Original subtitles

Phụ đề được thực hiện bởi DBZ Sub Team

Encode by Edit by Net .: Net

♪ Xuyên qua những đám mây và vút bay đi. ♪

♪ Như một bức tranh đã đọng sâu trong tâm trí tôi! ♪

♪ Trái đất khi bị thách thức đã nổi cơn thịnh nộ! ♪

♪ Và làm cho núi lửa phun trào! ♪

♪ Nếu trong băng tan nơi vùng Cực, ♪

♪ Có một con khủng long, thì tôi muốn huấn luyện nó giữ thăng bằng trên quả bóng. ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Dù chuyện gì xảy ra, cũng không thể làm tôi nhụt chí, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Và theo nhịp đập con tim, Nguyên Khí Cầu sẽ gầm thét! ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Hãy cứ để đầu óc được trống rỗng và lấp đầy nó bằng những ước mơ, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Với một gương mặt hồ hởi và một Ultra-Z, ngày hôm nay sẽ ai-yai-yai-yai-yai... ♪

♪ Bừng sáng! ♪

Jheese, sức mạnh của ta hiện giờ là bao nhiêu?

23,000.

Cái gì?

Chiếm cơ thể của Goku, Ginyu không thể sử dụng được sức mạnh như hắn muốn.

Cơ thể mới hoán đổi của Ginyu tỏ ra không thích nghi đối với hắn.

Tuy nhiên, ngay sau đó...

Chết đi!!

Hoán đổi!

Chiêu hoán đổi lại được sử dụng, lần này là Vegeta!

Goku sẽ làm gì đây?

"Whooa!! Ginyu đã biến thành con ếch!"

Không thể được.

Hoán đổi!

Cơ hội đây rồi! Mình có thể lấy lại được cơ thể!

Cầu trời là bắt kịp lúc!

Cái gì!

Tránh ra!

Đồ khốn... Tại sao! Sao ngươi dám phá hỏng?!

Ow-ow-ow-ow...

Hình như mình đã trở lại rồi.

Chuyện gì xảy ra vậy? Kakarotto vừa làm trò gì vậy?

Ánh sáng vừa rồi là gì?

Goku đã nhảy vào giữa để ngăn chặn hắn hoán đổi với Vegeta?

Cháu có thể cảm nhận đó là cha cháu!

Cha đã trở lại với cơ thể cũ rồi!

Cái gì?

Cháu chắc chứ, Gohan?

Vậy, bây giờ, tên Ginyu lại là hắn sao?

Chết tiệt!

Lần này, ta sẽ hoán đổi cơ thể với ngươi, Vegeta!

Ta sẽ không cho ngươi toại nguyện đâu!

Cái gì?

Ka...

Me...

Kakarorrot, hắn...

Ha...

Me...

Ha!!

Chết tiệt, mình bị thương quá nặng. Mình không thể kiểm soát sức mạnh được nữa.

Cha!

G-Goku!

Đúng là một tên ngốc.

Ngươi sẽ không phá ta được nữa.

Tệ thật! Nếu bây giờ chúng ta để hắn chiếm được cơ thể của Vegeta... Thì tất cả sẽ chấm hết.

Ta sẽ lấy cơ thể của ngươi ngay bây giờ!

Hoán...

Cái gì?

Tốt lắm, cứ thế mà làm, Vegeta.

Hắn đang cố gắng tự làm tổn thương, giống như hắn đã làm với mình.

Hắn vẫn âm mưu chiếm lấy cơ thể Vegeta!

Sao thế? Kết thúc được chưa?

Được thôi! Ngươi...

sẽ chết!

Dừng lại, Vegeta!

Tới đây nào, Vegeta!

Đây là nó.

Hoán đổi!

C- Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Ribbit... ribbit...

Ribbit... ribbitribbitribbit...

Mình làm được rồi!

Goku! Cậu ổn chứ?

Cha! Cố lên!

Chắc là ngươi khoái trí lắm... khi hành ạ cơ thể của ta, phải không Vegeta?

Ta vẫn chưa hiểu, hãy giải thích cho ta biết chuyện gì vừa xảy ra với Ginyu.

Hắn đã biến thành một con ếch.

Và con ếch đó bay giờ là Ginyu.

Cái gì?

Ribbit... ribbit...

Ta không biết tại sao ngươi làm được thế, nhưng ta sẽ giẫm ngươi nát bét.

Để hắn yên, Vegeta.

Bây giờ, gã Ginyu đó không thể làm gì được nữa.

Ồ, thôi được, ngươi có thể đi.

Ta tha cho cái mạng của ngươi đó.

Goku!

Cha!

Này, Goku, cậu không còn hạt đậu thần nào nữa à?

Không, tớ đã dùng hết rồi.

Bây giờ thật quá dễ dàng để ta có thể làm thịt các ngươi.

Cái gì?

Vegeta, đồ tiểu nhân, ngươi dám...

Không sao đâu. Hắn ta không thể giết chúng ta bây giờ được.

Ngươi nói đúng. Vẫn còn vài chuyện về ngọc rồng,

và còn phải chống lại thằng Freeza nữa,

ta sẽ cần nhiều người giúp sức, đặc biệt là ngươi, Kakarrot.

- Đi nào. - Đi đâu?

Mang Kakarrot vào bên trong tàu vũ trụ.

Ngươi định làm gì Goku?

Ta sẽ có cách chữa lành cho hắn.

Tại sao chúng ta phải tin ngươi?

Tốt thôi, tùy ngươi. Ngươi cứ ở đó mà cằn nhằn ngay cạnh Kakarrot.

Chết tiệt...

Chú Kiririn...

Kuririn, không sao đâu.

Thật không?

Kẻ thù của Vegeta giờ là Freeza, không phải chúng ta.

Nhưng...

Đi thôi, chú Kuririn.

Nhanh lên. Chúng ta không biết khi nào Freeza quay về đâu.

Ở đây.

Ngươi vào trước đi.

Nó sẽ điều trị vết thương của Kakarrot và khôi phục lại sức mạnh cho hắn.

Thật vậy ư?

Kim tiêm!

Không thể được!

Tớ ghét kim tiêm! Thả tớ ra, Kuririn!

Tớ không cần điều trị gì nữa!

Ngươi nghĩ ta sẽ chữa cho ngươi bằng mấy cái kim tiêm đó à, đồ ngu?

Thật không?

Ôi, cha ơi, xấu hổ quá!

Vegeta, như thế là sao, sẽ ổn chứ?

Nó gọi là máy điều trị. Nói ngắn gọn, nó giống như một viên thuốc chữa bệnh.

Chỉ cần ngâm mình trong dung dịch đặc biệt này,

năng lượng của một người sẽ được chúng phục hồi trong một thời gian ngắn.

À, thì ra là thế...

Sau khi ta đánh bại Freeza, ta sẽ giết hết các ngươi.

Lúc đó, không còn một trở ngại nào, ta sẽ trở thành một Siêu Saiyan!

Vậy cuối cùng ngươi có chịu nói ra không?

Chỉ cần nói ra cho ta một câu đơn giản là được.

Làm thế nào để những viên ngọc rồng có thể thực hiện điều ước của ta?

Ngươi chỉ cần nói câu thần chú ra.

Ngươi vẫn hy vọng... ta nói cho ngươi?

Ngươi không cần phải nói gì nữa.

Vậy? Ngươi chấp nhận cái chết?

Đừng làm ta buồn cười!

Ta xin lỗi, Nail. Ta cận kề cái chết rồi.

Sớm thôi, Dende sẽ đến nơi của những người Trái Đất.

Cầu xin, ta có thể kéo dài được đến lúc đó.

Chỉ còn chút nữa. Trưởng lão cho biết họ đang ở khu vực Maima.

Máy điều trị trong phòng này là loại cũ,

nhưng với Kakarrot, cũng không mất quá nhiều thời gian để hắn hồi phục hoàn toàn.

Loại cũ?

Ta đã phá hủy chiếc mới nhất.

Cậu ấy sẽ không chết đuối trong đó, phải không?

Mình thấy thật dễ chịu.

Bây giờ, ta sẽ đưa hai ngươi đi chọn áo giáp.

Chúng sẽ bảo vệ tốt hơn, cho trận chiến sắp tới.

Áo giáp? Giống của ngươi?

Chúng tôi không quen dùng áo giáp.

Nền văn minh của họ chắc chắn đi trước Trái Đất rất nhiều.

Chắc chắn là vậy rồi.

Cởi quần áo của ngươi và thay nó vào.

Nhanh lên. Freeza đang đến đấy.

Này, Gohan, nếu ngay cả Vegeta mà vẫn cần chúng ta giúp sức,

thì có nghĩa là Freeza rất mạnh, huh?

Nó làm cháu sợ.

Áo giáp của các ngươi.

May mắn là ở đây còn vài chiếc cỡ nhỏ,

được sử dụng cho bọn hành tinh Litt.

Làm thế nào để mặc chúng vào?

Đầu thì có thể chui lọt, nhưng tay và người thì không được.

Chỉ cần kéo nó ra.

Nó được làm bằng chất dẻo, nếu ngươi kéo mạnh thì nó sẽ căng ra.

Ở Trái Đất, ngay cả khi ta biến thành khỉ đột,

áo giáp của ta cũng không bị vỡ, nhớ không?

Tuy nhiên, chúng vẫn có thể chịu lực tác dụng rất tốt.

Wow, đúng là thế!

Găng tay và tất có làm bằng vật liệu đó không?

Chắc là thế.

Thoải mái thật đấy!

Cơ thể mình cứ như nhẹ tênh vậy!

Không ngờ những kẻ tàn ác như vậy lại có thể phát minh ra thứ tuyệt vời này.

Phải vậy không, Vegeta?

Có chuyện gì vậy?

Không có gì.

Mình vẫn thích một bộ áo giáp giống như cái của Vegeta.

Hai vai có vẻ như dễ cử động hơn loại này.

Đây là mẫu cũ hơn. Không còn cỡ nào phù hợp với ta.

Thế mà, dường như không có trở ngại nào đâu, chú Kuririn. Cháu có thể cử động rất dễ dàng!

Ngươi chắc là không sao chứ?

Ngươi không cần quan tâm cho ta.

Được thôi, nếu ngươi đã nói như vậy.

Vậy, Goku thì sao? Bao lâu nữa thì cậu ấy mới bình phục?

Hỏi hay lắm.

Với hắn ta, nó sẽ phải mất khoảng 40 hoặc 50 phút.

Gohan, Chú sẽ đi tìm Trưởng lão.

Ta biết rằng có lẽ Freeza cũng đang ở đó,

nhưng nếu chúng ta không có câu thần chú để gọi Rồng thần,

thì chúng ta không còn cách nào nữa.

Cháu cũng sẽ đi!

Không, chú tự lo được. Cháu chờ ở đây.

Goku và mọi người đang cùng hợp sức,

chuẩn bị cho cuộc đụng độ sắp tới với Freeza.

Ai sẽ là người triệu tập được Rồng thần?

♪ Có câu chuyện kể về một trận chiến, một con quái vật màu quả táo ♪

♪ Có một chiếc máy bay, một người ngoài hành tinh có mùi ốc luộc. ♪

♪ Họ đã gặp nhau và khiến con tim đập nhanh hơn. ♪

♪ Lấp lánh, lấp lánh, cả trời với hoa sen và bỏng ngô. ♪

♪ Từng ngày đã qua, bye, bye, bye. ♪

♪ Điều bí ẩn (Con mắt có thể nhìn đi rất xa) ♪

♪ Tập hợp sức mạnh của bạn (thay thế để tốt hơn) ♪

♪ Hãy đến đây lai, lai, lai. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Kinto tinh nghịch bị bỏ đói, ♪

♪ trên một đỉnh núi trải dài tới chân trời. ♪

♪ Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. ♪

♪ Ah, tất cả, dù là Thượng Đế cũng gặp khó khăn. ♪

♪ Xin tha thứ. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Đừng ra đi, hỡi sức mạnh ZENKAI! ♪