Original subtitles

Wie is daar? Louise? Louise is hier

niet. Wie ben jij? Ik ben haar

echtgenoot.

U hebt een zeer interessante

bibliotheek, meneer Hagen. Ik heb net

een van uw boeken bekeken. Wat bezielt

u om bij mij in te breken en mijn

meubels te vernielen? Wat bedoelt u

daarmee?

Is dat niet duidelijk? Een simpel geval

van inbraak. U bent geen dief.

Nee, maar u wel. U probeerde mijn vrouw

te stelen. Dat is niet waar. Hoe denkt

u anders dat ik hier binnen ben gekomen

? Hè? Met de sleutel die u haar gaf.

Dacht u dat ik niet wist dat jullie

hier afspraken? Ik wist het al die tijd

al. Waarom kwam u hierheen? Kunt u dat

niet raden? U hebt niet zo'n goede

verbeelding, hè? Nou, hier zijn we dan

, alleen u en ik, midden in de nacht.

Deze ruimte is volledig geluidsdicht.

En kijk, ik draag handschoenen. Luister

nou eens, Logan. Het toneel is

ingericht. Het zal lijken alsof

inbrekers uw appartement binnendrongen

en u werd gedood bij uw verdediging.

Het is allemaal een misverstand. Ik

zweer het. Luister nu naar mij, Logan.

Niet schieten. Niet, niet schieten.

O nee. Ik zou er niet aan denken u neer

te schieten. Bovendien is een wapen te

traceren. Ik heb sowieso een veel beter

wapen. Hier aan uw muur.

Nee, Logan. Nee, telefoniste.

Zij zal u antwoorden.

U ziet, ik heb aan alles gedacht. Nee,

niet doen, Logan. Nee, nee, nee, nee,

niet doen, Logan. Kijk. Ah, Misdaad en

straf. Dat is kortgezegd ons verhaal

voor vanavond. Behalve dat in plaats

van een neurotische student en zijn

aartsvijand, ons toneelstuk gaat over

een mooie vrouw met een onmatige smaak

in mannen en haar scherpzinnige

echtgenoot wiens reservering voor niets

terugdeinst, zelfs niet voor moord.

Deze goede man is echter geen gewone

moordenaar. Hij heeft flair,

verbeelding, een goede verbeelding. Dat

is de titel van ons stuk. Onze spelers

zijn Patricia Barry, Ed Nelson, en

Edward Andrews. Dit is de gekwetste

boekenwurm. Kijk met ons mee hoe deze

boekenwurm tot moord overgaat. Frank,

je bent terug.

Blijkbaar verrast om me te zien.

Nou, ik verwachtte je pas vanavond.

Ik nam een eerdere vlucht. Drie dagen

op een boekenbeurs in Philadelphia was

al wat ik kon verdragen. O, ik heb je

gemist, Louise. Je kunt je niet

voorstellen hoe doods het daar is.

Frank, gebruik dat woord alsjeblieft

niet.

Wat is er aan de hand? Ik kom net terug

van een begrafenis.

Begrafenis? Wie is er overleden?

Randy Hagen.

Randy Hagen. Ken ik hem, schat?

Natuurlijk, we hebben hem maanden

geleden ontmoet op Edna's feestje.

Herinner je je dat niet meer?

Oh, ja. Ja. Ja. Uh, knappe jongeman met

een snor. Een soort D'Artagnan van de

tweede klasse.

Wie? D'Artagnan. Dat is een personage

uit de Drie Musketiers. Maar ik neem

aan dat je die niet hebt gelezen?

Nee.

Oh, een drankje. Maak er voor mij ook

een, wil je, schat?

Ja. Ik herinner het me weer. Randy

Hagen, vroeg hij je niet mee voor een

vlucht in zijn privévliegtuig?

Uh-huh.

Voor zover ik me herinner, was hij

behoorlijk gecharmeerd van je. Zeg eens

, ben je ooit op zijn

Natuurlijk niet. Ik heb hem nooit meer

gezien.

Maar je bent wel naar zijn begrafenis

geweest.

Nou, Edna belde. Ze Ze wilde dat ik met

haar meeging. Ze wilde niet alleen gaan

. Snap je?

Oh, natuurlijk. Waar stierf hij aan,

lieverd? Ik ik zeg, waaraan is Randy

Hagen overleden?

Oh, lieverd. Pas alsjeblieft op. Laat

me een doekje pakken. Het spijt me. Ik

Nou, je bent ergens zenuwachtig over.

Oh, nee. Nee. Gewoon een beetje

onhandig.

Het is vreemd, nietwaar? Hoe onhandig

we kunnen zijn als we dat het minst van

plan zijn. Nou, proost. Je hebt mijn

vraag nog niet beantwoord, lieverd.

Waaraan is Randy Hagen overleden?

Oh, ik weet het weer. Het stond in alle

kranten in Philadelphia. Inbrekers

braken in bij hem en vermoordden hem

met een strijdbijl, midden in zijn

eigen slaapkamer.

Hou op. Moet je over zoiets praten?

Het is afschuwelijk.

Het lijkt een vreemde manier voor zo'n

man om te sterven. Hij is het type

waarvan je zou verwachten dat hij door

een jaloerse echtgenoot wordt

neergeschoten. Oh, ik het spijt me,

lieverd. Ik ik wilde je niet van streek

maken. We zullen van onderwerp

veranderen. Oh, dat doet me eraan

denken. Ik wil je iets vragen.

Waar heb je die vandaan?

Ik vond hem laatst op je kaptafel

voordat ik vertrok.

Voordat je vertrok?

Hij past op geen van onze deuren. Waar

is hij voor, lieverd?

Nou, ik ik ik heb hem nog nooit eerder

gezien. Misschien is hij van de hulp.

Nou, je kunt het haar morgen vragen.

Hier, neem hem aan. En als hij niet van

haar is, nou, dan mag je hem als

souvenir houden. Louise, waar ga je

heen, lieverd?

Oh, uh, nou, er is iets dat ik uh, ik

vergeten ben. Kom op, zus. Houd je

groot. Zo erg kan het niet zijn.

Maar hij heeft het gedaan, Arnold. Hij

heeft Randy vermoord.

Frank, die boekenwurm. Oh, hij zou nog

geen vlieg kwaad doen.

Je had zijn gezicht moeten zien toen

hij me de sleutel gaf.

Dat is niet genoeg bewijs om iemand

voor moord te veroordelen. Maar begrijp

je het dan niet? Hij moet uit het hotel

in Philadelphia zijn weggeglipt,

hierheen zijn gevlogen, Randy hebben

vermoord en weer terug zijn gegaan.

Nou, als je het zo zeker weet, waarom

ga je dan niet naar de politie?

Nou, denk je dat het zo makkelijk voor

me was om naar jou te komen, mijn eigen

broer, en je te vertellen over Randy?

Nou, als ik naar de politie ga, komt

alles uit. Iedereen zal het weten.

En daar ben je dus bang voor.

Ik zou het direct doen als ik zeker

wist dat Frank gestraft zou worden.

Maar eerst moet ik bewijzen hebben.

Een privéonderzoek. Een

Arnold, jij bent de enige ter wereld

die me kan helpen. Is er niet iets wat

we kunnen doen? Ik heb een vriend, Joe

Thorp. Hij is een erkend rechercheur en

een goede man. Laat mij contact met hem

opnemen.

Denk je echt dat hij iets kan betekenen

?

Maak je geen zorgen. Ga maar lekker

naar huis, zus. Je hoort heel snel van

me.

Nou, dank je, Arnold. Dank je. Ik weet

niet wat ik zonder jou zou moeten. Je

zegt dat hij terugkomt, hè?

Dat klopt, meneer Logan. Hij staat erop

om persoonlijk zaken met u te doen.

Nou, daar is toch niets mis mee? Per

slot van rekening eisen veel van onze

klanten speciale aandacht.

Dat is het juist, meneer Logan. Hij

leek me geen klant. Er was iets vreemds

aan hem. Ik kan er mijn vinger niet op

leggen.

Maak je er geen zorgen over, Cia. Als

hij terugkomt, handel ik het af.

Ondertussen kun je beter ergens gaan

lunchen. Het is al na één uur.

Bedankt,

meneer Logan. Volgens mij komt hij nu

binnen.

Dat is prima. Ga jij maar vast. Neemt u

mij niet kwalijk.

Goedemiddag.

Oh, goedemiddag, meneer. Kan ik iets

voor u doen?

Ja, dat kan. Heeft u het boek genaamd '

The Insider'?

Dat is niet meer leverbaar.

Niet leverbaar?

Uit de handel genomen. Ik eh...heb er

geen exemplaar van op voorraad. Ik zou

er waarschijnlijk wel een voor u kunnen

vinden. Zie 'The Insider' en andere.

Het is van JP Morgan Stern, Klein Press

, 1939. Dat is nogal een zeldzaam item.

Ja. Ik kan het nergens in de stad

vinden.

Oh, u verzamelt Morgan Stern, hè?

Dat klopt. Dan ben je het er vast mee

eens dat The Insiders de beste roman is

die hij ooit schreef.

Oh, zonder twijfel.

Oh, ik twijfel wel.

Hoe bedoel je? The Insiders is geen

roman. Het is een kort verhaal.

Ja, natuurlijk. Even vergeten.

Ja, het het het is gewoon een fantasie.

Net als dat je doet alsof je een klant

bent. Wat kom je hier doen?

Privédetective. Privédetective.

Dat wilde ik je sowieso vertellen zodra

ik je had ingeschat. Misschien kunnen

we een deal sluiten.

Wie heeft je gestuurd?

Dat doet er niet toe, meneer Logan. Het

gaat erom wat ik heb ontdekt.

Ik weet niet waar je het over hebt.

Nee. Hoe zit het met Philadelphia

afgelopen maandagavond? Vlucht 27 naar

de stad. Vlucht 19 weer terug. Dezelfde

avond, vlak nadat Randy Hagen werd

vermoord.

Ben je helemaal betoeterd? Dat ben jij,

als je denkt dat die valse naam op de

passagierslijst je zal beschermen. Er

zijn een paar stewardessen die je

kunnen identificeren voor het geval

iemand het vraagt.

Wie heeft je hiertoe aangezet?

Je weet vast wel dat het Arnold Chase

was, je zwager. Een goede vriend van me

.

En je hebt met hem gesproken?

Nee, nog niet. Ik dacht dat het

zakelijker was om eerst met jou te

praten. Ik kan hem altijd vertellen dat

ik geen aanknopingspunten heb.

Hoeveel wil je hebben?

10.000.

10.000? Wacht eens even.

Je draait hier goede zaken. Ik ga niet

lang wachten. Vooruit dan maar. Hoe

snel? Morgenavond. Je zwager heeft een

vissershut bij het meer. Ik hoor daar

in het weekend heen te gaan om verslag

uit te brengen. Kijk, hij weet dat ik

in Philadelphia ben geweest, dus ik kan

hem niet afwimpelen. Of ik vertel het

hem morgenavond, of niet. Het is aan

jou. Het kost me de hele dag morgen om

dat bedrag contant te krijgen. Hoe kan

ik je ontmoeten?

Dat heb ik ook al bedacht. Waarom rij

je niet zelf naar de hut? Het is maar

een uur rijden vanuit de stad. Laten we

8 uur afspreken.

Maar Arnold zal daar zijn.

Nee, hij niet. Hij is bezet tot 9 uur.

Dat weet ik. Hij gaf mij de sleutel.

Ik weet het niet. Het klinkt te riskant

. Het veiligste wat er is. Er is

niemand bij het meer in deze tijd van

het jaar. Stuur je vrouw weg voor de

avond. Verzin een smoes. We hebben een

deal. Ik blijf erbij dat het riskant

klinkt.

Wil je liever je kansen wagen bij de

beul? Joe. Joe, ben je daar?

Ik ben binnen.

Wat doe je hier? Op je wachten. Ach,

kijk niet zo geschrokken. Het is in

orde. Joe heeft me uitgenodigd. Joe,

waar is hij? Ik zag zijn auto. Oh, hij

is buiten achter. Hij is er zo. Ga

zitten. Ga zitten. Ga zitten. Ik...ik

vertel je er alles over. Hier, laat me

een drankje voor je inschenken.

Zo, alsjeblieft. Ga je gang. Ga je gang

. Drink het op. Drink het op. Drink het

op. Het is een koude nacht. Daarom

heeft Joe het meegenomen.

Jij en hij kennen elkaar.

Nou, natuurlijk. We zijn als kat en

muis. Ik ben de opgejaagde. Hij is de

jager. Hé, tenminste, dat waren we. Ga

, ga, ga je gang. Drink het op. Drink

het op. Ik zal het je uitleggen. Zo,

alsjeblieft. Nou, zie je, het is vrij

simpel. Joe kwam naar me toe en

vertelde dat jij hem had ingehuurd. Hij

heeft je verraden, Arnold. Ben je gek

geworden?

Nee. Nee. En hij ook niet. Hij bood aan

om zijn mond te houden voor 10.000

dollar. Ik heb het hem gewoon gegeven.

10? En hij is ervandoor gegaan met het

geld?

Nee, nee, nee, nee. Hij...hij is hier

nog steeds. Wil je hem spreken? Hij

wacht op je in de boot. Joe, Arnold is

er. Je hebt hem vermoord. Onzin. Gewoon

een klein beetje van wat ik in zijn

drankje deed. Zie je, nadat ik hem het

geld gaf, wilde hij vieren. Dus, uh-oh,

dat herinnert me eraan. Hier, hier is

het geld. Hij zal dit niet meer nodig

hebben. Zie je wel, ik heb de waarheid

gesproken. Ik heb maar over één ding

gelogen. Ik bracht de fles, niet jij.

De fles. Je...je gaf me een drankje.

Mhm. En als ik me niet vergis, zou het

nu moeten gaan werken. Hoe voel je je,

Arnold? Ik kan niet zien. Maar je kunt

me horen, toch? Kijk. Oeps. Oeps. Oeps.

Span je niet in. Je kwam hier toch om

te vissen? Nou, over een klein poosje

zul je er een heleboel zien. Hallo. Oh,

Louise, hoe is het feestje? H Oh, nee,

nee, nee, nee, nee, nee. Ik...ik ben...

ik ben in orde. Ik ben de hele avond

thuis geweest. Wat? Lezen. Gewoon wat

lezen. Ik zeg je, er gaat niets boven

een echte open haard voor die

huiselijke sfeer. Schat, het wordt hier

deze zomer heerlijk voor ons.

Maar we zitten zo ver van de stad. Ik

bedoel, er woont hier in de wijde

omtrek niemand.

Maar dat is precies wat je nodig hebt.

Rust en stilte. Denk aan wat de dokter

zei.

Tja, maar ik ben nu weer in orde. Ik

bedoel, het was alleen de schok na het

ongeluk.

We hadden beloofd daar niet meer over

te praten. Weet je nog? Bovendien wil

ik dat je het deze zomer lekker rustig

aan doet. Daarom heb ik dit huis

gekocht. Je kunt in de tuin werken,

lekker veel frisse lucht en zon krijgen

.

Wat ik niet fijn vind, is hier 's

nachts helemaal alleen slapen.

Daar hoef je je geen zorgen over te

maken. Bovendien zei je zelf dat er in

geen velden of wegen iemand is. En ik

kom elk weekend langs. Celia kan die

winkel op zaterdag prima zelf draaien.

Maar Frank, als ik nu eens een eigen

auto had, dan...daar denken we later

wel over na, over een maandje als je je

beter voelt. Fit.

Oh, je hebt hier genoeg vermaak. Kijk

naar al die boeken.

Ik ben geen lezer.

Dat klopt. Dat ben je niet. Jammer. Je

kunt zoveel leren van de juiste boeken.

Hitte. Hitte. Is er iemand thuis?

Meneer Logan.

Ja.

Oh. Uh, mevrouw Logan.

Ja.

Ik ben George Parker uit Dalton. De man

van het makelaarskantoor zei dat jullie

hier vorige week zijn komen wonen.

Vorige week? Het lijkt wel een jaar

geleden.

Ja, dat snap ik. Al die regen en alles.

Oh. Oh, het spijt me. Komt u binnen?

Oh, dank u. Het komt echt met bakken

uit de hemel. Ik uh kwam toevallig

langs. Ik dacht dat u misschien werk

voor me had.

Werk?

Ja. Ik ben de manusje-van-alles hier in

de buurt. Voor allerlei klusjes en

reparaties. De vorige bewoners wilden

dat ik hun schoorsteen zou repareren.

Daar kwam het nooit van, en ik dacht,

misschien wilt u dat ik er eens naar

kijk.

Oh, nou, dan moet u denk ik met mijn

man praten.

Oh. Oh, hij is er niet.

Nee, nee, hij komt alleen in het

weekend.

Ik begrijp het. Nou, uh, dan kom ik uh

dan wel langs. Zeg, het is hier

behoorlijk fris. Waarom heb je geen

haardvuur aan?

Ik ben bang dat ik niet goed weet hoe

ik dat moet aansteken. Ik ben gewoon

niet gewend om het te stoken.

Ja. Nou, luister. Uh, zal ik het even

voor je aansteken? Het is zo gebeurd.

Dit ding kan een beetje lastig zijn als

je uh niet weet hoe het werkt. Dat is

erg aardig van u. Het is in orde. Oh,

wacht even. Hier. Hier zijn wat

lucifers.

Oh, bedankt.

Kijk, het stelt eigenlijk niets voor.

Je moet er alleen voor zorgen dat er

een goede trek is.

Oh. Oh, dat is geweldig.

Ja.

Heel erg bedankt.

Het is in orde. Luister, als ik nog

iets anders voor je kan betekenen, weet

je, kan helpen of zo, laat het me dan

weten.

Oh, Ik ben zo bang voor onweer.

Ja, nou, je hoeft niet bang te zijn.

Het spijt me zo. Echt?

Nee. Wat nu? Uh, het wordt al laat. Ik

denk dat ik maar moet gaan.

Oh, nee. Nee. Laat mij alsjeblieft niet

alleen.

Nou, je vertelde me dat je man hier

elke vrijdagavond komt, weet je nog?

Zeg, eh, wat doet hij eigenlijk? voor

de kost. Ik bedoel,

hij is een boekhandelaar.

Oh, boeken, hè? Het viel me op dat er

veel boeken in huis lagen. Ik neem aan

dat je veel leest, hè?

Nee.

Jij wel?

Ik niet. Ik denk dat ik meer het

actietype ben.

George. George, luister, ik ik wil dat

je het begrijpt. Ik bedoel, nou, alleen

vanwege wat er is gebeurd tussen

Dat doe ik. Dat doe ik als ze

Nee, maar ik bedoel, je moet niet

denken dat ik zomaar een van die

goedkope vrouwen ben.

Nee, nee, je bent een van de meest

chique exemplaren die ik ooit heb

ontmoet. Ik denk gewoon dat we deze

hele zomer samen kunnen doorbrengen,

alleen jij en ik.

Hallo, schat. Vies weer, nietwaar?

Zeker weten. Ik probeerde net het vuur

goed aan te krijgen. Frank, dit is

George Parker. Hij is de lokale

reparateur. Hij kwam net even langs.

Aangenaam kennis te maken, meneer Hog.

Ik eh, zeg, u heeft hier een defecte

open haard. Het is de schoorsteen. Ik

kwam net langs om te kijken of ik het

kon repareren. Ik

Ik vroeg me af. Ik zag je vrachtwagen

buiten staan. Nogal laat om nu dingen

te repareren, vind je niet?

Nou, niet vanavond. Ik ik bedoelde uh

ergens later deze week. Ja, misschien.

Nou, ik denk dat ik er maar vandoor ga.

Oh, zou je dat willen? Oh, bedankt. We

moeten elkaar net gemist hebben op de

weg, hè?

Ja, dat klopt. Nou, ik ben hier pas

zo'n 5 minuten.

Ja, dat zie ik. Nou, uh, ik ga er weer

vandoor. Luister, het is echt fijn om

weer leuke buren hier te hebben. Dag.

Dag. Dag.

Oh, Frank, schat, echt waar? Het spijt

me zo. Ik ik bedoel, hij kwam zomaar

binnen. Ik kon er niets aan doen.

Nou, natuurlijk. Maar de volgende keer

dat hij komt, moeten we bereid zijn hem

wat gastvrijheid te bieden. Eerlijk

gezegd, de risico's die je hebt genomen

door hier al die weken te komen, het

moet stoppen.

Kom op. Wil je dat het stopt?

Nee.

Vooruit dan. Waarom dan? Waarom ga je

niet met me mee?

Ik heb je verteld waarom. Je hebt geen

geld. Ik ook niet. Je echtgenoot is

nogal gierig, hè? Hij

houdt alles voor zichzelf, net als zijn

kostbare boeken. Nou, je hebt gezien

hoe hij me behandelt. Ja,

ik zou net zo goed een ander boek in

zijn bibliotheek kunnen zijn. Iets om

af en toe naar te kijken totdat ik oud

word en wegkwijn. Ik wou dat hij dood

was. Waarom?

Nou, jij jij hebt iets met onweersbuien

. Ik ik moet denken aan dode mensen.

Dus, ik hoor dat het me nogal raakt.

Het spijt me, George.

Het is goed. Het is gewoon een van die

dingen.

Wat gaan we doen?

Maak je er nu maar geen zorgen over. Er

zal wel iets uit de bus komen. Vergeet

ondertussen je echtgenoot maar.

Bovendien, hij is zo'n type dat hij het

nooit doorheeft. Hij zit altijd wel

ergens met zijn neus in een boek.

Meneer.

Hier beneden, George. Ik ben in de

kelder. Helemaal klaar om te gaan. Oh,

middag, meneer Logan.

Hallo, George. Ben je alleen?

Ja, dat klopt.

Het is nogal heet vandaag. En waar is

mevrouw Logan?

Ik heb haar met de auto naar Dolphin

gestuurd. Ze haalt de cheque op bij het

makelaarskantoor.

Jammer om te horen dat jullie weggaan.

Het is nogal plotseling, nietwaar?

Oh, ik wil snel vertrekken zodra ik een

besluit heb genomen, George.

Nou, we gaan je missen, meneer Logan.

Oh, dat denk ik niet, George. We zagen

de hele zomer toch niemand rond het

huis behalve jou. Zie je, dat is nu het

punt. Ik wil meer tijd met mijn vrouw

doorbrengen. Dat kun je uh wel

begrijpen, toch, George? Hoezo?

Natuurlijk. Eigenlijk zag jij haar deze

zomer vaker dan ik. Dus, toen ik over

het bod op het huis hoorde, sloot ik de

deal. Yep. We zijn er helemaal klaar

voor, vertrekkensklaar voor

morgenochtend vroeg. Mevrouw Logan zei

dat je een soort reis aan het plannen

bent. Praat jij met haar, George? Nou,

ik kwam gisteravond uh even hier langs.

Ze zegt dat je de boekhandel hebt

verkocht, hè?

Ja, dat klopt. Alles is afgehandeld,

klaar om te reizen.

Waar ben je van plan heen te gaan? Dat

is een verrassing, George. Ik heb het

Louise nog niet eens verteld. Het

belangrijkste is dat we samen zijn. Ik

vind dat een vrouw bij haar man hoort.

Vind je ook niet?

Oh, jazeker. Ja.

Kijk, je mengt dit spul behoorlijk goed

. Waarom denk je dat je zo handig bent,

Logan? Ik kan alles als ik mijn zinnen

erop zet, George. Alles.

Hé, uh, is dit het gat dat je dicht

wilt hebben?

Uh, ja. Ja, dat uh, loopt helemaal door

onder de schuur. Wil je dat ik erin

kruip en ga kijken?

Nee, nee, doe geen moeite, George. Ik

wil het gewoon dichtcementeren voor de

nieuwe eigenaren komen. Daarom heb ik

je gebeld en gevraagd om te komen.

Ik hou de muizen wel buiten.

En de ratten. Nou, hier zijn geen

ratten, meneer Logan.

Ah, daar vergis je je in, George.

Ratten zijn overal. Oh, kom nou. Ze...

ze sluipen naar binnen als je niet

kijkt. Voor je het weet, verwoesten ze

iemands huis voor hem. En ze zijn nog

sluw ook. George, ze proberen hun

sporen uit te wissen, maar een slimme

man weet wanneer ze in de buurt zijn en

ruimt ze op. Denk je dat dit de klus

zal klaren?

Oh, zeker. Zeker. Dat is iets nieuws op

de markt. Weet je, dat wordt in minder

dan een half uur hard. Nu, als je me

even helpt, George, dan tillen we dit

naar de muur en kun je aan de slag. Zeg

, kijk eens. Zo, je bent bijna klaar,

hè?

Ja, dit spul werkt geweldig. Het is al

bijna hard. Ik ga dit plekje hier nog

even gladstrijken.

Oh, nee, nee, nee. Doe geen moeite,

George. Doe geen moeite. Hé, je ziet

het warm. Heb je zin in een biertje?

Nou, heb je er nog?

Zeker weten. Ik dacht dat hij alles al

weg had gedaan. Ik hoop dat dit bier

koud genoeg is. Ik heb de vriezer

gisteravond uitgezet. Hè?

Dit is precies goed.

Hé, ga jij er geen drinken?

Nee, ik drink nooit in de buurt van

vuurwapens. Waar kwam dat vandaan? Wat?

Oh. Oh, die heb ik al jaren, George. Ik

was van plan om hier in de kelder een

schietbaan te bouwen. Ach, daar is het

nu te laat voor.

Hoe komt het dat iemand zoals jij

geïnteresseerd is in wapens?

George, telkens als ik dit wapen zie,

denk ik aan duizend verhalen. Eén voor

elke kogel die er ooit mee is afgevuurd

. Oeps. Verhalen over geweld en gevaar,

schuld en rechtvaardigheid. Wat maakt

het uit, ik praat te veel. Hé, George.

Zullen we nog een biertje nemen? Hè?

Oké, daar gaan we. Dat smaakt echt

goed na een dag hard werken in de hitte

. Reken maar. Het knapt me echt op.

Ach, het is de laatste dag. We kunnen

net zo goed vieren, hè? Moet er toch

vanaf. Laten we je werk eens bekijken,

hè?

Vooruit. Die muur is nu echt solide,

hè? Wat is dat voor geluid?

Ik hoor niets.

Muisjes daar achterin.

Oh, misschien die ratten waar je me

over vertelde.

Nee, nee. Ik denk eerder dat dit een

muis was, George. Het gepiep was zo

schril. Kun je het niet horen? Nee. Oh,

nou ja, het maakt ook niet uit. Dit

werk is perfect luchtdicht, nietwaar?

Zeker.

Wel, wat daar ook achter zit, zal over

een paar momenten stikken. Weet je, je

moet wel doof zijn voor hoge tonen,

George. Ik kon dat geluid de hele tijd

horen terwijl jij de muur dichtmetselde

. Nou,

het is mooi werk, George. Dat is je

laatste klus, hè?

Kom op. Laten we een biertje drinken en

dan rekenen we af, hè?

Oh, luister. Misschien uh, misschien

kan ik beter niet. Ik heb nog wat

dingen te doen in oktober.

Kom op. Kom op. Ik doe met je mee,

George. En we zullen een toost

uitbrengen, George. We drinken een

klein toostje op de vrijheid. Vrijheid.

Ja. Oh, het heeft geen zin om geheimen

voor je te hebben, George. Je hoort in

zekere zin toch bij de familie, hè?

Dus je mag het net zo goed weten. Nee.

Wat? Louise en ik zijn uit elkaar. Uit

elkaar?

M. Kun je dat geluid nu niet horen?

Luister nou. Wat bedoel je met uit

elkaar? Ik bedoel, hebben jullie ruzie

gehad of zoiets?

Oh, nee, nee, nee. Niets van dat alles.

Um, het was nogal plotseling. Tenminste

, ik denk niet dat ze het verwachtte.

Nou, ze gaat er niet goed mee om.

Nee, ik ben bang van niet. George, was

ze dat? Ja, ze is niet weggegaan. Ik

bedoel, niet vandaag.

Ja, dat zou je wel kunnen zeggen.

Luister, waar wil je naartoe? Ik bedoel

, wat is het idee om...

Weet je zeker dat je dat niet hoort,

George?

Nee. Nee. Wat hoor je dan?

Ik dacht gewoon dat ze misschien

afscheid van je wilde nemen. Wat? Je

maakt een grapje.

Luister, je kunt maar beter een grapje

maken, meneer.

Blijf precies waar je bent. Dit pistool

is geladen en ik verzeker je, ik ben

niet bang om het te gebruiken. Ik heb

een muis weggewerkt. Ik zou niet

aarzelen om een rat te doden.

Nee, je...je liegt. Je moet wel liegen.

Je...je hebt haar niet gedood.

Oh nee. Dat klopt, George. Ik heb haar

niet gedood. Ze leefde nog toen ik haar

knevelde, vastbond, in dat gat stopte

en op je wachtte. Wacht, dat zijn we

niet.

Dat klopt, George. Jij hebt haar

vermoord, George. Jij hebt haar

vermoord door haar achter die muur op

te sluiten. En ze kon je horen. Ze wist

het, George. George, die muur is nu

massief. Daar kan geen lucht meer zijn.

Ze is er niet meer. Ze is er niet meer.

Nee, je...je bent je verstand verloren.

Geen wonder dat ze een hekel aan je

heeft. We zijn bang voor je. Geen mens

zou zoiets kunnen bedenken. Echt niet?

George, lees je nooit boeken? Heb je

ooit gehoord van Edgar Allan Poe, De

Zwarte Kat, Het Vat van Amontillado? Oh

, ik...ik vergat het al. Jij en Louise

verachten lezen, nietwaar? Je bent

trots omdat je neemt wat je wilt van

het leven, en je lacht om boekenwurmen

zoals ik, hè? Nou, het is nu mijn

beurt om te lachen, George. Je zult er

nooit mee wegkomen. Ik haal de sheriff

erbij. Ik haal de sheriff erbij.

Oh nee, dat doe je niet. Want ik vertel

hem dat je medeplichtig was, dat we er

samen in zaten. We deden het voor de

verzekering. Ik vertel de sheriff dat

jij haar levend hebt ingemetseld,

George, terwijl ze probeerde te

schreeuwen en wist dat jij haar

vermoordde. Zeg de dame gedag, George,

terwijl ze haar laatste adem uitblaast.

Ze zal nu snel sterven. Ze sterft snel,

daarna mummificeert ze, haar gezicht

wordt leerachtig en haar mond staat

open in die laatste stille schreeuw.

Kun je het niet horen, George? Kun je

het niet horen? Luister. Ze zegt: "Help

me. Haal me hier weg. Haal me hier weg.

Haal me hier weg. Laat me hier weg.

Haal me hier weg. Laat me hier weg.

Laat me hier eruit. Hallo, lieverd. Ik

dacht dat je aan het inpakken was.

Helemaal klaar. Ik zat gewoon een

beetje te lezen. Edgar Allan Poe. Die

man had een enorme fantasie. Nou, heb

je alles gedaan in Dolphin?

Ja. Maar Frank, er gebeurde iets heel

vreemds op de terugweg.

Oh,

ja. Ik reed op de provinciale weg en

een agent hield me aan.

Te hard rijden?

Natuurlijk niet. Je weet, ik rijd nooit

harder dan 50. Hij wilde mijn rijbewijs

zien om me te identificeren. Ik begrijp

er niets van.

Ik ook niet.

Hij zei dat ik hem een rit hierheen

voor niets had bespaard. Ik vroeg hem

waar het over ging, maar hij wilde het

niet zeggen. Kun jij bedenken wat hij

bedoelde?

Misschien, maar we kunnen het er beter

nu niet over hebben. Ik wil je niet van

streek maken,

Frank. Alsjeblieft.

Vooruit dan. Het wordt donker. Ik zal

de gordijnen even dichtdoen. Oh, laat

mij de lamp aandoen.

Natuurlijk. Vertel het me nu maar,

Frank.

Nou, wij hadden hier vanmiddag ook wat

opwinding. George Parker.

George?

Wat is er met George?

Nou, hij zou dat gat in de kelder komen

dichtmetselen, weet je nog? Nou, hij is

nooit komen opdagen.

Dat is vreemd.

Ja, nietwaar? Hoe dan ook, ik ben zelf

maar aan de slag gegaan. Wil je het

zien? Ik ben best trots op mijn werk.

Frank, vertel me alsjeblieft wat er is

gebeurd.

Natuurlijk. Kom mee.

Kom op. Nou, rond vier uur vanmiddag

belde sheriff Taylor. Hij probeerde

contact met je op te nemen.

Met mij? Waarvoor in vredesnaam?

Nou, het is een nogal onaangename

situatie. Weet je zeker dat je de rest

wilt horen?

Natuurlijk. Je kunt nu niet stoppen.

Laten we dan naar beneden gaan. Nou, ik

weet niet goed hoe ik dit moet

vertellen, maar onze vriend George

schijnt een soort inzinking te hebben

gehad.

George?

Nogal onverwacht, nietwaar? Leek altijd

zo'n solide, nuchtere kerel. Kreeg jij

die indruk niet?

Alsjeblieft Frank, wat is er mis? Wat

is er gebeurd?

Vooruit. Vooruit. Vooruit. Nou, zoals

ik het begrijp, viel vriend George het

kantoor van de sheriff binnen met dit

totaal fantastische verhaal. Het

schijnt dat hij me ervan beschuldigde

je vermoord te hebben en je hier in de

kelder te hebben ingemetseld.

Je maakt een grapje.

Nou, dat is precies wat de sheriff in

eerste instantie tegen George zei,

totdat hij zich realiseerde dat de arme

man echt zijn verstand verloren was. En

toen vroeg de sheriff me waar je was en

ik heb het hem verteld. Zie je, daarom

hield de agent je aan. Hij was alleen

wat aan het controleren.

George, hoe gaat het met hem? Volgens

de dokter die de sheriff erbij riep, is

hij in shock. Als hij er niet uitkomt,

zie jij maar wat je kunt doen. Grappig

die sterke, stille types, vind je niet?

Zei uh zei George nog iets anders?

Nee.

Wat viel er nog te zeggen?

Waar haalde hij het idee vandaan dat

jij mij zou proberen te doden?

Ik heb werkelijk geen flauw idee. Hij

sloeg door. Ik denk dat zijn fantasie

met hem op de loop ging. Ik ben gewoon

blij dat het niet gebeurde toen hij

hier bij je was. Je weet maar nooit wat

hij dan had gedaan. Dit klinkt

misschien vergezocht, lieverd, maar

besef je dat hij je echt had kunnen

versieren, bah. Stel je voor dat je

gekust wordt door zo'n vent. Schat,

schat, schat, schat. Nee, nee, nee, nee

, nee, nee. Niet huilen. Nee, nee, nee.

Je zult hem nooit meer zien.

Zo, dat is beter. Laten we naar mijn

muur gaan kijken.

Ik dacht dat je zei dat je het zelf

gedaan had.

Dat heb ik ook. Hij is nog niet af.

Wanneer ga je dat doen?

Ik heb het helemaal gepland. Al sinds

ik over jullie twee ontdekte.

Daarom verkocht ik de zaak en stuurde

ik je met het geld naar de stad. Jullie

verwachtten hier terug te komen, George

te ontmoeten en weg te vluchten. Ik

weet het. Ik stond buiten te luisteren

terwijl je met hem sprak. Wat ga je

doen?

Precies wat George denkt dat ik al

gedaan heb.

O, nee. Nee, nee, Frank. Uh,

waarom niet? De sheriff weet dat je

leeft. Morgen zal hij gewoon denken dat

we er samen vandoor zijn gegaan. Mijn

alibi staat vast en het cement zal dan

ook hard zijn.

Nee, maar Frank, dat is niet aardig.

Niemand zal achter die muur kijken,

maar jij zult daar zijn.

Nee. Nee, Frank. Nee, Frank. Frank. Nee

. Nu is het klaar. Kun je me horen,

Louise? Ik zeg dat het klaar is. Nu

weet je het verschil tussen George en

mij, hè? Het is gewoon een kwestie van

een goede fantasie hebben.

Logan. Meneer Logan. Sheriff. Wat doe

je hier? Ik wilde nog even langskomen

voordat je vertrok. Het gaat om de

zaak-George Parker.

Parker?

Ja. Mijn hulpsheriff heeft hem boven.

Vind je het goed als we hem naar

beneden halen? O.

O, nee. Nee, natuurlijk niet.

Oké, Sam. Het is in orde. Sam houdt

hem wel rustig. Ik ik ben bang dat ik

het niet begrijp. Waarom heb je hem

hierheen gebracht?

Het is het idee van de dokter. Hij

dacht dat als Parker je vrouw weer zou

zien, hij er misschien uit zou komen.

mijn vrouw nu zien. Dat klopt. We

willen nu gewoon even naar mevrouw

Logan kijken. Waar is ze? Het gaat.