Original subtitles

Phụ đề được thực hiện bởi DBZ Sub Team

Encode by Edit by Net .: Net

♪ Xuyên qua những đám mây và vút bay đi. ♪

♪ Như một bức tranh đã đọng sâu trong tâm trí tôi! ♪

♪ Trái đất khi bị thách thức đã nổi cơn thịnh nộ! ♪

♪ Và làm cho núi lửa phun trào! ♪

♪ Nếu trong băng tan nơi vùng Cực, ♪

♪ Có một con khủng long, thì tôi muốn huấn luyện nó giữ thăng bằng trên quả bóng. ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Dù chuyện gì xảy ra, cũng không thể làm tôi nhụt chí, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Và theo nhịp đập con tim, Nguyên Khí Cầu sẽ gầm thét! ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Hãy cứ để đầu óc được trống rỗng và lấp đầy nó bằng những ước mơ, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Với một gương mặt hồ hởi và một Ultra-Z, ngày hôm nay sẽ ai-yai-yai-yai-yai... ♪

♪ Bừng sáng! ♪

Guldo thuộc Tiểu đội sát thủ Ginyu, một tổ chức bí mật của Freeza,

đã ra tay đối với Gohan và Kuririn.

Nhưng vào phút cuối, họ đã may mắn thoát chết nhờ Vegeta.

Ta không hề có ý muốn cứu tụi bay.

Đừng có tưởng bở.

Chỉ vì đó là một cơ hội tốt để tiêu diệt thằng khốn Guldo kinh tởm thôi.

Rikoom!

Barta!

Jeese!

Bây giờ, điều khủng khiếp nhất mới thực sự tới đây.

"Đến lượt Rikoom! Hắn...Không thể tin được!"

Này, Vegeta, đến lượt mày rồi đấy.

Còn 2 thằng nhóc kia, lo mà đứng yên đó. Tao sẽ giải quyết thằng Vegeta nhanh thôi.

Dù tụi mày có khả năng tăng sức mạnh nhanh cỡ nào thì cũng đừng hòng cứu nó.

Này, Rikoom! Không được giết hai thằng nhãi đó. Tao sẽ giải quyết chúng nó.

Để lại món ngon nhất cho tụi tao chứ?

Đáng ghét!

Bọn độc ác.

Đội đặc nhiệm...

...Ginyu...

Rikoom!

Chuyện gì thế? Sức chiến đấu của thằng Vegeta đã tăng lên 30000

Cúi xuống!

Nhận lấy này! Thằng khốn!

Hắn làm được rồi.

Thật khó tin...Mọi chuyện xảy ra chỉ hơn một giây. Sức mạnh của Vegeta đã tăng lên vượt trội.

Không thể nào..hả?

Cháu cảm nhận được một luồng khí... Hắn vẫn còn sống! Tên đó vẫn chưa chết!

Không thể nào! Sao hắn có thể...!

Hế nhô!

Hắn đã đỡ hết các đòn tấn công!

Mới chỉ là bài khởi động thôi mà.

Thằng khỉ Rikoom! Làm ăn thế đó. Nhờ nó mà mình dính bẩn hết đây này!

Tiền giặt ủi mắc lắm đó!

Tên đó là gì vậy?

Làm sao chúng ta có thể giành được ngọc rồng từ những con quái vật như thế.

Hú hồn!

Suýt nữa thì toi.

Mình phải đem mấy thứ này tới chỗ đại ca Freeza cho an toàn.

Đang phân tích môi trường hành tinh Namek.

Tài nguyên - Khoáng sản: N/a

Trình độ công nghiệp,

thương nghiệp và kiến trúc còn thấp.

Gì thế này? Một hành tinh tẻ nhạt. Chắc ta chỉ dùng nó để xây vài cái trại giam.

Thiếu gì những hành tinh thế này trong vũ trụ cơ chứ?

Ta không nghĩ sẽ thu được lợi lộc gì nếu phát triển nó.

Ta phải chiếm cho được những viên ngọc rồng thật nhanh.

Không còn lý do gì ở đây nữa. Trên đường về, ta sẽ biến nó thành một biển lửa.

Biển lửa?

Đúng vậy. Để mừng cho cuộc sóng vĩnh hằng của ta.

Với một vụ nổ lớn!

Còn khối hành tinh như thế này có thể bán với giá cao hơn nhiều, phải không?

Vâng! Tôi sẽ kiếm cho ngài.

Mau mang ngọc rồng về đây cho ta.

Chúng ta bắt đầu chứ?

Rikoom! Lên gối!

Chú Vegeta!

Khá lắm! Đánh hay lắm đó Vegeta. Mày khá hơn tao tưởng đấy!

Cùi chỏ Rikoom!

Trúng rồi!

Tăng tốc!

Yoo-hoo!

Đánh hay lắm, Rikoom!

Whoo! Whoo!

Cảm ơn nhiều!

Chú Vegeta!

Sao thế, Vegeta?

Đừng nói là mày chỉ có nhiêu đó thôi nhé?

Mày vẫn còn đủ sức hả? Tao vui hơn rồi đó.

Không sao chứ hả?

Mày vẫn chưa nghẻo mà, phải không?

Được chưa vậy?

Được rồi.

Tốt, tốt! Cứ làm như thế!

Không phải đại ca Freeza đã từng đánh giá ngươi cao lắm sao?

Tại sao ngươi lại phản bội ông ấy, Vegeta?

Thằng Rikoom đó không bao giờ thay đổi.

Tính nó thật là kỳ quặc.

Thật khủng khiếp!

Mày không còn tuyệt kỹ nào để hạ tao nữa sao?

Nếu hết thì tao đoán giờ là lúc để giết mày, được chưa hả?

Tên quái vật khốn kiếp. Tức quá. Ta chưa bao giờ nghĩ rằng

có lúc mình lại bị xem thường bởi một thằng vô dụng.

Nếu cứ tiếp tục thế này, mình sẽ bị giết mất.

G-Gohan...

Dạ

Nếu Vegeta bị giết, chúng ta sẽ là mục tiêu kế tiếp.

Thật sự là không có một cơ hội nào để chiến thắng.

Chú chắc rằng, thậm chí cả Goku cũng sẽ không...

Vì vậy, không còn gì để mất đâu. Chúng ta phải chiến đấu.

Vâng.

Được rồi...

Cuộc sống của ngươi chấm hết rồi!

Đó là tư thế Rikoom số 18, tư thế cuối cùng của nó.

Tội nghiệp thằng Vegeta, nó không còn được tận hưởng cuộc sống nữa rồi.

Và đây là cú dứt điểm.

Được rồi, xông lên, Gohan!

Vegeta không còn đủ sức để tránh chiêu thức này của hắn đâu.

Dạ!

Rikoom

..PHÁO QUÉT!!!

Chú Vegeta!

Biến đi! Đừng cản đường của ta. Không ai cần ngươi giúp cả.

Bọn ngu ngốc. Nếu tụi bây đủ thời gian để cứu tao, sao không dùng để tấn công thằng Rikoom đấy.

Sự mềm yếu của tụi mày làm tao phát bệnh!

Mặt đất đã bị thổi tung lên khủng khiếp đòn tấn công đã biến đổi bề mặt của cả hành tinh.

Quả là một con quái vật kinh khủng!

Thằng nhóc, mày khá lắm. Cú đá của mày nhắm ngay đỉnh đầu tao

làm miệng tao đóng sập bất ngờ.

Hãy xem mày đã làm gì với hàm răng của tao này. Tao nghĩ tao hơi điên rồi đấy.

Này, Barta, Jeese!

Để tao xử luôn hai thằng nhãi này nhé,

Được không? Được không hả?

Chúng tao đâu còn cách nào khác?

Được rồi, cứ làm cái gì mày muốn.

Nhưng mày phải đền bù lại cho tụi tao vài ly kem sô cô la sau đấy nhé.

Được rồi! Đấy là một vụ giao kèo đấy nhóc con.

Đại hỏa cước!

Chú Kuririn! Chú Kuririn!

Chú Kuririn! Chú Kuririn!

Xương của chú...Không thể..tin được...

Sau một cú đá...tất cả đều vỡ vụn.

Hắn khỏe quá...

Chuyện gì thế này?

Đại Trưởng lão có cho ta thêm sức mạnh nữa,

ta cũng chẳng làm gì được.

Cố lên Chú Kuririn! Chú Kuririn!

Cố lên nào Chú Kuririn! Chú Kuririn!

Chúng ta không thể đánh lại, dù có bỏ chạy, chúng cũng bắt lại.

Mấy viên gọc rồng cũng bị lấy hết rồi.

Không còn gì để nuối tiếc nữa.

Tức quá! Mình hơi mạnh tay.

Ta muốn chơi với nó thêm một chút nữa! Tệ thật.

Giờ thì đến lượt thằng nhãi kia!

Chết tiệt!

G-Gohan...

Ta sẽ cho ngươi thấy sức mạnh của ta! Hãy xem đây!

Thú vị đấy!

Rikoom là một đối thủ đáng sợ hơn cả tưởng tượng.

Liệu Gohan có sống sót sau tình thế hiểm nghèo này?

♪ Có câu chuyện kể về một trận chiến, một con quái vật màu quả táo ♪

♪ Có một chiếc máy bay, một người ngoài hành tinh có mùi ốc luộc. ♪

♪ Họ đã gặp nhau và khiến con tim đập nhanh hơn. ♪

♪ Lấp lánh, lấp lánh, cả trời với hoa sen và bỏng ngô. ♪

♪ Từng ngày đã qua, bye, bye, bye. ♪

♪ Điều bí ẩn (Con mắt có thể nhìn đi rất xa) ♪

♪ Tập hợp sức mạnh của bạn (thay thế để tốt hơn) ♪

♪ Hãy đến đây lai, lai, lai. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Kinto tinh nghịch bị bỏ đói, ♪

♪ trên một đỉnh núi trải dài tới chân trời. ♪

♪ Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. ♪

♪ Ah, tất cả, dù là Thượng Đế cũng gặp khó khăn. ♪

♪ Xin tha thứ. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Đừng ra đi, hỡi sức mạnh ZENKAI! ♪