Original subtitles

Phụ đề được thực hiện bởi DBZ Sub Team

Encode by Edit by Net .: Net

♪ Xuyên qua những đám mây và vút bay đi. ♪

♪ Như một bức tranh đã đọng sâu trong tâm trí tôi! ♪

♪ Trái đất khi bị thách thức đã nổi cơn thịnh nộ! ♪

♪ Và làm cho núi lửa phun trào! ♪

♪ Nếu trong băng tan nơi vùng Cực, ♪

♪ Có một con khủng long, thì tôi muốn huấn luyện nó giữ thăng bằng trên quả bóng. ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Dù chuyện gì xảy ra, cũng không thể làm tôi nhụt chí, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Và theo nhịp đập con tim, Nguyên Khí Cầu sẽ gầm thét! ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Hãy cứ để đầu óc được trống rỗng và lấp đầy nó bằng những ước mơ, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Với một gương mặt hồ hởi và một Ultra-Z, ngày hôm nay sẽ ai-yai-yai-yai-yai... ♪

♪ Bừng sáng! ♪

Vegeta đã hoàn toàn bất lực trước sức mạnh khủng khiếp của Zarbon.

Mày nghĩ một tên bị tao hạ gục dễ dàng như mày lại có thể đánh bại Freeza-sama sao?!

Hắn chắc là không ngoi lên được và nằm luôn dưới đó rồi.

Trong khi đó, Kuririn và Ốc tiêu đã đến được chỗ của Trưởng lão.

Chào người Trái Đất.

"Bảo vệ niềm hi vọng của hành tinh! Kuririn gia tăng sức mạnh."

Có phải ông ấy đang ngủ không?

Cháu cũng không biết...

Xin lỗi.

Bởi vì những tên ác nhân đó mà hầu hết con cháu của ta trên hành tinh này đã bị giết.

Điều này thật đau buồn.

Chúng đến đây để truy tìm ngọc rồng phải không?

Vâng.

Ngọc rồng là biểu tượng cho trí tuệ và sức mạnh của người Namek.

Ta không bao giờ nghĩ mọi chuyện lại thành ra thế này.

Xin lỗi khi hỏi điều này, nhưng tôi có thể mượn

viên ngọc ở ngay phía trên ngài được không?

Tôi hứa sẽ không để nó rơi vào tay bọn xấu kia!

Cậu cũng đang thu thập Ngọc rồng sao?

Vâng, chúng tôi cần nó để hồi sinh một số người bạn.

Con xin được nói điều này.

Trưởng lão, nếu những người bạn này được cứu sống

thì họ có khả năng đánh bại bọn xấu kia để cứu chúng ta.

Làm sao cậu lại biết về Ngọc rồng?

Ở chỗ chúng tôi cũng có Ngọc rồng.

Cậu nói sao cơ?

Ngày xưa, khi hành tinh này gặp nguy hiểm,

có một người Namek đã bay tới Trái đất lánh nạn.

Và người đó đã tạo ra Ngọc rồng.

Ra là vậy. Ta nhớ ra rồi. Đó là đứa con của Katattsu.

Không thể ngờ được đứa bé ấy lại có thể đến Trái Đất một cách an toàn.

Đứa trẻ đó là người của Tộc Dragon, những người có khả năng tạo ra Ngọc rồng.

Anh ấy là một trong số những người bạn của chúng tôi, bị sát hại bởi một gã người Saiyan tên là Vegeta, hiện đang ở đây.

Những tên Saiyan thật là đáng sợ. Đứa trẻ ấy bị giết rồi ư?

Không lẽ tên đó đã trở thành một Siêu Saiyan?

Đó là gì vậy?

Chàng trai đến từ Trái Đất, cậu có thể qua đây không?

Vui lòng để ta kiểm tra quá khứ của cậu một chút.

Quá khứ?

Thật kỳ lạ! Một bản thể khác được tạo ra từ bên trong và cậu ta tách làm hai.

Vì sứ mệnh trở thành Thượng Đế

mà cậu ta phải tự xóa bỏ tất cả tà niệm của bản thân.

Và đó là lí do mà Đại ma vương Piccolo ra đời.

Thật là không may

vì sức mạnh kỳ diệu của cậu ấy đã mất đi một nửa ngay lúc vừa chào đời.

Cậu ta có lẽ đã không chết nếu vẫn là một người như trước kia.

Vẫn là một người?

Được rồi, mong muốn của cậu là chính đáng.

và sự can đảm mà cậu đã thể hiện tới giờ thật đáng quá trọng.

Ta quyết định sẽ giao viên ngọc này cho cậu.

Tốt quá rồi!

Cảm ơn ngài rất nhiều.

Đây là Ngọc rồng thật sao? Nó lớn quá.

Chán quá.

Hả, ai đến hả?

Không, cháu chỉ thấy chán và muốn đi tập luyện một chút thôi.

Làm cứ tưởng...

Còn sáu viên nữa... Tôi sẽ cố hết sức!

Tuy nhiên ta lo cậu sẽ khó đạt được điều ước của mình.

Tại sao?

Thật đáng tiếc là cuộc sống của ta chỉ còn lại vài ngày nữa thôi

Cậu có thể giành lại Ngọc rồng từ bọn xấu kia

trước lúc đó chứ?

Ta nghĩ việc đó rất khó.. Nếu ta chết...

...Ngọc rồng cũng sẽ biến mất.

Không còn cách nào khác!

Tôi sẽ bảo vệ Ngọc rồng bằng cả mạng sống của mình!

Còn hơn là để những kẻ độc ác kia có được sự sống bất tử!

Ta tin cậu sẽ làm được. Giờ ta không còn chút sức nào để bảo vệ nó nữa.

Tôi chắc chắn sẽ cố hết sức!

À, cậu có một nguồn năng lượng tiềm ẩn.

Sẽ rất lãng phí nếu cậu cứ để nó ngủ yên như vậy.

Năng lượng tiềm ẩn?

Bây giờ ta sẽ đánh thức nó cho cậu.

Mình có thể mạnh hơn ư?

Mình đã tập luyện rất chăm chỉ.

Và cứ ngỡ là đạt đến giới hạn của mình rồi.

Hãy nhớ cậu vẫn phải cẩn thận với những kẻ xấu kia!

Sức mạnh của mình...!

Nó đã tăng vượt bậc! Thật tuyệt vời!

Thật không thể tin được! Y như tôi vừa được sinh ra lần nữa vậy!

Cảm ơn ngài rất nhiều.

Um...

Liệu ngài có thể làm như thế với người khác được không ạ? Một đứa trẻ chẳng hạn?

Chỉ cần nguồn năng lượng ngủ quên trong người

thì ai cũng được.

Việc này sẽ không làm giảm tuổi thọ của ngài chứ?

Ta chỉ giúp cậu đánh thức nó thôi. Không ảnh hưởng gì đến sức khỏe của ta đâu.

Vậy tôi có thể dẫn đứa cháu của tôi đến đây được không?

Tôi tin rằng nó có một sức mạnh tiềm ẩn rất lớn.

Cứ dẫn nó đến. Thêm một người mạnh nữa sẽ tốt cho chúng ta hơn.

Vâng, tôi sẽ dắt nó đến đây ngay!

À... còn cái này nữa...

Hãy mang nó theo.

Ta đặt hi vọng của hành tinh này vào tay các cậu đó.

Ốc tiêu, chờ ở đây. Ta sẽ nhanh chóng đưa Gohan đến.

Chú hãy bảo trọng.

Trưởng lão!

Thật là tuyệt! Không thể tin mình lại mạnh lên thế này!

Mình sẽ trở lại chỗ Gohan chỉ trong hai, ba giờ với tốc độ bay này!

Sao lại thế này?

Ngôi làng chúng ta chưa tấn công mà đã bị tiêu diệt.

Không ai có thể tìm thấy, khi nó nằm dưới đó.

Mình phải lấy lại bằng được viêng ngọc!

Chuyện gì đã xảy ra? Sao ngươi lại thành ra nông nỗi này?

Tên...Sai..yan, hắn đã cướp Ngọc rồng!!

Ra là thằng Vegeta.

Ngọc..rồng

Mi chết được rồi đó.

Thật là kỳ lạ.

Freeza-sama, là em, Zarbon.

Vào đi.

Có tìm được ngôi làng nào không?

Em vẫn chưa tìm ra được ngôi làng nào cả,

nhưng em vừa đánh bại thằng Vegeta xong.

Ồ vậy hả? Vậy thì Zarbon,

Chắc chú mày đã phải sử dụng lại thuật biến hình nhỉ?

Vâng thưa sếp.

Vậy thằng Vegeta đã chết chưa?

Vâng, tuy em chưa kiểm tra chính xác,

nhưng với vết thương đó thì không chết chắc hắn cũng tàn phế suốt đời.

Sao ngươi không kiểm tra xem nó đã chết chưa?

Dạ, Vegeta bị chìm sâu dưới nước, vì thế...

Ngươi làm ăn quá cẩu thả.

Chỉ vì sợ ướt mà ngươi không kiểm tra xác của nó

Mà ta cũng chưa bảo ngươi phải giết hắn.

Điều gì sẽ xảy ra nếu nó giấu Ngọc rồng ở đâu đó?

Đại ca tha lỗi, em sẽ đi kiểm tra lại ngay!

Freeza-sama!

Em...Em đã tìm thấy một ngôi làng!

Hả?

Tuy nhiên, ngôi làng này đã bị tiêu diệt.

Cái gì?

Em lo rằng việc này là do thằng Vegeta làm.

Quả nhiên là hắn đã tìm được và giấu Ngọc rồng ở đâu đó.

Có một tên làng vẫn còn sống và em đã xử nó rồi.

Mày đã giết nó, manh mối duy nhất chúng ta có?

Ơ...Vâng..

Điều tao ghét nhất là hành động hấp tấp khi chưa có đủ thông tin.

Nếu thằng Vegeta chết thì mày cũng chuẩn bị theo nó đi.

Hãy mang Vegeta về đây.

Ngươi nên hi vọng là nó còn sống đi.

- Dạ! - Appule!

Vâng.

Ngươi hãy liên lạc với hành tinh Freeza

thông báo cho tiểu đội sát thủ Ginyu đến đây.

Tất nhiên là bảo chúng đem theo máy đo đến nữa.

Chúng phải đến đây trong vòng 5 ngày nữa.

Rõ!

Đại ca Freeza, sao lại phải gọi tiểu đội sát thủ của thằng Ginyu?

Thứ lỗi cho em nói điều này,

nhưng em tin rằng không cần phải gọi họ đến đây đâu.

Ta có linh cảm chẳng lành.

Ý đại ca là sao?

Ta đã suy nghĩ việc này khá lâu,

Sức mạnh tiềm tàng của bọn Saiyan

một ngày nào đó rất có thể sẽ là đối thủ của ta.

Lúc đầu ta nghĩ đó là Vegeta, nhưng không phải.

Liệu đại ca có lo xa quá không?

Ngoài Vegeta thì chỉ có một thằng nào đó và con của nó ở Trái đất.

Sức mạnh của chúng còn thấp hơn cả Vegeta.

Ý của ngươi là linh cảm của ta sai sao?

K..Không thưa sếp.

Không nói nữa. Ta muốn ngươi mang Vegeta về đây ngay.

Vâng thưa sếp.

Tiểu đội sát thủ Ginyu

Thật không ngờ bọn Saiyan

lại có một sức mạnh không giới hạn...

Sau mỗi trận chiến chúng lại mạnh hơn nữa.

Vẫn biết chúng chẳng thể địch lại mình,

nhưng để tránh hậu họa sau này, mình phải diệt cỏ tận gốc.

Sẽ thật sự rắc rối to nếu một trong số chúng trở thành Siêu Saiyan.

Chà, không biết mình ngủ bao lâu rồi nhỉ?

Mình thậm chí không thể cử động.

Chết tiệt...

Ta...không...thể...chết...được!

May quá, nó vẫn còn sống. Đúng là thằng lì lợm.

Lần này nó đã giúp mình thoát chết.

Tao sẽ đưa mày đi trị thương. Số mày may lắm đấy.

Này Gohan, cháu nhìn này.

Một viên ngọc đang di chuyển.

Nó đang hướng thẳng đến chỗ chúng ta.

Có khi nào là chú Kuririn không?

Chú ấy đã làm được!

Chú ấy chắc hẳn đã gặp được Trưởng lão và mượn được Ngọc rồng của ông ấy.

Chờ đã. Hình như còn một viên khác nữa?

Đây là viên 5 sao của bọn Freeza đúng không?

Có một viên khác không ở chỗ đó.

Đúng rồi! Nó ở rất gần chỗ chúng ta.

Là hướng này...đúng không nhỉ?

Ặc, ngôi làng mà tên Vegeta tấn công khi nãy

Cũng ở hướng đó.

Nhưng Vegeta đã đi rồi.

Cháu không cảm nhận được khí của hắn.

Hắn đã tấn công ngôi làng nhưng không thể tìm thấy viên ngọc!

Chắc hắn nghĩ nó không có ở đó và đi tìm chỗ khác rồi.

Đưa cháu máy dò tìm. Cháu sẽ đi lấy viên ngọc đó.

Hay lắm! Có vẻ như may mắn đã chỉ đường cho chúng ta.

Thật là may.

Mình không thấy bất kỳ nguồn sức mạnh nào gần đây.

Thật không hiểu, tại sao phải chữa cho một thằng phản bội.

Việc thu thập Ngọc rồng càng trở nên khó khăn.

Cuối cùng thì ai sẽ là người đạt được nguyện vọng?

♪ Có câu chuyện kể về một trận chiến, một con quái vật màu quả táo ♪

♪ Có một chiếc máy bay, một người ngoài hành tinh có mùi ốc luộc. ♪

♪ Họ đã gặp nhau và khiến con tim đập nhanh hơn. ♪

♪ Lấp lánh, lấp lánh, cả trời với hoa sen và bỏng ngô. ♪

♪ Từng ngày đã qua, bye, bye, bye. ♪

♪ Điều bí ẩn (Con mắt có thể nhìn đi rất xa) ♪

♪ Tập hợp sức mạnh của bạn (thay thế để tốt hơn) ♪

♪ Hãy đến đây lai, lai, lai. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Kinto tinh nghịch bị bỏ đói, ♪

♪ trên một đỉnh núi trải dài tới chân trời. ♪

♪ Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. ♪

♪ Ah, tất cả, dù là Thượng Đế cũng gặp khó khăn. ♪

♪ Xin tha thứ. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Đừng ra đi, hỡi sức mạnh ZENKAI! ♪