Original subtitles

Er du okay derinde?

Slap af.

Jeg har bare aldrig gjort sådan noget her før.

-Som hvad? -Hvad end det nu er, vi laver.

-Hvad laver vi? -Jeg ved det ikke.

Jeg har aldrig mødt en som dig før.

Hvad kunne du tænke dig?

Fortæl, hvad du kunne tænke dig.

Gør du ikke det, må jeg improvisere. Hvem ved så, hvad der sker?

Nå?

Hvad er der? Hvad kunne du tænke dig?

Kan jeg måske få et glas vand?

Nej.

Ja. Ja.

-Kom. -Vent.

Vent. Vent.

-Hvad er der her for en leg? -En sjov leg.

Kom.

Nej, hvad laver du? Nej, hvad laver du? Leg ikke med dem.

De er rigtig sjove.

-Hold nu op. -Nej, hold selv op.

-Det bliver rigtig sjovt. -Wow.

Hvor blev du af? Kom tilbage. Kom her.

Hvad laver du? Hvor blev du af? Kom tilbage.

Kom tilbage. Hvor blev du af?

Kan du ikke fjerne håndjernene? Vent, hvad var det?

Hvad var hvad?

Aida balancerer mellem post- feministisk kritik og objektivisering.

Skolepiger, der forbindes med uskyld og perfektion i japansk pop-kultur,-

-forvrides og inverteres.

Lemlæstelse og lænker står i kontrast til de glatte skoleuniformer-

-og en gennemtrængende følelse af en fredfyldt, servil stilhed.

Kvinder afbildes som legetøj eller sågar som kæledyr.

I serien "Spiselige, kunstige piger"-

-fremstiller han teenagepiger som en vare. Som en snack for mænd.

Er billederne en afvisning af misogyni eller en fejring af de perversioner,-

-som findes i mandsdomineret kunst verden over?

-Hej. -Fik du min SMS?

Hvad? Okay.

-Vi ses vel på The Cave i aften? -Det havde jeg helt glemt.

-Hvad mener du? -Jeg har planer.

Du lovede det. Og min ven Tyler spiller. Jeg har fortalt, at du kommer.

-Hvorfor? Du ved, jeg har en kæreste. -Terry er ikke en kæreste.

-Han er 45 år og gift, Shae. -Han er 35, og de er separerede.

Pas på dig selv. Fyren har en midtvejskrise.

-Nej, han har ikke. -Okay, jeg skal nok stoppe.

Jeg vil stadig gerne have, at du kommer. Hvad er det, I skal?

Vi skal se Martin McDonaghs skuespil, og så til Hamptons i weekenden.

-Fuck festen, må jeg komme med? -Nej. Hav en god weekend.

Vi ses på mandag.

-Vi ses. -Hejsa. Hyg jer i Hamptons.

Kom, Calvin.

Kom. Kom her

Herovre, din tosse.

Sådan.

Hvad er der? Er der sket noget?

Vi kan ikke ses længere.

Sarah og jeg prøver igen.

-Hvad mener du? -Jeg er ked af det, Shae.

Jeg må tænke på Celices bedste.

Celice?

Min datter.

-Du har en datter. -Hun er tre.

Du har aldrig fortalt mig, at du har en datter.

Det føltes ikke vigtigt.

Kom nu, Shae.

Du er en smuk og intelligent pige, Shae.

Det, vi har haft sammen, har været fantastisk.

Men vi kan ikke blive ved.

Millioner af fyre på din egen alder ville slå ihjel for at blive din kæreste.

Hej.

Du tror, at det sker i mit hoved. At jeg er sindssyg. Men det er jeg ikke.

Det bliver 28 dollar.

Skal jeg sætte det på regningen?

-Hvad skulle det være? -Fem Cosmoer og dit nummer.

Det bliver 82 dollar.

Så mange piger, så lidt tid.

Tager du pis på mig? Tre dollar?

Er du okay?

Er det en fyr?

Skal jeg slå ham ihjel for dig?

Jeg hedder Lu. Lulu egentlig, men du kan kalde mig Lu.

Shae.

Det ved jeg godt.

Jeg begyndte sidste weekend, men jeg så dig oppe ovenpå i lørdags.

Hvad vil du nu?

Skal vi tage en drink et sted?

Hej.

-Hvordan går det derinde? -Storartet.

-Vil du noget andet nu? -Nej, jeg er glad for at komme ud.

-Jeg arbejder en del med metal. Skål. -Skål for nye venner!

Skål!

Føl jer, som var I hjemme. Øl, vand, noget at drikke?

-Øl. -Øl, tak.

-Øl. -Det bliver øl.

-Hvad var det nu, de hed? -Jeg hedder Eric.

-Denne smukke, unge mand er Simon. -Simon.

Fyren, der leger DJ, hedder Duncan. Ingen bøsset 80'er-musik i aften.

-Bor I her sammen? -Kun mig og Duncan.

-Er I elskere? -Nej, vi har hvert vores værelse.

Vil I se dem?

Måske når du har åbnet den her øl.

Det er næsten i morgen.

Jeg burde gå ind til de andre igen.

Hvad laver vi her?

Hallo? Er du okay derinde?

-Ja, jeg kommer lige om lidt. -Du har været derinde et stykke tid.

Er du sikker på, at du er okay?

Hej.

-Hvad har du lavet herinde? -Bare siddet.

Skal jeg hente et glas vand?

Jeg tror, jeg skal hjem.

-Okay, jeg følger dig hjem. -Det behøver du ikke.

Det er ikke et problem, jeg skal alligevel af sted.

Taxi!

Det var hyggeligt. Tak fordi, du fulgte mig hjem.

-Må jeg komme med op? -Jeg er så træt. Jeg vil bare sove.

Vi kan sove. Ikke andet. Det lover jeg.

Jeg har faktisk en kæreste. Beklager.

Farvel.

Må jeg i det mindste ikke få dit nummer, så jeg kan ringe til dig?

-Jeg har jo en kæreste. -Jeg vil bare have dit nummer.

-Giv mig dit kort, så ringer jeg til dig. -Det siger du sikkert til alle fyrene.

Hvad med et kys? Må jeg ikke få et godnatkys?

-Et kys, og så får du lov at gå. -Nej, du skal gå nu.

-Tror du, at du er bedre end mig? -Det gør ondt i mit håndled. Stop.

-Hvem tror du, at du er, kælling? -Nej! Nej!

Hvor tror du, at du skal hen? Ned med hænderne, for helvede.

Hold op med dit pjat.

Hjælp!

Kom nu.

Kom nu!

Forbandede kælling!

Lig stille. Lig stille! Rør dig ikke.

-Avery, Armstrong og Kosinski. Ja? -Diane Marshall, tak.

-Diane Marshalls kontor. -Hej, det er Shae.

-Er min mor der? -Ikke lige nu. Må hun ringe tilbage?

-Nej, jeg skal virkelig tale med hende. -Hun er i møde, men ringer senere.

Du kan lægge en besked på hendes svarer, hvis du vil. Vil du det?

Diane Marshall. Læg en besked, så ringer jeg tilbage...

Det er Karen. Læg en besked, så ringer jeg tilbage.

-Hvad fanden laver du her, Shae? -Jeg bliver nødt til at tale med dig.

Du kan ikke bare...

Kom. Hvad fanden laver du? Du kan ikke bare dukke op sådan her.

Okay, hvad? Hvad er det? Hvad vil du tale om?

-Glem det. -Jeg kan ikke mere. Det har jeg sagt.

Jeg har en familie derinde. Det er ikke fair overfor hverken dem eller dig.

Er du okay?

Kom, jeg følger dig hjem.

-Nej, Terry. Hold op. -Kom nu. Var det ikke det, du ville?

Vil du kæmpe imod? Kom nu.

Nej, vil du ikke nok holde op.

Nej, hold op! Stop! Slip mig, for fanden!

Jeg ved ikke, hvad det er, du vil have af mig, Shae.

Det ved jeg vitterlig ikke.

Jeg beklager det med bordet. Jeg...

Undskyld.

Hej.

Jeg vil gerne tale med en om at anmelde en forbrydelse.

Så er du på det rette sted. Hvilken slags forbrydelse vil du anmelde?

Jeg blev overfaldet af en mand i morges.

-Ringede du til alarmcentralen? -Nej.

-Hvorfor ikke? -Det ved jeg ikke.

Jeg synes, at du ser ud til at have det fint.

Du skal udfylde nogle blanketter, hvis du vil indgive anmeldelse.

Længere nede ad gangen, lokale 112.

Er der andet, jeg kan hjælpe med?

Han bad mig udfylde dem her.

Kom.

Undskyld.

Kom med mig.

Marshall, nummer 73.

-Hej. -Hej.

-Kan jeg hjælpe dig? -Jeg ville spørge dig om det samme.

-Undskyld? -Du skal ikke sige undskyld.

Det udstråler svaghed. Du skal udstråle styrke.

Vil du kneppe mig?

-Hvad? -Du hørte mig.

Jeg spurgte, om du vil kneppe mig.

Du er gift ikke? Så hvad gloede du på?

-Det må du undskylde, det var... -Jeg spurgte dig om noget.

Hvad hvis jeg siger, at du skal tage mig med et sted hen og kneppe mig.

Et sted med lidt privatliv.

Jeg vil bare kneppe.

Den her Simon... I mødtes på en bar, og du tog ham med hjem.

Havde han et efternavn?

Kom. Kom. Kom.

Kom nu.

Hvor skal du hen? Kom tilbage.

Hvor blev du af? Kom tilbage.

Hvad laver du?

Kom tilbage. Kan du ikke tage håndjernene af?

-Vent, hvad var det? -Hvad var hvad?

-Hvad laver du? -Hvad laver du?

-Stop! Nej! Drop det pis! Hold op! -Hold selv op.

-Jeg mener det, det er ikke en leg! -Jeg mener det også.

-Hvad vil du? -Hvad vil du?

-Jeg gør lige, hvad du vil. -Nej, jeg gør lige, hvad du vil.

Fuck.

Du må ikke gøre mig noget.

Fuck! Fuck! For helvede da.

Herregud! Nej!

Herregud, nej!

Herregud. Du må ikke gøre det her.

Jeg bønfalder dig, du må ikke. Jeg har en lille pige.

Jeg har en lille pige.

-Vi må selv tage hånd om det. -Tage hånd om det?

-Selv skaffe retfærdighed. -Hvad mener du?

Først går vi tilbage og finder ud af, hvor han bor.

Mænd er nemme at manipulere. Samarbejder de ikke, har jeg en pistol.

-Har du en pistol? -Det virkede fornuftigt.

-Hvor har du pistolen fra? -Fra en panser jeg mødte.

-Gav en panser dig en pistol? -Jeg kan være meget overbevisende.

Vi besøger Eric og Duncan og finder ud af, hvor han bor, og tager så forbi.

Let som ingenting.

Hej.

Jeg skal på toilettet.

-Er Simon her? Vi leder efter ham. -Nej, han tog hjem til Brooklyn.

-Bor han der? -Red Hook.

Har du adressen? Vi vil tale med ham.

-Tale med ham? -Er du en skide papegøje, eller hvad?

-Vil du give mig hans adresse? -Jeg kender ikke hans adresse.

Eric ved det måske, men han er her ikke lige nu. Han er nok snart tilbage.

Hvorfor vil I så gerne tale med Simon?

Vi vil ikke tale.

-Synes du, det er sjovt? -Simon sagde, at I gik til den i går.

Du er måske på udkig efter en omgang mere?

Han er død.

Er du okay?

Shae?

Jeg har det fint.

Er du sikker på det?

-Hvad gør vi nu? -Venter på Eric, tænker jeg.

Er du sikker på, at du har det godt?

Jeg er så skide sulten.

-Riboflavin? -15.

-25 procent. Tiamin? -25.

25 procent.

-B12? -25 procent.

-A-vitamin? -25.

-35 procent. Folinsyre? -25.

-100 procent. -Det var satans.

-Den står på Cap'n Crunch fra nu af. -Fire skåle om dagen er en fin diæt.

Crunchificer mig, kaptajn.

En bøf nu og da af hensyn til protein, og kaptajnen dækker resten.

Gæt, hvor stor en del C-vitamin af daglig dosis Cap'n Crunch indeholder.

-25 procent? -Forkert, 100 procent.

De må tilsætte det, med mindre det findes crunch-bærrene.

-Har du din ven Simons adresse? -Han bor i Brooklyn, i Red Hook.

Det ved vi godt. Vi vil have adressen. Din kæreste mente, at du kendte den.

-Han er ikke min kæreste. -Det kommer ikke mig ved. Bøsse.

-Hvad fanden er der med dig? -Jeg tager bare pis på dig, Rick.

Har du Simons adresse eller ej?

-Fokuser. Jeg spurgte dig om noget. -Du er så mærkelig.

Han bor i et lagerlokale i Red Hook nede ved vandet. 609 Halleck Street.

-Jeg kender ikke postnummeret. -Det gør ingenting.

Er det der en pistol? Er den ægte?

For satan da! Nej, vent.

-Hvad helvede laver I? -Vi vil sprætte dig op.

Hold op. Slip mig fri.

Blødningen er et problem. Når vi rammer en pulsåre, er det forbi.

-Er I sindssyge? Slip mig fri. -Vi har brug for en forbinding.

Binder vi det stramt til heroppe, så kan vi kappe det af nedenunder.

Okay, drop det pis og slip mig fri.

Okay. Jeg har forstået pointen. Slip mig nu fri og smut så.

Slip mig nu fri, så er vi kvit.

Du er sindssyg. Jeg ved ikke, hvad du forestiller dig.

Lad mig gå, så melder jeg jer ikke. Jeg glemmer det.

Slip mig fri, så vi kan tale om det som rationelle mennesker.

Du slipper ikke af sted med det her. Slip mig fri, så kan du gå.

Jeg sværger ved Gud, at hvis du ikke slipper mig fri...

Slip mig så fri, for helvede!

For helvede.

Så ruller vi.

Det var fødderne, vil du tage armene?

Hvad er der?

-Hvad? -Vil I ikke nok...

-Vil I ikke nok lade være. -Med hvad?

-Slip mig fri. -Har du da en aftale? Okay.

Jamen så smut da.

Simon har en aftale.

Værsgo, smut så.

Hvor ser du godt ud.

Hvad skal du med fødder?

Jeg kunne godt spise noget kylling. Hvad med dig?

Forbandede kælling.

Er det ham?

Hej.

Helt ærligt? Hvad har du gang i, Shae?

-Fuck! -Ikke her. Vi gør det udenfor byen.

-Shae! -Hold kæft!

Hvad laver du, Shae? Hvad handler det her om?

Hvad laver du, Shae?

Kom nu.

Du har al ret til at være vred på mig, men jeg troede, at du forstod mig.

Jeg troede, at vi var enige.

Hvad fanden laver du?

Det her er ikke dig, Shae. Det her er ikke dig.

Jeg kender dig. Kig på mig.

Shae, kig på mig!

Jeg bønfalder dig. Jeg er en okay fyr. Gør det ikke.

Kom nu.

Undskyld... Shae! Jeg er...

Jeg er en okay fyr. Jeg bønfalder dig.

Jeg bønfalder dig.

Vi kan ikke lade ham gå.

Jeg kan ikke gøre det her.

-Shae! -Han har ikke gjort noget.

Alle har gjort noget.

Jeg får det ikke bedre af det.

-Hvad? -Det, vi gjorde mod fyrene.

De svin? Laver du sjov? De fortjente det.

Måske, men jeg får det ikke bedre af det.

-Du ser ud til at nyde det. -Alle mænd er ens.

De undlader kun at være svin, fordi de er bange for at blive taget.

Er der sket dig noget? Da du var barn eller sådan noget.

-Som at min stedfar misbrugte mig? -Det ved jeg ikke.

Jeg har ingen stedfar.

Jeg spurgte bare.

Da jeg var omkring fem år gammel,-

-begyndte min far at lade sine venner have sex med mig mod betaling.

De drak mig fuld og sagde, at det var, hvad min far ville have.

Hvis jeg elskede ham, skulle jeg gøre det.

Jeg elskede min far, så jeg gjorde det.

Men han gav mig ikke opmærksomhed. Han talte næsten aldrig med mig.

-Herregud. -Da jeg var syv, fik jeg klamydia.

Det var der, min mor indså, hvad der foregik.

Jeg tror, at hun vidste det hele tiden,-

-men at det var lettere for hende at lade som om, hun ikke gjorde.

Jeg havde en fin barndom. Den var faktisk rigtig god. Hav lidt humor.

Hvorfor hader du folk så meget? Hvorfor vil du gøre dem ondt?

Fordi jeg kan. Kom nu, Shae.

Det er det, folk gør. De gør andre ondt for at føle sig stærkere, bedre, større.

Det er sådan verden fungerer. Desuden får jeg et kick ud af det.

Du skal ikke sige, at du ikke mærkede det.

Hvad blev der af dig her i weekenden?

Jeg ringede nok fem gange.

Er alt okay?

Shae, hvad er der med dig? Er du okay?

Ja. Jeg har det fint.

Hvordan var din weekend?

Tidlige feministiske værker kritiserer den vestlige intellektuelle tradition-

-for dens tvivlsomme skildring af kvinden, dens misogyne teoretiske-

-fundament og utilstrækkelige præsentation af kvinden.

I slutningen af 70'erne dukkede en dybere hermeneutisk mistanke op.

Vi følte, at sexisme kunne afsløres via ens perspektiv på virkeligheden.

I ens tænkemåde og tilgang til problemløsning-

-adskilt fra kønsbestemt indhold og kønsroller.

Er det tilfældigt at ordet hysteri stammer fra græsk for livmoder?

At det først blev betragtet som et rent kvindeligt problem?

-Hejsa. -Hej.

-Hvad laver du? -Ingenting. Jeg er vel på vej hjem.

-Hvad laver du? -Det ved jeg ikke.

-Sparker til dit dæk. Undskyld. -Nej, værsgo. Spark, alt hvad du vil.

Så...

Skal vi lave et eller andet?

Okay.

Skal vi køre en tur, eller noget?

-Skal jeg ikke have hjelm på? -Jeg har en ekstra.

MISTET OPKALD FRA LU

Hvor tager vi hen?

-Hvad er det? -Det er muslinger.

-Skal vi prøve? -Vil du have?

Nummer 15 vinder. Nummer 15 vinder.

-Jeg har haft det sjovt i dag. -Også jeg. Tak fordi, du tog med.

Så... Vi ses vel i skolen?

Vil du med til halloween-fest på The Cave på torsdag?

-Min vens band spiller. Jeg er DJ. -Ja, måske. Okay.

-Kun hvis du vil. -Det vil jeg. Hvornår var det?

Det er på halloween, som er på torsdag.

Ja, det sagde du jo.

Nå, men.

Godnat.

-Hvor har du været? -Herregud, du skræmte mig.

Hvad laver du her i mørket?

-Nå, hvor har du været? -Jeg var ude med nogle venner.

-Hvilke venner? -Lidt forskellige folk.

-Pige-folk eller drenge-folk? -Skolefolk.

-Hvad hedder folkene? -Tager du pis på mig?

Jeg undrede mig bare, eftersom jeg har lavet mad og ventet i 4,5 time.

-Jeg undrede mig over, hvor du var. -Vidste jeg, at du ville lave mad?

-Havde vi planlagt noget? -Jeg ville overraske dig.

-Hvordan skulle jeg så vide det? -Så var det ikke en overraskelse.

Jeg ville overraske dig, når du kom hjem.

-Har du bare siddet her i mørket? -Ja, i flere timer.

Du er sindssyg.

Hvem var du sammen med? Jeg er bare nysgerrig.

Må jeg ikke være nysgerrig?

Er du sulten? Skal jeg varme noget mad til dig?

Det er okay.

-Det går hurtigt. -Jeg er ikke sulten.

-Hvad skal du til halloween? -Skoleting. Skal vi ses i weekenden?

-Jeg prøver at arbejde her. -Undskyld, jeg tager mig sammen.

Kom nu, der er fyrværkeri på taget!

Her kommer et nummer fra deres nyeste skive. Det hedder "Yes I Am".

Fyrværkeri på taget.

-Fyrværkeri? -Ikke rigtig.

-Toilet? -Længere nede ad gangen.

Du, Shae? Jeg er rigtig glad for, at du er her.

Jeg er rigtig glad for, at du kom.

Det er jeg også.

Undskyld, skat.

Du forstår det vel godt?

Du er vel ikke vred på mig?

Jeg gjorde det for vores skyld.

Kom nu, skat. Vær ikke vred.

Jeg gjorde det for at beskytte dig.

Du tror mig vel?

Jeg kan lave noget mad til os.

Alt ordner sig.

Skal du se.

Hold da op.

Det var noget af en træffer.

Jeg elsker dig.

Undskyld. Det var ikke min mening, at...

Er du okay?

Ja.

Det er dumt.

Har du en cigaret?

Er det en fyr?

Ja.

Oversættelse: Jeanette Petersen