Original subtitles

Phụ đề được thực hiện bởi DBZ Sub Team

Encode by Edit by Net .: Net

♪ Xuyên qua những đám mây và vút bay đi. ♪

♪ Như một bức tranh đã đọng sâu trong tâm trí tôi! ♪

♪ Trái đất khi bị thách thức đã nổi cơn thịnh nộ! ♪

♪ Và làm cho núi lửa phun trào! ♪

♪ Nếu trong băng tan nơi vùng Cực, ♪

♪ Có một con khủng long, thì tôi muốn huấn luyện nó giữ thăng bằng trên quả bóng. ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Dù chuyện gì xảy ra, cũng không thể làm tôi nhụt chí, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Và theo nhịp đập con tim, Nguyên Khí Cầu sẽ gầm thét! ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Hãy cứ để đầu óc được trống rỗng và lấp đầy nó bằng những ước mơ, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Với một gương mặt hồ hởi và một Ultra-Z, ngày hôm nay sẽ ai-yai-yai-yai-yai... ♪

♪ Bừng sáng! ♪

Cuối cùng, Siêu Rồng thần đã xuất hiện!

Tuy nhiên, Freeza đang trở về cùng với cơn thịnh nộ tột đỉnh!

Nhanh lên, Kuririn và Gohan!

"Thượng đế sống lại! Piccollo được phục sinh nhờ rồng thần"

Ông ấy thật lớn!

Khác hẳn so với rồng thần ở Trái đất.

Đây là Thần long?

Các ngươi là người đã tập hợp ngọc rồng, bây giờ hãy nói điều ước của các ngươi.

Ta sẽ đáp ứng ba điều ước của các ngươi, và thực hiện trong phạm vi khả năng của ta.

Tuyệt quá! Có đến ba điều ước!

Hơn hẳn mong đợi của chúng ta!

Rồng thần ở đây thật hào phóng!

Vậy chúng ta ước gì? Chúng ta có đến ba điều ước.

Phải nhanh lên! Đừng quên Freeza và Vegeta!

Oh yeah.

Trước tiên, hãy ước cho những người bị bọn Saiyan giết chết trên trái đất được sống lại.

Được rồi, tôi hiểu rồi!

Mong muốn đó không thể thực hiện được.

Mỗi lần chỉ được phép hồi sinh một người mà thôi.

Ồ không!

Đúng vậy, ông ấy chỉ có thể hồi sinh mỗi lần một người.

Chỉ một sao?!

Nếu họ chỉ có 3 điều ước,

Thì mình và Yamucha, Chaozu, và Piccolo...

Được rồi! Tôi muốn sống lại đầu tiên.

Cái gì thế?

Thượng đế, tôi sẽ đi đầu tiên.

Chờ đã! Đừng có ích kỷ như vậy, tớ sẽ đi đầu tiên!

Cậu đang nói gì vậy?!

Tớ là người phải chết đầu tiên mà!

Vậy, tớ mới là người được sống lại trước!

Vậy mới hợp lý!

Mọi người! Hãy rút thăm!

Không bao giờ! Cậu sẽ sử dụng tà thuật để ăn gian!

Trời! Tôi không bao giờ làm thế!

Hãy để tôi...

Hãy để tôi nói chuyện với Gohan!

--Cái gì? --Làm ơn!

Các ngươi muốn gì? Hãy nói ra đi.

Ta sẽ đáp ứng ba điều ước của các ngươi, và thực hiện trong phạm vi khả năng của ta.

Trong phạm vi khả năng à.

Nhanh lên! Nếu chúng ta bị Freeza hay Vegeta phát hiện ra, coi như chúng ta xong đấy!

Chúng ta phải làm gì bây giờ? Mỗi lần chỉ được cứu một người!

Khó nghĩ quá. Chúng ta phải chọn ai?

Chết tiệt! Cuối cùng thì Rồng thần ở đây cũng chẳng phải là rộng lượng!

Ngươi muốn nói chuyện với con trai của Goku?

Ngươi đang âm mưu gì vậy, Piccolo?

Tại sao! Ngươi đang định làm gì?!

Ngươi muốn được sống lại trước tiên chứ gì?!

Cái gì? Có đúng vậy không?

Piccolo, như vậy là không công bằng!

Ngươi không phải là người duy nhất được tập luyện ở đây!

Chúng ta cũng đã mạnh hơn nhiều rồi.

Nhanh lên hãy cho tôi nói, làm ơn!

Thôi được rồi. Đặt bàn tay của ngươi lên vai ta, và sau đó ngươi có thể nói được.

Gohan! Con có nghe thấy ta nói không? Là ta đây! Sư phụ Piccolo đây!

Gohan!

Gohan!

Trả lời đi, Gohan! Ta là sư phụ Piccolo đây!

Piccolo? không thể nào!

Ở đâu vậy, Sư phụ Piccolo-san?

Ta đang thông qua lão già Vũ Trụ để nói chuyện với trái tim con.

Đừng có hỗn xược như thế.

Phải gọi ta là Thần Kaio, Thần Kaio

Vào trái tim chúng ta?

Ta biết con có ba ước muốn,

nhưng mỗi lần chỉ được cứu sống một người.

Giờ hãy nghe cho kỹ đây!

Ước muốn đầu tiên, hãy hồi sinh cho ta trước!

Đợi đã!

Chúng ta không đồng ý như vậy, Piccolo!

Các ngươi im đi!

Đừng quên, nếu ta sống lại, thì Thượng đế cũng được hồi sinh.

Khi đó, ngọc rồng trên trái đất cũng sẽ được khôi phục,

và những người còn lại cũng sẽ được cứu sống.

Hey, yeah! Chúng ta có thể làm theo cách đó!

Con hiểu rồi, sư phụ Piccolo-sen.

Ta hiểu rồi. Thì ra đó là lý do hắn làm vậy.

--Thông minh lắm! --Piccolo thật tuyệt vời!

Bây giờ, ta sẽ nói cho con điều ước thứ hai...

Khi ta...Khi ta đã được hồi sinh,

hãy đưa ta tới hành tinh Namek, quê hương của ta,

Ta muốn chiến đấu.

Ta muốn trả thù tên Freeza khốn kiếp, hắn đã sát hại đồng bào của ta,

tại quê hương mà ta được sinh ra.

Ngươi nói gì vậy, Piccolo?!

Ta đã mạnh hơn nhiều từ khi ta ở đây.

Ta chắc chắn sẽ đánh bại hắn ta!

Hãy đưa ta đến chỗ các con. Đã hiểu chưa?

Con hiểu rồi, sư phụ Piccolo-sen!

Vậy là được rồi. Còn điều ước thức ba thì tùy con quyết định.

Vâng! Con sẽ rất vui nếu sư phụ ở đây!

Này, Piccolo!

Ngươi đã quên là hứa gì với ta rồi à?

Đó là ngươi sẽ không bao giờ chống lại Freeza?

Tôi không nhớ. Tôi không nhớ là mình hứa thế.

Cái gì?

Thật không may, trí nhớ của tôi không được tốt lắm.

--Tại sao ngươi dám! --Bình tĩnh nào...

--Thượng đế! --Bình tĩnh nào!

Đồ lừa đảo! Ngươi dám lừa cả ta!

Ta không biết ngươi mạnh tới đâu, nhưng ta, Piccolo này, sẽ đánh bại được ngươi!

Các người! Các người đâu có biết Freeza khủng khiếp thế nào!

Thả ta ra!

Được rồi!

Trước khi chúng ta nghĩ tiếp, hãy thực hiện hai điều ước đó đã!

--Đúng! --Ốc tiêu!

Vâng?

Hãy ước rằng Piccolo, người Namek đã chết trên Trái đất, được sống lại ngay!

Piccolo-sen, phải vậy không? được rồi.

Điều ước thức hai, Sư phụ Piccolo-san...

Cái gì vậy? Có thứ gì đó đang tiến về đây!

Đó là sức mạnh không thể tin nổi!

F-Freeza!

Vẫn sẽ mất vài phút nữa để Kakarrot hoàn toàn bình phục.

Thật là đen đủi Freeza xuất hiện lúc này.

Ah, chêt tiệt. Ta có linh cảm rất xấu.

Cái gì?

Chuyện gì đang xảy ra ở đây thế? Đó là ban đêm!

Tại sao vậy?

Ta biết hành tinh này không hề có ban đêm mà.

Tại soa bầu trời lại tối đen thui thế này?

Điều này có nghĩa là...

Không, không thể tin được...

Không thể được...Nó không thể được!

Không thể được!!

Hiểu rồi. Ta sẽ thực hiện điều ước đầu tiên.

Không!!

Ngọc rồng mất hết rồi!

Chết tiệt! Thằng con trai Kakarrot cũng mất tích rồi.

Bọn khốn kiếp!

Con quái vật đó là gì?

Có phải đó là con rồng chúng nói sẽ xuất hiện từ ngọc rồng sao?

Chết tiệt, bọn nhóc khốn kiếp dám qua mặt ta!

Hãy trả nó lại cho ta!!

Tệ thật! Freeza đang đến rất gần!

Có bốn nguồn sức mạnh.

Cuối cùng ta đã tìm ra các ngươi!

Chỉ cần ta tóm cổ được lũ chúng mày, thì không còn con đường sống sót đâu!

Nó biến mất rồi!

Được rồi.

Ta đã sống lại! Bây giờ, thực hiện điều ước tiếp theo đi!

Ta đang chờ đây, Gohan!

Ta sẽ không chịu trách nhiệm về chuyện này đâu! Buông ta ra!

Chờ đã...Chờ đã! Chờ đã!

Thượng đế!

Piccolo, tên lừa bịp. Nhưng đó là một cách rất thông minh.

Popo, ông đã làm rất tốt khi ta không có nhà.

Tuyệt vời!

Thượng đế đã sống lại! Hạnh phúc quá!

Ta đã thực hiện điều ước thứ nhất rồi.

Giờ hãy nói điều ước thứ 2 đi!

Điều ước thứ 2 là hãy đưa Piccolo, người vừa được hồi sinh,

tới hành tinh Namek này ngay.

Được!

Ốc Tiêu, làm nhanh lên! Vegeta đã phát hiện ra chúng ta!

Được rồi!

Quá đơn giản. Ta sẽ thực hiện điều ước thứ 2 của ngươi.

Đúng là một tên ngốc!

Ta đã thực hiện điều ước thứ hai. Bây giờ hãy nói điều ước cuối cùng.

Xong rồi sao? Nhưng Piccolo vẫn chưa có ở đây.

Người ở đâu, sư phụ Piccolo-san?

Bạn chỉ nói là đưa ông ấy tới hành tinh này, vậy thì ông có thể ở bất cứ nơi nào.

Cậu nói là cậu muốn ông ấy tới đây sao?

Oh, không!

Chúng ta phải làm gì bây giờ?

Hay chúng ta sử dụng điều ước thứ ba đưa ông ta-- Aaah!

V-Veg eta!

Ta biết mà! Ta biết nó là cái gì mà!

Làm sao các ngươi dám...Dám lừa cả ta, Vegeta ta, khả bọn khốn kiếp!?!

Các ngươi sẽ phải đền mạng cho việc này!

Lũ ngốc kia!

Các ngươi đã phá hỏng cơ hội duy nhất để đánh bại Freeza và đã lãng phí nó!

Cách duy nhất có thể giành chiến thắng là biến ta trở thành bất tử.

Bọn ngu si đần độn!

Chờ đã! Chúng tôi mới chỉ ước hai điều ước,

vẫn còn một điều ước nữa mà..

Trời ạ! Sao lại ngốc thế!

Thật nhẹ nhõm khi nghe được điều này.

Cột ánh sáng ở đó là gì?

Đó là nơi phát hiện ra chỉ số sức mạnh...

Không, chúng không thể sử dụng ngọc rồng được!

Điều ước thức ba là gì?

Bây giờ, hãy ước cho ta bất tử! Nhanh lên!

Khốn kiếp!

Ngươi có biết từ "Không" bây giờ có nghĩa là sao không?!

Ốc Tiêu!

Hãy nói đi! Freeza sắp tới rồi!

Ta không thở được...

Nếu điều ước được chấp thuận...

Chúng ta không còn sự lựa chọn nào nữa!

Vết thương của cha vẫn chưa bình phục...

Vậy, đây là quê hương của ta?

Hành tinh Namek.

Cuối cùng, nó không có gì lạ lẫm cả, ta cảm thấy như đã từng ở nơi này.

Máu của người Namek đã đổ và ta có trách nhiệm phải trả thù.

Coi nào, bây giờ không phải là lúc cho chuyện tình cảm.

Mình nên xác định vị trí Gohan và những người khác.

Chết tiệt, ở đâu nhỉ?

Họ không ở gần đây.

Cái gì vậy?!

Mình cảm nhận được một sức mạnh khủng khiếp ở phía xa.

Có thể đó là tên quái vật đó, Freeza?

Có ba khí khác gần họ. Đó là Gohan và những người khác.

Được rồi, Hãy cố lên, Gohan!

Ta đang đợi điều ước cuối cùng đây. Các ngươi có nói không thì bảo.

Ngươi còn chờ gì nữa? Hãy nới với hắn!

Cho ta sự bất tử ngay!

Ngươi muốn chết dưới tay Freeza à?

Chú Kuririn-san, Freeza đang ở rất gần đây!

Tình hình thật tồi tệ.

Ốc Tiêu! Hãy thực hiện điều ước của hắn đi!

Vetega có thể là tồi tệ, nhưng ít nhất hắn ta còn tốt hơn so với tên Freeza.

Mình ghét phải làm điều này,

Nhưng bây giờ, không còn cách nào khác để chúng ta thoát khỏi chuyện này.

Tốt lắm.

Được rồi.

Rất tốt, thế là biết điều đấy. Làm ngay đi!

Được rồi

Đừng vật vờ nữa!

Thật tuyệt! Vậy là Freeza sẽ không phải là đối thủ của ta nữa.

Sau đây, khi ta đã trở nên bất tử,

Cuối cùng, ta sẽ đánh bại hắn ta.!

Và chẳng bao lâu nữa, sẽ là thời khắc của ta, Vegeta-sama, sẽ cai trị vũ trụ!

Cái gì?

Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Tại sao rồng thần biến mất, và bầu trời lại sáng rồi?

Tại sao ngọc rồng lại biến thành những tảng đá thế kia?

Trưởng lão đã...

Ốc Tiêu...

Trưởng lão đã...

...qua đời rồi.

Cậu chắc chứ?

Trưởng lão đã không còn nữa, người tạo ra ngọc rồng, đã không còn.

Như vậy nghĩa là sao?!

Vậy còn ta... Sự trường sinh bất tử của ta thì sao?!

Bây giờ tôi biết làm gì nữa?

Bọn khốn kiếp!

Nếu đã không được nữa!

Các ngươi sẽ phải đền mạng! Bọn ranh con láo lếu!

Freeza!

Vậy ra là lũ các ngươi phải không?

Các ngươi vừa phá hỏng giấc mộng trường sinh đã ấp ủ bấy lâu nay của ta.

Bọn ngu ngốc các ngươi chắc chắn cũng chuẩn bị tinh thần đón nhận cái chết.

Vậy là cuối cùng điều tồi tệ nhất Freeza đã đến!

Freeza với sự tức giận tột cùng. Một sự kinh hãi tột độ...

Chuyện gì sẽ xảy ra với Piccolo?

Và liệu Goku có kịp bình phục?

♪ Có câu chuyện kể về một trận chiến, một con quái vật màu quả táo ♪

♪ Có một chiếc máy bay, một người ngoài hành tinh có mùi ốc luộc. ♪

♪ Họ đã gặp nhau và khiến con tim đập nhanh hơn. ♪

♪ Lấp lánh, lấp lánh, cả trời với hoa sen và bỏng ngô. ♪

♪ Từng ngày đã qua, bye, bye, bye. ♪

♪ Điều bí ẩn (Con mắt có thể nhìn đi rất xa) ♪

♪ Tập hợp sức mạnh của bạn (thay thế để tốt hơn) ♪

♪ Hãy đến đây lai, lai, lai. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Kinto tinh nghịch bị bỏ đói, ♪

♪ trên một đỉnh núi trải dài tới chân trời. ♪

♪ Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. ♪

♪ Ah, tất cả, dù là Thượng Đế cũng gặp khó khăn. ♪

♪ Xin tha thứ. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Đừng ra đi, hỡi sức mạnh ZENKAI! ♪