la corbata.

Deshazte de esto. Vamos!

Vamos, andando.

Vamos, toma, toma, toma.

Vamos, corre, corre.

Vamos, chicos.

Vamos, corre.

Vamos, vamos, vamos, vamos.

Oye, me siento mal! Estoy mareada!

¿Qué demonios estáis haciendo?

Hemos llegado.

Vamos, rápido, rápido, rápido.

Adiós, abuela.

¿Es el momento de que te vayas?

Anda, por el amor de Dios.

Estoy sola.

Os daré una lección.

Vaya, se lo comió todo, ese ***

¿Y ahora qué?

Menos mal que no se comieron las flores.

Te digo que no hay chocolate. ¿No lo entiendes?

Lo que sea. Tómalo. No hay nada que hacer.

Dame, dame eso, dame.

¿Huele al postre de revani o me lo estoy imaginando?

No importa a qué huele.

Te digo que no tenemos chocolate. ¿Y si perdemos a las chicas?

¿Por qué las perderíamos? ¿El chocolate es una obligación? ¿Es la regla?

¿No podemos llevar postre? Llevemos postre.

Tiene razón, y la intención es la misma.

Y sería más orgánico, el postre de revani sería mejor.

Claro.

En mi ciudad una vez un chico llevó postre de anchoa y postre de laz

a la vez para pedir a la chica, y se la llevó.

De hecho, le daban a la hermana de la novia también pero él no quiso.

Está bien, veamos de dónde viene el oler del postre de revani.

Mirad, chicos, ya os lo digo, si se trata de robar el postre,

o se trata de llevárnoslo en secreto,

no lo tocaré, para que lo sepáis

No vamos a robar nada, nosotros nos encargamos de esto, déjalo a nosotros.

Dame el jarabe.

¿Qué jarabe?

El jarabe del postre.

Vale, hermana, entiendo.

Chica, mírame. Tu cabeza tiene un poco de jarabe también.

Oye, entretenga a ellas

Tranquilo, yo me encargo

Chicas, ¿qué estáis haciendo?

Venid aquí.

Oye, ¿eso es Laz Ismail?

Sí, es él.

Llegas temprano, mi hermano no está en casa.

Ven esta noche.

Eh, ¿por qué está aquí?

¿Por qué estoy aquí? Iba a decirte algo.

Pero ¿qué iba a decirte?

¿Qué ibas a decir?

Déjame pensar en eso.

Está caliente!

Te lo dije desde el principio, yo no lo tocaré.

Esto no. Dios mío.

Esto tampoco.

Por el amor de Dios, te lo juro que no puedo recordarlo.

Mira, me voy a ir ahora.

Voy pensarlo muy bien, y luego

volveré esta noche y te lo diré. Adiós.

Sí, es de noche, tenemos hambre.

¿No nos vais a servir un poco de comida?

Estoy cansado del viaje. Me iré a la cama.

Vamos, vamos, preparad la mesa, anda

¿Qué hay para cenar?

Keşkek.

¿Keşkek?

Keşkek es una comida deliciosa.

Pregunta si vamos a comer keşkek otra vez

porque cocinamos keşkek cuando Reşat

iba a visitarnos en Estambul.

Lo entiendo, pero hay otras cosas.

Lo hice con mis propias manos.

¿De verdad? Yo no pude venir ese día.

Ojalá hubiera ido ese día.

Es destino.

Bueno, vosotros vais a comer, entonces yo me voy.

Nadie insiste en que se quede.

¿Por qué no te quedas? Pondremos un plato para ti.

Dios nos dio keşkek, ¿qué más quieres?

Me quedaré pero pedí a las chicas que hicieran postre de revani

con huevos de pueblo. Es amarillo

Lo recogeré y volveré para que lo comamos después de la cena.

Bueno, como quieras.

Vamos.

¿Qué le vamos a decir a mi hermano? ¿Tienes alguna idea?

¿Sobre qué?

ldiota, se ha perdido el revani!

Eh.

Dilek!Yaprak!

Viene mi hermano.

Oigo!

Bienvenido, hermano.

Tengo prisa. Me iré enseguida. Estoy aquí para recoger el revani.

¿Dónde está?

Hermano, el revani ha desaparecido.

¿Es un rosario? ¿Cómo ha desaparecido una bandeja entera?

Bueno, lo dejamos aquí para que enfriara su jarabe.

Y luego, ya no estaba.

¿Eh?

Sí, es como si los pájaros se lo llevaran.

Oye, no me mientas, ¿vale? No puede que los pájaros se lo llevaran.

No lo hicisteis, ¿verdad?

Claro que lo hicimos, hermano.

Me viste, mientras yo estaba haciendo la masa.

Lo quemasteis!Destruisteis el postre!

No, en serio, no lo hicimos. lo juro por Dios.

Cállate y no metas a Kocaman en tu mentira.

Dios mío, me habéis avergonzado. Me arruinasteis.

Dije que iba a traer postre.

¿Qué voy a hacer?

Se ha destruido mi carisma.

Os meterá en la habitación de la vieja. Entrad.

Entrad en la casa de la vieja.

Hermano, para, por favor.

Pasa.

-Hermano, por favor. -Hermano, no lo hagas.

Pasad, pasad, vamos, entrad, pasad.

Entraréis en la razón después de pasar un rato aquí.

Hermano, lo haré en cinco minutos.

Por favor, no nos mates, hermano, por favor.

Entrad, vamos, entrad, entrad.

Vamos, entrad. Tú también.

Pasa.

¿Puede que esa vieja venga vestido de este vestido de novia?

Ella va a escuchar ahora y vendrá aunque no tenga ganas de venir.

Hermana, tengo mucho miedo.

Yo también tengo miedo. Cierra los ojos, cierra los ojos.

No mires.

Tío, ¿qué es esto? No se va a enfriar nunca, ¿eh?

Tío, ¿la masa caliente se enfría rápido?

Sí, el jarabe se ha derramado.

Y es robado, así que nunca se va a enfriar.

¿Qué tiene que ver con eso? Lo llevaremos aunque no esté frío.

Maldita sea

Ellos casi se casan, ¿y nosotros? Nosotros seguimos aquí.

Mi hermoso hermano, está bien, vamos.

Que vayamos, pero ¿cómo podemos llevar esto así?

¿Cómo vas a llevar qué? No es nada más que un postre.

Vamos a agarrarlo y llevarlo.

Tío, agárralo, vamos, toma, anda.

Vamos.

Ponlo ahí, vamos, seguimos hablando aquí.

¿Tú hiciste esto?

Sí.

Gracias, es muy delicioso.

Bueno, ya que el muchacho ha empezado, nosotros también

podemos empezar, vamos.

Ferit, empezaste antes de que empezaran los adultos.

Es una pena que lo hicieras.

Él estudió en el extranjero. Así que se olvidó de esas tradiciones.

Ya lo he sentido.

Oye, Emine.

¿Esa mujer pelirroja es la cuñada de Fikri?

Sí.

¿Nunca se casó?

No.

Mira, me parece que esa mujer pelirroja

está interesado con nuestro Düzgün

Eso es lo que me pareció.

Mira, chica, no dejas que Düzgün se olvida de ti.

Vete rápido, no lo dejes solo.

No lo dejes en sus manos.

Bueno, entonces me iré.

Buenas noches.

Que aproveches.

Venga, no puedo recogerlo.

Buenas noches.

Mi piedra de paciencia, hemos enviado a Emine.

Estamos solos, mi confidente.

Mi confidente.

Tengo 75 años.

Creo que puedo vivir otros 75 años.

Puedo vivir hasta 150, pero...

Este problema me va a matar, mi piedra de paciencia.

Voy a desahogarme contigo,

En serio, este dolor me está matando.

¿Sabes qué?

Me he dado cuenta de algo, todo el día hemos estado caminando.

Sí, hombre, os lo he dicho.

No me creéis, estoy muy cansado.

Vosotros dais un paso adelante, yo doy dos pasos para alcanzaros.

Correremos con entusiasmo, corremos hacia las chicas.

Los Ismail.

¿Qué está pasando?

Pregunta qué está pasando.

Nada

¿Qué demonios hay en esa bandeja?

Revani.

¿Para qué son esas flores?

¿Estas flores? Las flores son muy hermosas.

Los vimos en el camino aquí y los recogimos, no es nada más.

Yo no me lo creo. ¿Para qué son esos trajes?

¿Vais a pedir las manos de las chicas?

Hijo, ¿por qué no me escucháis?

Os dije cuando vayamos de visita, las pediremos.

¿Qué más hacemos? Ellos también piden a las chicas.

Hijo, ¿qué te hace pensar eso?

Los invitados se van mañana.

¿Es verdad, hermana?

¿Estoy diciendo la verdad? Soy la mukhtar del pueblo.

¿No crees lo que digo?

Habéis estado muy desagradables últimamente.

Düzgün os va a odiar porque no escucháis lo que dice.

Sí, tiene razón, si tú lo dices.

Entonces nos iremos más tarde, hermana Emine.

Eso es, muy bien, buenas noches.

Espera, espera, espera.

Se me ocurrió algo. Dame esta bandeja.

Dámelo tú.

Dame, dame.

Ahora voy.

Buenas noches.

Buenas noches.

Buen provecho a todos.

Gracias.

Ven, comamos juntos.

ilkgün, hija, toma la bandeja.

Parece que Reşat no va a venir, su silla está vacía, siéntate.

¿Por qué no te sientas allí?

Emine, ¿tú también cocinaste revani?

No, chica, yo no lo hice.

Los Ismail consiguieron que lo hicieran porque tenéis invitados.

Buen trabajo de los Ismail.

¿Dónde viven esos Ismail?

Este tío Halil, él que tenía el pelo canoso.

Sí, lo sé, lo sé.

Justo al lado.

Qué lindo. Cuatro de ellos se llaman Ismail.

¿Verdad?

Oh, sí.

Tía, ¿qué tiene que ver? Son cuatro Ismails.

Son cuatro hombres adultos. No sé qué le gusta.

No lo entiendo bien.

No lo sé. Es una forma de hablar, por eso lo dije.

Songül, chica, sírveme sopa.

¿El baño está arriba?

Está dentro, ilkgün, enséñale dónde está, vamos.

Que no se moleste.

De ninguna manera. Levántate, hija.

Por aquí, pase.

De acuerdo, muchas gracias, por cierto, este Ferit,

mi hermano es un idiota.

Creo que ha sido muy duro contigo. Te pido disculpas en su nombre.

Está bien.

Lo sentí.

¿El qué?

O la cosa te atacó a ti, lo sentí.

No hay problema.

Entiendo.

¿Tú y él os habéis encontrado antes como dijo Ferit o algo así?

Te dije que no. Me confunde con alguien más.

Está bien, está bien, no te enfades. No te preocupes.

Voy a patearle el trasero por eso.

Si se porta mal otra vez, házmelo saber.

Está bien, gracias.

Gracias.

Gracias, gracias a ti también.

Está bien.

Le traeré una toalla limpia.

Sí, eso estaría bien. Toalla limpia.

Está bien.

Haré el pequeño. Terminaré en un santiamén, saldré ya.

Está bien.

Vamos, gracias, Dios te bendiga.

Que Dios te proteja del mal de ojo.

Siento llegar tarde.

Hermano Reşat, siéntate aquí.

No, no, yo me sentaré ahí.

Ahí se sienta el hijo mayor del tío Fikri.

Está bien, no habrá problema, tú dame un plato.

He quemado cacahuetes con mis propias manos.

Iba a traer el revani, pero es un poco malo y no lo traje.

Me alegro de que no lo hicieras, que los Ismail lo enviaron.

¿Los Ismail? ¿En bandeja de cobre?

Para darnos la bienvenida.

Sí, ¿quién lo hizo?

No importa quién lo hico. Mira lo bien que se ve.

Sra. Elmas, ¿no come cacahuetes?

Los cacahuetes de por aquí son famosas.

Estoy a punto de comer, Sr. Reşat.

Lo siento.

¿Qué está pasando?

Iba a tirar la puerta abajo.

Aquí tiene.

Gracias. Entré a hacer el pequeño, pero el grande vino de la nada.

No lo entendí.

Y te diré algo más, pero no lo malinterpretes.

Si Ferit te invita a ver a algún sitio, por favor, no vayas sola.

Dímelo y os acompañaré también.

Claro que no, no voy a ir a ningún lado a solas con él.

Bien, muy bien.

Bien.

Madre mía.

Toma esto por un momento.

¿Ha pasado algo malo?

No, no pasa nada, es que por salir de repente del baño, ya sabes...

No dejes que la comida se enfríe. Vayamos a comer.

Vamos.

Ha sido una gran molestia, muchas gracias.

Ese es mi lugar.

Toma esto y siéntate aquí.

Deja que se siente ahí.

¿Aquí?

Ahí.

Ven, sobrino, ven

Acércate a mí un poco.

Vale, me voy a la cama, tengo mucho sueño.

Nos vemos por la mañana, este viaje me arruinó.

ilkgün, hija, muéstrale la cama.

Está bien.

Voy a sentarme en esa silla vacía.

Me voy a sentar aquí, ven.

No tienes que apretarte, ¿por qué molestarse?

No os apretéis.

¿Qué pasa?

Estoy bien.

Dijeron que hay un fiesta y vine. ¿Dónde está Ferit?

Está con mi padre.

¿Qué?

En el viñedo de su padre.

No lo entiendo. ¿Por qué no me lo cuentas bien?

Deja de bailar.

Digo que fueron al pueblo.

¿Qué hace en el pueblo?

Van a vender tierras y volver, creo.

¿Cuándo?

Supongo que vendrán mañana, no importa. Diviértete, vamos.

新

¿Qué demonios?

Está roto.

¿Qué está pasando?

FATIHA

RUHUNA FATÍHA

Hermana Elmas, te preparé esta habitación.

Gracias.

Bien, tía, dejo la maleta aquí.

Dame, cariño.

Tú y tío Fikri os quedaréis aquí, he hecho una cama en el suelo.

La puerta se abre directamente al jardín.

Tiene la llave, si la necesitáis

Muchas gracias. Os hemos causado muchas molestias.

Gracias.

No es ninguna molestia.

Buenas noches. Id a vuestra habitación.

Está bien, buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches.

Ferit, no te dije buenas noches sino a ella. Venga, vamos.

Vamos, buenas noches.

Vamos, Ferit.

-Buenas noches. -Vale.

Y gracias a ti. Te hemos molestado. Buenas noches.

Igualmente, gracias.

Gracias.

Cuñado, has sido muy duro conmigo, ¿eh?

¿Por qué ser duro contigo, chaval?

No parabas de jugar conmigo ante todos.

Ferit, no dejas de jugar con ella allí,

ahí estaba su padre y no sé quién. Estamos en un pueblo.

Nos darán una paliza por tu culpa.

Tienes razón. ¿No es muy hermosa?

¿La aldea?

¿Qué aldea? Estoy hablando de mi chica.

Oh, tu chica es muy hermosa,

Todas las chicas son guapas. Dios lan bendiga.

Es la chica con la que me reuní en Estambul.

Tío, vamos, la habrás confundido con otra.

¿Por qué la confundiría? La perseguí todo el día en Estambul.

Tiene miedo a su padre, no quiere que lo sepa.

Mira, Ferit, eso no va a pasar.

Me estás poniendo enfadado, ella no es ese tipi chica.

No juegues con ella.

¿Qué demonios? ¿Por qué no dejas de hablar?

No es nada, papá.

Cuñado, no sabes qué fuertemente roncas.

No inventes cosas, yo no ronco nunca, te lo imaginas.

Que te vaya bien.

Ese keşkek me duele el estómago.

Necesito un poco de aire. Voy a dar un paseo.

¿A esta hora?

¿Qué pasa con la hora?

Bueno, lo digo por ti.

Hay una puerta al final del pasillo, papá.

Y tiene una Ilave. Sal por allí y no despiertes a nadie cuando vuelvas.

¿Me vas a enseñar mi casa?

Tienes razón.

Me voy a la cama.

De esa forma.

Chico, eso es un poco bajo debajo de la cintura. Estoy en el aire.

Dios mío.

Las sábanas están pegadas porque las pusieron húmedas.

¿Cómo pueden ser tan pegadas?

Ojalá no me quedo pegado.

Hermana, Ferit no pudo dejar de mirarte toda la noche.

Dios, me da miedo que haga que mi padre sospeche de algo.

¿Sabéis qué? Su hijo mayor no está mal, ¿eh?

¿A qué te refieres, chica?

Está bien, no dije nada.

¿Qué más vas a decir?

Pero creo que su tía está obsesionada con mi papá.

¿No será nuestra madre?

Oh, no, yo no lo quiero.

Pero la hermana Emine es tan mala.

Creo que vino solo por curiosidad.

Estoy de acuerdo.

Chicas, ¿qué estáis haciendo esta noche? ¿De qué estáis hablando?

Nada, papá, estábamos hablando.

Sí, pero id a la cama, estáis muy cansadas hoy.

¿No? Vamos, a la cama.

Dadle un beso de buenas noches a papá,

y luego dormid, si no vais a la cama ahora,

no podéis levantaros temprano mañana.

Entonces, nos vamos a avergonzar ante los invitados, vamos.

Buenas noches, papá

Buenas noches.

Vamos.

Vamos, chica

¿Qué está haciendo Erol en nuestra ventana?

Erol, ¿qué haces ahí?

Estoy vigilando, Nazgül.

¿Por qué?

No caen bien los que vinieron.

Pasaré la noche aquí para que vosotras puedan dormir bien.

Vale, es tu decisión, buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches.

Ahora veremos qué tipo de gente son esos Ismail.

Házmelo saber a medianoche para que me vaya a la casa.

¿Cómo se puede dormir un momento como este? No dormimos.

Sí, tío, cuando tiene sueño, puedes dormir con nosotros dentro,

que no somos extranjeros.

Yo tampoco tengo sueño, no puedo dormir por curiosidad.

Tampoco puedo dormir, además no tengo nada que ver con eso.

Oye, bajo, ¿no hablas con Nazgül por teléfono?

Sí, hablo.

Llama y averigua qué está pasando.

¿Por qué no la llamas de verdad?

Voy a llamarla, está bien, pero ¿no es tarde?

Bueno, si está dormida, no contesta.

Vamos, Ilámala, no pasará nada.

Bien.

Está sonando.

¿Sí, Ismail?

¿Qué estás haciendo?

¿Qué puedo hacer? Nos acostamos.

¿Los invitados se quedan en vuestra casa?

Sí, en el piso de arriba.

Así que vosotras os quedáis en el piso de abajo. ¿No es así?

Sí, en nuestra habitación.

En ese caso, no dormís en el mismo lugar que los invitados.

¿Estás loco, Ismail? ¿Por qué dormiríamos en el mismo lugar?

No tengo malas intenciones, Nazgül Es que no creemos que

podemos confiar en los hijos del tío Fikri. Por eso te lo pregunto.

No te preocupes, no nos pasará nada. Ellos tiene las misma edad que ilkgün.

Podéis dormir tranquilos. Ismail de aquí se preocupa por eso. Buenas noches.

Qué bien dice "buenas noches.

¿Qué ha dicho? ¿Qué ha dicho?

Sí, acabo de hablar con ella.

Es que...

Dice que no nos preocupemos, que Ismail de allí se preocupe.

¿Por qué?

¿Por qué será? Ella tiene razón.

Dice que los hijos del tío Fikri son de la misma edad que ilkgün.

Así que no les pasará nada.

Vaya.

Es muy bueno. No tenemos que hacer nada

¿Qué demonios voy a hacer?

Al diablo con Fikri y con tus hijos.

Tíos, no hagáis nada pero hay alguien afuera.

No me digas.

Tío, manteos alertos, nos está espiando.

No miréis, no dejéis que se dé cuenta de lo que hemos visto.

Déjame ver.

Ven.

Ven aquí, ven aquí, ven aquí.

Soltadme.

Ven aquí.

¿Qué demonios?

Vaya, es el Sr. Fikri.

Señor, ¿qué estás haciendo aquí?

Nada, vine, estaba preocupado por vosotros, hablemos un poco.

Pero, señor, es tarde.

¿Quién es vuestro padre?

No lo sé, a esta hora.

Buenas noches.

Hermano Reşat, ¿qué pasa a esta hora?

Nada, no podía dormir, así que fui a dar un paseo y hablar con vosotros.

Bueno, nos vemos luego.

Fikri, ¿qué estás haciendo aquí?

Nada. Salí a dar una vuelta, keşkek me duele el estómago.

Por la culpa de keşkek.

Ojalá no me hubiera comido ese keşkek.

Iba a dar una vuelta y tirar un poco de gas, mientras estás de pie,

se hace mejor, ¿sabes?

Vale, buenas noches

Nos vemos.

Buenas noches.

¿Qué clase de hombre es ese?

Sí.

¿Qué es esto?

Aga detonó la bomba en su bolsillo.

Os voy a dar una paliza a los cuatro. Robasteis mi revani, ¿no?

¿Qué tiene que ver?

No hables, no contestes. ¿Me tomas por un ***?

Pensasteis que no lo entendería. ¿No?

Rompieron 20 huevos en él.

Las gallinas sufren, tres kilos de azúcar es usado.

Se perdió tres kilos de harina, me vais a pagar por todo.

También compraréis un bandeja, pagaréis por ella también.

-Agha, tú-- -Maldito sea.

Dios mío!

Pero no me dejas hablar.

Os dije que no lo robáramos

Tiene razón.

Te quiero no para compartir mi soledad en la vida,

sino para compartir mi error.

Resulta que sin ti, estoy lleno de errores.

Contigo, quiero borrarlos.

¿Soy un maldito borrador?

¿Qué voy a hacer con esta chica? ¿Qué?

Kopdagel, Kopdagel, despierta, Kopdagel

Kopdagel.

ilkgün.

Kopdagel!

ilkgün.

Kopdagel, levántate ya.

Elmas.

Levántate, levántate ya.

Mi amor, mi todo, mi Elmas.

Deja de mentir, estabas susurrando el nombre de ilkgün en tu sueño.

Me alegra que hayas venido. Ella es una pesadilla, me mató, ¿lo ves?

Estoy destruido.

Sí, claro, te destruye. ¿Por eso no dejabas de mirarla todo el día?

Mira, Elmas, no me enfades ahora. ¿Soy un hombre tan insensible?

Tía, no me dejaste dormir.

No te duermas. No te duermas.

Tu tía está sufriendo aquí, no te duermas.

¿Por qué le hablas así a tu tía?

Vale, vale, hablad vosotros.

Gracias.

No me toques la pierna. No me toques.

No me toques, Kopdagel.

No lo toqué a propósito, si lo hiciera, sabrías la diferencia.

Vamos, ¿qué es esto?

Si estoy mintiendo, que me arrojen al mar.

¿Por qué gritas? Hay un agujero en el medio de la casa.

Las escaleras, ¿por qué gritas?

¿Qué agujero? ¿Qué tipo de casa tiene agujero?

No lo entiendo. ¿Qué tipo de casa es esta?

No hablemos porque hay agujero en la casa.

No hables.

-Está bien, me callo. -Cállate.

¿Qué tengo que ver con esa chica? ¿Puedes decírmelo, por favor?

Ni siquiera me miraste en todo el día. No mirabas nada más que esa chica.

Dios mío, dame paciencia

Lo juro poe Dios que no es nada de lo que piensas.

Hago esas cosas para ser el hijo mayor de la casa.

Sí, he tocado fondo de potenciales. Soy pasivo.

Soy pasivo, ¿sabes lo que significa?

Si te hubiera besado y abrazado ante todo el mundo,

¿no iban a preguntar qué hace ese chico?

Que abraza tan fuerte a tu tía. Nuestra mentira iba a salir a luz.

También te gustó esto, ¿no? Te gusta hablar con ella.

Esa chica, esa chica, esa chica, esa chica.

No dejamos de hablar de esa chica.

Que se vaya. La odio ahora.

Ojos de maldad, no me gusta, es mi tipo.

Si fuera tu tipo, te ocuparías de ella, ¿eh?

No me hagas gritar!

No grites.

La casa tiene un agujero y el sonido se va por ese agujero, ¿verdad?

Nos quedamos en a casa de los agujeros negros.

Elmas me estás volviendo loco.

Te digo que lo eres todo para mí.

Así que deja de presionarme.

Voy a salir al jardín.

Sal, sal, sal.

Elmas, él dijo que iba a salir, ¿es mi culpa también?

No intentes salir con la tuya, Kopdagel.

Dios mío.

Tú tienes que tener cuidado con lo que haces, Sra. Elmas.

Ese Sheshat te pregunta si puede sentarse y dices que sí.

Eres muy coqueta.

Ese Sr. Düzgün, Sr. Düzgün viene

y te ofrece un recorrido y también hablas con él de esa manera.

Enciendes la luz verde para todos.

Méteme en el calabozo, venga.

En serio, me pudriré en las mazmorras. Me haces gritar.

¿Por qué gritas en medio de la casa?

Sí, hay un agujero, ¿verdad?

Como si los agujeros negros son el único problema.

Elmas, ¿vienes aquí?

No voy.

Elmas, ven aquí.

-No voy. -Vale, yo voy.

No lo hagas, me siento mal por lo que pasó.

Me culpas por algo que no hice, Kopdagel.

Está bien, no te culpo.

No me culpes.

Ven.

Dios no lo quiera, hay un agujero en la casa.

¿De verdad hay un agujero en la casa?

¿No lo viste?

No. ¿Cómo iba a verlo?

¿A dónde diablos va?

N

¿Es ikgün?

Entonces está persiguiendo a ikgün.

Vaya. ¿Qué demonios es esto?

Chica, ¿qué estás haciendo aquí?

Ah, Kopdagel.

Sí, Kopdagel.

¿Qué estoy haciendo aquí?

Iba a ir al baño, confundí mi habitación con esta.

Deja de mentir. Vamos, vete a tu habitación, vamos, vamos.

Me voy, cuñada. No grites.

Dios, este asiento es muy incómodo.

Dormir en el suelo es mejor. ¿Dónde está Ferit?

No importa dónde esté

Voy a dormir aquí, justo al lado de Kopdagel.

No tengas miedo, o sí, te están siguiendo.

¿Qué estás haciendo ahí?

Estás en peligro, hermana ilkgün. Mira atrás, mantente alerta.

No hay nadie allí. ¿Quién me sigue?

El hijo pequeño del Sr. Fikri.

Pero tú ve, yo me encargo de él con esta madera.

Deja que yo me encargue de él, ya verás

cómo le doy un susto de muerte.

¿Cómo?

Si tienes tanta curiosidad, ven.

SEMRA 2

SEMRA 2

Está caminando sobre el agua.

¿Dónde diablos está Ferit?

Se cansó, está junto al sicomoro.

Se sorprendió, ¿no?

¿Sorprendido? Perdió la cabeza.

Que sea peor, van a recitar el adhan pronto.

Papá se despertará pronto. Me voy

Erol.

Oh, Dios mío, mis pies están acabados.

Oh, es casi de mañana.

Llevamos 6 horas caminando. Ella camino 6 hora y no se pasó nada.

Y yo estoy arruinado.

Ella caminaba sobre el agua, le es más fácil caminar en tierra.

Sigo sin entenderlo, ¿qué demonios fue eso?

Ni siquiera los sacerdotes de Kung Fu pueden hacer eso.

Alá!

Me dio un susto de muerte.

¿Qué estoy haciendo aquí?

¿Qué pasa, sobrino?

1

Buenos días.

Buenos días a ti también. ¿Vas a rezar?

A rezar.

Voy a rezar.

¿Sí? En serio, me sorprendes.

Eso es lo inesperado de ti.

¿Tienes la ablución?

No, no, la tengo.

No tienes ganas de orinar, ¿verdad?

No, no, no.

Buenos días, señor.

A ti también! Dios mío.

Nuestro invitado viene con nosotros a rezar.

-¿Va a venir a rezar? -Sí.

No hagas eso, muévete, vamos.

Pasa, Sr. Ferit.

¿Ahora?

Sí, ahora. No, al mediodía.

Ferit, ¿estás aquí para rezar?

Sí.

Buen trabajo. ¿Por qué no traes a tu hermano mayor?

Está muy cansado, condujo la caravana hasta aquí.

Vamos, vamos, vamos.

Hola a todos, buenos días.

Hola, bienvenidos.

Gracias.

Bienvenidos.

Ahora que has viajado por el mundo.

Te presento la plaza de la aldea de Hanim Köyü.

Ahora, mira, ese sicomoro.

Tiene 1800 años de edad.

Por supuesto, tenemos ese ciprés negro.

Es más viejo que eso. Tiene 2400 años de edad.

Y luego está esto, esto, la nueva novia.

Pero aún así, tiene 300 o 500 años de edad.

Mírame, ¿cuántos años tiene tu tronco?

Mi tronco es más alto que tú, vamos.

Métete en tus asuntos. No me vengas con eso.

Es muy bonito.

Es hermoso. Nuestro pueblo tiene muchas más bellezas.

De todos modos, ya es hora. ¿Sigues con la ablución?

Tomaré una ablución, tomaré una ablución.

Sí, hazlo otra vez.

Hombre, enséñale dónde está el agua.

Sí, señor.

Vamos.

Tira, tira, hijo.

¿Qué están haciendo, uno adelante y dos atrás?

Bueno, ellas, las mujeres piensan que en este árbol es bueno para ellas.

Retroceden el tiempo dando dos pasos atrás y un paso adelante

Esto es muy interesante.

Sí, interesante. Y también creen que ese árbol les da un poder diferente.

¿Qué clase de poder es ese?

¿Como caminar sobre el agua o algo así?

Que Dios te perdone,

Son puras mentiras, no creas en ellas.

¿Es posible que el árbol hiciera algo así?

Pero la situación de nuestras mujeres es obvia.

En el pueblo el poder de las mujeres no es discutible.

Bueno, Sr. Muezzin, no hay duda de que

es el único que da poder a todos es Dios mismo.

No dijimos nada. Dios le da poder al árbol y él, a las mujeres.

Dios os dio vida a los dos.

Mírame, ven aquí, tú.

¿De dónde salió lo de caminar sobre el agua?

De ninguna parte, sólo un ejemplo.

Hermana.

Sí.

¿A dónde fuiste por la noche?

Me desperté y no estabas en la habitación.

Chica, ¿te encontraste con Ferit?

Oh, cállate, chica, no es nada de eso.

Salí a dar un paseo. Erol dijo que Ferit me estaba siguiendo.

Y resulta que Erol lo estaba siguiendo.

Mira a Erol, no se escapa nada de él.

Y luego, ¿qué pasó?

Quise hacer que Ferit perdiera la cabeza.

¿Qué hiciste?

Fui a Kiz Kumu, mientras él me observaba, caminé sobre el agua.

¿Qué hizo cuando te vio?

¿Qué va a hacer? Se asustó y escapó.

Callaos, nos van a oír.

No te preocupes, acabo de subir están todos durmiendo.

Están dormidos como

¿Qué es esto?

¿Qué demonios?

¿Cómo diablos limpio este lugar?

Los despiadados, ni siquiera se quedaron para ayudar.

Qué vergüenza!

¿Qué demonios?

Ayuda, ayuda, ayuda!

¿Qué demonios?

Ayuda, ayuda, ayuda, ayuda!

¿Qué estás haciendo aquí?

Estoy tomando una selfie, Murat, ¿qué crees? Me he caído, sálvame!

Buenos días, hermano.

Ah, ya estás aquí, el desayuno está listo.

Mírame, he averiguado quién se llevó la bandeja.

¿Quién se lo llevó?

Los Ismail, sé qué hacer con ellos.

No voy a decirlo, no voy a maldecir.

Llevaron la bandeja a la casa de Düzgün porque tienen invitados.

Así que se llevó los Ismail, ¿eh?

Míreme, mantened los ojos abiertos.

Yo abro los ojos pero...

Mis ojos no se abren tan bien. Insisten en ver el mismo punto.

Hemos hecho enojar a la vieja también.

¿Por qué llamamos la vieja a la abuela?

Yaprak, ¿eres capaz de tener curiosidad?

Sí, no vas a creer esto, pero a veces lo hago, hermano.

Está bien, lo entiendo. Escuchadme bien.

La vieja era una mujer muy mala.

Golpeaba a todos los niños, no solo a nosotros.

Se ponía encima de nosotros y nos golpeaba.

Me encantaba la bandeja de la vieja

¿Ahora dónde está la bandeja de esa mujer?

No sé. ¿Dónde está?

Me sorprendería si lo supieras. ¿De qué hablo?

No sé. ¿De qué hablas?

Yaprak [hoja], espero que te caigas en otoño y alguien te encuentre

y espero que te seque en tu cuaderno.

¿Quién tomó el revani?

No lo sé. ¿Quién se lo llevó?

Los Ismail.

¿A quién se lo dieron ellos?

A la familia de Düzgün.

Entonces, ¿dónde está?

En la casa de Düzgün.

No puede ser.

Pero se supone que está en casa de Düzgün.

Oye, ¿quién vivía en la casa de Düzgün?

No lo sé. ¿Quién vivía?

El Sr. Fikri, los de Estambul.

Ya sabes, fuimos a su fábrica, ellos.

A la vieja bruja, el padre de Fikri no le cayó nada bien.

Ahora la bandeja favorita de la vieja

está en la casa del hombre al que odio.

Mira, la vieja se pone muy incómoda.

Aparecerá como un fantasma.

Encontrad esa bandeja. La vais a encontrar.

¿Qué quieres?

Chicas, necesito una bandeja.

Me voy a ir al campa a recoger tomates, pepinos y todo eso.

Quiero algo un poco grande.

Espera.

Toma esto.

Gracias, Nazgül. Esta bandeja es lo que necesito.

Bien, ¿pero dónde lo ponemos?

Por el amor de Dios!

Sr. Fikri, ¿qué estás haciendo?

¿Yallegamos?¿Eh?

No lo sé. Ve a hacer la ablución.

¿Qué es eso?

Por favor, Dios mío!

Por el amor de Dios.

lsmail! ¿Por qué estáis bostezando como burros?

Tapad la boca.

Amigo, ¿también está prohibido bostezar?

¿Por qué no le escribimos a la ley?

"No se puede bostezar frente alas mujeres

Ismail, hablas demasiado.

En serio, ¿qué es todo esto?

Leyes del pueblo de Hanim Köy.

SAKLIKÕY MUHTARLIGI

¿Cómo?¿En serio?

En serio, chico relajado, ¿qué crees?

Déjame ver.

- BU YUKARDAKÉ 9 MADDEDEN HERBANGI BIRISINE BEGENMEYEN BÉRI VARSA DERHAL BU KOVÉ TERK ETSIN, SAKLIKÖY MUHTARLIGI

El campesino es el amo del pueblo.

de kazak kelimesi bile yasaklanmıştır. Birbirinizle dalga geçm bu kelime ağza alınmeycektir. El campesino es el amo del pueblo.

azak kelimesi bile yasaklanmıştır. Birbirinizle dalga geçmek iç kelime ağza alY el amode los campesinos son las mujeres.

ak kelimesi bile yasaklanmiştır. Birbirinizle dalga geçmek için ime ağza alinmY elamo de los campesinos sonlas mujeres. 1 äctünde tuteek El üstünde dutarken de hazur el üstünde

Y el amo de los campesinos son las mujeres.

Las mujeres son amas de este pueblo.

Un buen hombre es la corona de nuestras cabezas,

pero en este pueblo las mujeres son la verdadera corona. ¿Mujeres?

6- Erkekle gadınlardan ecik butun etlendi, ecik emcikle güllelendi deye recim yapmalarını isteyemez. Gadınla isterse gendi recim yapabili, yağlanan erkekleri recime sokabili... Bu köyde erkeğin açhktan nefesi

7- Ayrica erkeğin ağzı, içki ve nargile dahil her türlü tütün mamülü de kokumaz. Dişarda zıkkımlanıp eve gelmek yasaktır.

kokumaz. Dişarda zıkkımlanıp eve gelmek yasaktir. 8- Gazuzuna tavla oynamak dahil, her türlü gumar oynamak yasaklanmuştu

“ BU YUKARDAKI 9 MADDEDEN HERHANGÍ BIRÍSÍNÍ BEČENMEY BIRI VARSA DERHAL BU KÖYÜ TERK ETSIN. SAKLIKÖY

La boca de un hombre ni siquiera puede oler a tabaco, a alcohol o a pipa.

SAKLIKÖY MUHTARLIĆ

Está prohibido beber afuera y volver a casa.

Todo tipo de juegos, incluyendo jugar al backgammon

por un refresco está prohibido.

SAKLIKÖY

SAKLIKÖY MUHTARLIČI

Es una cosa muy simpático.

Tengo que tomarle una foto.

¿Simpático? Sí, es muy simpático.

Tío, sufrimos para no romper esas leyes.

¿Y esas leyes se aplican?

Claro que sí, hermano, piensa en ello.

Quiero decir, es la ley, ¿no?

¿Para qué es? Para ser aplicado.

Aunque son como la ley del golpe de estado. Tiene que cambiar.

¿Qué golpe de estado? No habléis de política aquí

Sr. Imam, sus bocas están llenas de cebada.

Por eso hablan demasiado.

Dios mío, no quiero lidiar con ellos,

No quiero meterme con ellos.

Que Dios os proteja, Dios mío. Por el amor de Dios.

Oye, los Ismail, vamos, levantaos

Lavaos la cara y recuperaos.

Ferit, ¿por qué no vas a la fuente?

Bebe del agua de nuestra aldea.

No te vayas hasta que hayas bebido.

Vamos, vamos, vamos, después de eso,

Nos vamos a casa. El desayuno estará listo

Vamos

¿Por qué no os quedáis?

No, es mejoe que nos vayamos.

Está bien.

Vamos.

Muévete.

Len, ¿a quién le hablo?

Idos a lavaros la cara.

Muy bien, nos vamos.

Venga.

¿Qué agua? Apenas puedo estar de pie.

Vamos, pasa, pasa.

Es tan hermoso.

"Este fuente es hermoso fuente, no tiene con qué beber agua."

"No rompes el corazón a nadie, no hay quién para repararlo.

Ese texto es bueno. ¿De dónde viene el agua?

Hay una cascada en la montaña, viene de allí.

Una cascada, ¿eh?

Muy bien, vámonos.

Los Ismail, que Dios os proteja.

Nos vemos.

Voy a coger esto.

Si ese chico no se fuera hoy o mañana

le daría una buena paliza, presumido.

Tío, tranquilo.

Vamos, vamos.

No tengas miedo. ¿Qué es ese olor?

¿Qué clase de olor es ese? Huele muy bien.

Aquí tiene.

Oh, vaya, qué delicioso se ve.

Está rico.

Buen provecho.

Gracias, por cierto, buenos días a todas.

Buenos días.

¿Sabéis qué? Mientras los padres se ocupan de lo de ña escritura,

pensé en daros un paseo.

¿Vas a dar un paseo por nuestro pueblo?

Me podéis llevar a dar un paseo, pero ¿en qué os llevaré a dar un paseo?

En la caravana.

¿Qué, en la caravana?

Sí, en la caravana.

Nunca he estado en una caravana.

Es como si nosotras sí.

Pero diré una cosa,

no nos llevemos a los mayores.

Mi padre y los mayores. Los jóvenes vayamos a dar una vuelta.

Hermana, por favor, vámonos.

Primero pidamos permiso a mi padre.

Por favor, puedo ocuparme del papá. Eso es fácil. Por favor, yo me encargo

Hola a todos.

Hola, Reşat.

Hola, guapo.

Vamos, hijo, vete a casa, ya voy.

envié los números de identificación a mis amigos conocidos.

Bien, gracias, gracias.

¿Qué hicisteis? ¿Cuál el trato?

¿Con quién?¿Con Fikri?

No, con Obama. Con hermano Fikri.

No he hablado de nada con Fikri.

Es que hablamos al principio.

No le darás más de 250.

Está de acuerdo con 250, no desperdicies tu dinero.

Vale, está bien, vale, no vuelvas a decir las mismas cosas.

No lo hagas. Ya me lo dijiste ayer.

Amigo, te lo recuerdo, tú tienes un corazón suave.

¿Quién, yo lo tengo suave?

Sí.

Tú eres suave.

Dios mío! Él no es así.

Es descarado. ¿Qué esperas de un hombre que no fui al funeral

de su padre?

Sí, un poco insensible.

¿Un poco?

En realidad, tienes razón, desde hace años

no ha venido aquí, ahora quiere vender todo lo que tenía su padre.

No me hagas hablar. Es una pena.

No me gusta chismear.

Está bien, mírame a mí, 250, ¿eh? Se lo darás en el último paso, al firmar.

Si pide más, dale 10 mil más, y compra todas las cosas.

¿A ti qué te importa, hijo? Dios mío.

¿Tú me enseñas qué doy a quién y cuándo?

Ocúpate de tus asuntos, vamos.

Vete, andando.

La humanidad no funciona.

No me intentes enseñar cómo hacer negocios con tu altura baja.

Dios mío.

Me va a hacer romperle la cabeza.

34TA8401

Vuestras madres son diferentes, ya veo.

Y también sois primas, ¿no?

Sí.

Mi madre y su madre son hermanas.

Cuando mi madre murió, casaron a mi padre con mi tía.

Estas cosas pasan por aquí.

Siento mucho su pérdida.

Cuñado, ven aquí.

¿Cuñado?

¿Cuñado?

¿Cuñado?¿Dije "cuñado"?

¿Acaba de decir "cuñado"?

Como no soy muy mayor que él,

se está burlando de mí, bromea.

Así es como nos llamamos, tenemos apodos entre nosotros.

Me llama cuñado, yo también, ¿no, cuñado?

Así es, cuñado. Ven, cuñado, tenemos que hablar.

Ya voy, cuñado. Cuñado.

No me deja en paz nunca. Ya vuelvo.

Cuñado.

Con su altura tan baja, se atreve a hablar así conmigo por la mañana.

Dios mío.

Cuñado.

Hola a todos, buenos días.

Gracias, gracias, tío Düzgün.

Vamos.

Maldita sea, Ferit, no me llames cuñado.

Espera, hoy averigüé una cosa muy extraña sobre ilkgün.

Sí, yo también. Esas chicas son primas.

¿Qué significa eso?

Hombre, la madre de ilkgün, y la de otras,

por ejemplo, de esa chica con la boca llena de hierro,

no es el mismo, no es muy diferente.

Pero son hermanas.

La madre de ilkgün es la tía de las otras tres chicas.

Y la madre de las otras tres chicas es la tía de ilkgün.

Olvídate de las tías.

Esa ilkgün camina sobre el agua.

¿Qué demonios es eso?

Anoche la seguí hasta aquí abajo, se fue a la costa.

&Y?

¿Y? Digo que caminó sobre el agua.

Esta chica tiene algo muy rara.

Sí, claro, antes del desayuno, suelo volar por aquí.

No me lo trago, Ferit, no me digas tales cosas.

¿No me crees?

¿Qué demonios se supone que debo creer?

Ella puede caminar cobre el agua, y ahora

nos prepara el desayuno allí dentro, ¿eh?

Lo digo en serio, cuñado.

Mira, Ferit, no me presiones.

Solo porque hice eso, no me lo trago, no lo creo, por favor.

Chist, No hables de "cuñado. Os van a oír.

Está bien, está bien, no hacemos nada.

Mira, ¿cuándo has bajado?

¿Abajo?

Hace un rato.

¿Por qué no me avisaste? ¿Qué haces aquí sin mí?

Elmas, no me hables así, por favor.

¿Qué vamos a hacer? Estaba hablando con Ferit, por Dios, Elmas.

Está bien, está bien, no importa. He sido injusta contigo.

Está bien.

Vale, mi isopoda.

Buenos días a todos.

Buenos días, Sr. Düzgün.

¿Ya estás aquí?

Sí, señor, estoy aquí.

Bueno, lávalos y tráelos aquí

¿Qué pasa, sobrino? ¿Al baño otra vez?

Pensé en cambiarme de ropa.

Vale, ponte ropa limpia, pensé que ibas al baño.

Sra. Elmas.

¿Si?

Todo lo que ve es mi cosecha, todo lo es.

Sí, mira, esto es mermelada de membrillo.

-¿Si? -Está hecho membrillo de montaña.

Déjame probarlo.

Come, mis chicas lo hacen.

Buenos días. ¿Cómo te fue? ¿Pudiste dormir?

Olvida esto ahora, yo te seguí anoche, lo vi todo.

¿Cómo te atreves a seguirme?

¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?

¿Qué?

Te digo que te seguí, lo vi todo.

Puedes caminar sobre el agua.

¿Sabes lo raro que es esto?

¿Qué tiene de malo?

Sí.

¿Sabes cuánto trabajan los sacerdotes de Kung Fu en China

para poder caminar sobre el agua?

No hay nadie que pueda hacerlo.

¿También fuiste a China?

Sí, he viajado casi por todo el mundo.

Bueno, ¿por qué no te vas de gira al mundo otra vez?

¿Estás aquí para molestarme?

No, estoy aquí para descubrirte.

Porque eres de las esquinas más hermosas del mundo para mí

Mira, qué bonitas palabras.

¿Qué vas a hacer si no lo permito?

Lo harás.

¿Qué vas a hacer si no te doy permiso?

Te secuestraré si es necesario.

No, ¿a dónde me llevarás?

A Estambul.

¿Estás loco?

No, sólo tengo curiosidad por ti.

Hago lo que me propongo y eso es lo que hago.

Recuerda lo que te digo, tú y yo iremos a Estambul.

¿Estás escuchándonos, chica?

Sí, ¿por qué haces esto?

Mira lo que te dice.

Para que sea más modesto, es demasiado presumido.

¿Te estabas desnudando? Lo siento.

Sí. ¿Por qué estás aquí? ¿Qué pasa?

Sí, bueno, hermano Kopdagel nos llevará a dar un paseo hoy.

¿Sí? No tengo ni idea.

Eso es bueno. ¿Vas a venir, verdad?

¿Quieres que vaya?

Sí, debes venir, mi hermana ilkgün irá también.

Ah, está bien.

No olvides este favor..

Mira a nuestro Kopdagel. Intenta vencerme

Dios mío, mira en nuestro campo, es fresco.

¿Por qué es tu campo? Sigue siendo mi campo.

Hoy será nuestro, por eso lo dije.

Cuidado, cuidado.

Así es cómo debes comer un tomate.

Así es como lo haces, oh, Dios mío, mira esto.

Huele muy bien, Sra. Elmas.

Muchas gracias.

De verdad huele muy bien.

Me hace la boca agua

Come, come, no encontrarás este tomat en Estambul.

¿Qué?

Tomat, aquí llamamos tomat a tomate.

¿La forma sin par de un tomate? Usted es muy gracioso, Sr. Düzgün.

Cariño, más despacio.

Es jugoso, se me ha metido en la garganta.

Vamos, ya que hemos desayunado,

bebamos el café en la plaza del pueblo.

Ya he comido demasiado, voy a explotar.

Esto me dio gases.

Bueno, papá, lo que sea que comas te da gases.

Eres como el gas del aire.

Cuñado, tú irás a la escritura de Marmaris.

Sí.

Queremos ir con vosotros para dar un paseo en Marmaris.

Sí, está bien, vamos.

Vale, entonces, vamos a dar paseos por unas horas.

Vamos, vamos.

Adelante

Vamos. ¿Y las chicas?

No vienen, no les gusta viajar.

Bien.

Se quedan en casa.

Voy a ir por aquí.

Cuidado.

Disculpe, Sr. Düzgün, es que mis pies se pusieron muy...

Se resbala porque hay piedras.

Me torcí el pie.

Madre mía.

¿Qué pasa, Kopdagel?

Me urge.

¿Qué te urge?

Me urge a ir al baño.

Idos y yo luego os alcanzo.

Sí, hazlo y ven, Kopdagel.

Tía, no puedo hacerlo, por favor, haz lo que digo.

Idos ya y luego voy. O lo haré aquí mismo.

Pero eso no va a pasar.

El sistema digestivo de vuestra familia es increíble.

El Sr. Fikri tiene gas.

Ferit tiene pis, tú también.

Gracias a Dios que la Sra. Elmas es sana.

Oh, estoy sana, gracias a Dios.

Haz lo que tengas que hacer. La plaza está justo ahí.

De todos modos, puedes volver más tarde. Nosotros vámonos.

Vamos a esperarte.

Yo lo arreglaré. Vamos, Ferit, haz lo que tienes que hacer.

Cuidado con los zapatos, hay piedras en el suelo, que no te des la vuelta.

Ferit, ven a ayudarme, cariño.

Chist, chicas, los superé a todos.

Unos diez minutos más tarde, llamaré al Sr. Düzgün para pedirle permiso.

Nos vamos en la caravana.

¿En la caravana?

Claro.

Esto es muy emocionante.

Entonces, hazme un buen café turco con poco azúcar.

Voy a divertirme un poco aquí, vamos.

Yo lo haré.

Me encantará.

Entonces te ayudaré.

Estaré por aquí.

Está de moda, por lo general, nunca me pongo pantalones cortos.

Pero lo compré por error. Está de moda.

Qué bien balancea!

Vamos, tú ve por delante, yo iré un poco más atrás.

-Tía. -¿Sí?

Apenas puedes caminar con estos zapatos.

Camino al campo, ¿qué hago?

Tía, ¿quieres que vaya a la caravana?

Los zapatos deportivos de Cüneyt están allí.

Iré a buscarlos, te quedarán bien.

Sí, claro. ¿Por qué no vas a la caravana?

Y lleva esos zapatos porque no puedo caminar así.

Lleva a tu hermano también.

Este es el camino del pueblo, no sé,

puede haber leones, osos, perros, ¿no?

No vengas solo.

Está bien, tía, lo entiendo.

Sí, vale, venga, cariño, os espero.

¿A dónde vas?

Ya voy, papá, ya voy.

Bien.

Vas a pedirle permiso a mi padre

para llevarnos a dar un paseo pero el problema es Erol.

Es seguro que lo enviará con nosotros.

Entonces él no nos dejará en paz.

No te preocupes por Erol, yo me encargo de él.

Erol es el chico de ella, ¿no?

Oh, no, eso no es cierto

Cállate, chica, cállate.

¿Cómo lo sabes?

No me pierde nada, pero es que

él no deja de mirarla a ella.

Pero mírame, el pequeño de los Ismail.

Ten cuidado con él.

Me besó la mano, ten cuidado con él.

Se dio cuenta de todo, ¿eh?

No se me escape, tengo mucha experiencia.

Hermana.

Sí.

¿No va a venir Ferit con nosotros?

No lo sé, no importa si viene o no.

¿No quieres que venga con nosotros?

Hermana, dijo que te iba a secuestrar. ¿Y si de verdad lo hace?

No es tan fácil, ¿cómo puede secuestrarme?

No lo sé, pero me parece que te ama.

Así es como sentí. ¿Y tú?

¿Tú lo amas?

¿Qué pasa si lo amo y no lo amo? ¿No se van a ir?

¿Y si te secuestra y lleva consigo?

Chica, no digas locuras.

Oh, el café está aquí.

Muchas gracias, gracias.

¿A dónde te vas dejándome?

Ferit.

¿No ibas a salir con las chicas?

Nos vamos a ir, ¿verdad, Ferit?

Te estaba llamando, pero me sirvieron el café

y no pude hacer nada al respecto.

No tengo que llamarte ya que estás aquí.

Voy a llamar al tío Düzgün.

Hablando del rey de Roma.

Apareciste de la nada.

Dios mío, Kopdagel, es mi hijo.

Dime.

Sr. Düzgün, si nos permites

con mis hermanas y con mi hermano,

quiero dar un paseo en la caravana.

Sí, claro, si tú estás a cargo, podéis iros.

Vamos, venga, vamos.

Kopdagel llamó.

¿Y?

Va a llevar a mis chicas a dar un paseo.

Dije que se fueran.

No me lo permitió. Ay! Estoy bromeando!

Vámonos.

Vamos a prepararnos.

Vamos.

Siéntate, hijo, iba a llamarte.

Estaba a punto de llamarte y vino el café. Siéntate.

Hola, buena suerte.

Bienvenidos, bienvenidos

Gracias, gracias.

Buena suerte.

Gracias.

Bueno, será mejor que vaya con Kopdagel y las chicas a dar un paseo

No puede ser, Sra. Elmas. Es que

los jóvenes dan un pasea a solas.

Es mejor que cada uno vaya con su propia gente.

Dijiste que ibas a visitar Marmaris con nosotros.

¿Los cafés tienen un poco de azúcar?

Sí, así es..

Mira, los cafés son un poco de azúcar.

Sentaos, sentaos, ya voy.

Sí, señor.

Erol, escúchame.

Los hijos del Sr. Fikri van a dar un paseo con mis hijas.

Si se van, tú estarás con ellos.

Ve y vigílalos con cuidado.

Sí, señor.

Venga, adiós.

34TA84D7

3474840 Vamos, un poco de acción, ¿qué tipo de jóvenes somos?

34 TA 6401

Vamos, vamos.

Por la puerta central.

34TA8401

34TA8401 Ferit.

Ferit.

34TA8401

34TA8401

34TA8401 Deja que os ayude con eso.

Esto es genial.

Es como una casa.

Ay, es como una casa de verdad.

Lo es.

¿Hay lavadoras?

Oh, eso no está

Sí, entonces no es como una casa.

Porque ya no hay casa sin lavadora.

Sí, vamos, pongámonos en marcha.

Ferit, Ferit, Ferit, Ferit, Ferit, Ferit!

Ferit, Ferit! Ven aquí, vamos, hazlo.

Ten cuidado, ¿eh?

Oye, vamos, vamos, vamos.

34TA8401

Espera, espera, espera, espera!

Espera, Erol está corriendo!

Erol, ¿qué es Erol? No, no hay nadie. No corre nadie.

Espera, tal vez tenga algo que decir.

Dirá luego lo que tenga que decir.

34TA8401 No entréis en pánico. Volveremos.

Intentad divertiros un poco, vamos!

34TA8401

Fuera de mi camino, tengo prisa.

Erol, vinimos a buscar la bandeja.

No hay nadie en casa.

¿No está todo? ¿Dónde está todo?

¿Dónde está la bandeja?

¿Qué bandeja?

Por favor, por el amor de Dios, dejadme pasar.

Pero es la bandeja de nuestra vieja.

No hay bandeja ni nada parecida.

No está nada. El Sr. Düzgün me llamó.

Los hijos de Fikri y las chicas salieron,

tengo que ir tras ellos, pero yo sigo hablando con vosotras.

Al diablo con la vieja y la bandeja.

Cállate o te va a maldecir.

Me van a maldecir si hablo un poco más.

he perdido a las chicas.

Muévete, muévete.

Oye.

Es mi tía.

Ponlo en silencio.

¿Por qué?

Dios mío, es un lugar de campo, no hay cobertura.

Ponlo en silencio, vamos.

Entonces, chicas, ¿qué hacemos?

Vamos a la cascada.

No, ¿qué haremos en la cascada? Creo que deberíamos ir a Kiz Kumu.

Kiz Kumu.

Espera. ¿Qué es una solterona?

No es una solterona, se llama Kiz Kumu.

Sigue recto, lo encontraremos, no te preocupes.

Muy bien, vamos, yo voy recto.

Vamos a poner algo de música.

¿Por qué no nos divertimos, eh?

Vamos! Ahey, ahey, ahey!

Chica, si tienes dinero, dámelo.

Vamos, chicas, moveos, por el amor de Dios.

¿DA dónde vas, Ferit?

Ya lo verás.

¿Por qué no te sientas? No vayas a la parte de atrás, siéntate aquí, venga.

Ferit, te vas a caer. Vamos, Ferit.

Ferit, allí te marearás.

¿Qué tal?

¿Qué significa eso?

Nada, no es nada.

Hemos estado juntos todo el día, ¿no sabes cómo estoy?

¿Por qué preguntas qué tal estoy?

¿Por qué crees?

Para molestarme.

Te equivocas.

¿Por qué?

Lo descubrirás pronto

¿Qué vas a hacer?

¿Me vas a secuestrar?

No lo sé, tal vez.

¿Por qué no vas allí?

No voy a ir.

¿Por qué?

Porque me hace feliz estar a tu lado.

Ferit, maldito seas.

8401

34TA8401

Aquí es...

Aquí es donde me viste anoche.

Todo el mundo está caminando sobre el agua.

Pero ilkgün te engañó horriblemente.

Dices que has viajado por el mundo, que fuiste a China y a otros países,

pero no conoces tu propio país, Sr. Ferit.

Este lugar es muy hermoso.

Tiramos las sillas y nos quedamos aquí un rato

Sí.

Buena idea.

La caravana tiene una mesa portátil en la parte de atrás.

La sacaremos y pasaremos el rato aquí, ¿vale?

Vamos, chicas, vamos, ayudadme.

Esto es muy interesante.

Sí, y hay una historia aquí.

¿Una historia de amor?

Sí.

¿Cómo es? Cuéntame.

La historia del pescador pobre que vive aquí y la hija del rey.

Ferit!

Hombre, venid aquí!

¿Y luego?

Luego...

Ferit, te vas a hundir, es peligroso, venid aquí!

No tengas miedo. Estarán bien.

Es posible, es un lugar que no conocemos.

Va a caer en las olas.

Hay olas, hombre, volved aquí!

De todos modos, te lo contaré más tarde. Vámonos.

Tu hermano está muy preocupado por ti.

Ya vienen, ya vienen.

Vamos, hombre, es peligroso, no hagas cosas peligrosas.

Cuñado, ¿qué estás haciendo?

¿Qué he hecho?¿Qué he hecho?

Como cuñado, en lugar de crear una situación en la que estamos a solas,

intervienes cuando estoy a solas con ella.

Mi hijo Ferit, ¿no lo entiendes?

Esas cosas no son bien vistas aquí, lo digo por tu bien.

¿Por qué no? Eres un hombre muy ***, cuñado.

Oye, Mira la forma en que le hablas a tu cuñado. Tu cuñado.

Os ahogaréis allí, Dios mío.

Ojalá hubiéramos traído algo de comer.

Sí, ahora sería un buen lugar para comer.

Tengo mucha hambre.

Eso estaría bien en la costa. Hay postres en el refrigerador.

¿Qué postre?

Profiterol, si quieres, lo traeré.

Nunca he comido profiterol.

Bueno, eso no significa que hayas perdido nada.

El profiterol es así, en un tazón

hay bolas de color marrón Cuando las rompes,

sale algo tan maravilloso.

Pero sabe vastante bien

Tengo mucha curiosidad.

¿Dónde está el rancio?

Sí, ahí estás.

Cucharas.

De acuerdo.

Esto es para ti.

Dame una cuchara, Ferit.

Gracias, tío.

Si presionas hacia abajo, se va a abrir.

¿Qué es esto? Está estropeado.

Lo siento, hay un lavabo en el baño sinecesitas.

Ferit, ¿por qué le diste el estropeado? Lo habíamos separado.

Tú fuiste demasiado duro conmigo.

Pero lo habíamos separado y escondido, Ferit.

¿Por qué se lo diste? Es una pena.

Se me olvidó.

Claro, se te olvidó, se te olvidó. ¿Qué significa esa actitud, Ferit?

Es hermoso, es diferente por allí.

Oye! Maldita sea, que Dios te maldiga.

¿A dónde se va? Está secuestrando a la chica.

¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando?

Nada.

¿Cómo que nada?

E, estoy haciendo lo que te digo, te secuestro.

¿A dónde?

A Estambul.

¿Qué pasa con papá? ¿Qué pasa con las chicas y el pueblo?

No me importa. Pase lo que pase, te tengo a ti y nos vamos.

¿Recuerdas qué te dije?

Hago lo que me da la gana.

Hayal ettigin dünya...

mobilyaya dair hersey...

Uygulayier Yapimer Yard DILEK OKSUZ SEDA TUROUT

MUSTAFA DURMUS Pest Predükslyen Serumlusu DAGHAN KARADENIZ

Vapim Grubu BARAN BULUS BAYRAM KATAR

Fecus Puller AYDIN OUZ OZBUDAK BUCRA OZCANBEY

SEHER GÜRBEY EDE CELIKBILEK KEREM EROOLU

Part of Edelstaal Group Kuafer ORHAN ZOBA

ORHANZOBA Part of Edelstaal Group Kuafer Asistani RÜSTEM BAYTERIN

Kamera Asistanlart SULEYMAN UYSAL VOLKAN ARSLAN

D.I.T RECEP FAKIROELU Ses

Beem Operaterg KENAN INCI

Set Ekibr YASIN OZEL RIDVAN YILMAZ FEVZI KIRDI

RIDVAN YILMAZ FEVZI KIRDI SEDAT SEN

SEDAT SEN Isik Tasarim VISION LIGHT

MURAT HANCER HALIT COBANOOLU CKAN KABABURUN MERT ATES

Panter Asistani MELIH PEKERCANBAY

Müzik Danismani FILIZ SARAL

Baglama MUSTAFA IPEKCIOELU Keman

Keman GUNDEM YAYLI GRUBU

Sele Keman FAHRI KARADUMAN

bgonlineteks@gmail.com eitar KORKUT PEKER

KORKUT PEKER bgonlineteks@gmail.com Klarnet GOKSUN CAVDAR

bgonlineteks@gmail.com Balaban GÜRKAN CAKMAK

Müzik Bankasi MUZKOTEK

MUZIKOTEK

SOZSELAHATTINI SARICAYA MZIKAYDINAYDINLIK

Basin Danismani ESRA GERGER Teknik Yapim

Celer Cerreetien Asistani ZEYNEP BOYOOLU MUSTAFA OZTURK

Stüdye Asistanlari ALI CAN DURSUNOELU SAMI SUNTAY HEDIVE EREN

SEREN OZKAN SELEN ONER MERT CAKER

Cast Ajanstar ATABERK ORAL ID ILETISIM ICON= TALENT

Ulasim MUZAFFER TANBERK BUNYAMIN KURT

ISMAIL TUROUT MUSA TOKDEMIR KAYA SENLIKLIOSLU

Karavan Hizmetlerr SENLIKOOLU

Muhasebe OKTAY HALILOELU SEFER OZEKTEN

Ofis keerdinasyen AYSER CELIK KAYA ZIYA BEYAZIT

Spenser Serumlusy PELIN AKAR

Set Fotegrafersi MUHITTIN AVDOGAN GOKEE OZER

Catering UNOSET

sundu