Original subtitles

Phụ đề được thực hiện bởi DBZ Sub Team

Encode by Edit by Net .: Net

♪ Xuyên qua những đám mây và vút bay đi. ♪

♪ Như một bức tranh đã đọng sâu trong tâm trí tôi! ♪

♪ Trái đất khi bị thách thức đã nổi cơn thịnh nộ! ♪

♪ Và làm cho núi lửa phun trào! ♪

♪ Nếu trong băng tan nơi vùng Cực, ♪

♪ Có một con khủng long, thì tôi muốn huấn luyện nó giữ thăng bằng trên quả bóng. ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Dù chuyện gì xảy ra, cũng không thể làm tôi nhụt chí, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Và theo nhịp đập con tim, Nguyên Khí Cầu sẽ gầm thét! ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Hãy cứ để đầu óc được trống rỗng và lấp đầy nó bằng những ước mơ, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Với một gương mặt hồ hởi và một Ultra-Z, ngày hôm nay sẽ ai-yai-yai-yai-yai... ♪

♪ Bừng sáng! ♪

Trên đường đến Namek, Son Goku đã bất ngờ gặp phải rắc rối.

Nhưng việc tập luyện trong trọng lực lớn đã phát huy tác dụng,

và cậu ấy đã thoát khỏi nguy hiểm một cách an toàn.

Cùng lúc đó, trên hành tinh Namek, Vegeta, người vừa đánh bại Dodoria,

đã phản lại Freeza và bắt đầu cuộc tìm kiếm ngọc rồng cho riêng mình.

"Lòng dũng cảm gấp trăm lần! Thần Vũ trụ tập hợp các chiến binh."

Vậy đó là những việc đã xảy ra?

Tớ đã nghĩ là bọn tớ tiêu rồi.

Cậu nên ăn gì đó đi. Nó có thể không ngon lắm, nhưng có còn hơn không.

Cái gì cơ?

Cậu phàn nàn về đồ ăn sau khi đã ăn hết sạch sao?!

Eh?!

Không, tớ sẽ-!

Ý tớ là có thể nó không quá ngon, nhưng nó chấp nhận được.

Tớ không trách nó. Gần như toàn bộ dân làng của nó đã bị giết, đúng không?

Ừ nhỉ. Giờ cũng không phải là lúc để ăn, nhỉ?

Bọn cháu không ăn những thứ này. Bọn cháu chỉ cần uống nước là đủ.

Không đời nào! Có vườn ở làng cháu

nơi người dân trồng rau hay gì đó mà?

Chúng là hạt giống Ajissa.

Hạt giống Ajissa?

Vâng. Trước kia, trước khi biến đổi khí hậu xảy ra,

Namek là một hành tinh rất đẹp, rất nhiều cây Ajissa.

Tuy nhiên...

Rừng Ajissa và phần lớn người Namek đều đã chết cả.

Giờ, chúng cháu đang cố gắng biến Namek giàu đẹp trở lại bằng cách trồng Ajissa.

Và khi bọn cháu cuối cùng cũng trồng được một chút Ajissa...

Hạ được hắn rồi!

Tên khốn...!

Mà, tên cháu là gì?

Dende. Chính xác mọi người là ai vậy ạ?

Kuririn-san, có phải...?

Các cậu làm gì vậy? Có ai đến sao?

Không, không phải vậy.

Khí đang mất đi rất nhiều, từng người một.

Người Namek lại bị tàn sát lần nữa.

Người giết họ là kẻ chúng ta biết rất rõ! Chính là Vegeta

Hắn ta đang tấn công một ngôi làng khác!

Bọn tàn ác!

Vegeta đã có được khả năng cảm nhận Khí.

Điều này rắc rối đây.

Chúng ta nên hạn chế đi lại cho đến khi Goku đến đây.

Tớ không chắc Vegeta và tên khốn Freeza đó có cùng một phe hay không,

nhưng nếu một trong số chúng có được số ngọc rồng,

sẽ là dấu chấm hết của thế giới.

Nếu chúng ta có thể tìm và giấu 1 viên ngọc rồng đi,

chúng sẽ không thể thu thập đủ 7 viên lại với nhau.

Không được. Nếu chúng ta làm vậy,

chúng sẽ tiếp tục tìm kiếm cho đến khi nào chúng giết hết người Namek!

Ôi không...

Dù chúng ta làm gì cũng không thay đổi được tình thế.

Và kể cả khi Goku đến đây, không có gì đảm bảo là cậu ấy có thể đánh bại chúng.

Khỉ thật!

Nếu tớ giết Vegeta lúc đó thì đã không đến nỗi!

Hãy kể cho cháu biết về mọi người đi.

Mọi người đến từ đâu? Làm sao mọi người biết ngọc rồng?

Xin hãy cứu mọi người trên hành tinh này!

Sao ngươi có thể làm vậy?!

Dù có chuyện gì xảy ra, ngươi cũng không có ý định giao nộp ngọc rồng, đúng không?

Ta sẽ không giao chúng cho loại người như ngươi!

Đồ lão già cứng đầu.

Được thôi, tùy ngươi. Ta tự đi tìm vậy.

Đợi đã!

Các ngươi đừng hòng trêu ngươi ta.

Ta cứ tưởng nó đã bị giấu đi, hóa ra là nó ở đây.

Giờ, thứ này...

Nếu ta giấu ngọc rồng ở đây, sẽ không ai có thể tìm ra nó.

Ta là người duy nhất biết về nó.

Freeza và đồng bọn của hắn đã có 5 viên ngọc rồng.

Ta sẽ đi tìm viên cuối cùng kia.

Dodoria tốn nhiều thời gian quá nhỉ?

Có thể cậu ấy vẫn đang truy đuổi bọn lạ mặt đó?

Kệ hắn. Nếu tên ngốc đó không đuổi được mấy tên nhãi, thì cứ vậy đi.

Quan trọng hơn, hãy đi và tìm nốt 2 viên còn lại.

Vâng, thưa ngài.

Nếu chúng ta tìm những ngôi làng còn lại, chắc chắn chúng có ngọc rồng.

Cả 2 chúng ta tìm, chúng ta sẽ ít nhất là tìm được 1 ngôi làng.

Ta sẽ mang 5 viên ngọc này về tàu và đợi ngươi.

Ta tin ở ngươi đấy.

Với 2 viên nữa, điều ước của ta cuối cùng cũng sẽ có thể thành hiện thực.

Vâng, thưa ngài.

Ngươi tìm bên đó. Nếu thấy ngôi làng nào, không được làm gì hết, quay lại báo cáo cho ta

Có thể sẽ có tên Namek nào đó có sức mạnh vượt trội hơn ngươi.

Vâng thưa ngài.

Chúng ta sẽ gặp lại ở tàu vũ trụ sau 3 tiếng nữa.

Vâng thưa ngài!

Có khả năng là Vegeta đã tìm được 2 viên còn lại

Và nếu như vậy, hắn sẽ phải đến để lấy ngọc rồng của ta.

Như vậy, hắn sẽ giúp ta tiết kiệm thời gian để tìm chúng.

Khi Vegeta đến lấy của ta, ta sẽ giết hắn và lấy 2 viên ngọc của hắn.

Và ta sẽ có cả 7 viên.

Thế là ta sẽ có đủ 7 viên và trở nên bất tử.

Cho đến lúc đó, ta sẽ ở trong tàu vũ trụ và đợi.

Đúng vậy, Thượng đế là người Namek đã đến Trái đất.

Bọn ta muốn sử dụng ngọc rồng để có thể hồi sinh những người bạn đã khuất.

Nếu mọi thứ ở đây suôn sẻ,

ngọc rồng ở Trái đất cũng sẽ được khôi phục.

Vậy là lí do mọi người ở đây? Cháu đã hiểu mục đích của mọi người.

Làm ơn, hãy đi với cháu!

Cháu sẽ chỉ chỗ Trưởng lão cho mọi người!

Trưởng lão?

Trưởng lão là ai?

Là người đã sinh ra toàn bộ người Namek.

Người là người duy nhất sống sót vụ biến đổi khí hậu,

và một lần nữa mang lại sự sống đến với Namek.

Cháu là cháu đời thứ 108 của Trưởng lão.

Người duy nhất? Các người đẻ con bằng cách nào?

Bọn cháu đẻ trứng qua đường miệng.

Vậy à? Thật không bình thường, nhỉ?

Vậy, Trưởng lão là phụ nữ à?

Phụ nữ? Phụ nữ là cái gì ạ?

Phụ nữ là cái gì? Có 2 loại người Namek, đực và cái, đúng không?

Xem nào...ví dụ, cháu có bố và mẹ...

2 loại? Um....

Họ không có đực và cái. Đúng là một hành tinh nhàm chán, nhỉ?

Thật may là tớ không phải người Namek.

Bỏ qua, hãy nói cho chú tại sao chúng ta lại đi gặp Trưởng lão.

Kẻ đã tấn công làng của bọn cháu đã có 4 viên ngọc rồng.

Và như chú nói

có rất nhiều người bị giết ở hướng đó, đúng không ạ?

Ừ, có vẻ là bởi 1 kẻ tên là Vegeta.

Không còn một Khí nào ở đó nữa.

Chắc hẳn họ đã bị tàn sát hết rồi.

Nếu là như vậy, thì giờ có thể không còn người Namek nào trên hành tinh này nữa.

Cứ cho là Vegeta đã có được viên ngọc rồng ở ngôi làng đó,

chỉ còn lại 1 viên.

Liệu có thể nào Trưởng lão đang giữ viên đó không?

Có ạ.

Ôi không!

Bọn người của Freeza đã mất máy đo,

nhưng Vegeta có khả năng cảm nhận Khí.

Như vậy hắn sẽ đến chỗ Trưởng lão trước chúng ta,

và sẽ lấy nốt viên còn lại từ chỗ ngài ấy!

Vậy chúng ta phải mau báo cho Trưởng lão!

Làm ơn! Làm ơn!

Dù là Freeza hay Vegeta,

kẻ nào có được sự trường sinh bất tử cũng sẽ rất tồi tệ!

Được rồi, nhanh nào. Chỉ đường cho chú.

Vâng.

Tớ sẽ đi với Dende để gặp Trưởng lão.

Gohan và Bulma-san, 2 người đợi ở đây.

Tất cả chúng ta đi cũng chẳng để làm gì, đúng không?

Cháu hiểu rồi. Chú hãy cẩn thận.

2 người cũng phải cẩn thận nhé!

Vâng!

Vegeta có vẻ đã mạnh hơn trước,

và mình cảm nhận được nguồn Khí còn mạnh hơn từ tên Freeza đó.

Mình không biết Goku đã tập luyện thế nào,

nhưng lần này, kể cả cậu ấy cũng khó có thể thành công.

Bằng mọi giá, chúng ta sẽ phải có được viên ngọc rồng của Trưởng lão,

và trốn trong 5 ngày rưỡi cho đến khi Goku đến.

Sau đó, những gì chúng ta có thể làm là đợi Goku thực hiện một phép màu.

Giờ chỉ có thể hy vọng vào phép màu thôi.

Mình còn chưa có người phụ nữ nào nữa chứ.

Hay quá... Mình đã quen với gấp 20 lần trọng lực này rồi...

Có lẽ mình nên thử gấp 30 lần.

Goku! Con nghe thấy không? Goku! Hả?

Giọng nói đó! Là người ạ, Kaio-sama?

Chính là ta đây.

Con đang ở ngoài vũ trụ sao? Con làm gì ngoài đó vậy?

À, ta hiểu rồi. Hành tinh Namek đúng không?

Ta hy vọng con sẽ tìm được ngọc rồng trên Namek.

Sư phụ không biết gì sao ạ?

Có một số chuyện tồi tệ đang xảy ra trên hành tinh Namek.

Chuyện tồi tệ? Ta sẽ nói chuyện đó sau.

Ta đã có vài vị khách đến viếng thăm.

Khách ạ? Thì sao ạ?

Rất đáng kinh ngạc.

Những vị khách này đã hoàn thành Con đường Rắn độc nhanh hơn con nhiều.

Hơn nữa, có tận 4 người.

Hả?

4 người?

Đúng vậy. Con quen họ đấy.

Ý sư phụ là...?

Họ đều muốn được tập luyện cực khổ còn hơn cả con lúc trước.

Thật tuyệt!

Ý sư phụ là họ đều đã đến chỗ người sao, Kaio-sama?

Con nói chuyện với Goku được không?

Hãy đặt tay lên lưng ta và nói.

Cậu nghe thấy không, Goku?

Yamucha!

Bọn tớ đã gặp Thượng đế ở thế giới bên kia,

và ông ấy đã nói với bọn tớ về nơi này.

Bọn tớ nghe nói là cậu đang đến quê hương của Piccolo

để tìm ngọc rồng cho bọn tớ.

Để hồi sinh bọn tớ.

Có 4 người à? Yamucha và Tenshinhan...

Có Piccolo ở đó không?

Có, Piccolo ở đây.

Lòng kiêu hãnh của ta không cho phép chỉ mình ngươi được mạnh lên.

Vậy người còn lại là Thượng đế?

Không, không phải.

Thượng đế ở lại Cửu tuyền Là Chaozu đó.

Chaozu?! Chaozu đã bị nổ tung mà? Cậu ấy vẫn ổn chứ?

Ừ, Thượng đế đã tái tạo lại thân xác cho cậu ấy.

Thật tuyệt! Tốt quá rồi, Chaozu!

Tuyệt vời!

Thật tuyệt vời! Với mọi người ở bên cạnh, tớ cảm thấy mạnh mẽ hơn gấp trăm lần rồi!

Gì đây? Những gương mặt thân thuộc cùng nhau tụ hợp ở chỗ Kaio-sama.

Tuy nhiên, Goku vẫn chưa biết những chuyện đang xảy ra trên hành tinh Namek.

♪ Có câu chuyện kể về một trận chiến, một con quái vật màu quả táo ♪

♪ Có một chiếc máy bay, một người ngoài hành tinh có mùi ốc luộc. ♪

♪ Họ đã gặp nhau và khiến con tim đập nhanh hơn. ♪

♪ Lấp lánh, lấp lánh, cả trời với hoa sen và bỏng ngô. ♪

♪ Từng ngày đã qua, bye, bye, bye. ♪

♪ Điều bí ẩn (Con mắt có thể nhìn đi rất xa) ♪

♪ Tập hợp sức mạnh của bạn (thay thế để tốt hơn) ♪

♪ Hãy đến đây lai, lai, lai. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Kinto tinh nghịch bị bỏ đói, ♪

♪ trên một đỉnh núi trải dài tới chân trời. ♪

♪ Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. ♪

♪ Ah, tất cả, dù là Thượng Đế cũng gặp khó khăn. ♪

♪ Xin tha thứ. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Đừng ra đi, hỡi sức mạnh ZENKAI! ♪