Original subtitles

حرارة. حرارة. حسناً،

الأحمق أخبرها ألا

تلمس تلك البندقية

مجدداً.

>> عصفورة جميلة، جميلة،

بعيدة جداً عن ديارها.

لكننا لم نطلب منها أن

تأتي للتجسس، أليس

كذلك يا فيكتور؟ ضيافة

. ضيافة الجنوب

العريقة. هذا ما أحبه

في الجنوب. هذه غرفة في

قصر الطفيلي، اسم

قصتنا الليلة، وموطن

عائلة هارود، عائلة

ابتليت لأجيال بلعنة

مريعة. قصر الطفيلي

مكان رهيب للزيارة،

لكنه بالطبع مكان

ممتاز للموت فيه. شارك

في قصتنا الليلة جانيت

نولاند، جيمس غريفيث،

بيفرلي واشبورن، تومي

نولان، وبيبر سكوت.

أحد هؤلاء المساكين

مقدر له أن يموت أمام

أعينكم. أوه، لا

تحاولوا التخمين. قد

تصيبون. وهذا يفسد كل

المتعة. أوه، إنها

تثير رجولتك يا فيكتور

. لهذا السبب لم تتخلص

منها في المستنقع.

>> أعطني هذا المشرط. أوه

، هناك متسع من الوقت

بعد أن تتمرن قليلاً

بلعبتك الصغيرة

اللامعة. مهلاً، يا

داندي.

>> إنها قادمة أيضاً.

اهدأ. ريني. مستعد؟

أحتاج للمساعدة في هذا

. مستعد؟ ذلك الشقي

الصغير، يختبئ وينتظر

للانقضاض على عصفورته

الجميلة مجدداً.

>> سوف تتمادى كثيراً مع

ذلك الصبي يوماً ما.

وحينها ستضطر للتعامل

معي. بوذا الصغير قادم.

أوه، إنها جميلة. لهذا

السبب لم تتخلص منها

الليلة الماضية. لأنك

لم تمل من الاختباء

هنا. لكن ماذا سيحدث

عندما تنتهي منها؟ لا

يمكنك إعادتها. حسناً،

تشعرين بتحسن يا

عزيزتي. نعم. أوه، ليست

كالشباب الوسيمين

الذين اعتدتِ عليهم.

حسناً، ليس وسيماً

للنظر إليه، لكنه من

عائلة هارود. فيكتور

هارود. يمكنك مناداتي

بالجدة.

>> كيف حالك؟ اسمي هو...

>> أوه، نحن نعرف من أنتِ

يا حبيبتي. فيكتور فتش

أغراضك الليلة

الماضية بينما كنت

أستعد للنوم. مارسيا

إليزابيث هنتر، 26

عاماً، معلمة في كلية

هانسلو، مدرسة

للآنسات الشابات

المختارات فقط. أوه،

لا تخافي. إنه يريد

معالجة جرحك. قد أعتاد

على رائحة مشروب الذرة

أيضاً يا عزيزتي. رجال

هارود جميعهم يفرطون

في الشرب. من يلومهم مع

الأشياء التي يتعين

عليهم التعايش معها؟

>> اصمتي.

>> حسناً، أظن أنك

تتساءلين من أطلق

النار عليكِ ولماذا.

لكن ذلك كان ريني. سوف

تقابلينه. ربما.

>> كان خطأ. حادثاً

عرضياً. إنه صبي مريض.

>> أخوه الأصغر. هارود

آخر.

>> لم يكن خطأه. لقد

انحرفت عن الطريق

السريع وتتعدى على

ممتلكات خاصة. هناك

>> لم تكن هناك لافتة

تشير إلى ملكية خاصة

على طريقكم.

>> إنها موجودة هناك.

>> لم أرها.

>> حسناً، هذا خطؤكِ أنتِ

.

>> ألا توافقين الرأي،

هاه؟ حسناً. عائلة

هارود تدين لكِ

باعتذار. إذا كان

لديكِ أي عقل، ستكتفين

بهذا القدر.

>> إذن يمكنني المغادرة.

>> لا. لا، لا يمكنكِ

المغادرة. ليس الآن،

على أية حال. عليّ

إصلاح سيارتكِ. قد

يستغرق الأمر يوماً أو

يومين.

>> لكن لا يمكنني البقاء

هنا كل هذه المدة. لقد

كان يُنتظر وصولي

للمنزل الليلة

الماضية.

>> في نيو أورلينز.

>> أجل، هذه كذبة. منزلكِ

في شريفبورت،

وعائلتكِ تظن أنكِ في

عطلة مع صديقة، بينما

أنتِ تقابلين رجلاً في

نيو أورلينز.

>> لا ينبغي عليكِ

الاحتفاظ برسائل

تدينكِ في حقيبتكِ.

>> على وشك أن أتزوج.

>> ستنتظرين طويلاً.

>> لا، لن ينتظر، لأنني

سأتصل لطلب سيارة أخرى

.

>> ليس لدينا هاتف هنا.

أقرب جار يبعد 10 أميال

عبر المستنقع.

>> لا أستطيع الرؤية.

>> ليس لديكِ خيار.

>> علاوة على ذلك، أنتِ

لستِ في حالة تسمح لكِ

بالذهاب لأي مكان.

اضطررت لإجراء خمس غرز

في رأسكِ الليلة

الماضية.

>> اضطررت لفعل ماذا؟

>> كان بإمكاني ترككِ

تنزفين حتى الموت.

>> أنتَ...أنتَ طبيب.

فيكتور، هل سمعت ذلك؟

هل أنت طبيب؟ لا، هو

ليس طبيباً. إنه لا

يصلح حتى لعلاج خنزير

مريض، بشربه للخمر

واختبائه هنا كأنه

قاتل. كل ذلك بسبب

الخوف الأسود الذي

>> قلت لكِ أن تصمتي.

>> عذراً، أيها الطبيب.

>> لا، أنا لست طبيباً.

لقد تعلمنا القيام

بعلاجنا الخاص هنا.

انتظر. أطالب بمعرفة

سبب احتجازكم لي.

>> أوه، استمع لتلك

الفتاة الوقحة،

فيكتور. إنها تتمتع

بالشجاعة.

>> أنا فقط لا أستطيع

البقاء هنا.

>> هل أنتِ متعطشة للموت

يا عزيزتي؟

>> ألا يمكن لأحدكم

الذهاب لطلب المساعدة

؟

>> بالتأكيد. فيكتور

يستطيع الذهاب

للمساعدة، أليس كذلك

يا فيكتور؟ إجابتكِ

موجودة على وجهه.

الخوف الأسود. اذهب

لطلب المساعدة. لن

يجلب أي فرد من عائلة

هارود غريباً إلى هذا

المنزل.

>> الآن ابقي في هذه

الغرفة. لا تتجولي في

الأرجاء. لا تطرحي

أسئلة عما ترينه أو

تسمعينه. هل فهمتِ

الآن؟ لا. اخرجي من هنا

. جاهزة؟ أعطيني ذلك.

>> لا، سأقتلها. سأقتل كل

من يأتي إلى هنا. إنها

من أولئك الناس الذين

أخذوا أهلي. لقد قالوا

فريدي، عد إلى هنا.

>> سيدتي. سيدتي، هل

تسمعينني؟

>> لا تتركي غرفتكِ. لا

تتجولي في الأرجاء.

لقد أخبرتها. والآن

أعتقد أنكِ تدركين

أنها لا تستحق الثقة.

>> إنها تحاول الهرب من

هذا البيت المجنون. هل

تلومها على ذلك؟

>> أنت أحمق. لن تغلق فمها

. وأنت تعلم ذلك. لا

يمكنها الخروج من هنا

حية. كان ذلك تصرفاً

أحمق.

>> والآن، كفى هراءً. هل

سمعتني؟

>> ستأتي العجوز بعد

دقيقة ببعض الحساء

الساخن. اشربه. خذ هذا.

لن أقتلك. إنه مهدئ.

>> لديك ارتجاج الآن. هل

تريد الموت؟

>> هل هذا ما خططت له من

أجلي؟ لماذا لم تعترف

بذلك؟ ليس لديك أي نية

للسماح لي بمغادرة هذا

المكان حية. لم أقرر

بعد كيف ستغادرين.

ربما لن أضطر لذلك.

ربما سيعتني بك "ريني"

أولاً. إذاً، سنحبسك

هنا فحسب.

>> سيد "هار"، لماذا

تحتجزني هنا؟ مما أنت

خائف؟

>> الآن، استلقي واهدئي.

الآن،

>> أرجوك، أرجوك استمع

إليّ. قلت سابقاً إن "

ريني" مضطرب عقلياً.

>> قلت إنه مريض.

>> حسناً. مريض إذن. أريدك

أن تعرف أنني أنا

أتفهم.

>> ها؟

>> تظنين أنكِ تفهمين،

أليس كذلك؟

>> نعم. آه أنا معلمة.

أتعلم، لقد درست علم

النفس غير السوي في

الجامعة. لا أعتقد

حقاً أن الفتى يريد

إيذائي إلا دفاعاً عن

النفس. مما قاله هناك

في الخارج، يمكنني

تخمين ما يزعجه.

>> لا تقل ذلك.

>> نعم. على ما يبدو،

أُخذت والدته بعيداً،

وأودعت في مصحة.

>> نحن نعرف طبيعة الحال

في هذا المنزل.

>> نعم. حسناً، من

الطبيعي فقط أن يتأثر

فتى صغير سريع

الانطباع، لا بد أنها

كانت تجربة مؤلمة له.

>> هذا ما تعتقدينه أنتِ.

>> حسناً، هو يخشى أن

يؤخذ بعيداً، تماماً

مثل والدته. أوه، سيد "

هوارد"، أنا أتفهم. أنا

أتعاطف مع الفتى. أفعل

ذلك حقاً. أرجوك دعني

أذهب. لن أنبس ببنت شفة

عما حدث. أعدك.

>> لا أحتاج لوعدك.

وأحذرك، لا تمارسي

أياً من علم نفس

المدارس الخاص بكِ هنا

، فبإمكاني أن أريكِ

أشياء قد تزعزع سلامة

عقلك. أشياء ترينها في

الكوابيس.

>> بالتأكيد، يا "فيكتور".

>> لماذا لا تريها ذلك؟

>> ليس من العدل إغاظة

هذه المسكينة الصغيرة.

إنها ترتجف فضولاً.

أليس كذلك يا عزيزتي؟

>> لماذا لا تريها يا "

فيكتور"؟ أوه، هل تخشى

ألا تراها وتظن أنك

مجنون؟

>> مهلاً، يا "فيكتور"،

>> اخرس. ها؟

>> واحبسها عند رحيلك.

>> آه، يا فيكتور، ابحث

لنفسك عن إبريق آخر من

مشروب الذرة، واسكر

كعادتك. هل سأكون أنا

من يخبر غريباً بأسرار

العائلة المحمومة

الآن؟ هل سأفعل؟ أنتِ

تكرهينه، أليس كذلك؟

الكره. أنتِ لا تكرهين

رجلاً ناضجاً يختبئ

داخل الزجاجة. أنتِ

تتحملينه كما تتحملين

القمل والحشرات

الزاحفة. فيكتور.

الصغير ريني يملك

شجاعة أكبر منه.

>> لكن فيكتور هو حفيدك.

>> فيكتور ليس حفيداً لي.

هؤلاء القراصنة عديمو

الشخصية. إنهم حمقى.

جميعهم. أوبري هاري

كان الرجل الذي تزوجته

. عمهم الأكبر. أكبر

أحمق في المنطقة. وكل

نسائه. كنَّ يغضبن

ويصرخن بأعلى أصواتهن.

لكنني جعلته خاضعاً لي

تماماً، وتزوجني

مباشرة من شوارع

موبايل. لماذا تطرحين

هذه الأسئلة؟ هذا ليس

من شأنك.

>> انظري، هناك 50 دولاراً

في درج سيارتي.

ساعديني على الهرب قبل

أن يعود. وستكون لكِ.

>> تكون لي؟

>> لقد حصلت عليها بالفعل

. الصغير ريني أحضرها

لي بينما كان فيكتور

مشغولاً بجراحك. أوه،

إنه صبي صغير لطيف.

الصغير ريني.

>> إياكِ أن تخبري فيكتور

، وإلا سأجعل الصبي

يفتك بكِ، وهذه المرة

سينهي أمرك بالتأكيد.

>> ساعديني. وستحصلين على

ذلك.

>> وأعدكِ ألا أخبر

السلطات عن ريني. عن

ريني؟ ما شأنك بريني؟

>> حسناً، أليس هذا ما

تخافون منه جميعاً؟ أن

يأتوا ويأخذوا ريني

بعيداً مثل والدته؟ هل

هذا ما تفكرين فيه؟ أن

سر هذا المنزل هو صبي

صغير بريء. الصغير

ريني راي. فريدي. أيتها

الجاهلة فارغة العقل.

لا يمكنكِ حتى تخيل

الأشياء التي يخفيها

هذا المنزل. مرحباً. لا

تخافي. لن أؤذيكِ. اسمي

مارشا. ما اسمكِ أنتِ؟

لا بد أنكِ أخت ريني.

وأخت فيكتور. أخبرتكِ

باسمي. ألا تخبرينني

باسمكِ؟ لاي. لاي. أوه،

ذلك اسم جميل.

>> تعالي إلى هنا، يا لاي.

لا، لقد جئتِ إلى هنا

لتأخذيني وتحبسيني.

مستعدة؟ أخبريني.

>> إذاً، أنتِ من يحاول

ريني حمايتها. قال

ريني إنه لن يسمح لكِ.

قال إذا...إذا كنتُ

هادئة جداً، يمكنكِ...

يمكنكِ العثور عليّ.

لكنني لست هنا لأخذكِ

بعيداً. إذاً لماذا

أنتِ هنا؟ لا أحد يأتي

إلى هنا أبداً.

>> لماذا لا، يا لاي؟

>> لاي، لماذا لا يأتي

أحد إلى هنا؟ لأن...لأن

فيكتور لا يريدهم أن

يعرفوا عنكِ. لكنكِ

قلتِ إن ريني كان

خائفاً من أن آتي

وآخذكِ بعيداً. أوه،

إذاً هناك شيء آخر

تخافون منه جميعاً. ما

الأمر يا عزيزتي؟

يمكنك إخباري. أريد أن

أكون صديقتك. أعدك

بذلك.

>> حقاً؟

>> حقاً وصِدقاً.

>> ألم تأتي إلى هنا

لتأخذيني بعيداً؟

>> لا، بالطبع لا يا

عزيزتي. أنتِ تماماً

كأميرة في قصص الخيال.

جميلة وطيبة. استطعت

معرفة ذلك. عرفت ذلك من

عينيكِ وطريقتك في

الكلام ومجوهراتك

الجميلة. أحمر وأزرق

وأخضر وأصفر. تماماً

مثل قوس قزح. حسناً،

خذي هذا يا عزيزتي.

خذيه. إنه لكِ. لي؟ لكِ.

لتحتفظي به. لتحتفظي

به. ماذا حدث؟

>> هل ارتعبتِ حتى فقدتِ

صوابكِ؟ جميعهم كذلك.

كل من رآه يوماً. أوه،

يا للروعة. أوه، يا

للروعة. أوه. أوه، هذا

مبهر جداً بالنسبة

لطفلة. نصف مجنونة،

أليس كذلك؟ حسناً،

أيتها الفضولية، كان

عليكِ التطفل

واكتشفتِ السر، أليس

كذلك؟ حسناً، أنتِ لا

تفهمين ما رأيتِ،

لكنكِ رأيتِهِ بالفعل.

وعندما يسمع فيكتور،

احذري. أوه، أرجوكِ. لم

أقصد التطفل. كنتُ فقط

أحاول إيجاد طريق

للخروج من هذا المنزل.

يجب أن أخرج من هنا. لا

، لا، انتظري. أرجوكِ.

>> هل لديكِ طلب أخير يا

مارشال إليزابيث هنتر

؟

>> لماذا يجب أن يعرف

فيكتور أنني كنت هناك؟

>> لأنه الحاكم وهو رب

هذا المنزل.

>> نعم، لكنكِ أنتِ من

تديرين الأمور. أنتِ

الوحيدة التي لستِ نصف

مجنونة من الخوف. أنتِ

الرئيسة الحقيقية

لهذه العائلة.

>> فكري كما يحلو لكِ.

>> لا، انتظري. أرجوكِ

ساعديني على الخروج

وسأعطيكِ هذا. إنه

خاتم خطوبتي.

>> انزعيه، انزعيه. لا،

لا، ليس حتى أخرج من

هنا بأمان.

>> سآخذه على أي حال

عندما ينتهي فيكتور

منكِ.

>> ما لم يحتفظ به لنفسه.

أوه، إنه حجر مثالي،

أليس كذلك؟ رائع. كل ما

عليكِ فعله هو إخراجي

بأمان إلى الطريق

السريع.

>> هل تعدينني ألا تقولي

شيئاً عما رأيتِه في

الأعلى؟

>> حسناً، لست متأكدة مما

رأيتُه. إذاً، كيف

يمكنني إخبار أي شخص

ومن سيصدقني؟

>> جدتي.

>> فيكتور، هل ستساعدني

أرجوك؟

>> جدتي،

>> سيكون ثملاً. ربما لن

يلاحظ أنكِ اكتشفتِ

الدرج. خذيه إلى

الفراش.

>> جدتي. جدتي.

>> خزانة السلاح فُتحت

بالقوة مجدداً. بندقية

"رافلز" مفقودة. أوه،

>> يا لك من مشاغب. إنه

طفل صغير عنيد.

>> حسناً، إذاً اعثر عليه

. أريد تلك البندقية

مجدداً. لا مزيد من

الهراء. هل تسمعينني؟

>> أسمعك يا عزيزي.

>> ما الخطب في الإضاءة؟

أعلِها.

>> لا. أرجوك. أرجوك. إنها

تؤلم عيني. هل تمانع؟

لا، لا أمانع. سأتخلص

منك غدًا.

>> هل تعني أنك ستدعها

تذهب؟

>> سأشرب القهوة. ما

الأمر يا حارس؟

>> كل شيء.

>> ما خطبك؟

>> أيها الأحمق. أتعتقد

أن بإمكانك الوثوق بها

؟

>> جدتي. أوه، بالله عليك.

>> انظر، ضبطتها في

الأعلى مع "لي" وهي

تطرح عليها الأسئلة.

ويا "فيكتور"، لقد رأت

ما حدث بينما كانت

ترشو الطفلة بشيء جميل

. تمامًا بهذا. ثم

حاولت رشوتي لأخفي

الأمر عنك بـالماسة

التي ترتديها. أوه،

إنها ذكية، يا "فيكتور"

، وغادرة كالمستنقع.

لكن الجدة العجوز تعرف

. وستحصل الجدة على

الماسة. "فيكتور"،

>> اخرج. اخرج.

>> ما الذي رأيته؟ وكم

تعرف؟ أيتها الحمقاء

الصغيرة. كنت أعلم إن

أحضرتك إلى هنا الآن،

فلن تستطيعي المغادرة

أبدًا. لكن

>> لكن إذا أعطيتك وعدي،

>> وعد الصمت ليس كافيًا.

ستخلفينه.

>> لا يمكنني المخاطرة

ببقائك على قيد الحياة

. إنها تعيش في رعب

ينبغي أن يُنتزع منا.

إلى ماذا تحدقين؟

أتظنين أنني شيطان

يحتجزك هنا لأغراضي

الخاصة؟ كنت أنوي

حمايتك حتى تجد العجوز

"ريني" والبنادق. وبفضل

تدخلك، لن يغير ذلك

شيئًا الآن. إنه يصل

إليك. حسنًا، انظروا

ماذا أحضر القط معه.

زوج من الفئران

الأنيقة. في أبهى حلة.

>> ظننت أنني أخبرتك أن

تذهب لتجد "ريني".

>> أوه، سيظهر "ريني" حين

تجوع بطنه. وفي هذه

الأثناء، إذا كنت أنت

وسيدتك الأنيقة

مستعدين، فالعشاء

جاهز في المطبخ.

>> سنتناول العشاء في

غرفة الطعام الليلة،

وعندما تنتهي، اذهب

لإحضار الآنسة "هانتر".

>> أوه، إذًا هذا هو

الأمر. أجواء وأخلاق

رفيعة لضيفتك. أنت لا

تهتم بما تراه، أليس

كذلك يا "فيكتور"؟ لقد

رأت ما يكفي، ولا جدوى

من إخفاء الباقي عنها.

اذهب وساعد جدتك. أيها

>> الأحمق. سيد "هيرد"،

>> لديك شجاعة أكثر مما

ظننت. ربما حكمة أقل.

كان يمكن للجدة أن

تنتظرك خارج بابك

مباشرة.

>> أعلم. حين غادرت، كنت

مرتعبة لدرجة أنني لم

أستطع سوى الانكماش.

ثم شعرت بالغضب. قررت

أن رصاصة سريعة أفضل

من الانتظار.

>> سيد "هارولد"، أريد

التحدث معك بشأن أختك.

لقد أتيحت لي الفرصة

للتفكير فيما حدث

عندما حاولت إعطاءها

دبوسي. لقد قرأت عن مثل

هذه الأمور في الكلية.

إنها مصابة بالندوب

المعجزة.

>> وماذا تخبرك كتب

الكلية عن الندوب

المعجزة يا آنسة هانتر

؟ حسناً، أتذكر حالة

واحدة، لقاتل هارب.

لقد أصبح مهووساً

بفكرة أنه سيموت

مشنوقاً لدرجة أن آثار

حبل ظهرت فعلياً حول

عنقه. السجلات الطبية

تتحدث عن عشرات

الحالات الأخرى.

>> هل هذه حقيقة؟

>> نعم، إنها تحدث غالباً

لدى المتعصبين.

الهستيريا المفرطة

تجعل الجلد يتفاعل مع

ضربات خيالية. فتظهر

جروح وندوب كما لو أن

الضحية قد ضُربت

بالفعل. وأحياناً تنزف

جروح الضحية مثل أختك

لاي.

>> سيد هارولد، أريد

مغادرة هذا المكان،

لكنني أعلم أن ذلك

مستحيل حتى لا يعود سر

هذا المنزل يشكل

تهديداً لأي منكم.

>> هل تريدين لعب دور

المحقق؟ أهذا هو الأمر

؟

>> أختك ليست مجنونة.

إنها خائفة بشدة فقط

مثل بقيتكم. الآن، مما

تخافون أنتم؟

>> لديك عينان. لقد رأيت

ما حدث لتلك الزجاجة

التي حاولت إيصالها

للاي.

>> حسناً، طار الدبوس من

يدي وارتطم بالحائط.

أو هكذا بدا الأمر على

الأقل. لكنني أعلم أن

ذلك كان نوعاً من رد

الفعل اللاإرادي مني.

>> من قبلك أنتِ؟

>> نعم، لقد رميت ذلك

الدبوس. لابد أن

الطفلة مارست نوعاً

غريباً من التأثير

التنويمي علي. لا يمكن

أن يكون هناك أي تفسير

آخر.

>> مم.

>> حسناً. تريدين معرفة

مما نخاف؟ سأخبرك. نحن

خائفون منه. ذلك الشيء

الذي انتزع دبوسك

وقذفه. ذلك الشيء الذي

خدش لاي. انظري، كتب،

آلاف الصفحات عن

الندوب المعجزة. حالة

تلو الأخرى، كلها

مفسرة بمنطق علمي سليم

. ولا كلمة، ولا دليل

واحد يفسر هذا. الشيء

الذي لعن عائلتنا

لثلاثة أجيال. حسناً.

اقرئي. اقرئيها.

وعندما تنتهين،

سأخبرك عن حالتين

أخريين ظن الأطباء

أنهما ندوب معجزة

>> في عائلتك. أمي، وعمتي

الكبرى إليزابيث. هذا

هو الجزء المروع. ذلك

الشيء معنا منذ زمن

طويل، ولم نتمكن أبداً

من تدميره.

>> لا يوجد شيء كهذا. هذا

الكثير من الهراء

القائم على الخرافات.

هل

>> تعرفين ما هو "

البولترغايست"؟

>> من المفترض أنه نوع من

الأرواح الشريرة

العابثة، أليس كذلك؟

طفيلي غير مرئي.

>> شيء التصق بعمتي

إليزابيث عندما كانت

في العشرين، وعندما

ماتت انتقل لأمي و لاي.

لاي، لا بأس. أخبرتكِ

أن لاي ستتناول العشاء

معنا، إنها لا تنوي

إيذاءك.

>> لقد أفزعتِ الطفلة

مجدداً.

>> كان على أحدهم تحذيرها

من هذه الأمتعة. اصعد

بهذا إلى الطاولة الآن

. سيدي، قبل أن ندخل،

هناك شيء يجب أن أعرفه.

هل تصدق حقاً ذلك

الهراء حول كون لالا

مسكونة بشيطان، طفيلي

غير مرئي؟

>> لثلاثة أجيال، كان

أمامنا نحن "هيرود"

خياران: إما تصديق

أننا مسكونون أو أننا

مجانين. الآن، ماذا

ستختار أنت؟ جدتي،

>> اذهبي إلى الطاولة.

أنت

>> لاحقاً يا فتى.

>> سمعتني.

>> ليس عليه الجلوس مع

أمثالها.

>> هل تخشى أن تلوثنا يا "

هيرود"؟

>> إنها تجعلك تبدو أحمق

بالفعل يا فيكتور.

ريمي، انظر إلى أخيك

الأكبر يتصرف كرجل

أمام هذه الفتاة

المدللة. انظر إليه.

الآن خذ

>> لن أنسى هذه اللحظة.

>> آسف يا جدتي، أنسى

أحياناً. رجل يزعجك يا

عزيزتي.

>> هذا مؤسف. فيك، هل

يمكنني الحصول على ذلك

؟ لكن بالتأكيد أنت لا

تضع مكاناً على

الطاولة لـ أوه، لقد

جن جنونه مجدداً. لقد

أثرت غضبه يا ليلي. كان

يريد كل ذلك المال. أوه

، إنه لئيم. ذلك

العفريت الصغير

خاصتكم. انتظر من أجلي.

>> والآن، هل تؤمن

بشيطاننا؟

>> أنت محظوظ. لم يره أي

غريب وهو يؤدي عرضه من

قبل. ولم يره أي من

أولئك الأطباء الحمقى

الذين حاولوا مساعدة

إليزابيث وأم الطفلة.

لا، شيطاننا الصغير

كان ينتظر دائماً حتى

يصبحوا آمنين في

المنزل. مرحباً،

ميكستر،

>> اصمت.

>> انظر إليه. على الرغم

من تكرار رؤيته للأمر،

إلا أنه لا يزال يجمد

الدم في عروقه.

>> لكنك لست كذلك.

>> ماذا؟ قل

>> قلت إنك لا تبدو

خائفاً.

>> لماذا يجب أن أخاف؟

أنا لست "هيرود". هل

كانت عمتك إليزابيث

أول من سُكن بهذا

الشيء؟

>> نعم. تزوجت جدتك من

العم أوبري. على الأقل

هذه هي الرواية

المتوارثة في العائلة.

ثلاثة أجيال محبوسة في

هذا المنزل، غارقة في

الخوف. وهذا هو قدرنا.

طالما توجد فتاة صغيرة

تحمل دماء "هيرود" في

عروقها.

>> ليس إذا قضينا على هذا

الشيء. لا بد من وجود

تفسير منطقي. أنوي

العثور عليه.

>> تنوي العثور عليه؟

>> أنا جاد. أياً كان هذا

الشيء، سأكتشف سره.

>> إلا إذا دمرك هو أولاً

،

>> ربما. لكن شيطانك

الأليف في خطر يا سيد

كاروت. وأظن أنه يعلم

ذلك. هللويا. إذاً،

استجمع شجاعتك يا

فيكتور. عليك التخلص

من تلك السيارة في

المستنقع بينما

العاصفة تخفي آثارك.

>> اذهب إلى النوم،

>> أيها الأحمق.

سيفتقدونها. سيأتون

للبحث عنها. يا فيكتور

، كل دقيقة تبقى فيها

على قيد الحياة، نحن

في خطر. لي في خطر. الآن

اصعد وافعل ما يجب

عليك فعله. ثم ضعها في

سيارة واغرقها.

>> هل تريدهم أن يأتوا

ويأخذوا لاي كما أخذوا

والدتك؟ هل تريد أن

تفقد لي هكذا؟

>> اخرج من هنا.

>> اخرج.

>> أوه، أنت هيرود حقاً.

حسناً. مجرد جعجعة. بلا

شجاعة. مرحباً. قاتل.

اقتلها. يا جبان.

>> لا أستطيع. لا أستطيع.

>> هل تريدها أن تخبر

الجميع عن لولي؟

التقطها. أنجز الأمر.

>> لا. لقد أجبرتني على

المجيء إلى هنا، لكن

لا يمكنك إجباري على

فعل ذلك.

>> أوه، هل تنقلب عليّ؟

سأدبر أمرك.

>> أنت وأختك.

>> مستحيل. فيكتور.

فيكتور. فيكتور. أوه،

هل تظن أنك حاصرت

شيطاننا الصغير؟

حسناً، لنرَ. أنت لا

تصدق عينيك، أليس كذلك

؟ انظر جيداً. حسناً،

انظر، هذا هو السر

الحقيقي لهذا المنزل.

قدرتي على فعل هذا.

>> فريدي،

>> لقد أفقدتهم صوابهم

وسأقتل البقية منهم

هكذا. هذا هو شيطانك.

السيد هارد لم يكن غير

مرئي على الإطلاق.

كانت الجدة. لم يكن

هناك أي تأثير خارق. لم

تكن هناك أبداً أي روح

شريرة. كانت الجدة

طوال الوقت. لماذا؟

كانت تعرف سر التحريك

الذهني. كانت تستطيع

جعل الأشياء ترتفع

وتطير في الهواء دون

لمسها. حسناً، إذا كنت

مستعداً للإيمان

بالشياطين، فلماذا لا

تصدق هذا يا سيد

هارولد؟ لقد رأيت ذلك

يحدث بأم عيني. كانت

تعرف سر التحريك

الذهني، وكانت

تستخدمه لتدميرك

وتدمير عائلتك.

>> هذا غير ممكن.

>> حسناً، فكر..فكر ملياً.

هل تصرف شيطانك يوماً

عندما لم تكن الجدة

موجودة؟ وهذا هو دليلك

. ويمكن لعائلة هيرود

أن تبدأ العيش مجدداً

بلا خوف. لأن شيطانك

الشرير قد رحل يا سيد

هارولد. لقد رحل للأبد.

أوه، حرارة.