All language subtitles for Firar 1. Bölüm İngilizce Altyazılı DD

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Jenerik müziği

Jenerik müziği

Başkası

Hadi geç kalacaksın

Saat kaç oldu

Sekize on var

Geç kaldım

Yetişirsin yetişirsin

Kahvaltı hazır

Çalıyor bakayım

Açtım ben tamam

Tamam hadi

Ne var sabah sabah

Neredesin

Bahar'dayım çıkıcam birazdan

İyi sallanma bugün büyük gün

Hıhı

Şirketten mi?

Hıhı

E otur dayı

Çıkıcam hemen çok acelem var

Çok mu çalıştırıyorlar benim sevgilimi

Canımı okuyorlar

Kıyamam

Canım

Gidiyorum ben

Düğün için bir iki yerden mail geldi

Fotoğraflar fena değil ama bir bakmak lazım

Acelesi var mı?

Üç ay kaldı

Hafta sonu

Olur

Hıhı

Bunlar ne?

Ofisi kapatıyoruz bugün

Bugün müydü o?

Son bir iki çizim var

Sevgi ile halledip çıkacağız

Hayırlısı

Kaçtım ben canım

Bu akşam geliyor musun?

Mümkün değil

Yarına raporu yetiştireceğiz

İyi kolay gelsin

Sana da

Nadir!

Nadir!

Babam

Yat hadi sen

Yat

Nadir!

Ne var?

Aziz ağam çağırıyor

Ne olmuş?

Kerim ağa yine kayıp

Tamam geliyorum

Ne oluyor sabahın köründe?

Nadir ne olmuş diyorum

Ağa çağırıyor

Kerim yokmuş

Herifin uç kurunun derdi sana düştü değil mi?

Git topla şimdi neredeyse

Uzatma gönül

Sen de mutfağa gecikme

Kalkmıştır millet

Yok

Bunların geçinmeye niyeti yok

Bana deme bari yenge

Daha ne yapayım Allah aşkına

Konuşturma beni

Yeter Mahur!

Kızın ne günahı var?

Benim kardeşim adam olsa

Yeter Mahur!

Beni emretmişsiniz ağam

Nadir Kerim'i bul bana

Ne kendisi ne adamı var dünden beri

Çiftliğe baktırdınız mı?

Valla akşamdan çıkmışlar

Daha da gören yok

Başkası var mıymış yanında?

Bu Musa'nın oraya gelen yeni şarkıcı kadın yok mu?

Namussuz herif

Ağam

Ben hemen çıkıyorum haber ederim

Nadir

Gözünü seveyim sessiz ol

Gelinin ailesi duymasın

Başüstüne ağam

Ağabey hayırdır?

Araba nerede?

Getirdim kapıda

Yenge günaydın

Günaydın ne diyorlar?

Abla

Ne var?

Çıkartalım mı kahvaltıyı?

Kalsın canı burnunda milletin kahve pişir sen

Açmıyorlar mı ağabey?

Ne yapacağız?

Otellere mi bakacağız yine?

Önce Musa'nın pavyonuna gidelim

Yeni bir kadın varmış onunla görmüşler

Bıkmadı rezil herif

Hadi ya

Hoş gelmişsiniz

Kerim nerede?

Af buyur

Kerim Bahtiyan'ı benden mi soruyorsun?

Yapışamam Musa

Yeni bir kadın varmış şarkıcı

Nerede?

Nalan mı?

Onun yerini taksici Hamit bilir

Sizin duraktandır bu Hamit

Evet

Tıraş değil mi bu?

Nadir'in yanından ayrılmazdı

Bahtiyanların Nadir'i mi?

Hı hı

Ben de kattım adama söyledim

Mecburen

Hamit nerede?

Şu tarafa gitti ağabey

İşte o

Ağabey

Nerede lan?

Ağabey benim ne günahım var ya

Nerede lan?

Ayır onu bakarsın sonra

Tabi hanımım

Nadir'den bir haber var mı?

Yok

Bir isteğiniz var mı hanımım?

Yok kızım

Bak senin işine

Asude

Ağlama kızım

Merak etme

Kocanı bulup getireceğiz sana

Tamam mı?

Ona ağlamıyorum ki ben ağam

Kendime ağlıyorum

Ağlama

Adam yok yine ortada

Sabah beri fellik fellik arıyorlar her yerde

Sabahın köründe koşturdular Nadir'i

Ağlatıyor ya gül gibi kızı

Allah'ından bulsun

Kadın olacaksın

Ağlanacak hale düşmeyeceksin

Adam yakışıklı

Adam zampara

Akıllı olacaksın

Elinde tutmayı bileceksin

Abla kız

Ne güzel konuştun öyle

Sen nasıl tutuyorsun Nadir ağabeyimi elinde?

Sen hele kız

İşin yok mu senin?

Kaldır şunları

Öğlen yemeğini erken yerler

Çıkardın mı pirinci?

Et kesecektin ne oldu?

Hemen hallederim abla

Kız, aranız bozuk mu yine?

Sen biliyor muydun burayı abi?

Yok, yeni almış.

Sen şu Zahit itine bak.

Hop hop hop, ne oluyor ya?

Rahat dur lan!

Ne yapıyor bu herif? Nadir!

Şşş, bağırma.

Çek elini ayağını be!

Zil.

Destursuz girilir mi lan böyle?

Azize Ağa'mı arıyor kaç saattir.

Azize Ağa! Çok mu kızdı?

Çok mu kızdı lan?

Hemen gelsin dedi.

Geliriz.

Sen nereden buldun lan burayı?

Ha, tabii.

Sen bulmayacaksın da kim bulacak?

Nadir!

Azize Ağa'sının sadık köpeği.

Ne oluyor be burada?

Toparlan hadi, Zahit bırakır seni.

Hadi hadi!

Şşş, aman be!

Çık lan dışarı.

Çık dışarıda bekle.

Konağa mı ağam?

Konağa.

Sen kızı bırak öyle gel.

Baş üstüne.

Konuşacağız seninle.

Sen bana karışamazsın.

Hadi hadi!

Ben kullanırım, geç sen.

Tamam ağam.

Ağam!

Ağam!

Buyurun.

Dün gece de geç çıkmışsın.

Hollanda sözleşmesine çalıştım biraz efendim.

İyi.

Hadi bakalım.

Sağ olun efendim.

Şerefsiz.

Söyle.

Akşama az kaldı, nasıl gidiyor?

Gözüm ekranda, hallediyorum merak etme.

İyi, göreyim seni.

Alo, buyurun.

Bir şey demeyecek misin?

Ne diyeyim?

Utanmıyorsun da artık ha?

Arsızlığı iyice ele aldın.

Bir daha da çocukluk edip,

abimleri karıştırma.

Bizimkileri karıştırayım.

Açayım telefonu, anama babama alayım.

Sen ne yapacaksın?

Sen beni tehdit mi ediyorsun?

Olacakları söylüyorum.

Sahipsiz değilim ben.

Senin o düşüp kalktığın kadınlara da benzemem.

Denk al ayağını.

Para kim istersen,

ortada ayağa kalır.

İstersen bütün Mardin sokağa dökülsün ha?

Umurunda değilsiniz.

Ne sen,

ne de ailen.

Hiçbirimiz.

Kerim!

Kerim!

Buyur ağam.

Geçmedi gitti şu öksürük.

Al oğlum.

İstemiyorum anne.

Ye oğlum ye.

Uğraştırma.

Yer benim aslanım.

Hemen gidecek misin baba?

İşim var oğlum.

Yer benim aslanım.

Neredeymiş Kerim?

Kimin koynundaymış gene?

Sana ne?

Vermedin mi şurubu?

Neden öksürüyor bu çocuk hala?

İki şişe bitirdi.

Hala böyle.

Alırım ben yenisini.

Nini'ye de bir götüreyim baksın.

Kadir abi!

Babam,

hadi in bakalım oğlum.

Terlemesin çocuk.

Dikkat et.

Ederiz baş üstüne.

Nedir son durum?

Suriyelileri otele yerleştirdik.

Akşama oyuna oturacaklar.

Teslimat kaçta?

Bir saat sonra.

Biz hallederiz.

Oradan da Turaç adamları alır.

Yesinler içsinler, rahatlasınlar.

Ben bir Nini'ye vuracağım.

Oğlanın ilaçları için.

Ağam işe isterse haber verirsiniz.

O anca geceye çıkar.

Hadi.

Bunu ne yapacağız abi?

Bilmiyorum da,

bir gün elimde kalacağı kesin.

Ya değmez Nadir,

boş ver.

E hadi çıkın siz.

Kazım, Coşkun, Halit.

Kaç yıl oldu Kerim? Kaç yıl oldu?

İnsan adam olmaz mı? Evine, barkına, karısına alışamaz mı?

Böyle birlik yaparsa alışamaz abi.

Dava devam etseydi daha mı iyi olurdu? Kan dökülse, bir bizden bir

onlardan.

Sonra yine bizden yine onlardan. Böyle böyle kaç can gitti Kerim? Kaç

can?

Kardeşimizi gömdük ulan! Akrabalarımızı gömdük!

En sonunda da beni gömdünüz değil mi abi? Onlar mezara, ben iki oda

öteye.

Sıra sana gelmişti. Hadi kendini düşünmedin.

Civan! Benim oğlum! Senin yeğenin!

Canımız ulan! Canımız! Kefeniyle kapının önüne atardı Kadir oğulları!

Zaten olmasa...

İlk berdel sen değilsin. Son da olmayacaksın.

Asu de bayılmadı seninle evlenmek için. Eğdi başını, namusuyla gelin

girdi bu kapıdan içeriye.

Şimdi hem ona hem de ailemizin şerefine layık olacaksın. Çünkü

başka çıkarı yok.

Tek yol ölüm. Anladın mı?

Anladım abi. Müsaade var mı?

Utandırma beni. Dosta düşmana karşı beni yalnız bırakma.

Peki abi. Müsaadenle.

Bir çocukları olsaydı böyle olmazdı.

Ben ne yapabilirim Mahur? Tanrı öyle istiyor.

Ben ne yapabilirim ki?

Görmüyordum ağam. Üstünüze gelmedi inşallah.

Yavaş.

Bende bir şey yok da ortalık batı.

Ziyanı yok. Toplarım.

İyi. Kolay gelsin.

Çıkmıyor muyuz ağam?

Geliyorum.

Hadi.

Her çuvalda ikişer tane seksen.

Burada da beş lira.

Yirmişerden yüz.

Bu kadar dar vakitte ayarladınız. Hayret.

Aziz ağam söz veriyorsa yapar.

Sıra sizde artık.

Buyur.

Saymayacak mısınız?

Arkadaşlar sayar.

Yolculuk sabaha mı?

Sabaha ayarladık sınırı.

O zaman araba kalsın.

Zaten çiftlikte misafirimizsiniz bu gece.

Aziz ağayı göremeyecek miyiz?

Gece uğuracak görürsünüz.

Coşkun.

Buyur ağabey.

Sizi arabanın başında bekleyin.

Dalga geçmek yok ağabey.

Merak etme Nadir ağabey.

Bunlar sende.

Ben de Nene'ye götüreceğim galiba.

Tamam ağabey. Aradım bekliyor zaten.

Tamam. Hadi dikkatli ol.

Ay güzel kızım.

Cemre mi?

Anneciğim. Ne yapıyorsunuz?

Babanla oturuyoruz.

Ama asıl sen ne yapıyorsun?

Elbisemi aldım teyzeden.

Kuaför randevusunu da hallettim.

Hepimizi aldım bak he.

Çok iyi yapmışsın.

Hepimiz dediğin bir ben bir sen.

Niye? Yengemler gelmiyor mu?

Yok canım.

Asude'nin ne işi var?

İyi. Siz bilirsiniz.

Çok güzel olmak yok ha.

Mezuniyet falan dinlemem.

Yakarım okulu. Söyle.

Aşk olsun.

Ne zaman geliyorsunuz?

Yarın mı gidiyoruz Aziz?

Yarın yarın. Yarın sabah.

Ne zamanmış?

Yarın geliyorlarmış.

Civan mı o?

Hayırsız evlat.

Ne yapıyor? Ver bir konuşayım.

Buyur hanım ağam.

Uğrar mıydın sen eve?

E arada geliyoruz tabii anne.

Kız çocuğu yalnız bırakılır mı?

Serseri.

Dur. Baban istiyor.

Alo.

Buyur baba.

Sen evde misin bu saatte daha?

Ha. Çıkıyordum birazdan.

Şirkete gitmezsin artık ha?

Yok. Semiha bıraktım bugün.

Akşama da bir işim var.

Ne işiymiş o?

Güzel iş baba. Sağ olasın.

Anlatırım geldiğinde.

Yarın da otobüs çıkıyor buradan.

Biliyorum biliyorum. Aklımda.

Karşılayacağım.

Amcamlar geliyor değil mi?

Yok.

Ne bileyim ben. Allah Allah.

Gelmiyor işte.

Hadi Allah'a emanet ol.

Sağ ol baba. Sen de.

Aa. Kapattılar mı hemen ya?

Aa kısmı çok konuşur mu kızım?

Hıh.

Şş. Bana bak. Mecnuniyet gecesi neredesiniz?

Ha. Söyleyeyim de gelip esir al kızları.

Onların niyeti bozuksa ben ne yapayım kızım?

Allah Allah.

Öyle.

Bana bak. Nerede takılıyorsunuz?

Ya da dur. Söyleme.

Ben nasıl olsa bulurum.

Kesin bulursun.

Nigar. Hazır mı benim kıyafetim?

Odan da civanım.

Askısın da ötülü.

Aslanımsın Nigar.

Bu sefer yine öyle git gel yapmayalım İstanbul'a, kalalım

biraz.

Kalamayız Mahur, kalamayız.

Kerim'i nasıl boş bırakayım?

Aman büyütme, koskoca adam ne yapacak ki?

Soruyor musun bir de?

Ne yapıyorsun bakayım?

Kamyonuma benzin dolduruyorum.

İyi iyi aferin.

Annen nerede?

Ne oldu kız?

Sana baktım abla neredesin diye, üstümü değiştim.

Niye ki?

Yürü hadi yürü.

Mehmet oturma, taşa kalk gel de ne olur.

Tamam anne.

Kapının önünden uzaklaşma, orada oyna.

Alo.

Kudret ben, unutmadın inşallah.

Unutmadım unutmadım.

Yarım saate oradayım.

Tamam bekliyoruz.

Geliyor, yolda.

Emin misin, koparabilecek miyiz bu herifi?

Genç adam, heyecanlı, tam bizlik.

İyi.

Of of of.

İyi.

Saymadan aldık valla dayı.

Bak bakalım eksik var mı?

Varsa sizden bilir ağam ha.

Bilir bilir.

Nadir ağabeyim aldı parayı.

O zaman başka.

Başka tabii.

Dolmuş maşallah.

Yarın anaklıya var.

Vardır vardır.

Ağam hoş gelmişsiniz.

Var mı gelen giden?

Suriyelileri getirdiler, akşama buradalarmış.

Turaç var, masaları hazırlıyor çocuklar.

Kasa sayıyorlar.

İyi, bana da bir masa hazırlasınlar.

Misafirlerle mi oturacaksın ağam?

Yok yok, ayrı.

Mutfağa da söyle odaya yiyecek bir şeyler getirsinler.

Baş üstüne.

Zahit.

Buyur ağam.

Ara bakalım Nalan neredeymiş?

Buraya mı getireceksin ağam?

Ara sen ara.

Baba.

Söyle babam.

Başka yere gidecek miyiz?

İstersen gideriz.

Gidelim.

Aferin benim aslanım.

Aferin benim oğlum.

Kerim ağa geldi.

Duramamış mı evde?

Bağlasan durmaz oğlum, Kerim ağa bu.

Nerede şimdi?

Salonda oyun oynayacakmış akşam.

Oynasın oynasın.

Rahat dursun da.

Hadi.

Mehmet.

Mehmet.

Mehmet.

Nereye kayboldu bu çocuk?

İçeri girmiştir abla.

Mehmet.

Bağırma bağırma.

Babası aldı götürdü onu.

Nadir.

Nereye gideceklermiş?

Senin haberin yok muydu abla?

Var tabii olmaz mı?

Biz de yeni tanıştık bakma.

Ama sıkı arkadaşçı var.

Eyvallah.

Öyle belli etti hemen kendini.

O da oyun kovalıyor bizimle.

Dedim Soner'le tanıştırmadan olmaz.

Memnun oldum.

Ben de.

Var bir iki mekan da.

Daha çok sarı yerdeyiz bu ara.

Takıldım bir iki sefer.

Güzel yer yapmışlar.

Polis falan?

Yok rahatız.

Port büyüktür ama bizde.

Elli binlik açarız.

Kaldırabiliyorum diyorsa.

Bekleriz.

Elli bin mi?

Ne oldu?

Hiç komik değil.

Sen daha tanımıyorsun bizi.

Para dert değil.

Bir iki gün yoğunum.

Kudret haber verir ayarlayınca.

Geliriz.

Civan.

Gerilme ya ne oluyor?

Geri zekalı oğlum bu herif.

Alacağım aklına haberi yok.

Akılma sen biz işimize bakıyoruz.

Sen benden haber bekle.

Eyvallah konuşuruz.

İç bakayım bunu.

İç nedir aslanım.

İçte içinin kurumu sökülsün yavrum.

Baba çok kötü kokuyor.

Ama nene senin için yaptı oğlum.

Ayıp olur içmezsen.

Hadi üfleye üfleye hadi.

Solgun gördüm.

İlaçlardan beti benzi attı nene.

Geçmedi gitti öksürüğü.

Oğlanı demiyorum.

Sen solmuşsun nadirim.

İyiyim ben inan.

İyiyim.

Gönül mü üzdü yine?

Sabır aslanım.

Sabır yiğidim.

Sabır.

Baba bitirdim.

Babam.

Aferin Mehmet'im.

Şifa olsun oğlum.

Yine sen kaç yaşındasın?

Ayıp oğlum, sorulur mu hiç?

Çok yaşındayım yavrum, çok yaşındayım.

Yine mi?

Yine mi?

Uyudu mu çocuk?

Uyudu.

Almışsın çocuğu gitmişsin.

İnsan yerine koyup da bir haber vermek yok.

İşim vardı.

İki dakikalığına uğradım çıktım.

Tabi tabi, aldın olanı o.

Bütün gün gez toz.

Ne gezmesi gönül?

Nereye gittik, oradan da bahçeye baktık geldik.

Bahçe, yine mi uğursuz bahçe?

Uğursuz filan değil.

Bizim orası, bizim bahçemiz.

On tane kuru aç için yaptığın tantanaya bak.

Başımızı sokacak evimiz yok be.

Azize Hanım'ın yanaşmasıyız umurunda mı?

Ne yanaşması gönül, doğru konuş.

Namusumuzla yaşayıp gidiyoruz, neyimiz eksik?

Neyimiz eksikmiş, neyimiz eksik?

Konuşturma beni şimdi.

Şükretmeyi bil, kendini bil.

Biliyorum, sen merak etme.

Bildiriyorlar.

Gönül onu getir, gönül bunu götür.

Yemek hazır mı gönül?

Kahveler nerede kaldı gönül?

Onu ayır bakarsın gönül.

Aldırın hanımların peşinde bütün gün gönül.

Yoruldum ben Adil.

Usandım.

Satsam bahçeyi.

Ufak bir evimiz olsa.

Bizim evimiz.

Kurtulsam hizmetçilikten.

Kendi evimin hanımı olsam.

Çocuğuma baksam.

Mutlu olsak.

Mutlu ol.

Niyeti olan her yerde mutlu olur gönül.

Ama sen olamazsın.

Kerim ağa çiftlikteymiş.

Suriyeliler de var biliyorsun ağam.

Teslimat tamam değil mi?

Tamam ağam.

Sabaha çıkacaklar yola.

Köyde bekletiyoruz aracı.

Sen git biz de gece uğrarız.

Baş üstüne ağam.

Nadir.

Buyur ağam.

İyi misin sen?

Yüzün kireç gibi.

İyiyim ağam.

Yok bir şey.

İpince kaldın.

Bir şey yediğin de yok.

İştahım yok yenge.

Baran biletleri almış.

Sabah uçağıyla gidiyoruz.

İyi bari.

Vakitlice orada olmuş oluruz.

Cemre'ye bizden de selam söyle.

Söylersiniz artık.

Beraber giderdik ama alt tarafı iki gün.

Buraları Kerim'e emanet ettim.

Tabi ağam.

Sahi Kerim nereye kayboldu gene?

Çiftliğe gönderdim onu.

Misafirleri karşılasın diye.

Sonra ben de gideceğim yanlarına.

Sevgi gelecek oturacağız.

Kalır belki.

Senin geç mi biter işin?

Geç biter.

Dedim ya zor görüşürüz bu gece.

Biliyorum. Yorma ama kendini.

Olur.

Neyse sen meşgulsün. Tutmayayım ben seni.

Tamam. Konuşuruz sonra.

Öptüm canım. Seni seviyorum.

Aman Allah'ım.

Bahar Hanım.

Hayalet mi gördün kızım? Ne bu sorun?

Ne zaman döndün yurt dışından? Hiç haber vermiyorsun.

Vallahi işe güce daldık gelir gelmez.

Özlemedin mi ağabeyini hiç kız?

Gel bakayım buraya. Gel, gel, gel.

Alo.

Evet. Şimdi bitti.

Ne kadar çektin?

700 bin.

Hafta başına kadar 2 milyona yaklaşırız.

Süper. Bekliyorum. Hadi geç kalma.

Çıkıyorum hemen.

Kolay gelsin.

Yine en son çıkıyorsunuz vallahi.

İş çok. Ne yapalım?

Doğrudur. Sizin araba ne oldu?

Çıkamadı servisten.

Hadi iyi akşamlar.

Yakışıklı adammış.

Evleneceksiniz ha?

Bir yılda tanıdın çözdün adamı.

Emin misin?

Eminim ağabey.

Hem olmasam sana ne?

Şimdi mi geldim aklına?

Öyle mi?

Öyle deme kızım.

Tamam uzak kaldık. Yurt dışındaydım.

Olmadık işler geldi başıma.

İlgilenemedim seninle.

Ama bak bitti.

Tertemiz geldim.

Var mı birbirimizden başka kimseniz?

Ne zaman döndün?

2-3 hafta falan oldu.

Ancak aklına geldim yani.

Ağabey sahiden ya.

Sen olmasan ne yaparmışım ben?

Bırak şimdi bunları.

Ne zaman tanıştırıyorsun bizi Atıl Bey ile?

Bilmem.

Daha ne kadar buradasın?

Bahar.

Çıkarız bir akşam.

Tanışırsın.

Anlaştık.

Bana müsaade o zaman.

Nerede kalıyorsun?

Caledonia Otel'de. Bir suite tuttum.

Suite mi? Parayı nereden buldun?

Sen tanımadın mı abini?

Ben parayı bulmasam, para gelir beni bulur kızım.

Arrivederci. Hiç rahatsız olma.

Arrivederci.

Nasıl içerisi?

Karışık abi.

Kerim Ağa'nın masası abi.

Kimle oturmuş?

Kuyumcu Levi Bey.

Kerim de gününde, canını okudu adamın.

Ne o?

Merhaba yok mu?

Oo gazi yoldaş.

Şeytanın bol olsun.

Baksana etrafına.

Şeytandan bol ne var burada?

Ne zaman geldin?

Geçen hafta bir duruşmam vardı.

Özlemişim memleketi kalayım dedim.

İyi yaptın.

Bak sen keyfine.

Benim biraz işim var.

İşin Levi Bey mi?

Kötüymüş durum.

Kerim'in insafsızlığı.

İnsan abisinin kan kardeşini bitirmeye oynar mı?

Oynar Allahsız.

Oynar.

Neyse.

Görüşürüz.

Oo fenasın yine bu gece.

Bozulmuyorsun değil mi Levi Ağa?

Çocuk muyuz Kerim?

Ne bozulması?

Estağfurullah.

Devam.

Şimdi bırakılır mı?

Sen bilirsin.

Ne kaldı?

Şu sizin kuleli konak.

Dededen kalma orası.

Biliyorum biliyorum.

Rahmetli Gabriel Ağa'nın konağı değil mi?

Hayal meyal hatırlıyorum.

Abimle oynardınız fıskiyenin oralardan.

Orası olmaz Kerim.

Neyle devam edeceksin o zaman?

Zor görecekse kalk Levi Ağa.

Can yanmasın.

Sa buradaki terle.

Eski şaraplın orası ha?

Bana uyar.

Nasılsın Levi Ağa?

Nasıl olalım?

Nadir yeğenim.

Bir şey mi oldu Nadir?

Bir şey mi oldu dedim Nadir?

Kolay gelsin.

Nadir abi.

Neyi var neyi yok koyuyor ortaya.

Ağa'ya haber vermek lazım.

Yetişsin kurtarsın yazıktır ya.

Gözün orada olsun.

Alo Baran.

Azize Ağam çıktı mı?

Hemen çıksın acele et.

İşte bu.

Çok güzel.

Dedim sana.

Tapudaki adamım da tamam.

Vekaleti ne zaman halledersin?

Ancak haftaya.

Tuzla'daki yerlerin müşterisi hazır bile.

Çok büyük vurgun olacak Atıl.

Büyük lokma koparacağız kardeşim.

Hayırlısı.

Sen benim siparişi halledebildin mi?

Bak bakalım halledebilmiş miyim?

Harika.

Beğenir inşallah.

Deli misin? Bayılacak.

Bana müsaade.

Görüşmek üzere.

Görüşürüz.

Görüşürüz.

Buyur bakalım.

Eyvallah.

Olmayınca da olmuyor değil mi Levy Ağa?

Ya.

Bize müsaade ağalar.

Hayırlı akşamlar.

Hazırlıyorum seni de ağam.

Ne diyorsun Levy Ağa?

Ne diyelim?

Kaybettik imzalayacağız.

Yazın siz. Ben bir yüzümü yıkayıp geleceğim.

Azize Hanım yolda.

Bayanı yolcu edelim isterseniz.

Nadir mi veriyor bu akılları?

Ne oluyor ya?

Yani bir sıkıntı olmasın diye siz verirsiniz.

Eve bıraksın çocuklar seni.

İşim bitince ararım.

Ne diyorsam onu yap kızım.

Ay öf be.

Levy Ağa.

Dönmez bu oyun bu gece. Bırak artık.

Dönmesi lazım Nadir.

Yoksa bittim demektir.

Tutamadım kendimi.

Her şeyimi bıraktım Kerim'in kucağına.

Azize Hanım geliyor.

Bulur bir çaresini.

Ne diyeceğim Azize Hanım.

Ben bir halt ettim.

Tutamadım kendimi. Kurtar.

Yok.

Ben kardeşime bunu diyemem.

Kimseye yalvaramam.

Durmayacak.

Bir gururu kalmış elinde.

Nasıl dursun?

Kuyumcu gitti.

Evinin yarısı gitti.

Diğer yarısı kardeşinde zaten.

Çarşıda iki dükkan.

Bir de bu son tarla.

Ağam senden korkulur bu gece.

Kuleli konak deyince nasıl attı rengi?

Alayım onu da elimden o zaman görsem.

Allah kahretsin.

Ne oldu Tıraş?

Senedi var içeride.

Oyun açtırdık.

Kerimler bırakmaz abi.

Nerede?

Nerede o namussuz?

Nasıl kaçırırsınız lan?

Tamam sakin ol.

Tanıdıkları.

Nereye gidecek ki?

Sana ne oluyor lan?

Sana ne oluyor?

Yürü Zahit yürü.

Düş peşine.

Çekil be kulağım.

Çekil.

Baranlar ara.

Acele etsinler.

Azize ağanın yetişmesi lazım.

Tamam abi.

Dikkat et.

Alo.

Baran.

Tanrım beni affet.

Tanrım.

Tanrım beni affet.

Tanrım beni affet.

Nadir!

Debiha!

Gelme Nadir!

Debiha indir silahını!

Yalvarırım gelme!

Debiha!

Hayır Nadir!

Değer mi?

Nadir!

Silah sesi miydi lan o?

Silah sesiydi galiba.

Ovatepe'ye doğru sürün göreceksiniz bizi.

Tamam abi, tamam.

Ovatepe'ye.

Nadir abi bulmuş Debiha'yı ağam.

İyi, güzel.

Değer mi ağa?

Ölmeye, ölecek kadar oynamaya değer mi?

Nasıl bakacağım ailemin yüzüne?

Ahbabımın, komşumun yüzüne?

Aziz?

Aziz geliyor mu Aziz?

Geliyor.

Birazdan burada olur.

Ne diyeceğim Aziz'e?

Olmaz böyle.

Kalk aya, kendine gel.

Anlatırsın derdini, dermanını bulur ağam.

Kalk hadi, yakışmıyor sana.

Ne oluyor lan?

Kaçmak var mı lan köpek?

Ne kaçması be?

Kerim ağa yapma.

Çekil lan önümden.

Çekilmem.

Aziz ağam yolda.

O halledecek bu işi.

İndir silahını lan!

Sen kimsin lan?

Nasıl konuşuyorsun lan benimle?

İş değil bu yaptığın ağa.

Öldürürüm lan seni.

Önce seni, sonra bu duyurucuyu.

Zorlama ağa, zorlama!

Ne olacak lan?

Zorlarsam ne olacak?

Aziz ağayı bekleyeceğiz.

O sık derse, sıkarsın.

Geldiler ağam.

Hadi.

Ne oluyor burada?

Ağabey bildiğin gibi değil.

Nerede Senet?

Senet!

Bu mu derdin ağa?

Bütün derdin bu mu?

Yüzüme bak!

Yapma Aziz.

Yapma çok utanıyorum.

Levi.

Dedelerimiz, babalarımız arkadaş.

Sen benim kan kardeşimsin.

Bütün derdin bu mu?

Bu mu derdin?

Yok!

Yok artık!

Yok!

Borcu morcun yok!

Şimdi evine, ailene git.

İşinin gücünün başında ol.

Yine namusunla çalış.

Yalnız bir daha kumara uğrama.

Acı kahveye her zaman beklerim seni.

Yalnız...

Yalnız bir daha çiftliğe uğrama.

Aziz, kahve...

Gelme!

Gelme üstüme!

Üzme beni lan!

Üzme!

Git şimdi!

Nader!

Al bunu evine götür.

Sonra da çiftliğe yanıma gel.

Bastın ağam.

Bunu bana yapmayacaktın ağabey.

Konuşma lan!

Konuşma!

İşten mi arıyorlar bu saatte?

Ama açmayacağım.

Zamanlamaları çok kötü.

Sence neden?

Aşkım!

Harika bir şey bu!

Tak bakalım.

Yakışacak mı?

Yakışmaz mı canım benim?

Topluyoruz ne varsa.

Dosya, bilgisayar, çekmece.

Hadi bakalım.

Avukatınız aşağıda.

Siz de inin yanına Fatih.

Peki.

Burası işte.

Çabuk olun.

Hadi çabuk olun.

Çabuk, çabuk, çabuk, çabuk.

Aç kapıyı!

Açın kapıyı!

Polis!

Aç!

Ne oluyor ya?

Ne bileyim.

Bir saniye.

Ne oldu memur bey?

Bahar Aydoğan kim?

Gözaltı kararınız var.

Bir saniye.

Ne gözaltısı ya?

Bir yanlışlık var.

Niçin gözaltına alınıyorum?

Bir şey söyleyin.

Atıl Çeliker'in kurduğu suç örgütüne üye olmak.

Eline silah koymakla, attığını vurmakla olmuyor.

Adam dediğin kimi vuracağından çok...

...kimi vurmayacağını bilecek.

Benim kardeşim bilmiyor.

Allah'tan sen biliyorsun Nadir.

Allah'tan bugün oradaydın oğlum.

Estağfurullah ağam.

Ağam sevkiyat.

Hepsi mi?

Kumardan kalan Suriyelilerin ödemesi.

Hepsi iki milyon.

Tamam.

Nadir.

Toplarsın bunları.

Sabah da otobüse yüklemeyi yaparsın.

Emrin olur ağam.

Biz yarın yolcuyuz.

İki üç güne kadar döneriz.

Kerime çok yanaşma.

Senden çıkartmaya kalkar hırsını.

Bir gözünü de eksik etme üstünden.

Anladım ağam.

Gidiyorum Umar.

Sen buradasın diye içim rahat.

Allah'a emanet ol.

Sende ağam.

Aman ağam dikkat.

Yukarı kadar bıraksaydım ağam.

Lan defol.

Peki ağam.

Ne yapıyorsun?

Ne yapıyorsun?

Kendine gel, kendine gel, kendine gel.

Ya bakın ben, ben, ben bir şey yapmadım.

Yemin ederim ben bir şey yapmadım.

Yapmadıysan çıkarsın.

Kelerini çıkar.

Saatini de çıkar.

Şurayı ve şurayı imzala.

Müzik

Bahar'ın hiçbir şeyle alakası yok.

Bu hesaplar ne?

Ne hesabı?

Ortak hesap. Beşiktaş Şube.

Atıl Çeliker, Bahar Aydoğan.

Ortağına verdiğini ayırıp kalanı sürekli buraya yatırmışsın.

O hesap evlilik hazırlıkları için.

Nasıl adamsın oğlum sen?

Yüzük aldığın kız başka, evleneceğin kız başka.

Yasal ışık gelirlerine aktarıldığı hesap da ikinizin üstüne zaten.

Nasıl ayıklayacaksın kızı bu işten?

Kullanmadı.

Bahar kuruş çekmedi oradan.

Tasarruf hesabı diyebiliyor.

Yemin ederim elini bile sürmedi.

Ulan doğruysa bu dediğin var ya, yok yere yaktın kızın başını ha.

Dedim sana, büyük olur bizim oyunlar.

Ben de sana fark etmez dedim.

Eyvallah.

Nasıl, beğendin mi mekanı?

Fena değil.

Her zaman bekleriz.

Bak defteri kapatmadım daha, söyle bir şey.

Ne?

Burası için, söyle bir şey.

Satın alacaksın ha?

Alacak evet.

Sana ne oluyor?

Sonra ver, germe beni.

Sakin olun ya, satmam diye bir şey yok.

İnat etme, söyle kaç paraysa yazayım vereyim işte.

Zorla mı lan?

Böyle yaparsan zorla.

Sen de mi bundan yanasın?

Kendine gel lan.

Sen şu ağzını bir toplasan önce.

Toplamıyorum lan, ne olacak?

Hop ne oluyor?

Beyler kimse karışmasın, kalın orada.

Bana bak, bir iki gün daha düşün.

Burayı ya satacaksın, ya da senin başını yıkacağım.

Ne diyorsun?

Anladı ciddi olduğunu.

Ya ben uğraşamam bu gerizekalıyla.

Kime yaslanıyorsa bul, gidelim konuşalım.

Buluruz, buluruz.

Nereye lan şerefsizler?

Yürü, yürü, yürü.

Dedim sana, gerizekalı bu herif.

Dedim sana.

Gerizekalı, öldürecekti bizi.

Bağırma tamam ya, bitti.

Ulan sen neymişsin be Kudret ha?

Sen neymişsin be?

Gebersin.

Açsana oğlum, açsana.

Alo.

Abisiyim, buyurun.

Sen kimsin kızım?

Ne?

Ne diyorsun sen ya?

Abi nasıl yarın olmaz? Buyur biletim.

Kardeşim bak bakayım şu biletteki tarihe.

15'i bugün.

Ya, bugün 16'sı.

Geçmiş olsun, kusura bakma.

Baba dünün tarihini kestirmişsin biletini.

Yanlış mı olmuş?

Olmuş ya.

Yenisini alsak ne kadar İstanbul?

İki kişi İstanbul, 150 lira kardeşim.

150 mi?

Çoktu, ne yapacağız şimdi?

Ne bileyim ben?

Hay Allah'ım ya, yok mu bunun bir kolayı abi?

Yok kardeşim, kusura bakma.

Hidayet.

Buyur abi.

Hallet delikanlının işini.

Nasıl abi?

Hallet dedim oğlum.

Baş üstüne abi.

Hanımefendi siz geçin otobüse.

Beyefendi siz de geçin.

Hadi dört ayak üstüne düştünüz.

Abi, abi Allah razı olsun.

Askersin ha?

Askerim abi.

Cafağın çok mu?

Çok abi, karanlık.

Annemler yemin törenime gelmişlerdi de...

...sen olmasan gidemeyeceklerdi be abi.

Estağfurullah, Allah kavuştursun.

İyi günler abi, tekrar sağ ol.

Sen sağ ol asker abi.

Ne oluyor lan?

Varmış mıdır abin var?

Ne bileyim ben?

Bana yumurta koyma.

Şener'in düğüne de bir şey kalmadı.

Şener kim ya?

Ne bileyim ben?

Dayımın kızı.

Aman beni bulaştırmadı.

Yalnız mı gideceksin?

İşim var işim.

Buyur ağam.

Bana çay vermeyecek misin?

Yavaş kızım.

Dökeceksin.

Teşekkür ederim.

Afiyet olsun.

Aklı bir karışamadı hepsine.

Aman bize ne?

Günaydın abla.

Neredesin kızım sen?

Yıktın bana kahvaltıyı.

Mahur Hanımların odasını topluyordu.

İnsanlar İstanbul'da ne acelesi var?

Abla.

İyi misin sen? Rengin atmış.

Yok bir şeyim, yürü hadi.

Nasıl yapar ya?

Nasıl kandırır kızı bu kadar süre?

Çaldı çırptı yetmezmiş gibi bir de başka bir kadınla basmışlar.

Allah'ın belası.

Zor çıkar o bir daha zor.

Ne kadar sürecek bu ifade?

Niye çıkmadı daha?

Belli olmaz.

Bekleyeceğiz.

Ortak hesabınızı hiç kullanmadınız öyle mi?

Hayır.

Sadece açarken imza için gitmiştim şubeye.

Evlilik hazırlıklarına başlarken kullanacaktık.

Beraber.

Sayın Savcım, bankadan gerekli dökümleri biz de istettik.

Bahar Aydemir ismi üstünden bir hesap hareketi tespit edilmediğine

dair yazıyı sunmak isterim.

İç mimarsınız doğru mu?

Evet efendim.

Şirketiniz varmış.

Kapattık efendim.

Ofisimi yeni boşalttım.

Sebep?

Olmadı.

Giderlerini karşılayamaz haline geldik.

Sayın Savcım, Bahar Hanım ofisinin kira borcunu kapatabilmek ve işten

çıkan personeli tazminatını ödeyebilmek için geçtiğimiz ay

şahsına ait arabasını satmıştır.

Öyle mi?

Doğrudur.

Yani sizin Atıl Çeliker ile herhangi bir maddi ilişkiniz yok.

Sadece evliliğe hazırlanıyorsunuz.

Bir gönül ilişkisi, doğru mu?

Evet efendim.

Ekleyeceğiniz bir şey?

Yok sayın savcım.

Salı verilmesini talep ediyoruz.

Bitti mi?

Geçmiş olsun.

Teşekkürler.

Ben ablaya emanetlerin eşyalarını sağlayayım.

İşte bu.

Canım.

Kurtuldun çok şükür.

Hadi hemen çıkalım.

Atıl.

Bahar.

Bahar özür dilerim.

Özür dilerim ne olur affet beni.

Konuşma be yürü.

Geç içeri.

Bahar sen de yürü. Bakma şu ite.

Buyurun ağam.

Eline sağlık.

Afiyet olsun.

Hanımım.

Sağ ol Nigar.

Üzmedi ya bunlar seni.

Hiç olur mu hanımım?

İyi bakalım.

Afiyet olsun.

Baba yorgunsanız odalarınız hazır ha.

Kahveden sonra çıkıp dinlenin isterseniz.

Biz iyiyiz de.

Sen biraz yorgun gibisin.

Sabahın köründe geldi eve de ondandır.

Söndüremedin mi oğlum Fethi'yi?

İş için dışarıdaydım be anneciğim.

Sen ne bakıyorsun bu dedikoducuya?

İş ağam.

Nasıl iş bu sabaha kadar?

Vallahi iş baba.

Bereketli iş.

İyi iyi.

Mahur.

Verelim mi Cemre'nin hediyesini?

Sabredemedin Aziz.

Hadi hadi hadi.

Vay vay vay vay.

Vay vay ya.

Gel bakalım babasının güzeli.

Çok güzel baba taksana.

Babanla benden mezuniyet hediyesi.

Çok teşekkür ederim.

Zahmet etmişsiniz.

Daha da güzellerine layıksın sen.

Yakıştı mı?

Yakışmaz mı kızım çok güzel oldu.

Elbisen nerede?

Elbiseni de giy beraber görelim.

Odamda hadi gel beraber çıkalım.

Ne bu adamın elbisesi?

Ne bu aceleniz?

Aman konuşacaklarınız vardır sizin.

Vardır ya.

Hadi hadi.

Vardır değil mi?

Var baba.

Ama istersen şirkete geçelim.

Geçelim bakalım bir görelim milleti.

Abi.

Geçerken beni de nineme bir atar mısın?

Uğramadım kadına bayağıdır.

Atalım mı bu hayırsızı Mehmet?

Atalım.

Hay yaşa be.

Hayırsız mı demek?

Oho işin yoksa anlat şimdi.

Nadir.

Tıraş siz arabaya geçin.

Mehmet.

Hadi hop.

Gelmedin geceye.

İş vardı.

Dinlenseydin azıcık.

Nereye böyle?

Bahçeye.

Dinlenir burada.

Böyle mi olacağız artık?

Konuşmayacak mısın benimle?

Niye konuşmayayım gönül?

Döktüysen zehrini, sakinlediysen konuşuruz.

Hadi.

Gecikmeyin.

Üşümesin oğlan.

Çıkmıyor.

Çıkmıyor ya.

Of çıkmıyor.

Sakin ol canım.

Sakin ol.

Hallederiz.

Çık.

Ya Sevgi ben bunları hak edecek ne yaptım ya?

Ya ben kime ne yaptım ya?

Ağla canım.

Sinirlerin bozuldu senin.

Ne desen haklısın.

Hallettik Civan ya.

Kızı boşuna almışlar zaten.

Bıraktılar neyse ki.

İyi hadi geçmiş olsun.

İyi olacak işte.

Soner'den haber var mı?

Yok ama daha çıkmaz ortaya.

Bekleyelim bence.

Bence de.

Bir şey diyeceğim.

Şirkete bekliyorum seni.

Babam da geldi tanışırsınız.

Baban?

Azize Hanım?

Hı bahsettim senden.

Mutlaka görüşelim dedi.

Hayaller işte gel.

Tamam tamam geleceğim mutlaka.

Çok hürmetler kendisine.

Baş üstüne iletirim.

Yer içine sindi mi seni?

Sindi baba.

Güzel çalıştırırız orayı.

Kudret de vesile oldu işte.

Gelsin bir tanıyalım bakalım.

Ağam hoş geldiniz.

Belediyede toplantıdaydım yetişemedim.

Kusura bakmayın.

Hoş bulduk Semih'im.

Nasılsın oğlum?

İyi sayende ağam.

Baba yoksa bana diyeceğim bir şey yok ben odadayım.

Tamam bak işine sen.

Otur Semih.

Anlat bakalım nasıl geçti belediye ile?

Ağam bu yeni arazin limarı için...

Baran.

Buyur ağam.

Bir araştır bakalım şu gelecek adamı Kudret miydi neydi?

Emroluldu ağam.

Sessiz.

Merak etme.

Bir terslik yok ya ağam.

Yok yok.

Bizim civanın işleri işte.

Aa imar dövdü.

He.

Mardin'im.

Hemen mi ağam?

Biz de çok kalmayacağız burada.

Dönüşü beraber yapalım sana uyarsa.

Ama...

Şimdi kız kardeşim ile ilgili durumlar...

Kız kardeşin de...

Mardin'in havası sıkıntıya bire birdir.

Madem civan ile iş yapacaksınız burada...

Tanıyalım birbirimizi Kudret Bey oğlum.

Aile şirketiyiz biz.

Tanımadan olmaz.

Anladım ağam.

Haklısınız.

Yanlış sınav mı orada?

Ben olmayacağım yanında.

Öyle mi? Neden?

Civan sonradan gelecek.

Oyunlarda dikkat et.

Burada gibi değil nakit çalışır.

Hazırlıklı gideriz.

Anlaştık o zaman.

Baran.

Biletleri ayarla oğlum.

Tabii ağam.

Ağabey ne işim var benim Mardin'de?

Böyle evde otura otura kafayı yiyeceksin be kızım.

Kaç gün geçti üstünden.

Tamam ne olduysa oldu.

Bitti artık.

Unut şu herifi.

Onu düşünen kim?

E o zaman?

Canım hiçbir şey yapmak istemiyor.

Olmaz işte öyle.

Gidiyoruz dedim.

Gidiyoruz.

Bak Mardin harika bir yerdir.

Bol bol fotoğraf çekersin.

Kafan dağılır.

Kendine gelirsin.

Hadi ağabeyinin gülü.

İyi, tamam.

Ağabey.

Hoş geldiniz ağabey.

Sağ olun ağabeyim, ne var ne yok?

İyiyiz ağabeyim, yok bir yaramazlık.

Nasılsın Nadir ağabey?

Sağ olasın, hoş gelmişsin.

Hoş bulduk.

Bu araba mı?

Buyurun.

Bizi Turaç götürdü.

Sen misafirleri otele yerleştirirsin.

Adamı da çiftliğe bırakırsın.

Nasıl kızmış bu Aziz?

Tuhaf gözlükler çıkmadı gözünden, yol boyunca gülmedi.

Hadi Mahur, hadi.

Kudret Bey.

Hoş geldiniz.

Nadir, memnun oldum.

Bahar.

Ben alayım.

MÜZİK ÇALIYOR

MÜZİK ÇALIYOR

Sıcakmış buralar ha.

Öyledir.

Çiftliğe geçecekmişiz sonra.

Yakın mı otelin?

Yakın sayılır.

Ben çiftliğe gelmem, otelde dinlenirim.

Canım senin ne işin var zaten çiftlikte? Bizim işimiz uzun.

Çiftlikteki masalara bir oturan zor kalkıyormuş ha.

Sen konuşmayı pek sevmiyorsun galiba Nadir.

Amcacığım.

Özledim.

Ben de çok özledim valla.

Yengeciğim.

Surat çıkar oğlum hemen valizleri.

Hoş geldin demek yok mu?

Hoş geldin ağabey.

Böylesi daha iyi.

Gönül nasılsın?

İyiyiz, tebrik ederiz.

Sağ ol.

Ne kadar da büyümüşsün sen.

Utandı.

Aa, tanımadın mı beni?

Gel bir öpeyim.

Hadi geçelim.

Maşallah sana.

Yengeciğim nasılsın?

İyiyim canım, sen?

İyiyim, sağ ol.

Hoş geldiniz.

Hoş bulduk.

Hayırdır?

Bizim köye gidiyorum.

Akrabamın düğünü var da.

Öyle mi?

Biz gelir gelmez, öyle denk geldi.

İyi, uğurlar olsun.

Sen gitmiyor musun?

Benim biraz işim var ağabey.

İyi.

Bizden de selam söyle.

Baş üstüne ağam.

Akrabasıymış.

Düğünden de ırak cenazedendi.

Mahur, gene başlama Allah aşkına.

Ha Gönül.

Buyur ağam.

Bizim karnımız çok aç.

Sofra hazır ağam.

Hadi oğlum yürü.

İstemiyorum, bırak beni.

Yürü oğlum.

Ne güzel olmuşsun kız.

Girmek istemiyorum.

Bırak anne.

Ya dalga geçme amca ya.

Yok ya, dalga geçmiyorum.

Bir içimse olmuşsun, bir içim.

Uğraştırma beni.

İstemiyorum işte.

Bekleyin lütfen.

Buyurun.

Teşekkürler.

Ben buradayım.

Birazdan geliyorum.

İndir şu bagajları.

Tabii efendim.

Hoş geldiniz.

Hoş bulduk.

Hoş geldiniz.

Hoş bulduk.

Tuhaf adam.

Nadir.

Bunların hepsi içiniz kızım.

Bizim iki odamız olacaktı.

Bahar Aydoğan, Kudret Aydoğan.

Aziz Bahtiyar'ın misafirleri değil mi?

Odalarınız hazır.

101 ve 102 numara.

Bahar sen çık.

Çık istersen.

Ben adamları bekletmeyeyim olur mu?

Bahar.

Tamam.

Ben belki dolaşırım biraz.

Tamam konuşuruz.

Bir iki kalsın, ben sonra alacağım.

Peki efendim.

Nasıl bulamazsınız bir adamın izini anlamadım ki ya.

Hastane, batakhane bakmadığımız yer kalmadı ha.

Bir tek bankadan geldi bir haber.

O da bilmem işine yarar mı?

Neymiş?

Senin o gün kestiğin çeki bozdurmuş biri.

Soner ulan işte.

Onun adına yazmıştım çeki.

Jiro 71'inin adına Refik diye biri.

O kim?

Bilmiyoruz ama adesi var.

Bebekte oturuyormuş.

Bebekte nerede oğlum?

Bozuk musunuz Asude ile?

Yok abi.

Bildiğin gibi.

Kim bu İstanbul'dan gelenler?

Öğrendik bir şeyler ama...

...daha tam anlayamadık.

Oyala biraz.

Akşama kadar dinlensin.

Bekleyeyim mi başında?

Sen bilirsin.

Bu ne?

Herifin sicili.

Sonra bakarsın.

Ağam.

Nadir abiler geldi.

Gelsinler.

Hoş geldin.

Sağ olun ağam.

Kudret.

Kardeşim Kerim.

Hoş geldin.

Memnun oldum.

Siz keyfinize bakın.

Benim biraz işim var.

Akşama doğru gelirim.

Ben ilgilenirim abi.

Sen merak etme.

İyi iyi.

Hadi bakalım.

Yok sağ ol.

Alsın, alsın.

Merak etme, burada hiçbir şey olmaz.

Yok, yok. Ondan değil de...

Şifresi varsa aç.

Tamam.

Hadi bakalım, etrafı dolaştırayım biraz.

Nadir.

Gel benimle.

Baran burada kalıyor çiftlikte, adamın başında.

Sen beni eve bırakacaksın.

Oradan doğru şehre, kardeşinin yanına.

Yanındaki kız yok mu Bahar? Onu kardeşi.

Gözünüz üstünde olsun Nadir.

Bir ihtiyacı olursa hallet.

Arada sırada da yoklarsın.

Baş üstüne ağam.

İstanbul'unun çantası dayı, bakarsın.

Bir şey mi var şimdi?

İyi, koydum işte.

İyi, iyi.

Ne dikiliyorsun başımda hala?

Tamam be.

Sen kimsin lan? Ne arıyor benim çekim sende?

Borcu vardı Söner'in bana. Ona karşılık aldım.

Nerede gördün Söner'i?

Bir arkadaşın evinde kalıyor.

Evde, o halde.

O halde mi? Ne var ki halinde?

Yok o bir şey, yarısı, berisi.

Yoo, turt gibi.

Nerede bu?

Atsınlar mı bir şey işte ağam?

Yok, aman aman. Doydum ya, baksana.

Beğendin mi Bahar'ı?

Şahaneymişim. Ellerinize sağlık.

Afiyet olsun.

Eh, kahveyi de odan içersin. Yatar dinlenirsin biraz ha?

Oh, mis olur vallahi.

Hadi kalk.

Ne oldu?

Ne oluyor lan?

Kusura kalma abi, akrabanız olduğunu bilmiyordum.

Dağılın lan.

Kim bunlar?

Boşverin, hadi gelin.

Maşallah, maşallah.

Maşallah, Allah nazarlardan saklasın.

Sağ ol.

Ay, Cemre çok güzel olmuşsun.

Kolyen de pek şıkmış.

Teşekkür ederim, babamın mezuniyet hediyesi.

Güle güle kullan.

Ama hep kendi resimlerini gösteriyorsun kızım.

Bir de bizimkileri çıkar.

Tamam dur, bunlara bakalım mı? Getiririm onları da birazdan.

Aman seni bekleyemem.

Gönül.

Gönül.

Buyur hanımım.

Nereye daldın sen böyle kızım? Soğudu bu bak.

Bakayım hanımım.

Vallahi ne diyorsan olacak hanımım. Nasıl tutmuş bak.

Hadi inşallah.

Kerim.

Buyur abi.

Ne yaptın adamı?

Aldık misafir odasını.

Akşama kadar böyle. Zaten başında bizim çocuklar bekliyorlar.

İyi. Beklesin.

Sanki senin de bir beklediğin var gibi abi.

Var ya.

Olmaz mı?

Peki, ben odamdayım. Biraz dinleneceğim. Seslenirsin.

İyi.

Hadi.

Yani boşuna korkmuşum öyle mi?

Ya ne bileyim. Çok utandım birden öyle. Arkamda görünce.

Yani takip ediyorlardı bayağı çünkü beni.

Ne oldu?

Yok bir şey.

Buralısın herhalde.

Tabii. Dededen babadan var denmeyiz.

Azize Hanım'ın yanında mı çalıştın hep?

Evet.

Nasıl ya? Kaç senedir?

Bilmem. Çok oldu.

Ama bir ara ayrıldım. İki yıl kadar.

Başka bir işe girdin herhalde.

Yok. Askere gittim geldim. Aynen devam.

Dalga geçiyorsun benimle.

Estağfurullah.

Fotoğrafını çekebilir miyim?

Benim mi?

Hı hı.

Hatıra olsun diye.

Olur.

Ne oldu?

Şu. Şu adam. Şu arkadaki. Bize bakanlar.

O mu?

Koruman mı?

Turaç mı?

Hı.

Turaç. İsmi bu.

Sen tanıştın mı Bahar Hanım'ı?

Memnun oldum.

Ben de.

Ne demek Turaç?

Kuş demek.

Ama yüksekte uçan kuş abi.

Hem nesli de tükeniyormuş. Öyle diyorlar.

Çok iyi ya.

Çekeyim mi sizi?

Aşağı tamam. Ne istiyorsun?

Soner nerede?

Nerede lan Soner?

Kim var lan orada?

Sen kal burada.

Lan!

İt gibi kaçıyorsun lan Soner.

Buradan girmedi mi lan o kurşun?

Yapma.

Bildiğin gibi değil.

Anlat da öğrenelim.

Neden yanımıza gelmiyor?

Çekinir sizden.

Ben bıraktım. Sen de bıraksana şu siz lafını.

Ben rahatım böyle.

Peki.

Evlisin galiba?

Evet.

Bir de oğlum var.

Mehmet'im.

Çok tatlıymış.

Öyledir.

İlk defa böyle güldüm.

Oğlundan bahsederken.

İçim güldü de ondandır.

Evlat işte.

Ne güzel.

Kalkalım mı?

Hava kararmak üzere.

Abiniz çiftlikte olacak.

Siz de otelde beklersiniz.

Pardon.

Estağfurullah.

Hadi.

Kudret kestirmiş seni gözüne.

Benim de kanıma o girdi.

Yemin ediyorum günahım yok.

Anlat ulan.

Anlat.

Mekan aradığını öğrenmiş.

Paran da varmış.

Kurdu dumeni şerefsiz.

Ulan gözümün önünde sıktı lan herif sana.

Koruma vardı üstümde.

Plastik mermi vardı silahınla bak.

Sana ateş ettirmedi hatırlasana.

Nereye lan şerefsizler?

Ulan şerefsiz.

Ne ulan sizin derdiniz?

Ne ulan sizin derdiniz ne sizin?

Gel buraya gel kalk.

Yüz binlik çeki aldık.

Üstüne bir de yüz binlik masraf yaptıracaktık.

Sonra da kaçacaktık.

Bok kaçacaktınız.

Dur sen dur.

Alo baba.

Bana ne durumdasın?

Kasa odasındayım ağam.

Adamın getirdiği paralar sahte.

Adam da sahteymiş.

Civan'a tuzak kurmuş.

Ne icap ediyorsa yapın.

Emrin olur ağam.

Allah Allah.

Nerede bu zarf ya?

Sağ olasın.

Sağ olasın.

Ulan.

Ulan.

Uzat.

Kapıyı tut ulan.

Ulan bir şey beceremediniz be.

Herkesi seferber et.

Beni de çiftlikte bekle.

Nereye gidiyor babam böyle?

Bilmem.

Var bir aksilik ama.

İyi kız ama değil mi ağabey?

Yüzüne karşı bağıranın arkasından bahar.

Çenen düştü senin iyice.

Tamam ağabey sustum sustum.

Alo?

Evet. Ne oldu?

İn hemen aşağıya. Kapı açık.

Abi ne oldu? İyi misin?

Ne diyorsam yap hadi çabuk.

Eşya falan istemez. Vırla.

Allah kahretsin ya

Daha hızlı. Daha hızlı.

Bu kadar adam ne işe yararsınız?

Ne işe yararsınız?

Affet abi.

Kim var peşinde?

Zahit yoldaydı onu hemen aradım.

Nedir?

Hemen ararız abi şimdi.

İlk arayacağınız adamı şimdi mi arıyorsunuz?

Abi?

Var. İn arabaya çabuk.

Ne oluyor ya?

İn lan arabadan.

Abi sakin olun. Tamam.

Yok bir şey bağır. Sakin olun.

Yok bir şey. Tamam.

Götürün.

Abi sakin olun. Ağınıza götürün. Konuşalım.

Abi ne oluyor ya?

Yavaş yavaş.

Sakin olun.

Yok bir şey.

Abi ne oluyor? Ne yaptın abi?

Ne istiyor bu adamlar?

Yok bir şey diyorum. Allah aşkına sakin olun.

Kes lan.

Biz aldık bunları. Kız da burada.

Kaçıyor işte herif.

Nedir?

Herkesi saldık peşine.

Ya ne bileyim kızı. Nedir?

Zahitler almış ikisini.

Ne yapalım diyorlar ağam?

Balkaya'ya götürsünler.

Baş üstüne.

Balkaya'ya gidiyorlar. Halloldu Nedir.

İkisi de mi?

Ya ikisi de. İkisi de.

Gitsin baksın.

Eline yüzüne bulaştırmasın bu gerizekalılar.

Alo? Nedir?

Öldürecekler.

Öldürecekler kızı.

Ne?

Ne?

Sakin ol.

Şşş.

Bana bak.

Elimi çekeceğim yavaş yavaş.

Ama bağırmak yok tamam mı?

Şşş kız kız.

Oynayamıyoruz kızım.

Sakin ol dedim.

Şşş.

Çekiyorum elimi.

Tamam mı?

Ne yapıyorsun?

Daha bir şey yapmadım ki.

Abim.

Abim.

Hala konuşuyor kahretsin.

Zahit abi çukurlar tamam.

Atın bunu.

Kızı da getirin.

Zahit.

Zahit.

Ne yapıyorsun lan sen?

Adam ölmüş.

Kızı da mı vurdunuz lan?

Herife sıktık sadece.

Ne olmuş?

Yaşıyor.

Yaşıyor bu aslanım yardım et.

Yardım et dur aç.

Yardım et.

Dayan Allah aşkına dayan.

Hadi dur aç.

Dayan.

Hadi dur aç.

Dayan.

Dayan.

Geçen de ona ona bakaydım.

Gözlerine dalıp dalıp ona bakaydım.

Öldüm.

Yârin aşkı kormuş yandım.

Öldüm.

Yârin aşkı kormuş yandım.

Harbin dağlarında kuşlar uçuyor.

Kondukları yerler güller açıyor.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.