Original subtitles

KANTO ORWA YAKU SAK NO

ARANKEP SINEP KA ISAM

"NADA BAJA DEL CIELO SIN UN PROP�SITO"

Durante la era Meiji,

se rumoreaba que hab�a un tesoro de oro ainu escondido en Hokkaido.

�Soy Sugimoto el Inmortal!

Quiero cumplir mi promesa a Toraji.

Quiero que Ume recupere la vista.

Tras sobrevivir a la guerra ruso-japonesa, Sugimoto Saichi se dirigi� a Hokkaido.

�Quieres escuchar una historia interesante?

En otra �poca, en Hokkaido,

los r�os estaban llenos de pepas de oro del tama�o de un frijol.

Una verdadera "fiebre del oro".

Un grupo de ainus ahorr� en secreto para armar un ej�rcito.

Setenta y cinco mil kilos de oro.

Luego, un tipo se lo rob� todo. Asesin� a todos los ainus involucrados.

Despu�s de que escondiera el oro en alg�n lugar de Hokkaido, lo arrestaron

y lo llevaron a prisi�n.

"El Hombre Sin Rostro".

Tatu� en c�digo la ubicaci�n del tesoro

en los cuerpos de sus compa�eros.

Tatuajes.

Luego les dijo a los convictos:

"Salgan de aqu�.

Le dar� la mitad del oro al que lo logre".

Sugimoto se enter� de que los tatuajes de los fugitivos de la prisi�n de Abashiri

mostraban la ubicaci�n del oro ainu.

Con la ayuda de Asirpa, una ni�a ainu,

y Shiraishi, un fugitivo, Sugimoto parti� en busca de los tatuajes.

- La historia es dif�cil de creer. - Yo la creo.

Mi acha fue uno de los ainus asesinados.

Descubrir� por qu� mataron a mi acha.

Descubrir� la verdad.

Encontraremos el oro.

S�.

�Kiroranke nispa!

Un amigo de mi acha.

S� lo que pas�

en la prisi�n de Abashiri.

El Hombre Sin Rostro

es el padre de Asirpa.

�l quiere que t�, Asirpa, tengas el oro.

�Mi acha?

Est�s buscando a tu padre, �no?

�Conoces a mi acha?

No creo en las predicciones.

Soy una mujer ainu moderna.

Pero Sugimoto y Asirpa no eran los �nicos que buscaban el oro.

Hijikata Toshizo hab�a estado reuniendo a los fugitivos.

No hay ancianos, solo sobrevivientes.

�Quieren recrear la Rep�blica de Ezo?

�Les gustar�a contratar a un h�bil guardaespaldas?

La S�ptima Divisi�n, liderada por Tsurumi.

Nos apoderaremos de la S�ptima Divisi�n y tomaremos el control de Hokkaido.

Formaremos un gobierno militar.

�Mira! Tu nueva pierna.

Las dos facciones se unieron a la cacer�a,

ansiosos por hacerse con el oro.

Iremos a Abashiri y nos encontraremos con el grupo de Sugimoto.

Es hora de que vayamos

a Abashiri.

Quiero ver yo misma si el Hombre Sin Rostro es mi acha.

Si de verdad es mi acha,

me contar� todo.

Quiero que descubra la verdad.

Para descubrir la identidad del Hombre Sin Rostro,

el grupo de Sugimoto va a la prisi�n donde los espera un enfrentamiento fatal.

Nosotros encontraremos el oro.

KUSHIRO, 1907 (A�O 40 DE LA ERA MEIJI)

El fruto rojo y maduro de la rosa rugosa se puede comer crudo.

Tambi�n lo cocinamos y lo comemos con aceite de pescado.

A este mes le decimos mawtachup.

"Mes de recolecci�n de rosas rugosas". As� de importantes son.

Es �cido.

Me muero de hambre.

Quiero comer otra cosa.

Asirpa, �ad�nde fuiste?

Fue a pescar un pez luna.

�Pez luna?

Dijo que los peces luna duermen cerca de la superficie en verano.

Te volv� a coser los botones.

Gracias.

Dios de las agujas, agradezco humildemente tu ayuda.

Hiciste mucho por Cikapasi y por m�.

Yo podr�a decir lo mismo. Me siento m�s segura con un hombre cerca.

Act�as como si no te importara, pero eres amable cuando cuenta.

�Est�n casados?

�Quieren carne?

Es una nutria marina. La acabo de atrapar.

Pero vivo solo, as� que no puedo comerla.

- Tomen. - Nos est� dando la nutria.

�Nutria?

Nunca la prob�.

Gracias.

Deben comerla los dos solos.

�Qu� dijo?

Ir� a buscar m�s rosas de playa.

El clima est� cambiando. Deber�as volver.

De acuerdo.

Gracias.

Esto no pinta bien.

�All� hay una caba�a!

- �Y Cikapasi? - En la posada.

�E Inkarmat? Deber�a estar cerca.

�Basta de hablar! �Vamos!

Espero que Asirpa est� bien.

�Inkarmat!

�Por aqu�!

Espero que los dem�s est�n bien.

Deber�amos quedarnos aqu�.

Dicen que da mala suerte seguir trabajando cuando hay truenos.

La nutria marina.

Espero que no la hayan cocinado.

As� que esta es la carne de nutria.

Nunca hab�a olido algo as�.

S�.

Tiene un sabor fuerte, pero me gusta.

Es m�s magra de lo que esperaba.

Hinna. Me gusta.

Seg�n los ainus, no se debe cocinar guiso de nutria

si no hay la misma cantidad de hombres y mujeres en la habitaci�n.

Algo no est� bien.

Shiraishi se ve incre�blemente

sexi.

El olor del estofado de nutria estimula el deseo sexual.

Los que no tienen pareja suelen desmayarse por sus efectos.

Inkarmat.

Hace un tiempo, me hablaste de mi padre.

�Conoces a mi acha?

Lo conozco bien.

Lo conoc� cuando era peque�a.

Cuando nos conocimos,

tu padre, Wilk, acababa de llegar a Hokkaido.

Hablaba ainu con acento de Karafuto.

Ten�a tus mismos ojos azules.

Dijo que su padre era polaco y su madre era una ainu de Karafuto.

Antes de la guerra ruso-japonesa, Karafuto era territorio ruso.

Wilk dijo que hab�a muchos polacos.

Rusia los hab�a oprimido

y se hab�an exiliado de Europa al Lejano Oriente.

Wilk se uni� a las minor�as �tnicas de la cuenca del r�o Amur

para iniciar un movimiento de liberaci�n contra la Rusia imperial.

Luch�, result� herido

y huy� a Otaru en Hokkaido.

Cuando lo conoc�, yo vagaba de un lugar a otro, adivinando la suerte.

Pasaba todos los d�as con �l.

Wilk aprendi� todo lo que le ense��.

Las creencias de los ainus de Hokkaido, la tierra, el idioma, todo.

Yuk.

�"Yuk"?

Mi padre nunca me habl� de ti.

Dijo que aprendi� todo de mi madre.

No te creo nada.

Bueno, tu madre era una mujer hermosa.

Para Wilk,

yo era solo una ni�a.

Se debe haber olvidado de m�.

Sugimoto, �est�s bien?

Maldito matagi.

�Intentas seducirnos?

Me da vueltas la cabeza.

�Est�s bien? �H�blame!

Recu�state de inmediato.

Ogata, te abrir� la camisa. Te sentir�s mucho mejor.

�Qu�tenle el pantal�n!

Esperen�

�Desn�denlo!

Kiro.

Hola.

Tanto tiempo.

Me separ� del grupo de Hijikata. Los vi por �ltima vez en Asahikawa.

Pregunt� por ustedes en cada kotan. As� los encontr�.

�Qu� es ese olor que sale de la olla?

El prisionero al que llaman el Hombre Sin Rostro no es tu padre.

Wilk nunca matar�a a los ainus para quitarles el oro.

A tu padre

lo asesin� Kiroranke.

Eso es rid�culo. �Piensas que te voy a creer?

No lo adivin�. Tengo pruebas.

Sugimoto.

Debo decir

que no recordaba que fueras

un semental tan guapo.

Ya basta.

T� tambi�n, Kiro.

Parece que estuviste entrenando.

�Qu� opinas, Tanigaki?

No puedo pensar.

Yo tampoco.

S�.

�Qu� hacemos?

�No aguanto m�s!

Luchemos.

Buena idea.

ASALTO A LA PRISI�N DE ABASHIRI

Nos dejamos llevar.

No se lo digan a nadie, �s�?

- S�. - Claro.

�Ah� est�s, Asirpa!

Kiroranke nispa.

Ya estamos todos. Vamos a Abashiri.

Esperen.

Debo decirle algo importante a Asirpa.

No sab�a cu�ndo dec�rtelo.

Te segu� desde Otaru para contarte sobre Huchi.

So�� que no volver�a a verte.

Est� preocupada por ti.

Ryu.

Huchi�

Es solo un sue�o. Env�ale una carta o algo.

Para los ainus, un sue�o no es solo un sue�o.

Es un mensaje de los dioses. Un mensaje de kamuy.

Hace a�os, Huchi tuvo un sue�o.

En ese sue�o,

los Kimun Kamuy se reun�an en torno a su hija para despedir su alma.

Poco despu�s, mi madre enferm� y muri�.

Huchi me lo cont�.

Por eso los sue�os tienen un gran poder sobre ella.

Asirpa.

�Volvemos?

Seguro que se sentir� mejor cuando te vea.

Hay algunas cosas

que necesito saber.

Quiero saber lo que necesito saber

para poder seguir adelante.

Kiroranke nispa.

�T� mataste a mi padre?

�Por qu� preguntas eso?

Tengo pruebas.

Las huellas en las fichas de juego.

�Huellas?

Cada uno tiene un patr�n diferente de huellas dactilares.

Empezaron a usarlas en el extranjero para identificar criminales.

Recog� huellas dactilares en la casa de apuestas de Sapporo

para poder analizarlas.

Resulta

que las huellas de Kiroranke coinciden perfectamente con las huellas

relacionadas con el asesinato de los siete ainus.

Qu� tonter�a.

Si los mat� yo, �qui�n es el Hombre Sin Rostro?

Quer�as el oro para financiar la lucha por la independencia

en el Lejano Oriente ruso.

Debe ser uno de tus aliados.

Un momento.

Ella trabaja con el teniente Tsurumi.

�Basta!

Tanigaki Genjiro.

�Te sedujo?

El teniente Tsurumi recogi� los objetos de la escena del asesinato.

Solo �l tiene los registros de huellas.

Solo lo us� para obtener lo que quer�a.

Vaya mujer elegiste, Tanigaki.

�Van a creerle al teniente Tsurumi?

�l quiere que nos matemos entre nosotros.

Shiraishi.

Eres el �nico aqu� que conoci� al Hombre Sin Rostro.

�Hijikata dec�a la verdad?

�El Hombre Sin Rostro tiene ojos azules como Asirpa?

No lo vi tan de cerca. Su cara era espeluznante.

Y Hijikata fue quien nos dio el plan de escape.

Tambi�n podr�a estar mintiendo.

�Y ahora qu�?

Debemos seguir.

�El Hombre Sin Rostro es el padre de Asirpa o es otra persona?

Lo sabremos cuando lo veamos.

Si hay un traidor entre nosotros,

lo matar� yo mismo.

Oye, novato.

Vamos.

�Te da curiosidad ese hombre?

No pude evitarlo. Nunca vi un rostro tan aterrador.

Te dar� un consejo.

La primera regla de esta prisi�n es:

"No te metas con el Hombre Sin Rostro".

Lo sab�a. El nuevo guardia es un esp�a que trabaja para la S�ptima Divisi�n.

Esta es mi prisi�n.

Quien intente meterse conmigo, ser� alimento para los cerdos.

Se lo dejo a usted, jefe de guardias Kadokura.

�Quiere que lo haga yo?

KADOKURA TOSHIYUKI JEFE DE GUARDIAS DE LA PRISI�N DE ABASHIRI

Novato.

Al fondo hay una caja de madera. S�cala.

Entendido.

Ser� mejor que dejes tu espada ah�.

Si te hace tropezar, terminar�s cubierto de mierda de cerdo.

S�, se�or.

�Jefe Kadokura!

�Jefe Kadokura?

�D�nde est�?

Podemos hacerlo r�pido e indoloro, o�

�Jefe Kadokura?

�Ad�nde fue?

S�PTIMA DIVISI�N USAMI TOKISHIGE

Me descubrieron.

Subestim� al jefe Kadokura.

Qu� mal.

El teniente Tsurumi se enojar� conmigo.

Se lo di de comer a los cerdos como me orden�.

Report� que el nuevo guardia desapareci�

y que los prisioneros se mataron durante una pelea.

Los �ltimos siete a�os,

te consider� un cobarde perezoso, incompetente y rastrero.

Pero hoy,

quiz� deba reconsiderar lo que opino ti.

Es un d�a especial, se�or.

Me preparar� una buena comida para celebrarlo.

LAGO KUSSHARO

POSADA

Ir� al ba�o termal.

En todos mis a�os como masajista,

nunca sent� un cuerpo tan flexible, m�sculos tan blandos.

Mis manos se hunden.

Me recuerda a un tigre salvaje.

Tiene un don extraordinario.

Pero quiz� no tan extraordinario

como esas cicatrices profundas en todo su cuerpo.

�C�mo sigue con vida?

�Sabe algo?

En un funeral ainu, se rompen la ropa y las herramientas del difunto

para liberar sus almas y que las pueda usar en el m�s all�.

�En serio? Qu� interesante.

Se necesitar� una herida mucho m�s grande para que mi alma deje este cuerpo.

Un alma solo se va cuando ha cumplido su prop�sito.

T� sobrevives a todas tus heridas

porque a�n no cumpliste tu prop�sito en este mundo.

- �Bandidos? - S�.

La posadera me dijo que �ltimamente ha habido bandidos por aqu�.

Seg�n ella,

atacan en grupo en la oscuridad, sin una sola antorcha.

�C�mo es posible?

Pueden hacerlo porque son ciegos.

Creo que los bandidos son fugitivos ciegos de Abashiri

que se aliaron.

�Por qu� hab�a tantos prisioneros ciegos en la prisi�n de Abashiri?

Por los trabajos forzados en el monte Io.

La miner�a de azufre es muy rentable.

Inudo prest� a sus presos a la empresa minera.

Pero el gas que emana de la mina de azufre

les destruy� los ojos a los mineros.

Muchos murieron o perdieron la vista.

La prisi�n se deshizo de los que perdieron la vista,

los abandon� en las monta�as.

Los que sobrevivieron siguen vagando por esta zona,

intentando vengarse de la minera.

Aqu� viene lo importante.

Dicen que el l�der de esos bandidos

tiene tatuajes en el cuerpo, y no del tipo yakuza.

�Tienes idea de qui�n podr�a ser?

S�.

Se llama Toni Anji.

Lo dejaron en prisi�n incluso despu�s de quedar ciego

porque ten�a uno de los c�digos tatuados.

Escap� con el resto de nosotros.

�C�mo roba si no puede ver?

Toni Anji tiene una habilidad especial.

Escucha c�mo el sonido rebota en las cosas y as� puede "ver".

�Como un eco?

S�.

�Estar� bien solo?

Estar� bien. Puedo caminar en la oscuridad mejor que t�, peque�a.

Algunas cosas solo son visibles para los que no podemos ver.

Eso me recuerda algo. Tengan cuidado si oyen zuecos por la noche.

�Zuecos?

Se oyen cuando los bandidos ciegos salen de noche.

Todos dicen que son zuecos, pero yo no estoy de acuerdo.

Es un chasquido.

El bandido usa el eco para visualizar lo que lo rodea.

�C�mo suena un chasquido?

Shiraishi Yoshitake, s� que est�s ah�.

Los escuch� hablar de la minera.

�La empresa los contrat� para deshacerse de nosotros?

�Qu�? �No!

�Te atrap�!

TONI ANJI FUGITIVO DE LA PRISI�N DE ABASHIRI

�Maldita sea, est� loco!

Esperen, �d�nde est� la posada?

Solo Ogata trajo su arma.

Nos va a rega�ar.

Inkarmat.

Tanigaki nispa, o� disparos.

S�ganme.

Debemos confiar en �l por ahora.

�Sugimoto?

Apaga eso.

�Al�jate de la antorcha!

Maldita sea. �Qui�n lleva un arma a las termas?

Encontr� esto.

No nos alcanzar�n si estamos en el lago.

Sube, r�pido. �Qu� pasa?

Lo siento, pero�

no s� nadar.

Y tengo un mal presentimiento.

Si quisiera matarlos, los dejar�a con los bandidos.

�Suban!

Soy yo.

�Te dispararon?

Estoy bien.

Si tan solo pudiera verlos�

Huelo sangre.

�Nos est�n buscando!

�Tanigaki nispa!

Esto era de mi difunta madre.

Si lo usas cuando seas grande, te reconocer� de inmediato.

Pero debe ser importante para ti.

T� eres una amiga importante.

Gracias.

Pero nunca volver� a ver tu rostro.

Ese es mi destino. Lo vi en mis sue�os.

Adi�s, Wilk.

Les deseo mucha felicidad a ti y a tu esposa.

- Ya est�s a salvo. - Tanigaki nispa.

Eso es. �Pueden hacerlo!

Ya casi.

�C�mo nos vieron?

Mierda. Debe estar saliendo el sol.

Ahora que podemos ver, tenemos la ventaja.

Tanigaki nispa, �d�nde te dispararon?

Estoy bien.

Me atraves� el trasero.

No es gracioso.

Si usaste mis sentimientos para manipularme y que te protegiera,

parece que funcion�.

El destino puede cambiarse.

Perd�n por interrumpir,

pero debemos irnos.

Mierda, estamos muy expuestos.

�Sugimoto!

Alguien debe castigar a Inudo y a la minera.

�No lo mates!

�Se creen justicieros?

Roban y matan a la gente.

Solo a los que nos hicieron da�o.

Tarde o temprano, les dar� igual.

T� lo sabes, �no?

Lo puedo oler.

Tienes el hedor de un asesino despiadado.

�Qui�n� eres?

Tanto tiempo, Toni Anji.

Conozco esa voz.

�Por qu� est�s aqu�?

Para pelear con el alcaide Inudo.

Nos volvemos a ver, se�orita.

�Profesor Pene!

Sugimoto, d�janos a Toni. Nos encargaremos de �l.

Bien, pero quiero una copia de su tatuaje.

Solo sales por la noche para hacer cosas malas.

Si sigues as�, te atrapar� la oscuridad.

Me descubriste.

�Qui�n es esta ni�a?

La hija del Hombre Sin Rostro.

Vaya.

As� que tiene una hija.

Los guardias de la prisi�n de Abashiri tienen rifles rusos.

Est�n bien equipados con armas y municiones.

El alcaide envi� presos a trabajar en una mina de azufre.

Debe haber usado el dinero para comprar las armas.

Pero no lograste averiguar d�nde se guardan las armas

porque te descubrieron.

�Es cierto, soldado Usami?

Tsukishima, haz que se siente.

�Tienes idea de lo dif�cil que fue hacerte entrar como esp�a?

Dibujar� en este lunar, as�.

S�, as�.

Le har� un cuerpo de palitos y lo har� correr.

�Miren c�mo corre!

Tu otro lunar tambi�n.

Miren c�mo corre.

Los hombres lunar corren muy r�pido.

Pero, por m�s que lo intenten,

nunca se encontrar�n.

Qu� triste.

�Es cierto que el grupo de Sugimoto estuvo en el lago Kussharo?

�Responde!

O� hablar de ellos en una posada, pero ya se hab�an ido.

- �La chica ainu estaba con ellos? - S�, se�or.

Bien hecho, Usami.

�Ve a lavarte la cara!

�D�nde est� el espejo?

Hay bellotas en el suelo.

Hay bellotas en el suelo.

Hay bellotas en el suelo.

Hay bellotas en el suelo.

Nisew significa bellota.

- �C�mo se comen? - Son dulces si las hierves y las secas.

Los osos pardos comen mucho nisew en esta �poca.

Sugimoto, ay�dame a recogerlas.

Son kutci. Kiwi�os.

Claro.

Me ense�aste que los tallos se usan para hacer raquetas de nieve.

Me sorprende que lo recuerdes.

El kutci es sabroso. Es dulce.

Come.

Si comes mucho kutci, te picar� el ano.

�En serio?

Si comes mucho m�s,

entonces, te picar� mucho.

Mira, Sugimoto.

Marcas de garras de oso.

Tienes raz�n.

Los cazadores las llaman cise sirosi, "marca de casa".

Debe haber una guarida cerca.

Los osos comen tanto kutci en esta �poca del a�o,

que a veces la carne de oso sabe a fruta.

�Quieres cazar uno?

No, me basta con el kutci.

Cuando empieza a nevar,

los osos pardos comen la dura corteza de la planta de kutci.

Les tapa el ano.

Luego de hacer eso, est�n listos para hibernar.

Lo sabes todo, Asirpa.

Lo aprend� de mi acha.

Todo sobre las monta�as y los ainus.

Sugimoto.

Tengo�

miedo.

�Y si el hombre sin rostro que mat� a los ainus y rob� su oro

es mi padre?

Asirpa.

Llegamos hasta aqu�. Vamos a conocerlo.

Pase lo que pase, estar� contigo hasta el final.

La prisi�n de Abashiri tiene cinco torres de vigilancia.

Hay guardias por todos lados.

La prisi�n est� rodeada por monta�as en tres lados.

Hay 20 torres de vigilancia en las monta�as.

Todos los guardias est�n armados con rifles rusos Mosin-Nagant.

Ahora la seguridad es m�s estricta que cuando escapamos.

Deben estar en guardia,

atentos a quienes buscan liberar al Hombre Sin Rostro.

Debemos cruzar un puente para llegar a la prisi�n, �no?

S�. La �nica forma de entrar es por la puerta principal.

No exactamente.

Yo creo que deber�amos entrar

por el muro que da al r�o Abashiri, donde hay menos guardias.

�C�mo cruzamos el muro?

Por debajo.

Cavaremos un t�nel.

Es la temporada en que los salmones migran r�o arriba.

Los ainus pescan salmones y construyen chozas a lo largo del r�o.

Ocultaremos la entrada con una caba�a ainu.

Toma.

Lo tengo.

Gracias.

- Toma. - Gracias.

Kiroranke era ingeniero de combate. Cavaba t�neles en la Colina 203.

Cargamos la tierra en la canoa

y la tiramos poco a poco mientras pescamos en el r�o.

Esta es la �nica �poca del a�o en la que podemos hacer esto.

Lo llamar�:

"El gran asalto a la prisi�n de Abashiri, al estilo ainu".

Shiraishi.

Estoy impresionado.

Mis respetos.

Rey del Escape,

me alegra no haberte dejado atr�s.

Oye.

No puedes acampar aqu�.

Quita esa carpa ahora.

�Por qu� tuviste que acampar aqu�?

�Est�n pidiendo m�s salm�n?

�De qu� hablas?

Les doy tres salmones al d�a y nos dejan pescar aqu�. Ese era el trato.

Preg�ntele a �l.

No, yo�

T�.

�Has aceptado sobornos?

Bueno�

Cinco salmones.

�Entendido?

V�monos.

No le diga al alcaide.

Claro que no, imb�cil.

Miren qu� grande.

Es la 13.� hermana menor de Huchi.

Qu� bueno que tenga tantos parientes.

El t�nel estar� listo ma�ana.

Descansemos

antes de la batalla.

Tengo hambre.

Quiero salm�n.

Para los ainus, el salm�n es sipe.

"Verdadera comida". As� de importante es para nosotros.

Por eso usamos el salm�n completo.

Nos comemos hasta la mand�bula superior. El cart�lago de la cabeza, kakaw.

Sirve para preparar un platillo.

Sugimoto.

�Adivinas cu�l es?

�Qu�?

No me digas que es�

Citatap.

�Eso es! �Citatap!

El citatap original se hace con salm�n.

Es el citatap de todos los citatap.

Hacemos citatap con las branquias y el kakaw.

Cuanto m�s citatap hacemos, mejor sabe.

Di "citatap", Kantaro.

Es una tradici�n familiar de Asirpa.

Citatap.

�Puedo hacer citatap con eso?

�Con eso?

- Citatap� - Citatap�

- �En serio? - Citatap�

Ogata, todos est�n diciendo "citatap".

Qu� raro.

No lo oigo.

Si no lo dices mientras haces citatap de verdad,

�cu�ndo lo dir�s?

Pens� que ser�a bueno compartir esto entre todos.

Citatap.

Lo dijo.

�Oyeron eso? �Ogata acaba de decir "citatap"!

Agreguen la hueva y piquen todo m�s finamente.

Luego, agreguen el alga asada triturada y salen.

Este es el citatap de salm�n.

Asamos la carne en broquetas.

Ciporsayo, papilla de arroz y mijo con huevas de salm�n,

y cipor rataskep, papas hervidas con sal y mezcladas con huevas,

tambi�n son delicias de la temporada.

Es suave y terso.

Este es el verdadero citatap.

No sabe a pescado.

Es porque est� muy fresco.

Hinna.

Los pinchos de salm�n son ricos y grasosos.

Est� muy rico.

Ienaga, �quieres ojos de salm�n?

Te gusta lamer ojos, �no?

Inkarmat.

�Tienes a alguien especial?

Toma.

�Qu� haces, Cikapasi?

La mujer va a la casa del hombre y le cocina.

El hombre le da a la mujer su plato a medio comer.

Si ella come de �l, acepta su propuesta de matrimonio.

�Por qu� no ser una familia?

Cikapasi, devu�lvemelo.

Qu� l�stima.

Parece que a�n no lo tienen claro.

Tanigaki nispa.

Siempre miras la prisi�n desde el otro lado del r�o.

Supe que conoces al padre de Asirpa desde hace mucho.

�Te lo cont� Asirpa?

Insistes en que el Hombre Sin Rostro no es Wilk,

pero, en el fondo, esperas volver a verlo.

Por eso est�s aqu�.

Tienes raz�n.

Pero, seg�n mis predicciones, nunca lo volver� a ver.

Porque

la muerte me encontrar� primero.

Morir� al este de Hokkaido.

Cuando me estaba ahogando en el lago, supe que hab�a predicho bien mi destino.

Deb�a morir all�.

Pero�

Tanigaki nispa, t� cambiaste mi destino.

Eso me hizo creer que el destino se puede cambiar.

S� que parece una locura, y no espero que lo entiendas.

Tienes raz�n. Quiero volver a ver a Wilk.

Pero este deseo no nace del amor rom�ntico.

Quiero verlo

para poder dejar mis hermosos recuerdos en el pasado.

Si vuelvo a ver a Wilk,

sabr� con certeza que mi destino ha cambiado.

Quiero un futuro

contigo.

Debo cumplir una promesa.

Le promet� a Huchi que le llevar�a a Asirpa.

Cuando llegue el momento,

har� lo correcto.

Te pasar� mi plato a medio comer.

�Oye!

�Est� comiendo del plato de Tanigaki nispa!

Se�or Kadokura.

�Es el Hombre Sin Rostro?

Dicen que la S�ptima Divisi�n lo est� buscando.

Dicen que los soldados atacar�n la prisi�n

y nos matar�n a todos para destruir todas las pruebas.

Si vienen, te dar� mi arma.

Puedes pelear mientras yo huyo.

Oye, Kiroranke. �Ad�nde lleva esto?

Si salimos debajo de un grupo de guardias que est�n de fiesta,

estamos jodidos.

Hijikata me dijo hasta d�nde cavar.

Debemos confiar en �l.

Bienvenidos.

Llegaron justo a tiempo.

El puesto de alcaide

se lo suelen dar a alguien del feudo de Fukuoka o de Choshu.

En otras palabras, alguien del nuevo gobierno Meiji.

A los guardias como yo suelen reclutarlos en esta zona.

Mi padre luch� junto a Hijikata en el ej�rcito del shogunato.

Si fallamos, no tardar�n en encontrar el t�nel.

Te buscar�n a ti.

Si eso pasa, me ir� con ustedes. Mi padre habr�a querido eso.

Debiste decirnos que ten�as un hombre adentro.

Todos los d�as, Inudo cambia de celda al Hombre Sin Rostro.

Puedo predecir con precisi�n en qu� celda estar�.

�Cu�ndo lo haremos?

En una noche sin luna.

Durante la pr�xima luna nueva.

El Hombre Sin Rostro estar� en esta celda la pr�xima luna nueva.

Esta. La celda 66 del bloque cuatro.

Y esta es la llave.

Bueno, entrar es mucho m�s f�cil que salir.

Entraremos sin que nadie lo note

y llevaremos a Asirpa con el Hombre Sin Rostro.

Si realmente es tu padre,

le preguntaremos d�nde est� el oro.

El oro es secundario� digo, ya que lo vamos a ver a �l.

Luego nos vamos sigilosamente y listo.

�No podemos sacarlo?

Le cortaron el tend�n de Aquiles del pie derecho. Apenas puede pararse.

No arriesgaremos nuestra vida para sacarlo.

No si mi padre mat� a todos esos ainus.

Deja de espiar y sal de una vez.

Eres el hijo ileg�timo del comandante de la S�ptima Divisi�n

que se suicid�.

Dices que desertaste porque quieres el oro para ti,

pero tu historia hace pensar que tienes otro motivo.

�Crees que hago todo esto para ascender en el ej�rcito?

Tengo mejores cosas que hacer.

Si crees que no soy de fiar, �qu� hay de los dem�s?

No te preocupes, Asirpa.

Me asegurar� de que veas al Hombre Sin Rostro.

Inkarmat, Cikapasi, Nagakura y Ienaga esperar�n en el kotan.

Ogata nos cubrir� como francotirador por si algo sale mal.

- Cinco salmones. - S�, se�or.

Tanigaki y Kantaro esperar�n fuera del t�nel, junto a la canoa.

Tenemos dos canoas de respaldo escondidas, una r�o arriba y una r�o abajo.

Kiroranke, Ushiyama e Hijikata esperar�n en el aposento de Kadokura.

Asirpa, Shiraishi y yo

nos infiltraremos en el pabell�n sin usar ninguna luz.

Toni Anji nos guiar�.

El viento hace mucho ruido,

pero a�n puedo darme cuenta de d�nde est�n los edificios.

No tendremos que preocuparnos por que los soldados me escuchen.

Bien. Vamos.

�Qu� rayos?

�Tienes cera en los o�dos?

�Nos encontraron enseguida!

No es mi culpa. �Ustedes no vieron la luz de la l�mpara!

D�jennos a nosotros. �Vayan!

No es un buen comienzo.

�El bloque cuatro?

La prisi�n radial de cinco alas en una planta.

Puede albergar a m�s de 700 prisioneros.

En el centro hay un puesto de guardia desde el que se pueden ver todas las alas.

Hay tres guardias por la noche.

Uno de ellos es Kadokura.

El viento est� fuerte esta noche.

Hice t�.

�Ay, no!

�Qu� torpe soy!

- �Se moj�? - Lo siento.

Mi pobre taza de t�.

CELDA 66

Acha.

�Acha?

�Acha, eres t�?

Soy yo, Asirpa.

Vine a verte.

Asir�

No.

No es mi acha.

- �Intrusos! - S�, se�or.

�Ay, me quemo!

�A sus posiciones de emergencia!

- �Intrusos! �Tomen sus armas! - �S�!

�A sus puestos!

Intrusos en el bloque cuatro. Av�sale a Inudo.

- �R�pido! - S�, se�or.

�D�nde est� Hijikata?

�No est� aqu�?

Ese viejo astuto�

�Nos enga��?

�Asirpa!

�Sugimoto!

Ustedes dos se quedar�n aqu�.

Se�or, hay intrusos en el bloque cuatro.

As� que la alarma que instal� se activ�.

C�llate.

Este no es el pap� de Asirpa. �Inkarmat ten�a raz�n?

�Est�s con Kiroranke?

�Qui�n es? �Un impostor para despistarnos?

No lo s�, pero sin duda alguien nos tendi� una trampa.

Inkarmat, �qu� haces aqu�?

Tienes que huir.

Quedar�s atrapado en el fuego cruzado.

�Espere! Faltan Sugimoto y Shiraishi.

Iremos con el verdadero Hombre Sin Rostro.

�Qu� quiere decir?

�Ah� est�n! �Los veo!

No lo puedo creer. �Es la S�ptima Divisi�n?

All�, al otro lado del r�o.

Es la S�ptima Divisi�n, se acerca con antorchas.

�Ve a avisarle al alcaide!

S�.

�Intrusos en el pabell�n! �R�pido!

Vamos.

�Se�or, tengo algo que informar!

Hay antorchas alineadas cerca del puente.

�Es la S�ptima Divisi�n!

C�lmate.

Entrenamos para esto.

�Vamos! Ametralladoras al frente.

Bajen las armas.

- �El detonador, r�pido! - Cuidado con los cables.

�Preparen las ametralladoras y las municiones!

- �Escuadr�n de fusiles, formen! - �S�, se�or!

Al fin vinieron por el Hombre Sin Rostro.

Listo para detonar.

�Ahora!

�Qu� fue eso?

�El puente!

�La S�ptima Divisi�n nos est� atacando?

�Oigan! �Qu� est� pasando?

�La S�ptima Divisi�n vino a matarnos!

�Nos van a masacrar!

�D�jennos salir!

Inkarmat, �qu� hiciste?

Le cont� nuestros planes de esta noche

al teniente Tsurumi.

Destruimos el puente. Eso deber�a darnos algo de tiempo.

Cuando los soldados entren, at�quenlos con fuego cruzado.

S�, se�or.

Los haremos picadillo.

Volaron el puente.

Ya era hora.

Las antorchas al otro lado del r�o�

son una distracci�n.

Sab�an lo que plane�bamos.

Nunca subestimes a un oficial de inteligencia.

�Le has estado informando al teniente Tsurumi?

El teniente Tsurumi esperaba que nuestro plan tuviera �xito.

Por desgracia, fallamos.

Ahora solo una persona puede sacar al Hombre Sin Rostro

y a Asirpa a salvo.

El teniente Tsurumi.

- Gira el ca��n a la derecha. - A la derecha, entendido.

Carguen proyectiles explosivos.

S�.

Oigan, algo se acerca.

Apuntando al centro del muro exterior de la prisi�n.

2225. �Fuego!

�Entren al t�nel!

�Apunten!

�Fuego!

�Fuego!

�Fuego!

�Fuego!

�Fuego!

- �Recarguen! - Listo.

�Se va a derrumbar!

�Sugimoto!

�No quieres ver a tu padre?

�Fuego!

�Fuego!

�Hay un destructor en el r�o!

Vinieron a destruir este lugar.

Si no contratacamos, la Parca nos llevar� a todos.

Prep�rense para luchar.

�S�, se�or!

�D�nde est�n Inkarmat y Ushiyama?

�Inkarmat!

�D�jame y corre!

No te dejar� morir aqu�.

- �Ey! - �Cuidado!

Ushiyama.

�R�pido!

�Ushiyama, r�pido!

Ustedes dos

m�s les vale ser felices juntos.

�Ushiyama!

�Arriba!

Uf.

Mi traje se ensuci�.

�Eso fue incre�ble!

Uno, uno.

Dos, dos.

Teniente Tsurumi.

�C�mo informar� esto al cuartel general?

Les diremos lo siguiente: "Nos informaron de un mot�n en prisi�n.

Los prisioneros hab�an subyugado a los guardias

y se hab�an atrincherado adentro.

Pedimos refuerzos al contralmirante Koito�

�Fuego!

�comandante del distrito de Ominato".

�S�!

CONTRALMIRANTE KOITO HEIJI

"Fuimos al lugar y reprimimos el mot�n".

Nuestra historia se desmoronar� si hay testigos de la prisi�n.

�Por qu� habr�a testigos?

�Mu�vanse!

�Fuego!

�Contrataquen!

�H�ganlos retroceder!

Son solo guardias con armas bonitas.

Nunca pelearon en un campo de batalla.

Demu�streles, sargento.

S�, se�or.

�Capturen al Hombre Sin Rostro y a Asirpa!

�Es la S�ptima Divisi�n!

�D�jennos salir!

Salgamos r�pido.

�Est�s loco?

�Yo no soy inmortal!

�Qu� haces?

Hay un conducto de ventilaci�n debajo del piso.

�C�llate!

�Deja de gritar, maldici�n!

�Sab�a que ese preso era un se�uelo?

�Kadokura tambi�n lo sab�a?

Dej� que Sugimoto y Shiraishi cayeran en una trampa.

Asirpa, s�gueme.

Esta es tu oportunidad.

�Ataquen!

- �Ahora! - �Fuego!

�Qu� hacen? �Corran!

�Avancen!

Ya llegaron.

�El Hombre Sin Rostro?

Usami.

Sugimoto el Inmortal.

No me ir� sin Sugimoto.

Cuando vea a su hija,

el Hombre Sin Rostro nos dir� d�nde est� el oro.

Eso es lo que todos esperamos.

Incluido Sugimoto.

Asirpa, estoy seguro de que Sugimoto quiere que veas a tu padre.

�D�nde est� mi acha?

�Atr�s!

Traje a 63 hombres conmigo.

Algunos est�n peleando con los guardias afuera.

No pasar�n de aqu�.

Ya veremos.

Bajen sus armas y�

�Nikaido!

�Su�ltenme! �Dijo que podr�a matarlo yo!

�Imb�cil! �Pudiste haber matado al Hombre Sin Rostro!

�Retrocedan o le vuelo la cabeza!

�No me obliguen!

�Jefe Kadokura? �Tanto tiempo!

�Qu� son esos lunares?

�Los notaste? Me gustaron tanto que me los tatu�.

Escucha, novato.

Olvid� decirte para qu� sirve esto.

Lo inventaron en la prisi�n de Kabato.

Lo usamos para abrir todas las celdas en caso de incendio.

Hay 700 criminales despiadados aqu�.

�Est�s listo para enfrentarlos?

�Bayonetas!

�Exterm�nenlos a todos!

�H�ganlos retroceder!

�Ataquen!

�S�, se�or!

- �Sigan! - �S�!

Hijikata nos debe haber tendido una trampa.

Nos tendi� una trampa para causar revuelo,

sabiendo que Inudo ir�a adonde est� el verdadero Hombre Sin Rostro.

Ese fue el plan de Hijikata desde el principio.

Mientras Kadokura nos mantiene ocupados,

Hijikata lleva a Asirpa con su padre y le pregunta por el oro.

Aprovech� la oportunidad para separarme de Asirpa.

�Por qu�?

Tarde o temprano, me interpondr� en su camino.

AUDITORIO

Est� aqu�.

As� que era el auditorio.

Me lo imaginaba. Va todos los d�as a entrenar ah�.

Debe haber una habitaci�n secreta que Kadokura no pudo encontrar.

�El Hombre Sin Rostro est� ah�?

Esperamos a que Inudo lo saque. Luego atacamos.

�No disparen! �Atr�penlos vivos!

Asirpa se fue.

�Qu�?

�Volvi� con Sugimoto?

Se escap� en cuanto obtuvo la informaci�n que necesitaba.

Qu� lista.

Te toca a ti, Sugimoto. Disloca tus hombros.

�C�mo?

Shiraishi.

Asirpa.

�D�nde est� Sugimoto?

Asirpa.

�Est�s bien?

Dame la mano.

El Hombre Sin Rostro est� en el auditorio.

�Ah� est�! �La chica ainu!

Ve, Asirpa. Encontrar� una salida.

Espera en la puerta. Yo ir� al auditorio.

No, no te dejar�.

�Debemos irnos!

Vamos.

Prometo llevarte al Hombre Sin Rostro.

�Shiraishi!

�S�? �Qu� pasa?

Cuida a Asirpa.

S�.

Lo har�.

V�monos.

�Atenci�n! �Ret�rense!

�Soy

Sugimoto

el Inmortal!

Oigo algo debajo de nosotros.

Tal como pens�.

Fuera.

Le quitar� los ojos de un disparo a Inudo.

El Hombre Sin Rostro.

Hasta que la muerte

nos separe.

�Ay! �Quema!

�Ay!

�S�!

Yohei, Sugimoto ir� contigo.

�Ah� est�!

Como t�, Takeaki Enomoto luch� por el shogunato. Ahora es vizconde.

T�, en cambio, no eres m�s que un viejo fugitivo.

Si hubieras aceptado unirte al nuevo gobierno Meiji,

no habr�as pasado m�s de treinta a�os encadenado.

Todos juramos lealtad al shogunato,

pero t� y tu "nuevo gobierno" se volvieron traidores.

�Ahora predicas sobre ser ciudadanos leales?

No me hagas re�r.

Son todos unos hip�critas.

Llevar� al Hombre Sin Rostro con Asirpa.

Con Asirpa�

�Ya est�?

�Quiero seguir jugando!

Ruega por tu vida.

Obed�ceme. S�rveme.

L�strame los zapatos todas las ma�anas.

Entretenme.

Tienes miedo.

Tienes miedo de c�mo murieron los samur�is del shogunato,

leales hasta el final.

Incluso un samur�i de origen campesino como yo

permaneci� leal hasta el final,

a diferencia de ustedes, malditos traidores.

No soportas siquiera pensarlo.

�No es as�, Inudo Shirosuke?

Te cortar� brazos y piernas. �R�ndete!

Solo sirvo a un amo.

No me inclinar� ante otro.

�Hijikata e Inudo est�n en el auditorio?

�Hay que ir a ayudarlos!

�Esperen!

Tienes que quedarte aqu�, Asirpa.

Se lo promet� a Sugimoto.

Busquemos una vista mejor.

�Inkarmat!

Hazlo.

Eres el �ltimo de los samur�is.

El Hombre Sin Rostro.

�Espera!

�Sabes qu� es esto?

El makiri de Asirpa.

�Por qu� lo tienes t�?

Entonces, es cierto. Eres su padre.

�Ella est� aqu�?

Ven conmigo.

Nos contar�s todo.

�Quieres el oro?

Tr�eme a Asirpa y te contar�.

�El oro?

Cierto.

S�, eso tambi�n.

Pero primero, debo decirte algo.

Para ser sincero,

no quiero que te encuentres con Asirpa.

Ella�

Ten�a miedo de que su padre fuera el Hombre Sin Rostro,

el asesino despiadado que mat� a los ainus para robarles el oro.

Deber�as haberle dicho a Hijikata d�nde estaba el oro

y pedirle que te ayudara a luchar por la independencia.

�Por qu� involucraste a Asirpa?

Para confiarle el futuro.

Le ense�� a esconderse y a pelear en las monta�as.

Mi hija

liderar� a los ainus.

Asirpa, veo al Hombre Sin Rostro y a Sugimoto nispa.

�Liderar a los ainus?

�Qu� te pasa?

�Quieres usar a Asirpa para pelear por la independencia de los ainus?

�Quieres convertirla en una asesina como nosotros?

Alguien tiene que luchar.

Pero no tiene que ser ella.

Asirpa deber�a

cazar ciervos en las monta�as,

comer sus cerebros,

hacer citatap

y decir: "Hinna, hinna".

Sisam,

mi hija debe quererte mucho.

Ese kimono�

Inkarmat.

Asirpa.

Has crecido.

Bravo, Asirpa.

Fuiste valiente y precisa.

Eres muy peque�a,

pero luchaste con valent�a y derrotaste a un oso.

Estoy orgulloso de ti.

- Asirpa. - Asirpa.

- Hija m�a. - Hija m�a.

Eres el futuro de los ainus.

�Y, Asirpa?

�Es tu padre?

Es mi acha.

�Est�s completamente segura?

Acha�

�Por qu�?

�Asirpa vio que eres su padre?

�C�mo lo tom�?

Yo no mat� a esos ainus.

No fui yo quien los mat�.

�Qu�?

Dile a Asirpa que el oro�

�Le dispararon a Wilk!

�Sugimoto!

Asirpa, tienes que correr.

Ahora eres la �nica que puede descifrar los tatuajes.

Se matar�n entre ellos para atraparte.

�Acha! �Sugimoto!

�No podemos salvarlos!

No est�n muertos. �No los dejar�!

�Su�ltame! �Est�n ah�!

Yo ir�.

Shiraishi, espera con Asirpa en la canoa.

Entendido. Vamos, Asirpa.

Tanigaki nispa, �no vayas!

- �Te disparar�n! - Volver�.

T�.

Le avisaste al francotirador.

No digas nada.

Ten�a que ayudar a mi gente a ganar su libertad.

�C�mo le hiciste eso a Wilk?

No quer�a apu�alarte.

�Su�ltame!

�Por qu� mataste a Wilk?

Abandon� a sus camaradas en Karafuto.

Despu�s de venir a Hokkaido�

Wilk cambi�.

Un poco m�s a la izquierda.

Maldito matagi.

�Inkarmat!

Kiroranke.

Soldado de primera Tanigaki Genjiro.

Ah� est� la canoa.

Espera, �d�nde est� Inkarmat?

Todos sabemos que le cont� nuestro plan a la S�ptima Divisi�n.

No vendr� con nosotros.

Preparen la canoa. Debemos irnos.

El teniente Tsurumi captur� a Tanigaki Genjiro.

�Y mi acha y Sugimoto?

Ya estaban muertos cuando fui a ver.

�Ten�as que dispararle a Sugimoto tambi�n?

Tras confirmar la identidad del Hombre Sin Rostro,

vi que le dijo algo a Sugimoto.

Quiz� fue la ubicaci�n del oro o un c�digo que solo Asirpa conoce.

O quiz� algo sobre ti.

�C�mo se siente que te falte parte del cerebro?

Ahora somos amigos con da�o cerebral.

�No, Sugimoto el Inmortal?

No esperaba que un asesino como t� fuera un m�dico tan h�bil.

Realic� muchas cirug�as cerebrales como parte de mi pasatiempo de torturar.

Les corto trozos de cerebro, los fr�o y me los como

con salsa de soya.

Como sea,

matar a Sugimoto es muy dif�cil.

Por eso sobrevivi�.

- �Cu�l es la situaci�n? - S�banlo.

Bien. A la cuenta de tres.

Henmi Kazuo.

Nihei Tetsuzo.

Estoy impresionado.

Ogata nos dispar� al Hombre Sin Rostro y a m�.

Apenas me dio la bala, supe que hab�a sido �l.

�C�mo est�?

Est� consciente, pero podr�amos morir de hambre.

Los soldados se ir�n cuando terminen de limpiar.

Solo debemos esperar.

�Son los registros de Inudo?

DOI SHINZO

GANSOKU MAIHARU

SEKIYA WAICHIRO

SAKAMOTO KEIICHIRO

Ahora sabemos qui�nes son los convictos tatuados que faltan.

Al fin, un rayo de esperanza.

Iremos al sur cuando salgamos de aqu�.

�Ad�nde se llevaron a Asirpa?

A Karafuto.

Ahora que Kiroranke tiene a Asirpa, quien puede descifrar el c�digo,

es probable que se re�na con sus compa�eros de guerrilla

en el Lejano Oriente.

Ll�veme a Karafuto.

Si traigo a Asirpa y desciframos el c�digo,

deme 200 yenes. Eso es todo lo que pido.

Yo tambi�n ir�.

Asirpa conf�a en m�.

Si algo te pasa y no puedes continuar, la traer� yo.

�Qu� hay de Inkarmat?

Le dije que no puede morir antes de que vuelva por ella.

Por favor, tr�ela de vuelta.

�Asirpa!

�Te comiste mi cerebro?

Tengo asuntos pendientes en la prisi�n de Abashiri,

no puedo irme a�n.

Enviar� a Karafuto un peque�o equipo de �lite.

Sargento Tsukishima, subteniente Koito, vayan con ellos.

�Por qu� no puedo quedarme con el teniente Tsurumi?

Quiere saber por qu� no puede quedarse con usted, se�or.

Me lo pidi� tu padre, el almirante Koito.

Sugimoto.

�Est� seguro de que quiere esto para su hijo?

Puede que no vuelva con vida.

Estoy preparado para eso.

Mi generaci�n comenz� una guerra.

Los hijos de muchas personas fueron enviados al campo de batalla.

�C�mo podr�a mirar a los ojos a quienes perdieron a sus hijos

si mantengo a mi hijo a salvo del peligro?

Sugimoto.

Yo creo que el Hombre Sin Rostro siente lo mismo.

Quiere que los ainus luchen y arriesguen su vida por una causa mayor.

Tuvo que pedirle lo mismo a su hija, de lo contrario, no ser�a justo.

Puede parecer que crio a su hija para que fuera su pe�n,

pero estoy seguro de que esa no era su intenci�n.

Vamos, Asirpa.

Asirpa debe saber que su padre no mat� a esos ainus,

que Kiroranke y Ogata nos traicionaron

y que yo sigo vivo.

Tengo muchas cosas para contarle a Asirpa.

GOLDEN KAMUY