Original subtitles

font size="50">DOSTREAM.MY.ID | Thanks To NETFLIX

Paris.

Monumen dan toko-tokonya yang besar.

Brasserie cantik.

Dijuluki Kota Cahaya,

Kota Cinta.

Tempat yang indah.

Tapi Paris juga merupakan kota kejahatan.

Pencurian, perampokan, pembunuhan, prostitusi.

Enam keluarga mafia berbagi bisnis,

dan bisnis mereka tak menoleransi anarki dan kekacauan.

Tapi ketika melibatkan uang dan kekuasaan,

kekacauan tak terelakkan.

Kejahatan terorganisasi butuh sosok yang menjaga ketertiban di antara mafia.

Dunia kriminal punya sheriff,

yaitu Fury.

Dia turun tangan saat penjahat melakukan kejahatan.

Mereka yang bertemu dengannya sudah tamat riwayatnya.

Kecuali aku.

SAAT INI

Namaku Lyna. Aku hanya mahasiswi biasa.

Selamat ulang tahun

Masih besok.

Pria yang menyanyi dengan suara sumbang? Itu Elie, pacarku.

Selamat ulang tahun, Lyna

Selamat ulang tahun

IBU: SELAMAT ULANG TAHUN. DATANG BESOK?

Orang tuamu?

- Kekasihmu? - Ya.

Ekspresimu tidak berubah.

Pegang ini.

Mereka membuat acara?

Mungkin aku bisa bertemu mereka?

Kenapa pintunya?

Kau benar. Tak usah terburu-buru. Kapan pun kau siap.

Kita baru pacaran tiga tahun.

Rumit dengan orang tuaku.

Aku tak mau kita seperti itu.

Tak boleh seperti itu.

Orang tuaku penjahat. Pacarku polisi. Paham kenapa mereka tak kuperkenalkan?

Maaf.

Dasar bodoh!

- Salah pintu. Kenapa tak bilang? - Sulit menghentikanmu.

Tak ada kelas pagi ini?

Sial, alarmnya tak berbunyi.

Sial!

- Aku kehabisan kata-kata. - Coba "sial".

Tak punya pakaian bersih?

Ini sudah dua hari kupakai.

Saat kecil,

hari favoritku adalah hari ulang tahunku.

Orang tuaku mengadakan pesta besar yang berlebihan.

Tidak.

Ini. Pakai ini.

Terima kasih.

Dengan Elie, perayaannya berbeda. Lebih kecil, lebih intim.

Lebih baik.

Kau tahu kau luar biasa?

Kau tahu aku mencintaimu?

Tunggu, sikat gigi.

- Tidak. Aku mencintaimu. - Tidak.

Tolong jaga jarak, Bu.

Seharusnya tahun ini pun sama.

Hentikan.

Itu akan menjadi ulang tahun terburukku.

Jangan buru-buru pulang. Beri aku waktu mengatur perayaanmu.

Pasti keren.

BANKIR - PANGGILAN MASUK

Pak Laroche.

Aku tahu aku mengubah konsep cerukan, tapi jangan blokir rekeningku. Aku…

Apa?

BANK ANDA - TRANSFER 2.550.857 EURO

Ayahku akuntan dunia kriminal Paris.

Dia memindahkan, mencuci, dan mendistribusikan uang mereka.

Tanpa jejak.

Saat aku kecil, gangster datang ke rumah kami.

Entah kenapa mereka datang.

Tapi akhirnya aku paham.

Itu alasanku menjauhi orang tuaku.

- Sayang. - Hai, Ibu.

Selamat ulang tahun.

- Ayah pasti senang. - Tak akan bertahan lama.

Dua juta, Ayah?

Siapa yang memberi hadiah dua juta? Tak ada.

Itu artinya mereka kurang menyayangi putri mereka.

Jangan khawatir. Tak bisa terlacak.

Itu keahlian ayahmu. Dia yang terbaik.

Bos.

Aku tak mau ini. Aku tak seperti Ayah.

Menyimpan uang ini berbahaya.

Akan Ayah hilangkan.

Tapi kau tahu,

sulit bagi ayah yang tua ini untuk tak mengurus putrinya lagi.

Ayah.

Bos harus berhenti menandai transferannya. Suatu hari, Ayah akan ditangkap.

Enam angka terakhir transferan Ayah.

BOS

Serius?

Selamat ulang tahun

Selamat ulang tahun

Aku hanya menginginkan kehidupan yang normal.

Tapi terlahir di dunia kriminal

berarti pada titik tertentu, itu akan memengaruhi hidupmu.

Tetap di sini.

- Tidak! - Ibu menyayangimu.

Ibu!

Ibu!

Ini polisi.

Tetap di sini.

Kau ingin aku percaya kau tak tahu bisnis orang tuamu?

Dokumen ayahmu terenkripsi, tapi kau bisa mengurainya, bukan?

Apa ibu saya…

Dia selamat, tapi ini soal kau.

Jangan mau disalahkan.

Penjara bukanlah tempat untuk gadis sepertimu.

Dengan isi rekeningmu, kau bisa kutahan selama enam bulan.

Aku ingin membantu. Katakan siapa penembak ayahmu.

Kau pasti melihat sesuatu.

Dia ditembak di mata dan di tangan.

Ini bukan pembunuhan. Ini pesan dari Fury.

Apa?

Lyna!

Apa yang kau lakukan di sini? Kau tak apa, Sayang?

Kenapa kau ke sini?

- Dia korban, tak perlu ke sini. - Berhenti!

Francis.

Jangan sentuh aku. Kubilang jangan sentuh aku!

- Lepaskan aku! - Tenanglah.

Persetan! Lyna!

Lepaskan aku! Jangan sentuh aku! Lyna!

Aku tak pernah bisa mendekati Fury sepertimu.

Katakan seperti apa rupanya atau kuhancurkan hidupmu.

Saat aku kecil,

ayahku mengajakku bermain catur, mahyong, dan go.

Ibuku menyuruhku bertinju.

"Kau akan siap menghadapi dunia dengan bertinju."

Maaf, Ibu, aku belum siap untuk itu.

Aku tak jago bertinju.

Aku sering dipukuli.

Kebanggaanku hanyalah kuat dihajar.

Belajar memukul butuh waktu.

Dan di sini, hanya waktu yang kumiliki.

Ada pengunjung.

- Aku tak mau bertemu. - Dia polisi.

Elie, aku tak mau kau menemuiku di sini. Bukan begini.

Sayang, setelah sebulan, apakah ingatanmu kembali?

Tak ada komentar.

Saya tak tahu.

- Saya bukan siapa-siapa. - Tidak.

Penembaknya pro. Ayahmu dibunuh, ibumu dikirim ke rumah sakit, kau

selamat?

- Tak luka? - Anda tahu apa?

Aku tak tahu apa-apa.

Aku membeberkan fakta.

Tapi aku mencoba memahami.

Polisi lain

tak memedulikan hal ini.

Bagi mereka, Fury adalah legenda.

Ayahmu mafia yang pantas menemui ajal.

Kematiannya melegakan semua orang.

- Anda tak bertindak? - Tidak.

Penyelidikannya ditutup. Sudah resmi.

Aku orang terakhir yang tertarik.

Jika tak ada yang bisa kau katakan…

Adakah arti Fury bagimu?

Mau saranku? Jangan pernah membicarakannya.

Pada siapa pun.

Aku benci saran.

Aku ingin jawaban.

Ayah saya tak menyakiti siapa pun.

Tak pantas dibunuh.

Mataku berkaca-kaca.

Tidak.

Jika Anda tak melakukan apa-apa, saya serahkan Fury.

Aku tak sabar.

LIMA BULAN KEMUDIAN

Dia bunuh ayahku. Apa alasannya?

- Kau tak sendirian saat dipindahkan. - Hiu?

Tertarik padanya?

Dia dikurung di sel isolasi.

Tiap kali dipindahkan, dia menggigit telinga orang untuk menunjukkan siapa dia.

Entah bisakah aku bertahan.

Takkan ada masalah.

Hati-hati terhadap tiga hal.

Para tahanan.

Makanan.

Dan penjaga itu.

Harus sopan, hindari ravioli kedaluwarsa,

dan penjaga itu.

Mudah.

Lyna.

Hari terakhir? Kau akan merindukanku?

Bagus. Habiskan jam-jam terakhirmu di sel isolasi.

Kau tak dipedulikan jika ada di sini.

Bos mengirimmu untuk melepasku?

Tidak.

- Kau bekerja untuk siapa? - Tak ada.

Aku hanya ingin jawaban.

Hakim perdamaian, pengusut dunia kriminal, Fury.

Jangan kau sebut.

Kenapa?

Takut dia ditahan?

Sialan!

Awalnya, aku tak bisa melawan. Aku tak pernah dipukul. Bayangkan!

Ini ada di perpustakaan.

- Bela diri. - Tak bisa belajar dari buku.

Kau benar, tapi tetap sakit.

Aku tak pernah bisa bertemu orang sepenting kau.

Katakan apa yang kau tahu tentang Fury.

Maaf. Permisi. Maaf.

Maaf. Permisi. Maaf.

Lyna!

KEPADA: ELIE KITA AKAN SEGERA BERSAMA LAGI. JANJI.

Ibu?

Sayang, bagaimana kabarmu?

Ibu.

Aku merindukan Ibu.

Bu Guerrab?

Mau kembali?

Sayang, bagaimana kabarmu?

Kondisinya membaik, tapi butuh waktu.

Koma induksi medis ibu Anda masih terlihat dampaknya.

Dia mengenali saya?

Terkadang pasien amnesia menggunakan mekanisme ini untuk membodohi orang.

Akan bagus jika dia bertemu Anda.

Sayang.

Apa kabar?

Tidak baik.

Malah agak buruk.

Aku tak bisa membahasnya.

Elie…

Itu akan membahayakannya dan aku tak tahu bisakah dia paham.

Penjara mengerikan.

Aku dihajar, Bu.

Setiap hari.

Setiap hari.

Tapi aku bangkit.

Itu nasihat Ibu padaku.

Akan kutemukan pembunuh Ayah. Jangan khawatir.

Aku tahu cara memancingnya keluar.

Aku menyadari sesuatu.

Untuk menangkap penjahat,

kita ikuti uangnya.

…taruhan hari ini. Ada joker. Kartu Anda as keriting.

Ikuti kartu as keriting. Sangat sederhana.

Silakan.

Saya membawa 500 euro, sisanya 300 euro. Giliran Anda.

Anda bisa menang jika ada uang. Barangkali mujur.

Satu, dua kali. Ini hari keberuntungan Anda.

Sayangnya, Anda kalah, Bu, dan…

Kau tak akan bisa bertemu Fury jika lewat para bawahan.

Kau harus mencari atasannya.

Hei, Kawan.

- Bisa bertaruh di pertandingan? - Pergi.

Halo.

Saya mau beli dua yang itu.

Maaf, itu sudah kedaluwarsa.

Sial. Saya mengharapkan tiket emas di bungkusnya.

Dia sudah bebas.

Dan dia mencarimu.

Oke.

Tetap awasi dia.

Kabari jika dia sudah mendekatiku.

Hai, Semuanya.

Hari yang indah!

Hari yang indah.

Siapa sangka ada kasino ilegal

di bawah salah satu lokawisata terbesar di Paris?

Masuk ke sana tidak sulit.

Senyum manis, selipkan uang ke penjaga…

Lebih sulit untuk keluar karena sekarang hanya ada penjahat di sekelilingku.

Blackjack.

Pasang taruhan kalian.

Kukira sudut pandang terbaik sudah kutemukan. Aman dan tersembunyi.

Anda bertaruh?

Aku salah.

Ini palu Anda.

Di dunia ini, semua permainan berbahaya.

Taruhan selesai.

Palu di atas meja.

Pak, Anda tahu aturannya.

Bu?

Saya menyerah.

19.

Pria ini memimpin dengan 20.

Maaf.

Tentang apa?

Anda menang dengan jujur, bukan?

Kesalahan bank.

Bu.

Masih ada enam palu. Keberuntungan tidak memihak Anda.

Jangan sentuh!

Minggir! Jangan sentuh apa pun!

Kau mau ke mana?

- Makasih. - Tunggu.

Itu kartu yang kau ambil. Kau menang.

Tidak. Kau tak paham.

Aku selalu menang.

Selalu.

- Oke. Aku harus pergi. - Ya. Tentu.

Katakan siapa kau, dari mana asalmu.

- Kau bekerja untuk siapa? - Tak ada.

Aku Orso, jika kau…

Dia tak mau bicara.

Ya, Bos. Dia tahu soal uang dari kasino.

Dia lihat truknya. Dia akan bertindak.

Belum.

Itu butuh persiapan. Dia akan menjenguk ibunya.

Solusinya hanyalah memecahkan jendelanya.

Masuk sebelum bertindak bodoh.

Kau kirim 246 pesan, Elie.

- Sungguh? - Aku jadi gila saat mencemaskanmu. Maaf.

Aku tak apa.

Kau menungguku seharian?

Tidak.

- Aku tak bisa merahasiakan apa pun. - Aku lupa kau jorok.

Polisi dan narapidana. Apa pendapat kolegamu?

Seperti film porno. Mereka pasti suka.

Kenapa berhenti?

Aku menjanjikan perayaan keren.

Kuatur semampuku.

BERI AKU 48 JAM DAN KITA MULAI DARI AWAL?

Rencanaku memancing Fury keluar

dengan mencuri truk penuh uang yang dijaga ketat.

Ini bukan ide yang cemerlang.

Cuma truk ini kesempatanku.

Identifikasi Anda.

Sialan.

Siapa kau? Dengan jaket kebesaran dan tindikan.

Polisi tak memeriksa sendirian.

Berhenti.

Ayo. Cepat.

Semua lengkap. Tak ada yang hilang. Aku tak paham.

Kenapa mengincar truk tanpa mengambil uang?

Siapa orang gila ini?

Cukup cerdas.

Dia menemukan rute kita,

membajak truk, menyembunyikannya di tengah Paris…

tapi tidak melepas pelacak GPS-nya.

Itu tidak cerdas.

Tahu apa yang dia inginkan?

Apa?

Bukan truk atau uangnya.

Dia menginginkan aku.

Dia ingin membawaku ke sini.

Dia mengawasi kita.

Ya.

Berhasil kufoto.

Turun dari sana sekarang. Ayo!

Tapi di mana mobilku?

Entahlah. Kau pasti menjatuhkannya. Cari.

Maaf. Permisi.

Kau sedang memfoto?

Indah, ya?

Kau mau kukis?

Terima kasih.

Suamiku yang membuatnya.

Ini bebas gluten.

- Sudah menemukannya? - Belum.

Bantu cari. Dia pasti meninggalkan jejak.

Lupakan saja. Sudah kutemukan.

Apa yang kau lakukan di sini?

Hati-hati. Kurasa ada yang menguping.

Aku mengerti.

Kau tak apa?

Ya.

Aku melihatnya.

Sial.

Hentikan dia.

Tunggu sebentar.

Bagaimana kau menemukanku?

Hati-hati. Kurasa ada yang menguping.

Rupanya kau Fury!

Bukan kukis yang akan kuberikan padamu.

Lupakan pistolmu.

Antar aku ke klienmu dari Pont Neuf.

SABUK HITAM KARATE

ELIE: KAU BILANG 48 JAM? AKU SIAP

Matikan suara ponselmu saat menyusup ke rumah.

Selain itu, kau hebat. Pencapaianmu lebih hebat dari yang lain.

Pencurian truk itu sangat cerdas.

Kau pintar.

- Anda lalai. - Tidak, tapi aku bersuami.

Saat dia kerja, semuanya berantakan. Kuminta dia merapikan…

Tapi serbuk gergajinya berguna.

- Menyerap darah. - Kenapa membunuh Ayah?

Itu alasanmu menemukanku? Bukan menemukan.

Alasanmu mencariku?

Aku menuntunmu ke sini, paham?

Saya tak bilang apa pun tentang Fury.

Pada siapa pun. Tak pernah.

Saya bersumpah.

Tapi dia…

Berikan informasi yang dia cari.

Jangan membuatnya terlalu mudah.

Jangan kecewa.

Aku selangkah lebih maju. Itu tugasku.

Oke.

Itu bukan teknik bertarung.

Tapi kau punya potensi.

Kemampuanmu bisa kita asah.

- Jika kau kerja untukku. - Saya tak bekerja untuk siapa pun!

Selma?

Selma? Kau temukan…

Ini gadis baru, Lyna Guerrab.

Lyna, suamiku, Papou.

Senang berkenalan.

Anggurmu.

Baiklah.

Ada di kepalamu.

Dia melihat semuanya.

Baiklah.

Sepertinya sudah benar. Sempurna.

- Anda ikut makan? - Tidak.

Kalau begitu, lain kali.

Sampai nanti.

Jika tidak, apa pertanyaanmu sudah terjawab?

Kau tahu ayahmu menggelapkan uang bos mafia?

Apa yang akan kau lakukan?

Ayah takkan melakukan itu. Anda tak akan membunuhnya jika…

Tembaklah, tapi jangan bercerita.

Aku tak membunuh ayahmu.

Aku tak perlu membohongimu karena kau tahu siapa aku.

- Dan kau sudah tiada. - Tunggu! Dia meninggalkan pesan.

Kau dapatkan dari mana?

Tak mudah menjawab saat ditodong.

Tak apa-apa!

33739.

Angka terakhir transferan.

Itu permainan kami.

Sial. Apa arti "jeli"?

Julukan salah satu bos mafia.

Yang memaksa Ayah menggelapkan uang dan membunuhnya?

Jika benar, akan ada perang.

Kami harus bicara.

Kau tak tahu apa yang kau hadapi.

Pikirkan sebelum menjawab.

Kau kerja untuk siapa?

Aman, Bos?

Lyna, Si Lumpur, Pemecah Masalah.

Kenapa dia di sini?

Kenapa dia di sini?

Saya bekerja untuknya.

Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta