Original subtitles

Phụ đề được thực hiện bởi DBZ Sub Team

Encode by Edit by Net .: Net

♪ Xuyên qua những đám mây và vút bay đi. ♪

♪ Như một bức tranh đã đọng sâu trong tâm trí tôi! ♪

♪ Trái đất khi bị thách thức đã nổi cơn thịnh nộ! ♪

♪ Và làm cho núi lửa phun trào! ♪

♪ Nếu trong băng tan nơi vùng Cực, ♪

♪ Có một con khủng long, thì tôi muốn huấn luyện nó giữ thăng bằng trên quả bóng. ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Dù chuyện gì xảy ra, cũng không thể làm tôi nhụt chí, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Và theo nhịp đập con tim, Nguyên Khí Cầu sẽ gầm thét! ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Hãy cứ để đầu óc được trống rỗng và lấp đầy nó bằng những ước mơ, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Với một gương mặt hồ hởi và một Ultra-Z, ngày hôm nay sẽ ai-yai-yai-yai-yai... ♪

♪ Bừng sáng! ♪

Sau khi kết hợp với Nail. Sức mạnh của Piccolo đã tăng lên rất nhiều.

Ở một nơi khác, Goku vẫn đang dần hồi phục,

và trận đấu giữa Freeza, Vegeta, Kuririn, and Gohan cuối cùng cũng đã bắt đầu.

Tuy nhiên, Freeza vẫn chưa lộ ra sức mạnh thật sự của hắn!

Nhìn cho kỹ nhé.

Không phải ngày nào cũng được chiêm ngưỡng đâu!

Khi ta tấn công hành tinh Vegeta, quê hương của bọn Saiyans.

Chưa có khó khăn gì khiến ta phải biến hình.

Vậy ra, hắn ta là kẻ đã giết hết người Saiyan?

Bây giờ hãy xem đây!

"Con ác mộng thật sự - Biến hình!! Sức mạnh hơn một triệu của Freeza."

Biến đổi thế này ư? Thật là buồn cười đấy!

Cứ nghĩ rằng ngươi sẽ biến thành một tên quái vật gớm chiếc lắm cơ...

Vegeta-san, ta rất thất vọng về ngươi.

Và giờ ngươi sẽ phải trắng mắt ra.

Thật đáng thương cho ngươi,

giờ ngươi sẽ phải chết trong sự kinh hãi tột độ.

Ngươi đang lải nhải cái gì đó?

Ta không bao giờ phải kinh sợ ngươi!

Ta đã nhẫn nhịn lâu nay rồi,

chờ đến thời điểm thích hợp, giờ là lúc ta tiêu diệt ngươi!

Hừm, đó là một trong những thói quen rất xấu của bọn Saiya.

Cha của ngươi...

Vua của hành tinh Vegeta, hắn ta cũng như vậy.

Cái gì? Ngươi nói rằng việc chiếm đóng hành tinh Tapp vẫn chưa hoàn thành?

Vâng, thưa bệ hạ. Bọn Tappans chống trả quyết liệt hơn chúng ta dự đoán.

Họ nói rằng phải mất thêm vài ba ngày để hoàn thành việc chiếm đóng.

Ba ngày nữa?!

Vâng, thưa bệ hạ. Chúng thần xin bệ hạ thứ lỗi.

Tại sao, ngươi! Các ngươi quên rằng chúng ta đã hứa giao hành tinh đó cho Freeza vào ngày mai sao?!

Không, thần không dám!

Tuy nhiên, ở hành tinh Tapp trong 3 ngày nữa mới xuất hiện trăng tròn.

Chết đi.

Chết đi! Đồ vô tích sự!

Ta thấy ngươi vẫn man rợ như mọi khi.

Ta không quan tâm nếu nó quá thêm ba ngày.

Ngươi không cần làm vậy.

Tuy nhiên, ta đến để nói chuyện về con trai của ngươi.

Khi nào ngươi mới chịu giao hắn cho ta?

Vâng, chỉ là...

Ta biết! Ngươi sẽ vui long giao hắn trong thời hạn ba ngày,

cùng với hành tinh Tapp đó.

Ngươi không cần phải lo lắng Ta sẽ không nuông chiều hắn ta đâu.

Vua Vegeta, ngươi thực sự sẽ giao hoàng tử cho tên Freeza đó sao?

Đúng.

Nhưng không thể mạo hiểm cuộc sống của hoàng tử như vậy?

Ta không quan tâm đến mạng sống của con trai ta!

Vấn đề là ta không chấp nhận được thái độ của hắn!

Hắn đã coi người Saiyans là nô lệ hay một cái gì đó của hắn!

Đức vua Vegeta!

Đồ khốn, Freeza!

Một ngày nào đó, chúng ta sẽ dạy cho ngươi một bài học!

Ngươi rất giống lão già cha ngươi,

cả vẻ bề ngoài lẫn sự ngu ngốc của ngươi.

Ngươi nói cái gì, ngu ngốc?

Đúng thê. Nếu cha của ngươi không hành động như một kẻ ngu ngốc,

thì bọn Saiya có lẽ đã không đi đến thảm kịch diệt vong.

Nghe đây, mọi người.

Freeza rất lo sợ người Saiyans chúng ta đoàn kết lại.

Nếu kết hợp những chiến binh tinh nhuệ, trở thành một khối, chúng ta nhất định sẽ đánh bại được hắn!

Hãy cho hắn thấy sức mạnh của người Saiyans chúng ta!

Đại vương Freeza,

một số tên Saiyans, bao gồm cả dòng tộc Hoàng gia,

vừa xông đến và đang yêu cầu gặp ngài.

Đại vương Freeza?

Gần đây, ta nói đã cơ một linh cảm chẳng lành về bọn Saiyan này, phải không?

Vâng, thưa ngài.

Chúng đang trở lên cứng đầu.

Đúng là một lũ ngu ngốc.

Nhanh lên, mọi người! Freeza đang ở đây!

Nhận lấy này!

Zarbon-san, mở cửa ra.

Cứ để bọn Saiyan vào đây.

Vâng, thưa ngài.

Tập thể dục có thể sẽ tốt cho ta.

Freeza đâu rồi?!

Ta sẽ giết ngươi, và chiếm lấy vũ trụ!

Ngươi có chắc nó sẽ đơn giản như vậy?

Có phải bây giờ ngươi đang run rẩy và lo sợ?

Aw, chết tiệt.

Đức vua Vegeta!

Đức vua của các ngươi đã bị giết chết, các ngươi không muốn trả thù cho hắn sao?

Đó là việc tốt nhất mà bọn Saiyans có thể làm sao?

Freeza đại vương, ngài không sao chứ?

Ta thậm chí còn chưa phải nhấc chân lên cơ.

Bây giờ, chúng ta sẽ làm gì?

Chúng ta sẽ đi xem pháo hoa ở hành tinh Vegeta.

Thật tuyệt vời!

Nhìn đi, Zarbon-san, Dodoria-san!

Xem pháo hoa tuyệt đẹp này!

Nó mới đẹp làm sao!

Pháo hoa của hành tinh Vegeta.

Thật là một tên ngốc! Nó chỉ chứng tỏ ngươi đã thực sự sợ hãi người Saiyans chúng ta,

và ngươi nghĩ chỉ cần phá hủy hành tinh Vegeta là xong chuyện ư.

Ta nói đúng, phải không? Ta chắc chắn, ngươi đã hết sức sai lầm khi không giết ta!

Còn cả tên Kakarrot...

Nói đủ rồi đấy.

Vậy, bây giờ ta sẽ bắt đầu phần tiếp theo chứ?

Giá như tên cha ngươi có thể chứng kiến chuyện này.

Cái gì?!

Trò gì đây? Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Tại sao? Tại sao tôi luôn là người duy nhất bị đối xử bất công vậy?

Thật chẳng hài hước chút nào.

Chuyện gì... Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Cứu tôi với!

Chuyện gì...Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Cái gì?!

Không thể được! Không thể thế được!

Chúng ta sẽ chết mất!

Đúng là một cơn ác mộng!

Thấy chưa, bây giờ! với hình dạng này, ta sẽ không nương tay nữa đâu.

Sức mạnh đó!

Chuyện gì vậy? Sức mạnh của Freeza đã tăng lên gấp nhiều lần!

Oh, không!

Gohan!

Vegeta, chuyện gì xảy ra với bản mặt ngạo mạn của ngươi ban nãy thế?

Ngươi không dám phun ra câu nào nữa phải không?

Đúng, ta không trách ngươi.

Nó rất bình thường mỗi khi ta thể hiện sức mạnh của ta.

Thật không thể tin nổi!

Như ta đã nói, nhìn đây!

Ngươi thấy chưa, sức mạnh của ta lúc này, và ta mới chỉ chào hỏi chút thôi đó.

Tất nhiên, sức mạnh chiến đấu của ta bây giờ có lẽ là hơn 1,000,000.

Cái gì?!

Không thể tin được!

Ngươi không thể mạnh như vậy được!

Nếu ngươi nghĩ ra ta đang bốc phét, thì ta sẽ chỉ cho ngươi thấy!

Dende!

Không!

Chuyện gì vậy?!

Freeza, hắn vừa làm gì vậy?!

Chuyện gì xảy ra với hành tinh này vậy?!

Chú Kuririn?

Chuyện gì đã xảy ra với chú Kuririn-san?

Ở đây!

Chú đang bị chảy máu kìa!

Không sao đâu. Chỉ là một mảnh đá văng vào thôi.

Ta đã nghĩ ngươi có thể lé được.

Nhưng thật đáng tiếc.

Tuy nhiên, đó chỉ là lời chào hỏi của ta thôi.

Ngay cả một tên Saiyan cũng có thể làm được điều đó.

Chết tiệt!

Ngươi đang vác một khuôn mặt đáng thương đấy, Vegeta.

Ta đoán rằng ngươi không bao giờ tưởng tượng được rằng ta có thể mạnh thế này.

Bây giờ, ta nên chọn đứa nào để cho đi đời đầu tiên nhỉ?

Ta biết rồi!

Chú Kuririn!

Nhanh... quá!

Tất cả quá đột ngột, Kuririn không kịp thoát khỏi Freeza.

Đây có phải là sức mạnh thực sự của Freeza?

Chú Kuririn!

♪ Có câu chuyện kể về một trận chiến, một con quái vật màu quả táo ♪

♪ Có một chiếc máy bay, một người ngoài hành tinh có mùi ốc luộc. ♪

♪ Họ đã gặp nhau và khiến con tim đập nhanh hơn. ♪

♪ Lấp lánh, lấp lánh, cả trời với hoa sen và bỏng ngô. ♪

♪ Từng ngày đã qua, bye, bye, bye. ♪

♪ Điều bí ẩn (Con mắt có thể nhìn đi rất xa) ♪

♪ Tập hợp sức mạnh của bạn (thay thế để tốt hơn) ♪

♪ Hãy đến đây lai, lai, lai. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Kinto tinh nghịch bị bỏ đói, ♪

♪ trên một đỉnh núi trải dài tới chân trời. ♪

♪ Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. ♪

♪ Ah, tất cả, dù là Thượng Đế cũng gặp khó khăn. ♪

♪ Xin tha thứ. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Đừng ra đi, hỡi sức mạnh ZENKAI! ♪