Original subtitles

Eine in Tokio errichtete Festung für Bürger erster Klasse.

Die fernöstliche Metropole: Teufelsstadt.

Der Spieler wohnt in ihrer Peripherie.

Als Bürger dritter Klasse, wertloser als Müll.

Fernöstliche Metropole Teufelsstadt

Lebe erbärmlich, sterbe erbärmlich!

Kommst nicht drüber hinweg, was?

Doch nicht ich, du kommst nicht drüber hinweg, rofl.

Aber die Teufelsstadt weckt Erinnerungen!

Wie es wohl mit Akiras neuer Welt vorangeht?

Kein Plan. Der Egoist ist mir auch längst egal.

Ihr seid halt nicht ehrlich zueinander und neckt euch nur!

Findest du den Kampf Licht gegen Dunkel nicht etwas altmodisch?

Das setzt doch schon Schimmel an!

In diesem Zimmer schimmelt es!

Ich mag es eben, wenn die Welt chaotisch ist.

Aber eine Welt, die absichtlich an einem einzigen seidenen Faden hängt …

Was planst du, in dieser Welt zu tun?

Nichts Besonderes.

Ich koste nur mein Leben als NEET voll aus.

Ich behalte dich weiterhin im Auge, damit du nichts Dummes anstellst.

Hast wohl zu viel Zeit.

Also, gute Nacht!

Folge 11

ReSurrect

Ich hatte gesagt, sie sollen warten! Trotzdem ist keiner hier!

Was soll denn das? Fangen die einfach schon an …

Wo sind sie nur hin?

Nachricht!

Anscheinend werden hier Nachrichten geblockt.

Ich sollte besser davon ausgehen, dass es hier Ärger geben wird.

Wer bist du denn?

„Willkommen zurück, Schöpfer“?

Willkommen zurück Schöpfer

Seit ich hier in diese Welt kam, muss ein merkwürdiger Irrtum vorliegen.

Aktuelle Einstellungen ändern?

„Einstellungen“?

Verwechselst du mich mit jemandem?

Bitte bestätigen Aktuelle Einstellung „Zum 40. Untergeschoss springen“ wirklich ändern?

„40. Untergeschoss“?

Wovon redest du da?

Dann frage ich anders!

Wer hat das konfiguriert?

Suche Namen

Abgeschlossen

Organ

„Organ“?

Nächste Frage!

Wer hat dich erschaffen?

Schöpfer

Das schon wieder …

Wer ist dieser „Schöpfer“?

So komme ich nicht weiter.

Dass Organ das konfiguriert haben soll, muss eine Bedeutung haben.

Eine Nachricht an mich, sich dort zu treffen?

Na schön, bringe mich an den Ort, den Organ vorkonfiguriert hat.

He! Rück mir nicht auf die Pelle!

Da bekommt man ja Bammel … Nicht! Wart…!

Der Spiegel war also ein Teleportationsportal.

Das ist so ähnlich wie in diesem Kerkerlabyrinth.

Erst mal zurück. Kann ja jetzt hierher springen.

Teleportation!

Wenn dich jemand sieht, kann das lästig werden.

Du kommst mit!

Was ist das denn für ein Itemname?

„Z copy 07“?

Der passt überhaupt nicht zum Stil dieser Welt.

Moment mal!

Vielleicht doch, da die Leute hier kein Gespür für die Namensgebung haben.

Was soll’s?

Teleportation!

Also dann, eine große Anzahl Fußspuren laufen in eine Richtung.

Vermutlich die Affen.

Was war denn hier los?

Erstelle hochstufiges Item!

Wasser des Fuji

Wasser des Fuji!

Diabolus!

Willst du mich umbringen? Dachte schon, ich sterbe!

Bist doch putzmunter!

Irgendwas fühlt sich komisch an!

Weil das Wasser des Fuji Körperkraft und Vitalität gleichzeitig +50 regeneriert.

Dunkler Herr!

Sprenkle mir was auf den Schädel!

Hier!

Ich geh kaputt!

So fühlt sich Wiederbelebung an?

Gleich nochmal, mein Herr!

Besprenkle mich mit diesem Zeug!

Jetzt mal langsam!

Hier, Hagemaru! Keine Ahnung wieso, aber dieses Wasser macht munter!

Ich werd bekloppt!

Mach mir die Platte nass!

Wirst du beim Wasser von Diabolus rattig? Alter Lustmolch!

Wie gemein! Aber ich gestehe, da regt sich was!

Schluss mit dem ekelhaften Gequatsche!

Sagt, was war los?

Der verdammte Oberdämon Belphegor hat uns fertiggemacht.

Ein einziger Gegner hat alle ausgeschaltet?

Diabolus, wir kehren in den Wald zurück!

So können wir gegen diesen Feigling nicht gewinnen.

Und was wollt ihr dann tun?

Wir holen uns die Genehmigung von Tatsu, den Feigling umzubringen!

Verstehe.

Dann müssen wir nicht mehr hierherkommen.

Nehmt die Menschen mit, die ihr hier aufgefunden habt!

Diabolus! Dieser Feigling ist mächtig!

Auch du besiegst den nicht!

Keine Sorge! Mich bringt nur um, was ich vorbereitet habe.

Bleib weg …

Bleib weg von mir!

Das ist die Stimme von …!

Hör mal, wo fasst du mir hin?

Ähm, was treibst du da?

Dämonenkönig! Mach das weg!

Aufhören! Igitt!

Ich würde dir ja zu gerne helfen.

Aber die Schwerkraft dieses Planeten ist ziemlich hoch …

Was heißt hier Schwerkraft?

Aber Tabak paffen geht, oder was?

Nicht dort anfassen!

Sonderbarerweise kann ich nur die Hände bewegen.

Jetzt hör schon auf mit dem Quatsch!

Eine wunderliche Lebensform.

Das Ökosystem der Magiewesen verstehe ich nicht.

Jetzt hör doch mal auf!

Angriffsbarriere!

Bist du von der gleichen Art wie der Schleim des Spiegels?

Schlurp?

Oder bist du mein Feind?

Hör mal! Bleib von meiner Doppelgängerin weg!

Verstehe! Du willst unflätig werden, wie in diesen Schmuddelheften!

Keine Andeutungen hier!

Und woher kennst du bitte Schmuddelhefte?

Das hier wird gleich ein Schlachtfeld.

Bist du nicht feindlich gesinnt, dann bleib vom Schloss fern!

Schlurp …

S-Schlurp!

Warte! Zuerst sondieren wir die Lage!

Dafür bleibt keine Zeit!

Was denn jetzt schon wieder? Hol mich hier raus, Dämonenkönig!

Anscheinend hast du ein Faible für Maso-Geschichten …

Quatsch nicht! Mach hin!

Sodomsflamme!

Halte durch, die Wunde ist tief.

Nicht zum Aushalten mit dir!

Hast dich übernommen!

Trink das und komm zur Ruhe!

Hier!

Akane lassen wir machen, was sie will.

Aber wo ist Organ?

Organ ist in Gefahr!

Du ziehst ja ein düsteres Gesicht, Rotmäntelchen.

Wo hast du gesteckt, Organ?

Wir haben dich gesucht!

Oh, du …

Hat meine Dämonenaura zugenommen?

Hörner?! Wie …?

Keine Sorge!

In Menschengebieten verstecke ich die Aura.

Na gut, ich gehe jetzt auf Schatzsuche. Wartet ihr hier auf Hakuto.

Er hat gesagt, wir sollen hier zusammen warten!

Ich muss ihm zuvorkommen und unerwartet handeln!

Sonst reißt der sich alles unter den Nagel!

Wo ist der Diabolus?

Keine Ahnung. Wir sollen hier warten!

Richte dem etwas aus!

Wir werden es sein, die von Mutter gelobt werden!

Ihr zieht euch zurück, klar?

Wir sind hier die Helden!

Was machen wir, Organ?

Im Normalfall kommt man kaum in die Nähe des Schlosses.

Aber im Moment ist er abgelenkt und das Schloss nur wenig bevölkert.

Ihn interessiert nur, was Fürst Kushizashi treibt.

Dieser Untote mit der Lanze in der Hand?

Der so geschwollen daherredet?

Du kennst den?

Den hat Akane erledigt.

Was?!

So eine Gelegenheit kommt nie wieder!

Die Chance lassen wir uns nicht entgehen!

Warte doch mal!

Uns hält keiner auf!

Das ganze Schloss ist leer!

Wo stecken die?

Der oberirdische Teil ist nur zur Fassade.

Alles Wesentliche liegt unter der Erde.

Chef! Hab einen Geheimgang entdeckt!

Bestens!

Alle Mann vorwärts!

Wir nehmen eine andere Route.

Was ist das denn? Das ist ja ein total verfluchtes Ding!

Damit geht es schneller!

He! Bring uns in das 40. Untergeschoss des Schlosses!

Gar nicht mal so lustig! Selbst mein rechtes Auge sträubt sich!

Von wegen rechtes Auge! Du hast doch nur Schiss!

Wir bleiben bei den Affen!

Die räumen den Weg frei, falls Dämonen auftauchen!

Warte doch mal, Mink!

Ist es noch weit?

Das nächste müsste das 50. Untergeschoss sein.

Es geht noch tiefer? Hätten wir bloß diesen komischen Spiegel benutzt …

Ich hatte es dir ja gesagt!

Was soll das denn hier?

Sieht wie ein Festbankett aus.

Willkommen in meiner Residenz!

Ich begrüße meine Gäste!

Ich habe deine Heimkehr sehnsüchtig erwartet, geliebte Tochter!

Eine goldene Rüstung?

Bei deinem schlechten Geschmack kommt mir die Galle hoch!

Aber, aber! Das Leben unter Niederen hat wohl deine Manieren verschlechtert.

Das betrübt deinen Vater!

Die Rüstung steht dir! Sie zeigt deine schlechte Seite!

Erkennst du den eleganten Müßiggang nicht, den das Gold repräsentiert?

Liegt wahrscheinlich an deinem Gram, ein Leben ohne Vater zu führen.

Erst wenn du aus der Welt verschwindest, werde auch ich etwas Glück verspüren!

Wie beklagenswert!

Den eigenen Vater töten zu wollen, führt dich auf den Weg der Untugend!

Hält jenes erhabene Strahlen etwa gerade Mittagsschlaf?

Endlich treffen wir uns, Feigling! Heute ist dein Todestag!

Verdirb hier doch nicht die Stimmung!

Wir feiern hier ein bewegendes Wiedersehen!

Ein Wiedersehen nach 367 Jahren!

Trinke lieber mit etwas mehr Genuss!

Elender Schwätzer!

Ich drehe dir den Hals um und trinke aus deinem Schädel!

Spüre den Hass der ganzen Sippe!

Was für ungehobelte Gäste!

Du stirbst hier! Dich mache ich kalt!

Was habe ich nur getan, dass du mich so sehr hasst?

Ich stopfe dir das Maul!

Trampelt selbst ihr nicht auf Ameisen herum, wenn ihr geht?

Ich ging doch nur im Wald spazieren.

Du Scheusal!

Da zertritt man versehentlich eine Ameise

und schon kommt ein rotgesichtiger Affe daher und schreit nach Rache!

Für dieses wunderbare Treffen muss ich euch danken!

Mist!

Todeswind!

Mit nur einem Schlag …?

C-Chef …!

Nanu? Meine Tochter ist ja so ruhig?

Schluchzt sie ängstlich in sich hinein?

Schön wär’s, was?

Das ist doch das „Unbekannte der Welt ohne Gnade“ aus meiner Schatzkammer!

Spüre die Magie der fünften Stufe, die dieser Kristall enthält!

Aus „Feuer“ werde „Flamme“!

Feuer

Flamme

Du mochtest schon immer Brandstiftung.

Hier hast du schon mehrmals gezündelt!

Da die Magie Zeit braucht, werde auch ich Schaden nehmen.

Doch die Affen haben mir Zeit verschafft!

Wasser

Aus „Wasser“ werde „Eis“!

Eis

Glaub ja nicht, es sei schon vorbei!

Warte!

Tochter! Woher hast du dieses „Unbekannte“?

Ich bin nicht nur herumgereist!

Ich durchsuchte die Labyrinthe des Kontinents!

Wind

Aus „Wind“ werde „Sturm“!

Sturm

Ich gebe dir einen guten Rat, geliebte Tochter!

Übergib das deinem Vater!

Verdorrte Blüten, verirrt in der Welt!

Vergeht in Farbenpracht!

Geheiligte Strahlen!

Heiliges Leuchten!

Du hast uns lange genug zugesetzt!

Damit wir ruhig schlafen können, musst du sterben!

Aus „Erde“ werde „Fels“!

Erde

Fels

W-Wie lachhaft!

Was bildest du dir ein, Tochter?

Schinden wir Zeit!

Da stimme ich zu!

Ihr Hunde! Ihr solltet schon längst tot sein!

Nimm das!

Ihr niederen Lebensformen! Unterschätzt mich nicht!

Was ist los?

Bist ja gar nicht mehr so überheblich wie vorhin?

Ich gebe dir die Zeit, Buße zu tun!

In der Hölle!

Das ist mein letztes Abschiedsgeschenk an dich!

H-Hört auf!

Dunkelheit

Aus „Dunkelheit“ werde „Finsternis“!

Finsternis

Strahlen

Aus „Strahlen“ werde „Heiligtum“!

Heiligtum

Aufhören, sagte ich!

Organ!

Organ!

Willst du deinen Vater töten?

Ich habe dich nie als meinen Vater angesehen!

Heilige Mutter

Der letzte Richter. Tod des Zorns!

Organ!

Endlich ist es vorbei.

Tut mir leid, ich habe sämtliche Schätze verbraucht.

Ein Verkauf hätte uns ein prächtiges Haus verschafft.

Ach, Quatsch! Wir sind doch Abenteurer!

Über einen Wohnsitz denken wir nach unserem Rücktritt nach.

Alles in Ordnung?

Trink das!

Was ist das? Das riecht extrem streng!

Eine kostbare Pille namens „Die mit dem Trompetenzeichen“!

Bitter!

Ist die bitter! So bitter!

Keinen Geschmackssinn zu haben, zahlt sich aus.

Wieso ist das so bitter?

Meine Lebenskräfte kehren zurück, aber die Bitterkeit bringt mich um!

Du wirst geheilt und stirbst?

Mensch, bist du dämlich.

Bist doch selber ein dämlicher Affe!

Nimm das zurück!

Wir sind die Weisen des Waldes.

Deutlich schlauer im Kopf als ihr Menschen!

Was?!

Eine sehr interessante Medizin!

Aus Langeweile stellte ich auch Medizin her

und hatte sie unter den Ameisen verteilt.

Wieso …?

Das ist es! Genau dieses Gesicht wollte ich sehen!

Gar nicht mal so leicht, so zu tun, als wäre man getroffen.

Aber meine Darbietung war gar nicht schlecht, oder?

Für seine geliebte Tochter bietet selbst dieser Vater seine Hilfe an.

Das ist nicht wahr …

Es ist wahr!

Das ist meine Sonntagsrüstung, die ich extra für unser Wiedersehen anzog.

Sie ist ein außergewöhnliches OOPArt!

Selbst sechs Zauber der fünften Stufe waren völlig vergeblich.

Die Liebe eines Vaters ist grenzenlos!

Unmöglich …

Diese Rüstung macht auch alle möglichen physikalischen Angriffe unwirksam.

Die Affen haben zwar emsig getanzt,

doch ich habe tatsächlich keinerlei Schaden dabei genommen.

Also wirklich, den Trick aufzudecken ist brutal!

Wo wir von sonderbarer Medizin reden, ich kann diese Kadaver empfehlen.

Ich hörte, Affenhirne seien delikat. Vielleicht taugen sie auch als Medizin?

Ich bringe dich auf jeden Fall um!

Sag mal, hast du etwa nicht zugehört?

Egal, wie sehr du deinen Stab schwingst, für mich sind das nur Streicheleinheiten.

Fass meine Leute nicht mit deinen dreckigen Pfoten an!

Ach ja, ich gebe euch einen guten Rat!

Wollt ihr mich besiegen, dann holt den Königsteufel Greol aus der Unterwelt.

Vor seiner Magie der sechsten Stufe schützt selbst diese Rüstung nicht.

Nun gut, kommen wir zum Schluss dieser Einlage.

Ihr Außenstehende könnt euch eine Weile schlafen legen!

Ich brauche euch für einen späteren Besucher.

Schwarzer Laser!

Nun haben wir endlich etwas ungestörte Vater-Tochter-Zeit!

N-Nicht … Lass los …!

Dieser Blick voller Verzweiflung!

Dein Vater freut sich, dass du wieder ganz die Alte bist!

D-Dämonenkönig …!

Meinst du den Königsteufel?

Entschuldige, dass ich dir Hoffnung machte.

Greol war rund 2000 Jahre lang versiegelt.

In seiner geschwächten Form kann er mich nicht besiegen.

Zu Hilfe …

Dir kommt keiner zu Hilfe!

Oder stand dir seit deiner Geburt schon mal irgendjemand bei?

Ein Mal habe ich dich absichtlich entkommen lassen.

Doch von nun an bleibst du bei mir!

Du wirst dein Leben lang mein Haustier sein!

Freust du dich?

Ich will nicht!

Ich will nicht!

Diese Stimme! Nach Jahrhunderten haben wir endlich wieder Zeit für uns!

Verstehe. Nun weiß ich, was vorgefallen ist.

Organ wurde vermutlich noch weiter nach unten verschleppt.

Verstehe. Ich suche nach ihr.

Ich komme mit!

Ich kann nicht ruhig dasitzen, obwohl sie in Gefahr ist!

Was ist das? Ein Elixier?

Nein, einfaches Wasser.

Das ist garantiert nicht nur einfaches Wasser!

Bin ich damit einen Vertrag eingegangen, der meine Seele an dich bindet?

Feige! So feige, Dämonenkönig!

Nein! Wie gesagt, das ist einfaches Wasser!

Bist du endlich zu dir gekommen?

Organ?

Übersetzung und Spotting: Christoph Zeller

Revision und Typesetting: Sebastian Meyer

Qualitätskontrolle: David Nathanael Remmel

Projektleitung: Tobias Philippi

Nächstes Mal: ReVenge