Original subtitles

UNA CHICA DIFERENTE

�Qu� haces, pervertido?

�Te gusta hacer de eunuco?

�As� que quieres jugar en la ducha, eh?

- �Venga eunuco! - �Venga, vamos!

Sigue jugando. �Crees que eres una nena, eh?

- �Vamos, juega! - �A qu� jugabas?

�Dejadle en paz!

�Ah, s�?

Lo olvidaba...

�Tu sales con �l, verdad Prentice?

�Dejadle de una vez!

�Qu� pasa?

Tu novio est� empapado.

Maricas.

UNA CHICA DIFERENTE

�Por qu� no pueden hacer carreteras como esta?

Para circular sin problemas.

Pero la polic�a solo intenta que uno no pueda ganarse unos pavos.

Como ayer...

Eastway estaba fatal. Tard� 20 minutos en llegar a mi destino.

�Y sabes por qu�? Por un control.

Causan m�s problemas de los que arreglan.

Ah� est�n. Voy a tirar por aqu� para evitar a esos cabrones.

�Gilipollas!

Los taxis deber�an poder saltarse las rojas. �Me comprendes, nena?

Deber�an dejarnos pasar. Tenemos licencia. Somos legales.

�Qu� hace ese payaso?

�Es de una direcci�n, imb�cil! �La m�a!

Como iba diciendo...

Me pararon en Eastway para preguntarme a d�nde iba.

Y les dije, "intento llevar un pasajero a Fleet Street.

�Ad�nde cre�is que voy? �A Libia?

�A qui�n cre�is que llevo ah� detr�s? �Al maldito coronel Gaddafi?

Y entonces...

�Cuidado!

�De d�nde co�o has salido?

�Es que no me has visto?

Apareciste de repente. Vamos, levanta.

Es que giraste a la derecha sin poner el intermitente.

�Oye, aqu� hay un hombre herido! �Qu� pasa contigo?

Motoristas...

- Usted lo vio. No puso el intermitente. Lo siento. Yo no he visto nada.

- �Pues claro que lo puse! - �Y un huevo!

Tenga, c�brese. Voy all�.

Los motoristas son una amenaza.

Ibas por la derecha sin el intermitente y lo sabes.

�Est�s bien?

Ahora mismo s�. Pero puede que m�s tarde sufra una conmoci�n

post-traum�tica.

- �Eres...? - �Qu�?

Nada.

�Eh! Espero que alguien vomite en el asiento trasero.

Disculpa...

Ya s� que esto suena a frase de Top Gun pero,

- �No nos hemos visto antes? - No, no nos hemos visto antes.

�Est�s segura? Es... Es alucinante.

�Olv�dalo!

�Vale?

�Eh!

Venga.

- �Karl! - Ya no.

�Oye... Eres... eres as� todo el tiempo?

S�. No soy una drag queen.

Ahora me llamo Kim.

�Qu� miras?

Nada, nada. Perdona.

- Oye... Tengo que... - S�, s�. Yo tengo que...

Podr�amos tomar una copa o algo si te apetece.

- No me van los pubs. - S�, claro.

�Qu� te parece, Prentice?

Supongo que te va.

Adi�s.

�Y el Jueves?

El Jueves...

S�, el Jueves podr�a ser.

- Eh... Oye... - Me llamar�s, �eh?

El Jueves... S�.

Salimos.

- Quiero decir... - S�, te entiendo.

El mundo es un pa�uelo.

Nos vemos el Jueves.

S�.

Eh, novios.

Oye, socio... �no sabes lo que es una cola, verdad?

Pues ponte el �ltimo y te enterar�s.

Que te follen.

Oscar Wilde ataca de nuevo, se�ores.

�Cu�l?

El solo conoce el Oscar a la groser�a.

No te bebas el cheque. Paul.

Guarda algo para nosotros.

�Qu� pasa aqu�?

�Ten�is una cuenta conjunta o qu�?

�Es que est�s metiendo en su cuenta?

�Qu� diablos ven?

Que no tengo halitosis. Ni me han hecho una lobotom�a.

Lo que me hace mejor que t�. �No te parece?

�Mam�n!

�Mierda!

�Eh, alto! �Alto! �Un momento! Oiga, oiga. Espere. Espere un minuto.

Tengo dinero... Mire.

Un cheque sin fondos.

Le prometo que no.

Ya s� que me he retrasado en los pagos, pero tenga. Lo de dos meses.

Si se lleva mi moto no podr� trabajar y no podr� pagarle lo que le debo.

T� necesitas la moto para trabajar y mi trabajo es llev�rmela.

Un conflicto, �verdad?

Por favor, hombre. Por favor.

Algunos lloran con l�grimas y todo.

Tendr� que consultarlo con la financiera.

Vale, vale. Pero no se lleve mi moto. Todo lo que necesito es algo de tiempo.

Jeff...

Gracias. �Sabe...? Me he metido en un peque�o lio. Pero...

Estoy saliendo de �l. He estado muy ocupado. Estoy trabajando como...

�Como un condenado? As� es chaval. As� es.

�Paul?

�Qu� pasa?

Oh, es que tengo... Ten�a un problema con la moto.

- �Te has metido en un lio? - No.

�Has hecho alguna estupidez?

Tengo 34 a�os, Angela.

Ya me las arreglar� como pueda, es as�.

A ver si es verdad.

Le gustar�s.

- Adi�s. - Adi�s.

Ni hablar. No me pondr� eso en la cabeza.

Es obligatorio. T� ver�s.

Solo si vas en moto. No pienso subirme.

No tengo otra cosa.

Estas... muy... bien.

- �Bien? - S�.

- �Crees que...? - �Qu�?

Nada.

�Cu�nto tiempo hace que eres mensajero?

Dos a�os.

Antes fui acomodador. Y antes... vend�a revistas en el metro.

Trabaj� en una tienda de discos. Y tambi�n... No s�...

He tenido muchos trabajos.

Nunca has querido vivir del paro, �verdad?

- Gracias. - Se�ora, Sr.

�Y tus padres qu� tal?

No lo s�.

Pero veo mucho a mi hermana Jean.

Su marido es sargento en Bulich.

He hecho entregas en Bulich. Te dan �20 por ir.

Bueno, aqu� estamos.

Har� 16 o 17 a�os que no te ve�a.

Me preguntaba qu� ser�a de ti.

Yo tambi�n.

Del colegio te fuiste a la facultad, �no?

No me lo dijiste.

En mi casa me presionaron mucho para que cambiara.

Y que no cometiera m�s errores.

�As� que relacionarte conmigo era eso... un error?

Siempre pens� que eras gay.

Y yo.

Una �poca.

Me equivoqu�.

Disculpa...

�Tienes alguna relaci�n en este momento, Prentice?

S�, por supuesto. Es controladora en la oficina de entregas.

Lo cual est� muy bien, porque yo no puedo controlarme cuando la veo.

Ahora tienes alguien que gu�e tus pasos.

�Cu�nto hace que... ya sabes...?

4 a�os.

Tres antes de operarme y uno despu�s.

Es algo muy dr�stico.

Es que... �no pod�as cuando te apeteciera...?

�Ser un travestido?

Ponerme sujetador los Domingos. No.

Eso no.

�Por qu�?

Soy una mujer.

�Es que no atiende nadie!

Karl era una chica.

Si tu lo dices...

El viejo truco de hacerte esperar para que pidas m�s bebidas.

�Qu� pasa? �Tienes prisa?

No, no es eso. Es que en cuanto paguemos nos pondr�n en la calle.

�Vamos!

Podr�amos haber tomado una hamburguesa,

habr�a sido m�s r�pido.

�Qui�n ha dicho que quiero irme? He venido, �no?

Oh, muy generoso.

�Qu� quieres que haga? �Que alague tu perfume o te pregunte si

prefieres tampones o compresas?

�Una rosa para la joven?

�Que te follen!

Joder.

Creo que es mejor que me vaya.

�Karl! �Kim! Kim. Kim.

Oye. No pretend�a ofenderte.

No ha sido sin querer.

Mi m�sica. Mucho dinero. Muchas noches. Est�pida, est�pida, est�pida.

��PAGA LA RENTA O VER�S!!

"Pero probablemente viva en Tahit�."

�Mierda! �Mierda! �Mierda!

Perdone... me puede decir d�nde est� administraci�n.

S�. Al final del pasillo. La 2da puerta a la derecha.

- Muchas gracias. - De nada.

Me podr�a hacer el favor de darle a Kim Foyle estas flores,

si es tan amable.

Yo lo har�.

Mejor a�n... �Por qu� no se las das t� mismo?

- �Est� Kim? - S�.

- Ya, pero... - Vamos, chico...

No seas t�mido. �No quieres ver la cara que pone cuando se las des?

�Dise�o?

Quiero dictar una dedicatoria para un hombre que est�

pescando en altamar.

Aniversario.

�Preparado?

Con todo mi amor, quiero decirte, que me importas de verdad.

Y agradecerte toda la alegr�a... La alegr�a.

que traes siempre...

Volver� a llamar.

�Sorpresa!

Que calladito te lo ten�as.

Vamos. Todos sabemos lo que son ocasiones especiales.

No... no sab�a si ser�a apropiado.

En fin... Que siento lo de anoche.

�Kim?

Est� bien.

Pero hay algo que ser�a perfecto...

Se refiere a un beso.

- �S�! - Vamos. No se�is t�midos.

- Llego tarde al trabajo. - �Que t�mido!

Te acompa�o.

En ese ramo hay un anillo. Me juego lo que quieras.

�C�mo co�o me he metido en esto?

�Es que no lo saben?

Ser� mejor no darles que pensar.

Nunca deb� haber tra�do esas malditas flores.

D�melo a m�.

Hasta ahora no se met�an en mi vida, pero ya tienen de que cotillear.

�Te sientes rid�culo tray�ndome flores?

Si hasta llevan un mensaje...

Para Kim:

Me port� como una m�quina de tabaco...

Estropeada.

Salud, Prentice.

�Lo intentamos otra vez, o qu�?

�Antes �ramos as�!

�Los buenos tiempos, eh!

�Yo lo odiaba!

��Qu�?!

Todo aquel tira y afloja... Me dol�a.

�Prentice!

Pensaba que, bueno...

Al menos ten�amos algo en com�n.

Siento haberte hecho perder el tiempo.

Deja que te invite algo.

Si esto no te gustaba, tampoco te gustar� ahora.

�Solo quer�a estar contigo, est�pido!

Una botella de cerveza y una bolsa de patatas...

Rapidito que aqu� tengo la pasta.

�T�! �Qu� haces?

Tu amiga no anda muy sobrada de tetas, �verdad?

Miremos las tuyas, listo.

�Est�s de cachondeo?

No le hagas mucho caso. Siempre...

�Estoy hablando con �l!

- No quer�a ofenderte. - V�monos, Prentice.

L�rgate, gilipollas.

Y cuidado con los cuernos, cabr�n.

�Oye, te he visto meando! �La tienes as�!

Cabr�n. �A por �l!

Estaban vendiendo droga en el ba�o.

Tuviste que abrir la bocaza.

- �Qu� deb� haber hecho? - Hacer que no le o�as.

- �Se van a enterar. Corre, corre! - �Ven aqu�, hijo de puta!

- �Eso es lo que haces t�? - S�. Y no me va mal.

�Ven aqu�, mam�n!

�Los vamos a coger!

Se me va a salir el coraz�n.

Ni nos han tocado. �Has visto?

Esto s� que es vivir peligrosamente.

Bueno... Siempre ha sido as�.

Joder.

Yo podr�a hacer tu trabajo f�cilmente.

San Valent�n, por ejemplo...

En la tarjeta aparece un tipo con pinta de violador y un cuchillo...

�Qu� pongo dentro?

Me rindo.

"�Me puedes prestar un tenedor?"

�Qu� hago? �Me limpio las manos en la colcha despu�s?

Ah, t� misma.

Esto es como vivir en una pocilga.

�Cu�nto hace que este lugar no ha visto una escoba?

Corta el rollo. Te pareces a mi madre.

Espero que no.

As� que te has operado, �eh?

Hace un a�o.

De arriba a abajo.

Pobre linga.

No la echo de menos.

Nunca quise tenerla.

Era como una especie de quiste.

Y los quistes se operan y se quitan.

Era muy fea.

Todo iba mal...

Jam�s me sent� a gusto con ella.

Obviamente t� est�s muy apegado a la tuya.

Menos mal que no he pedido salchicha.

Voy a poner un disco, �vale?

�Tienes alguno de los Only Ones?

�Eso lo dices por m�, o es que de veras te interesa?

Siempre me gust� como sonaban.

Aunque... nunca sent� demasiado lo de la furia.

�Apaga eso, cabr�n!

"Siempre coqueteo con la muerte"

"Me veo enfermo, pero no me interesa"

"Contigo me siento como en otro mundo"

"Contigo"

"Otra chica, otro planeta"

Gracias por todo. Ha sido genial.

Espeluznante.

S�. Y divertido.

- No ha estado mal, �eh? - S�.

Bueno, ya nos veremos.

�Quieres... subir a tomar un caf�?

- Supongo que es algo tarde, �no? - S�.

Oye, �me prestas 10 pavos para gasofa? Ando un pel�n corto, �sabes?

Claro.

Bonito bolso.

Gracias.

Vale.

Oye...

Adi�s.

Kim...

Soy normal, �sabes?

Yo tambi�n.

Jean...

Us� la llave que me diste.

�Algo mal?

No. En absoluto.

He venido a ver un espect�culo con unas amigas...

Neil siempre me est� animando a que lo haga.

�Ese era Prentice?

Parece que esta vez ha ido mejor.

�Qu� quieres, Jean?

Necesito que me dejes tu piso una tarde. Tengo algo que aclarar.

�Aclarar?

�No puedes aclararlo en un hotel?

Bueno... �Quieres ayudarme o no?

Yo te he ayudado tambi�n. Cuando tra�as hombres a casa y no sab�as

por qu�, �a qui�n recurr�as?

�Crees que lo de Prentice durar� mucho?

D�melo. Soy tu hermana.

�Qu� d�a hab�as pensado?

El Viernes.

- De acuerdo. - Gracias.

- Ramera. - Necesito otro favor adem�s.

He mirado en tu armario...

Y he visto que hay m�s ropa que en una tienda.

- �Me prestas esto? - Claro. Coge lo que quieras.

- Yo te rob� el modo de andar. - Pues estamos en paz.

Ahora acelera con cuidado.

Muy bien.

Eso es.

- Un poco m�s r�pido. - No quiero ir m�s r�pido.

Si vas tan despacio te caer�s.

Eso es.

- Lo siento. - No hay problema.

Siempre quise tener una moto. �Sabes, Prentice?

�Cuanto corre!

�Vamos, hazlo!

�Te bajas?

Mejor int�ntalo t� sola.

�Crees que voy a matarte?

Ven hacia mi despacio.

Venga, vamos. �Vamos!

�Vamos!

Muy bien. Ahora mantenla recta.

�Muy bien!

- Estupendo... Estupendo. - Lo consegu�.

Eddie Kid estar� acojonado. �Oye... muy bien!

Creo que me he vuelto loca.

Nunca me hab�a subido en uno de estos cacharros.

Tranquila. El examen psiqui�trico que te hicieron

ya demostr� tu estabilidad.

�C�mo?

�Es cierto, no?

Es que... compr� esto.

Solo quer�a entenderte mejor.

DESCRIPCION DEL TRANSEXUALISMO Y LA TRANSHOMOSEXUALIDAD.

Visit� a un psiquiatra tres a�os antes de que aceptaran operarme.

La 2da vez que fui llevaba unos vaqueros y pens� que no iba en serio.

Y ahora sabes coger una copa por el pie.

Tienes que aprenderlo todo de nuevo.

Tu vida depende de ello.

Y ahora mira donde te meto yo. Entre motos... cueros...

S�, pero bajo ese muro exterior...

�Vale! Lecci�n N�2.

Insultar a los taxistas.

�Cabr�n de Essex! Todos son de all�, �sabes?

�A qu� te dedicabas antes? �Trabajabas en una carnicer�a?

- �Y eso? - �Por que te corten el paso!

Escucha, por 5000 tengo la cinta. Creo que le van las cosas raras

como el cuero y el S&M. Y ahora �l la ha amenazado por tel�fono.

Oye, oye, oye. Hay que hacerlo bien.

Contaremos la historia sexual y c�mo contribuimos a su detenci�n.

Te apuesto lo que quieras a que le caen tres meses.

Que es lo que llevo esperando a que me entreguen esa maldita cinta.

�D�nde te has metido, cabr�n?

Llevo m�s de 1/2 hora esper�ndote.

- �Qu� es, un coraz�n de repuesto? - �C�mo te llamas?

Uy... Esa frase la he o�do muchas veces.

�Dime tu nombre!

�Kane!

El ciudadano.

Borracho.

No te asustes, Paul. �Quieres? Se llama ir de compras.

Se llama ponerte una camisa decente.

He descubierto algo que te va a gustar.

�Sabias que todos empezamos con los mismos genitales?

�A qu� viene eso ahora?

Me parece interesante. Es igual que nuestros cromosomas sexuales.

T� tienes XX y yo tengo XY.

Si tu lo dices.

Oh, mira. Una verde te quedar� muy bien.

As� no parecer�s una mancha de aceite andante.

- Tambi�n hay pantalones. - Pero aparte de XX y XY hay

XXY, XXY, XXXY, X/XY y XY/XYYYY. No me extra�a tanta confusi�n.

�Qui�n tiene confusi�n? Yo meo sentada. S� lo que soy.

S�, �pero sab�as que todos somos b�sicamente femeninos...?

�Hombres y mujeres? La naturaleza nos construye as�.

La masculinidad es algo que llega despu�s.

�Quieres decir que Harrison Ford y Mel Gibson son mujeres con algo

- a�adido despu�s. - Exacto.

As� que cu�ndo te preguntas c�mo eres de verdad puede pasar cualquier cosa.

Hace juego con tus ojos. Procura no mancharte de shawarma.

- Hola. - Hola.

- Me la llevo. - Muy bien.

Perd�n.

Lo siento.

He tardado lo m�s posible, pero es que Prentice va a venir esta noche.

- Hola. T�a Kim. - Mathew.

Ponte la cazadora.

- No lo entiendo. - No hace falta. ya no importa.

Ya est� arreglado.

- �Se lo dir� a Neil? - No. No lo har�.

Mam� me ha comprado un video. Mira, el Liverpool.

Lo he visto en tu tele.

- Vaya. �Me lo prestas? - Ni hablar.

Gracias por dejarme el piso.

Ya nos vamos. Tienes que arreglarte para recibir a Prentice.

Espero que no est�s decepcionada.

�Por qu� iba a estarlo?

Vamos, cielo.

- Adi�s. - Adi�s.

- Hasta luego. - Adi�s.

- Paso por tu casa esta noche. - �Para qu�?

Para ir a cenar. Vamos a un restaurante tailand�s con

- Graham y Susan - Oh, joder.

�Qu�?

Nada.

Creo que es el nombre del restaurante, "Ho-der."

Oye Paul. Sea lo que sea, canc�lalo.

No puedo. Tengo un amigo al que han operado y...

le promet� que le visitar�a. A ella le encantar�.

�Qui�n es ella? �Su mujer?

�Qu�?

�Y qu� quieres que haga yo? �Que vaya al restaurante y me pase

toda la noche oyendo a mi hermana echarme la bronca por lo mal que elijo

- a mis novios? - Ha sido una operaci�n seria.

Abdominal.

�Otro motorista?

Eso es. Tuvo un accidente y...

- somos buenos amigos. - Pero...

�Por qu� no vas ma�ana?

No te estoy obligando a elegir. Solo es cambiar el d�a.

No puedo. Ma�ana va a ver a un especialista en Addenbrooke's.

Tengo que ir esta noche. De verdad.

Bueno... Le dir� a mi hermana que te surgi� algo.

- �Un amigo? - No. Le dir�, "algo..."

Menudo plant�n.

�Callaos de una vez, hijos de puta! �Al menos yo tengo una relaci�n!

�Vosotros usas el pito solo para mear la cerveza que beb�is!

�Pero no os com�is ni una rosca! �Est�pido grupo de cromosomas!

Eh, Prentice...

Joder.

Siento llegar tarde. Demasiada cerveza.

- Hola. - No importa. Aqu� tengo m�s.

Est� bien. Pasa.

�No me ense�as la casa?

Este es el ba�o.

S�. Se ve que es un ba�o.

Grifos. Pasta de dientes. Cre� que igual hab�a unas medias colgadas

- en la ba�era. - Esta noche no.

�Guardas ah� tus pinturas?

D�jalo.

- Hormonas. - S�. Es Provera.

La poci�n m�gica, �eh?

�Y esto?

Mi dilatador.

S�gueme.

Me gustan las cosas como son.

Habr� visto mucha acci�n, �eh?

No. No mucha.

Calentar� la sopa.

El vino est� en la mesa.

Perd�n. No puedo tener las manos quietas.

�Sabes que eso de las hormonas... es bastante interesante?

Al parecer les dieron dosis de estr�geno a las ratas macho

y empezaron a construir nidos.

Deber�an d�rselas a los hinchas del Millwall.

�Qu� te hacen a ti?

Bueno, ahora conduzco mejor.

Me refiero a tu cuerpo. No a tu imaginaci�n.

Pues, cambia su forma, obviamente.

Desarrolla algunas cosas y elimina otras.

Se suaviza la piel.

Lo primero en cambiarme fue el pecho.

Y ha crecido m�s en los �ltimos dos a�os.

Los pezones son m�s oscuros. Y... la aureola es mayor.

Tengo forma en las caderas. La cintura delgada.

El est�mago ovalado.

Las nalgas m�s redondas.

Y las piernas m�s... alargadas.

Ser� mejor que me vaya.

�Por qu�?

- Te llamar�, �vale? - Prentice...

�Tengo una erecci�n!

Eso no es ilegal.

Prentice...

�Prentice!

�Se trataba de eso, eh? De una cita entre hombre y mujer.

Karl es una mujer despu�s de todo. �Mierda!

Ya me doy cuenta de qu� iba el rollo.

�Te asusta de que tu picha acabe en el agujero equivocado?

- Si mi novia supiera esto... - �Por qu� no lo sabe?

- �No hablas mucho de ella, verdad? - D�jame en paz, �vale?

Ahora sabes lo que es estar confundido por el sexo.

Yo me libr� de eso. No ten�a otra opci�n. �Qu� har�s t�?

�Librarte de mi?

�Crees que es algo importante, verdad? Pues no... mira.

No s� por qu� armamos tanto jaleo por esto.

Gu�rdala, Prentice.

- Solo sirve para incordiar. - Gu�rdala.

Ofende porque es est�pido. Es un ratoncito intentando ocupar el sitio

- de un elefante. - �Voy a llamar a la polic�a!

�Mirad todos! �Hay un t�o con el pene al aire!

�Ahora marchaos y pasad de mi! Porque no tiene importancia, �verdad?

- No tiene ninguna importancia. - �Quieres dejar de llamar la atenci�n?

�Ser� sinverg�enza!

�Gu�rdate eso!

Siento mucho todo esto.

Ah, ya veo. Provoco excitaci�n. �Por qu� se ha excitado?

Diga. �Por qu� se ha excitado? �Por mi atroz pene!

Por mi feo rabo. �Por mi puta polla?

Es un asqueroso.

�Es que no tiene nada mejor con qu� excitarse?

Vamos, Prentice. Volvamos dentro.

�Y qu� vamos a hacer? �Discutir tu femineidad?

Por favor.

�Alto!

- �Es que no se averg�enza? - �Alto!

Exhibi�ndote, �verdad?

- �Qu� ocurre? - Voy a encerrarlo.

Ah, vamos. No sea tan...

Est�s arrestado por conducta indecente.

�A todo el mundo le preocupan los genitales!

�Quiero una explicaci�n! �No pueden detenerle por eso!

Eso se llama obstrucci�n. Detenla.

Lo siento, nena. Pero tengo que detenerte. Vamos.

- �A m�? - Mejor no digas nada.

- �Por qu�? - Vamos.

No puede hacerme esto.

�Pero si ella no ha hecho nada!

�Entra ah�!

Oiga, nunca me he metido en ning�n l�o.

Por favor.

La culpa es de tu amigo.

�As� que era eso, se�ores? �Os hab�is pasado con el popper?

Te equivocas de orientaci�n sexual, socio. Ella es normal y yo tambi�n.

S�, ya.

- �Y qu� hay aqu� debajo, eh? - �D�jala!

- No te atrevas a... - D�jalo, Ken. D�jalo.

Prentice... Tranquilo, por favor.

No te hagas el listo conmigo.

Ni se me ocurre. No me gusta poner a nadie en rid�culo.

- Cierra el pico. - Prentice. C�llate y te dejar�n en paz.

Lo que quieren o�r es eso de "Como Ud. mande jefe. �D�nde firmo mi confesi�n?"

Si combates el crimen, �por qu� no combates tu mal olor?

Te lo he advertido, �verdad?

�Te lo he advertido, gilipollas de mierda!

�Basta, por favor!

�Basta, d�jenlo!

�Ya basta!

�Ya vale!

Pasa.

Cuidado con el escal�n.

Entra ah� y si�ntate.

Tu si�ntate aqu�.

Espera ah� un poco. Ahora te llamar�n.

Le he detenido por conducta inmoral. En el furg�n empez� a insultarme

y luego me atac�.

�Qu� es eso de que yo te ataqu�? Si t� casi me matas a golpes, �cabr�n!

Tu socio tuvo que apartarte.

Voy a denunciarle. Quiero poner una denuncia formal.

Vamos a intentar calmarnos, �de acuerdo?

Si�ntese ah� en silencio y en seguida le atiendo, �vale?

Es �l quien tiene que calmarse. Intent� meter mano a mi amiga.

D�selo, Kim.

Bien, vale. Pete, m�tele ah� un ratito, �quieres?

- A la orden, jefe. . Que se tranquilice.

- �Por qu� la tra�is a ella? - �Por obstrucci�n?

- �Ad�nde me llevas? - Si�ntate ah�

�Nombre?

Kim Foyle.

Normalmente llevo la documentaci�n encima. Me refiero al carn� de identidad.

La visa, el carn� de conducir, el bono transporte. Todos llevan mi nombre.

Kim Foyle.

Tengo que meterte en una celda... Kim.

Puede que tengas compa��a.

�Qui�n?

- A la N� 4. - Vamos.

�Con qui�n voy a compartirla?

Esa es la gran pregunta.

Tan dudosa como t�.

Vamos.

- �Agente Dorkin! - Por aqu�.

�A qu� crees que est�s jugando, est�pido?

Bien, vamos all�. Por aqu�.

Adelante.

Ya hemos llegado.

Para ti solita.

Esperemos que no entre ning�n borracho violento esta noche.

Normalmente los hay.

Aqu� tienes.

Bien... Seguro que lo del pito fue un acto impulsivo.

�Verdad?

Una idiotez, una bobada. Y ahora lo lamentas.

Pero la pasi�n era intensa.

S�.

El agente al que has denunciado, creo que dice exactamente lo mismo

sobre lo que �l hizo.

�De veras?

�Y si olvid�ramos ambas cosas?

�Sabes a qu� me refiero?

S�.

Que �l me puede dar una paliza si quiere y yo debo olvidarlo, �no?

�Y una polla, agente!

Y no va de chiste.

Ya.

Bueno, f�chalo.

No s� si llevar adelante la denuncia.

Obstrucci�n, resistencia a la autoridad.

Nunca me he metido en l�os. Procuro no tenerlos.

Si te encerramos no te va a parecer una fiesta.

Podr�as estar ma�ana mismo en Bristol con los hombres.

No soy uno de ellos.

Claro que no.

- Eso lo admito. Pero... - Por favor.

Deje que me vaya.

- El tipo que est� contigo. - Ni siquiera lo conozco.

- Es problem�tico. - Es un pesado.

Sobre todo en el furg�n.

�Eh, cielo?

�Puedo irme?

Tengo problemas.

Adem�s de conducta inmoral, me acusan de atacar a un agente de polic�a.

Tengo que ir al juzgado ma�ana.

Lo hacen porque he puesto una denuncia.

Quieren que haga un trato.

�Te imaginas?

�Y no has aceptado?

Me declarar� culpable de exhibici�n, pero no pienso decir que yo le ataqu�.

Parec�an dispuestos a olvidarlo todo.

Pero yo no quiero. Recuerda lo que nos hicieron.

Tienes que ser Don Jaleos, �verdad?

El rebelde sin causa. Lo de anoche no ten�a por qu� haber pasado.

�Has olvidado c�mo empez�?

O sea que fue culpa m�a.

Eso no importa. Lo que importa es que tu sabes que yo no ataqu� a nadie.

Necesito que hagas una declaraci�n a mi abogado.

�Qu� declaraci�n?

Como testigo. Diciendo que �l me atac� a m�. Tendr�s que ir ma�ana.

�Solamente eso?

No. Tendr�s que testificar en el juicio cuando me citen para juzgarme.

�Cu�ndo?

Cuando sea.

�Sabes que soy inocente?

- S�, Claro, claro. - �Me ayudar�s, no?

S�.

No hay nada de qu� preocuparse.

Ha sido una noche estupenda.

Yo tambi�n me he llevado alguna sorpresa, no creas.

Esta es la direcci�n de mi abogado.

Ya no tiene sentido acostarme. Tengo que estar en el juzgado

dentro de tres horas. Y luego irme a trabajar.

Porque no puedo permitirme el lujo de no cobrar.

�Te acusaron de algo?

No. Me soltaron.

�Por qu�?

Que tengas suerte.

Ve a ver a mi abogado ma�ana. Por favor no lo olvides, �vale?

Perdone, sargento. Esta... persona dice que la est� Ud. esperando.

Gracias. Est� bien.

Es Kim.

Kim, �qu� ha pasado?

Vamos, entra.

- Me han detenido. - �Lo has o�do?

S�. Vais a despertar a Mathew.

Prentice se puso a hacer idioteces y lleg� la polic�a.

Cuando nos llevaban en el furg�n comenzaron a golpearle.

A m� me encerraron y me dijeron que me llevar�an a una c�rcel de hombres.

Estoy metida en un l�o tremendo.

Eso es lo que ocurre cuando reaparece el pasado.

Te lo dije, �no es as�?

El problema no es el pasado, Jean. Es lo que me est� ocurriendo ahora.

�Puedo quedarme aqu�?

S�, por supuesto.

S� que los eliges bien.

Es igual, ya no tienes por qu� preocuparte. Trata de olvidarlo.

Subir� a prepararte la cama.

Ponle una copa.

Deber�as tener m�s cuidado.

Llevo cuatro a�os teniendo cuidado.

No he hecho otra cosa.

Ya conoces a Jean. Es su manera de ser.

Deber�as estar en la cama.

Oh, no importa. Me gano la estancia.

- �Quieres caf�? - S�. Gracias.

Te est�n mimando, �eh?

Querr�a preguntarte una cosa, Mathew. No encuentro por

ninguna parte unas fotos tuyas.

Y mam� tampoco sabe donde est�n.

�No se habr�n metido por casualidad en tu cajita de los tesoros?

Mam� se las dio a ese hombre.

�Qu� hombre?

El que hab�a en casa de t�a Kim.

�Y qu� hac�ais all�?

Pues, yo ver un video.

�Bien?

Yo no estaba con ellos.

�As� que mi esposa, mi hijo y ese hombre estaban solos en tu piso?

�Por qu�?

No lo s�.

�Qu� te dijo ese hombre?

�Qu� te dijo?

Me dijo, "Gracias por las fotos."

Hasta luego, hijo.

- Neil. - Llego tarde.

Al menos ser�a la forma de salir de aqu�.

�50 pavos! No sab�a que las lingas fueran tan caras.

Solo si act�as como un est�pido.

Necesitamos la declaraci�n de esa testigo.

Va a venir a verme hoy, �verdad?

Eso espero, s�.

- �Eso esperas? - Se lo recordar�.

Hazlo. Porque solo queda una semana para el juicio.

Por desgracia hab�a una cancelaci�n y casi no tenemos tiempo.

Un aviso. Ya te ver�.

Oye. Si retiro la denuncia, �la polic�a seguir� interesada en negociar?

Esa opci�n la ten�as anoche. Hoy no.

En los casos de agresi�n a la polic�a siempre se pierde.

A ver.

�Qu� est�s haciendo?

Ponerme los pantalones de cuero.

- �Cre�as que me iba a...? - Ponte los pantalones.

O nos har� falta el informe de un psiquiatra.

Amarillo 14. Cambio.

Dile a tu amiga que es urgente.

S�.

Amarillo 14. �D�nde estabas?

- Disculpe. - Cuidado.

�Tiene un paquete para canary wharf?

- �Canary wharf? �Es una empresa? - Un edificio muy grande.

Viene a recoger algo, �verdad?

�Tiene alg�n paquete para mi, para llevarlo en moto a un edificio muy

grande llamado canary wharf?

La l�nea est� ocupada. �Quiere esperar?

Creo que lo he visto por aqu�.

- Llevo media hora de retraso. - �Por culpa de qui�n? Comunica...

- Tengo much�sima prisa. - La paciencia es una virtud.

- Tambi�n la inteligencia. - Estaba aqu� hace un momento.

�Ser� eso?

- �Qu�? - Eso.

Vamos.

Gracias.

- Buenos d�as. �Qu� desea? - Ah. �Puedo usar su tel�fono?

Lo tengo yo. �No lo ve?

Hay unas cabinas ah� fuera.

Buenos d�as. �Qu� desea?

- Lo siento. perd�n. - Gracias.

Recepci�n. �Qu� desea?

Hola. �Puede ponerse Kim, por favor?

Ah, est� enferma. Eh... �Qu� le ocurre? �Tiene algo grave?

No. La llamar� a su casa. Gracias.

�Amarillo 14? �Est�s ya en canary wharf?

Ll�mame cuando acabes. Hay otras dos recogidas urgentes.

�Amarillo 14?

�Amarillo 14? �Amarillo 14? �Me recibes? �Cambio?

Estoy en la autopista. Aproxim�ndome a Duckland. Llegar� en 4 minutos. Cambio.

�Quieres hacer esas recogidas o no?

�Mierda!

�Quieres hacer esas recogidas?

�Paul?

�Paul, me escuchas?

��Paul?!

Voy a recoger a Mathew de la escuela temprano. Tiene cita con el dentista

y despu�s ir� de compras.

- No. No van ah�. - Dime d�nde.

No, es igual. D�jalo. Ya lo hago yo.

Me siento mal sin hacer nada.

Tranquila. Es por una buena causa.

Hasta luego.

Neil sabe lo del hombre de mi piso.

- Yo no. - �Qu�?

�Qui�n es?

Es un antiguo conocido. El Disc Jockey de una discoteca de Aldershot.

�Es el padre de Mathew?

Eso no importa. Le he dicho que soy feliz con Neil y es cierto.

Adem�s. �Por qu� iba a querer volver a mezclarme con �l?

Pero �l insisti�.

No tiene posibilidad de llegar a nada.

Hizo a Mathew.

Ya te he dicho que eso es lo de menos. Lo siento, tengo que irme.

�Kim!

��Kim!!

Mierda.

�Venga, co�o!

Mira.

�Mierda!

�D�nde est�?

Llama a seguridad.

- �D�nde est�? - Cuando vienes con flores eres

bienvenido. Pero si llegas gritando como un animal no podemos

- atenderte. �Est� claro? - No quiero causar problemas.

- Solo quiero verla. - Lamento mucho no poder ayudarte.

Nos dijo que ten�a la gripe, y no veo raz�n para dudar de ella.

Pues no est� en su piso. As� que ya me explicar�s d�nde est�.

Oye. Cuando vuelvas a hablar con ella, �podr�as darle un recado?

Dile que hago cosas que no deber�a, �vale?

Pero que esta vez ella sabe que no ha sido culpa m�a.

No quiero que me encierren. Ella sabe bien lo que es eso.

No. Eso no se lo digas.

- Vamos. L�rgate. - Un momento. Espere. �Espere!

- Vamos. D�melo. - Dile solo que...

- Dile que ella lo vio todo. - Gracias.

Vamos. Ven por aqu�.

- �Fuera! - No me toqu�is.

- Un car�cter inestable. - �Cu�l de los dos?

- Kim es muy responsable. - Oh. Pero no debe de ser f�cil, �verdad?

Para alguien como ella.

- Qu�tame las zarpas de encima. - No me insultes, �eh?

- Ya me voy. Est� bien. Est� bien. - Fuera.

Amarillo 14. Contesta.

Estoy aqu�. Cambio.

�Por qu� no has entregado aun ese maldito paquete en canary wharf?

Llevas hora y media de retraso. Y has apagado la radio.

Todo el mundo me est� gritando. Ya has perdido varios encargos.

�Qu� diablos te pasa?

�Has extraviado el paquete?

Claro que no.

Pues entonces entr�galo de una puta vez.

Atenci�n. Este es un aviso urgente de la polic�a.

Repito. Es un aviso de la polic�a.

Por favor. Despejen la zona inmediatamente.

Se ha localizado un paquete sospechoso.

Por su propia seguridad, despejen la zona.

Al fin llegas chico. El terrorista...

�Eh! Aqu� llega el terrorista m�s buscado de Londres.

No parece muy contento. Yo dir�a que est� a punto de estallar.

Ha llegado el d�a del juicio, Prentice. �El d�a del juicio!

Aqu� lo tienes.

Tranquilo, Paul. Ya han entregado el paquete.

El escuadr�n anti-bombas.

Vamos.

Espero que me des una buena explicaci�n.

Dejen paso a la novia.

Bueno chicos, ya me voy a tomar una cerveza.

Yo tambi�n.

- �Qu� ocurri� anoche? - �Anoche?

Nada.

Vas a ver a un amigo al hospital y a la ma�ana siguiente el enfermo apareces t�.

Me he pasado el d�a disculp�ndote.

Hoy ha sido... ha sido un d�a malo.

Te he preguntado qu� pas� anoche.

Que quieras enga�arme es una cosa. Pero si eso me va a causar problemas

en el trabajo es otra muy diferente.

No estoy dispuesta a soportarlo �Est� claro?

�No pas� nada!

Estuve con un amigo.

�Era m�s importante estar con �l que conmigo?

No.

Ojal� me hubieras enga�ado, Paul. Al menos eso lo entender�a.

Vale. Eres mi novia. Los dos formamos una pareja. �Eh?

- �Qu� estuviste haciendo? - Yo que s�.

Ya es hora de que dejes atr�s la pubertad. Cumpliste los 16 hace mucho.

No s� lo que quiero, �vale?

Seguro que no es a m�.

Lo siento.

Eres un misterio. Incluso para ti.

Hazte un favor y resu�lvelo.

Anoche se registraron algunas tormentas al noroeste de Francia.

Y es probable que se dirijan hacia las islas del canal y asciendan por la costa...

Neil se retrasa.

Puede que se haya ido a tomar una copa.

No sab�a que �l hiciera eso.

Hablando del rey de Roma.

Cuando est� bebido, se va derecho a la cama.

Creo que yo har� lo mismo.

�Ya te vas a acostar?

- Hasta ma�ana. - Buenas noches.

�Est�s bien?

�Por qu� no iba a estarlo?

�Sabes? Mathew siempre te llama t�a Kim, porque para �l siempre has sido

una mujer, �no es cierto?

Aunque no seas... t�cnicamente una t�a de verdad.

Y a m� siempre me llama pap�, aunque t�cnicamente...

- No lleva mi sangre, �verdad? - No.

�C�mo lo sabes?

He hablado con Jean hace un rato.

�En serio?

Supongo que deber�a estar agradecido.

Mis espermatozoides no son buenos nadadores.

Para ellos, dejar embarazada a Jean es como cruzar el Atl�ntico.

Cuando uno... aparentemente realiz� el milagro...

Volv�a a hacerme m�s pruebas.

Me dijeron que era totalmente est�ril.

Totalmente in�til.

Un hombre que no pod�a demostrar que lo era.

Que no podr�a darle a su esposa lo que ella deseaba m�s que nada.

A pesar de las apariencias.

Habla con ella.

�Para qu�?

Quiero a Mathew como si fuera mi propio hijo.

Y quiero a Jean como si nunca hubiera estado con nadie m�s.

No quiero recordar todo eso.

Si me abandonara. Y se lo llevara...

me morir�a.

Hay que aferrarse a lo que se tiene.

�Vamos, esforzaos un poco!

�Vamos, al 100%! A ver c�mo lo hac�is.

�Vamos, con m�s fuerza! �Ten�is que esforzaros!

Mal. Rep�telo.

�Vamos, deprisa. Moveos con m�s entusiasmo!

�Mal. Rep�telo!

�S�bete ah�. Vamos, hazlo. Pedazo de idiota. Comp�rtate como un soldado!

�No como un mierda dando esa imagen pat�tica. Int�ntalo!

�Me oyes, imb�cil?

�Vamos!

�Levanta!

�Levanta! Sigue corriendo, payaso.

�Vamos, pedazo de in�til. Salta, deprisa!

�Ser�s in�til!

�Mu�vete!

�Mu�vete!

�Salta!

�Mu�vete!

- Gracias. - De nada.

- �D�nde estabas? - Con Jean.

Ah, s�. Claro. Siempre te has escondido bajo sus faldas.

�Qu� te ha proporcionado esta vez? �Un guardia armado?

No exactamente.

El juicio ser� dentro de 6 d�as.

- Tienes que asistir, Kim. - Eres un desastre, Prentice.

Lo �nico que me das son problemas. No puedo meterme en m�s.

Te has preocupado tanto en cambiar de sexo.

Y puede que lo hayas conseguido...

Que se te ha olvidado ser una persona.

Eso tiene gracia viniendo de ti.

Ni siquiera pudiste soportar lo que sentiste la otra noche.

Lo que ocurri� no tiene importancia.

No tiene importancia, �me oyes?

Con mis mejores deseos...

- �Ya est�s mejor? - S�.

Tu amigo casi tira el edificio ayer.

- �Qu�? - Quer�a verte.

Menuda bronca mont�.

Seguro que ya hab�is arreglado el problema.

�Verdad?

En fin...

Mientras estabas indispuesta... a Alison se le ocurrieron algunas ideas para el

d�a de la madre. Algo tradicional. Echa un vistazo.

Va por buen camino, �verdad?

Es muy bueno.

Oh. Y a los de... de dise�o se les ocurri� esto para un regalo de

aniversario de una mujer a su marido. �Quieres verlo?

Si te encuentras con �nimo.

Ha puesto una queja.

Los dem�s te respaldar�n, �no?

- �Por qu� tuviste que pegarle? - Es la primera vez en todos estos a�os.

Nunca he perdido la paciencia. Siempre he procurado no pasarme con nadie.

Bueno... Adi�s a tu ascenso.

Siento haber estropeado tus planes.

Siento defraudar tus expectativas.

Oye. Mira en mi bolso. A lo mejor encuentras algo para ti.

Tienes un buen expediente, Neil.

Lo dices como si fuera mi mayor atractivo.

�Eso es lo que m�s te gusta de mi?

Solo quiero que no desperdicies ninguna oportunidad.

- No te lo mereces. - Estoy acostumbrado a que me ignoren.

Pero tienes que hacerte valer.

�Por qu� no habl�is de lo otro?

De lo que importa.

Kim. Este es un tema privado.

- �Qui�n ser�? - Yo abrir�.

Hola, Jean. �Te acuerdas de m�?

Por desgracia.

�Kim puede salir a jugar?

No va a sacarte de tu lio, Prentice.

No vengo por eso.

�Qu� m�s quieres de ella?

�Por qu� no la dejas averiguarlo? Ta es mayorcita.

Tiene raz�n. Lo soy.

�No te da escalofr�os este lugar?

Cada vez m�s.

Escucha... Sobre lo de testificar...

Creo que me van a encerrar de todas formas.

�Por qu�?

Por todo lo que he hecho en mi vida.

Ten�an que castigarme antes o despu�s.

�Recuerdas que quise convertir al director en pacifista?

Nunca me gustaron las normas. Ni siquiera las de tr�fico.

Todo eso me ha convertido en un fracasado. Y s� que si voy a prisi�n...

nadie vendr� a verme el d�a de visita.

Bueno, solo ven�a para darte esto.

Por el pasado, �eh?

Tengo mejores recuerdos de la noche que lo bailamos.

S�.

Fue una novedad.

Bueno, ya nos veremos, �eh?

S�.

�Arreglado?

Supongo.

�Entonces ya no necesitas un escondite?

No.

Estar�s deseando volver a tu piso.

S�. Me ir� est� noche.

Como quieras.

No s� qu� habr�s pensado de nosotros vi�ndonos discutir as�.

Esta noche... lo vamos a arreglar, �verdad?

Har� la maleta.

�Espere!

�Espere!

- �Joder, no me joda! - Lo siento.

Se la lleva encadenada. Muy apropiado.

- �Vas a alg�n sitio? - Al juzgado.

- Te llevo. - Que detalle.

Hola.

- Nos han tocado los peleles. - �C�mo?

Los jueces novatos. Creen que la polic�a es estupenda.

Vaya, hombre.

Podr�as cambiar tu alegato. Quiz� fuera mejor.

No. No lo har�.

Tengo un cliente. Te ver� dentro de una hora.

�Qu� me cuentas? �Algo interesante, Harry?

S�. Ese que ves ah� va a contar un cuento muy curioso.

- �Qu�? - Ya basta.

Adelante.

Pamela. Pasaba junto a la mesa de Kim y vi algo en la pantalla.

Creo que deber�as echar un vistazo.

Oh, est� bien. Vamos.

"Te amo amigo. Siempre te am�. Me acuestas cuando estoy borracha.

Me acuestas y... luego"

"He sido tu hija, he sido tu amante y tambi�n tu hermano."

"He sido tu puta, tu mensajero, y t� lo has sido todo."

"Gracias."

�Qu� diablos es esto?

Es una idea que quer�a probar.

�Crees que alguien iba a comprar algo as�? �Con qu� motivo?

�Y para d�rselo a qui�n?

Parece como... de Sylvia Plath.

Es para �l, �verdad? Para tu compa�ero.

Est�s trabajando. No es momento de estar pensando en �l.

Lo siento.

Tengo que hacer una gesti�n. Volver� esta tarde.

Ser� posible.

�Kim!

La polic�a dice que les avisaron quej�ndose de unos disturbios.

Cuando llegaron le encontraron gritando, y medio desnudo.

Estaba discutiendo con una amiga, y... me exced� en mis demostraciones.

�Alterado?

S�.

Una combinaci�n muy peligrosa.

Estaba bajo los efectos del alcohol,

y en un estado de agitaci�n debido a la discusi�n que hab�a sostenido.

En otras palabras, era como un barril de p�lvora, �no es cierto?

- �Sr. Smith? - S�.

- �No ha llegado su abogado todav�a? - No. No ha llegado.

Llevo esperando media hora y todav�a no ha llegado.

Bien, le esperar�. Le necesito para hacer unas gestiones.

...la culpabilidad de la agresi�n. Cuando est� demostrado...

�Sabes lo que vas a hacer?

Dijiste que no te hab�as metido en l�os.

Estaba enfurecido y excitado por la discusi�n y el alcohol.

Esa amiga, en cuya defensa dice haber intervenido,

�por qu� no se ha presentado como testigo?

Porque, no ha querido.

�Puedo ayudarla?

�Puede decirles que Kim Foyle est� aqu�?

S�.

Y no quiere dar evidencia de su culpabilidad.

No hay m�s preguntas.

Quisiera informar al tribunal de que tenemos un testigo.

Tambi�n quisiera solicitar un receso para tomarle declaraci�n.

�Un receso? Solamente supondr�a un retraso innecesario para el tribunal.

Diez minutos tan solo, es lo que solicito.

Se suspende la vista durante 10 minutos.

En pie.

"Mi amor en el balc�n espera. Y sus ojos veo ya"

"Me sonr�e al fin. Me mira sin hablar."

- Sr. Prentice. - Perd�n.

Cuando entramos en el furg�n mostraron cierta curiosidad hacia

nosotros y nuestra relaci�n.

�Podr�a ser m�s espec�fica?

Pensaban que �ramos una pareja gay, y que yo era un travesti.

�Qu� hicieron los polic�as? �Qu� dijeron?

Uno de los polic�as... Ese que est� ah�...

Decidi� satisfacer su curiosidad metiendo su mano entre mis piernas.

Creo que esperaba encontrar algo que apretar.

Obviamente no lo hab�a porque yo soy un transexual operado.

�Cu�l fue su reacci�n cuando el agente le puso la mano entre las piernas?

Estaba demasiado asustada como para reaccionar.

�Por qu� no puso una denuncia?

Una se acostumbra a estas cosas.

�Qu� hizo entonces el Sr. Prentice?

Retir� la mano del polic�a, discutieron, y luego... el agente le golpe�.

�El Sr. Prentice intervino para protegerla?

S�.

Y no era la primera vez.

�Por qu� raz�n ha esperado hasta el �ltimo momento para testificar?

Cobard�a.

Nunca he sido muy valiente.

No hay m�s preguntas.

�Puede decirnos cu�l es su verdadera relaci�n con el acusado?

Es como cuando pierdes un zapato. El otro queda cojo.

Para mi Prentice es el zapato que vuelve a aparecer.

�Podr�a darme una respuesta algo m�s seria?

No tenemos ning�n tipo de relaci�n ni nunca la tendremos.

Solo s� que... no s� que habr�a hecho sin �l.

Ah, por cierto... Puede que el cirujano me haya quitado algunas cosas

pero desde luego no la vista. S� muy bien lo que vi cuando lo detuvieron.

�Un error judicial?

Otro ejemplo de la corrupci�n del sistema legal brit�nico.

Nos enfrent�bamos a una condena de c�rcel.

- Nunca ha sido agradecido. - �Agradecido?

Teniendo que pagarle una indemnizaci�n de �500 al cabr�n que me golpe�.

Esa sanci�n no supone ninguna victoria para ellos. M�ralo...

Tardar� mucho tiempo en ascender a sargento.

Bueno, gracias por todo.

Suerte.

Barry Stapleton. Trabajo para un diario local, pero...

Tambi�n hago cosas por libre para peri�dicos de tirada nacional.

�Y?

Ver�... Pens� que... Lo curioso de todo esto es lo...

extraordinario de la relaci�n entre ustedes. Creo que

mucha gente estar�a interesada en leer su historia.

- S�. Y yo tambi�n. - No habr�a ning�n tipo de censura.

Podr�an contarla con sus propias palabras. Por supuesto, tendr�a que haber...

una compensaci�n econ�mica. Pero no la estimar�a, porque como ya he dicho

S� negociar con los peri�dicos.

- �Cu�nto ganar�amos? - �Prentice!

Podemos llegar a 1000.

Le dir� una cosa. �Por qu� no se va a la mierda y escribe sobre la

t�mbola ben�fica de los Boy Scouts?

Creo que van a acabar en los peri�dicos, les guste o no.

Es una historia demasiado buena para perd�rsela.

�Qu� le parece la historia del reportero al que le meten el cuaderno por el culo?

Que se tendr� que comprar otro cuaderno y seguir buscando noticias.

Solo me preocupaba por vuestro bolsillo.

�Sabes que ha sido lo mejor? La cara del poli ese cuando apareciste.

La misma que puso el director aquella vez.

�Otro golpe al sistema! El esp�ritu del '76.

Deber�amos salir a celebrarlo.

Lo hemos hecho. Hemos tomado una pizza.

Una pepperoni no es exactamente saborear el fruto de la victoria.

Si piensas en la �ltima vez que cenamos juntos, yo creo que s�.

Podr�a dormir aqu�, �verdad?

As� me ahorrar�a el taxi.

Est� bien.

Fant�stico.

Preparar� el sof�.

�Qu� tal acab� lo de tu hermana?

Se van a ir a Alemania.

Cre� que siempre la tendr�a cerca.

Y ahora est� deseando marcharse.

Siento que te haya hecho da�o.

Oh, no es nada. Para una mujer que ha pasado por la electr�lisis.

La otra noche, cuando me dijiste que... que tu cuerpo hab�a cambiado...

�Puedo verlo?

- �Verlo? - S�. �Me lo ense�as?

- No s�. - �A qu� viene el remilgo?

Solo quiero verlo todo con m�s claridad.

- Nadie me lo ha pedido nunca. - Somos amigos.

- Solo es... curiosidad. - Curiosidad. S�.

Ya sabes como soy.

�Quieres que espere aqu�?

No voy a hacerte un espect�culo de striptease.

No, claro.

Yo te ense�� la cicatriz del ap�ndice. �Te acuerdas?

Es curioso... que despu�s de todo...

me cueste tanto ense�ar mi cuerpo.

Bueno, di algo.

�C�mo... C�m... C�... C�mo has hecho para cambiar la voz?

La sub� del pecho a la garganta con ejercicios de respiraci�n.

Mi m�sica... mucho dinero... y muchas noches.

Las compr� en Marks & Spencer.

Dices que tu mente nunca acept� tu otro cuerpo.

Yo no quiero enfrentarme a eso.

- Dame la mano. - �Eh?

Vamos.

- No es como la m�a. - M�s vale que no.

Que suave.

Que dura.

�Quieres que te ayude?

No hace falta.

Ya se le pasar�.

Sabe lo que hace.

Que bien encaja. Muy bien.

�Significa esto que tenemos que ir juntos a comprar ensaladeras?

- Me temo que s�. - Sab�a que lo lamentar�a.

�He estado bien?

�Y yo?

- �Qu� tal aceptas las cr�ticas? - Idiota.

�C�mo pagar�s el alquiler de tu piso ahora que no puedes trabajar?

Ya pensar� algo.

- �Sabes qu�? - �Qu�?

Si quieres... puedes vivir aqu�.

No.

- Podr�as dormir en el sof�. - �Por qu� no contigo?

No creo que te pudiera aguantar a diario.

No. Creo que no.

Quiero salir yo solo a flote.

Igual que has conseguido hacerlo t�.

- Materialmente. - Gracias por nada.

Digo que debo aprender de ti.

�Entonces qu� vas a hacer?

No lo s�.

- No estoy esperando nada. - Ya. Ya lo s�.

Ni siquiera tengo moto. Pero vestido as� te dejan pasar.

- �Qu� quieres? - Tengo una historia.

S�. Y la de limpieza... y todos los cotillas y bocazas.

Esta es la de una t�a llamada Kim que antes era un hombre llamado Karl.

�C�mo te has enterado?

Somos... conocidos.

�Cu�nto quieres por ello?

�Cu�nto est�s dispuesto a pagar?

�Ir� con o sin fotograf�as?

�YO SALI CON LA TRANSEXUAL KARL! ANTES / AHORA

- Mira. �Es Kim? - S�. Es ella.

- No puedo creerlo. - Los periodistas son unos buitres.

- No lo hubiera imaginado. - Solo se alimentan de presas f�ciles.

No os preocup�is.

Solamente he venido a recoger mis cosas.

- �Puedo hablar en privado contigo? - No s� para qu�.

Ten�a puestas mis esperanzas en ti.

- Yo tambi�n. - �Qu� pas�?

Bueno... Despu�s de quitarme el pene me hicieron un agujero en el

perineo. Invirtieron la piel del pene y del escroto en la abertura y

formaron una vagina.

Solo te dir� esto, �vale?

A m� me operaron de c�lculos biliares, pero al menos mantengo mi punto de

vista equilibrado.

Voy a perder mi trabajo, salgo en todos los peri�dicos,

�y me pides equilibrio?

Adi�s, Pamela.

Escucha. No me interesa si te vest�an de rosa o de azul cuando eras un beb�.

Puedes seguir trabajando aqu�.

Solo exijo versos bonitos, nada m�s.

Llevo 23 a�os haciendo esto.

Sinceramente nunca he tenido una relaci�n, ni me ha ocurrido nada

extraordinario.

Seguro que eso ayuda.

Tu eres una buena escritora de versos.

- Tienes mucha... - �Qu�?

Versatilidad.

Lo siento mucho, Kim.

�Dise�o? Aqu� editorial.

�Cu�ndo necesitas los versos para los que est�n lejos de sus

familias en Navidad?

Bien. Les enviar� algo esta misma tarde.

�Est�s ocupada?

Necesito que me hagas unas cuantas fotocopias.

�S�?

Supongo que ahora vas a volcarte en el trabajo, �verdad?

As� me gusta. Muy bien.

- �Prentice? - �Mmm?

Ya es la hora.

Hazme el desayuno.

El t� est� en el armario. Puede que haya cambiado mucho...

pero no voy a hacer de madre.

- Vas a pasar por muchas tiendas. - �A la hora del almuerzo?

- No voy a dejar de trabajar. - Yo tambi�n estoy ocupado.

Si no hay nada para cenar ser� culpa tuya.

No. Ser� tuya.

Que visi�n tan hermosa.

- D�jame conducir. - Es mi moto.

- Es mi historia. - Y la m�a.

- Pero te pagaron por hablar de m�. - Me pagaron. Exacto.

Ah, s�. Pero fue idea m�a que lo hicieras.

- Est� bien. - Gracias.

Vamos.

Eso es.

- Hola. - Buenos d�as.

�Est�s listo?