Original subtitles

Gökçe Bahadr

Engin Öztürk Onur Saylak

Turgay Kanturk

Turul Tülek

Bigkem Karavus Ezgi Tombul

Suleyman Felek Berrin eker Civil

Kaya Akkay Nedim Suri

Nedim Suri

Kaya Akkaya Nedim Suri

VE Ali Ipin

Did Dad send you?

What's he gonna do after today's show?

You tore his car apart.

I mean, look, if I'd known you were gonna do something like this,

I really wouldn't say that Gonul was fired.

You told the truth.

A

So I did what I had to do.

Tekin, honey, look at me.

I've never said anything to you because you love her.

I mean, that's enough.

Haven't you ever broken up with your girlfriend?

Son, there are millions of women out there.

You're looking to the future now, let it go.

You know why I don't give up on Gönül?

She's the only one who understands my loneliness.

She really sees me.

We're the same.

Don't be ridiculous. What's the same about you?

You have a family, you have a father.

-You've got a sister. -Do these.

Okay.

You have a hospital.

You got your car, your money, you have everything.

What's the same about you?

Looks like it, doesn't it?

I grew up alone in Mazhar's freezing mansion, man.

Even my mother ignored me.

I burned the house down

So she can see me.

She still didn't see me.

She killed herself and walked away.

But she taught me a great lesson.

From that day on, I worked hard every day.

To be the best of everything.

Because only then could anyone ignore me.

Nobody couldn't leave.

Gönül will see me.

And she'll be back.

Oh, it was such a beautiful night.

Please, let's do it again.

-By the way, say hi to Murat a lot. -Of course.

Say hi from me.

We'll wait with him one night.

Of course I will.

Thank you very much.

Oh, welcome!

We thought this house was extinct.

Welcome.

Welcome, Nee. C

Girl, you must be tired.

Get some rest.

No, no, I'm not tired at all.

I'm feeling very energetic right now.

Make Ms. Nee a cup of coffee, please.

How are you, Nee?

We didn't see you around.

What? Me?

4

I am always around.

Actually, the newspapers should pay me.

They're printing a picture of me.

My dear, she gets her beauty from her mother.

The deceased was a very elegant woman.

If she had the chance, she'd have done great things in her art.

But she gave birth to me.

I am her deadliest work.

I've chilled her out in six months, how's that?

It's a masterpiece.

-Let's go. -Here you go.

I mean, I want us to have a normal life.

I want us to be at peace for one night.

For one night, I want to eat comfortably with our friends...

...in this house without a disgrace.

What should we do, Lale?

Shouldn't we see people?

What are you talking about?

Please don't twist my words.

Then Tekin came and tore the car apart.

You kept quiet.

Neçe's got problems, you don't bring it up.

That's not how it works.

They're two grown-ups.

What do you want me to do?

Take care of them.

I mean, it's like there's two time bombs in the house.

They're unpredictable.

When we have kids in the future, is that how they're going to be an example?

Having a child is a mistake I don't want to repeat, Nermin.

Please don't bring that up.

So what?

You're gonna make me pay for your problems with your own children?

What do we got?

Tekin is at home.

He's got a friend with him.

Of course, he didn't want to be alone after seeing the photo.

Don't move from here.

If he didn't get the warning...

It's better to be alert.

Don't worry.

Mr.Kürat, good evening.

I've just checked out the men.

Nothing has happened yet.

Don't worry, sir.

What, is that your dad?

Nee.

Why don't you open it, what if it's important?

I'm depressed Ali, for God's sake!

I won't be able to deal with her nonsense tonight.

Nonsense...

Man, your sister is calling you in the middle of the night.

So?

And you know she doesn't normally ask for your help.

What if it's really something?

What if she really needs you?

I mean, I don't know how you can beso mean to her.

What's going on with you tonight?

What's with you and Nee?

What do you mean?

No one's interested in her, and I'm the one who's worried..

Who's calling?

Nee.

Look, don't open it.

She's got a problem, so she's trying to reach you.

Ali, if she's got a problem, she's got a father.

All right, they'll take care of it.

Okay, fine!

Do what you want!

Those who die of love.com

I don't need you, I don't need Ali, I don't need any of you!

Are you all right?

I'm fine. I'm fine.

Thank you.

Thank you, Superman.

You caught me on the way down.

I owe you.

I'm sure Superman couldn't have left you here at this hour.

Come.

Why not?

Hatice, why did you bother?

So you went shopping and turned on your sciatica.

I had everything at home.

Thanks, girl.

Gönül, don't go back to that house.

He can come.

I'll buy you whatever you need.

I'm a burden on you, too.

You are not a burden, you are a companion.

Don't misread what I said today, girl.

I'd be offended.

It's not about the money.

I want you to have it.

I know, Hatice mother.

Do I ever misunderstand you?

Who else do I have besides you?

I'm glad you're here, my dear.'

I didn't even know how lonely I was.

You're good for me.

What happened?

Nothing.

Yusuf said that, too.

I just wanted to laugh.

No, he was nice.

I've been so obsessing over my troubles.

There's no way I'm good for him.

But without him, I wouldn't have survived these two days.

He really supported me a lot.

He's a good guy.

Not everyone knows how to get close to women.

He seems to have a problem.

Sometimes he looks so sad...

...he's talking and I can't speak his language.

Come on, invite him for breakfast tomorrow.

No, I can't.

I've had enough of my troubles for two days.

Let's give him some rest.

The news is important.

What's up?

Yesterday after you left, the lawyer brought home a woman.

Everyone's in a hurry and nervous.

She's obviously important.

-So? -She didn't stay too long.

=

Maybe just an hour.

Then she stormed out of the house.

She's all alone, unguarded.

She went for a walk.

So, did you find out who she was?

She was Kürat's daughter.

What are you talking about?

Kürat doesn't have children.

The information's solid.

Well, I don't know how it happened, but...

That woman is the daughter of Kürat.

I couldn't get a picture of her.

Well, I've seen her well.

Next time she comes back, I'll tag along, find out who's that.

Mahmut.

Here you go, sir.

You won't tell my father what you know.

My father, my father's men, no one on our side will know about this.

We can find someting fromhere.

Make sure we get something out of this.

It's me.

Oh, yeah?

Okay, right now?

Okay, I'll be right there.

Okay.

Come here.

Breakfast is ready.

Let's have breakfast.

Mother Hatice, I have to go.

I got a call from the police.

There's been an update on the death of ilknur.

They're calling me.

It will be good news I hope.

I don't know.

I'll know when I get there.

Look at me, isn't he up to something dirty again?

Who knows what'll come out of it?

There's no way I'm leaving you alone, and I'm coming with you.

Where are you going?

Wait, your leg hurts.

You need to rest, sit down and rest.

I'll go anyway.

Then let Mr. Yusuf take you.

Girl, don't go alone.

Okay, come on.

Girl, don't keep me in the dark.

Good morning.

Good morning.

I am Nee.

I am Hilmi.

.

Hilmi Yavuzcan.

Last night we...

Nothing happened, don't worry.

I don't expect anything from the women I help.

And my clothes, did you dress me?

I was a gentleman.

Of course, your stomach couldn't take it when you drank too much alcohol.

But don't worry, it's washed. It'll be ready in 20 minutes.

Why did you help me?

You looked like you needed me.

You were alone on the street that time of night.

You were so drunk.

You think that's enough?

Who's the lucky guy?

My brother.

Classic Tekin Altinel.

Tekin Altinel, you must have heard.

Everyone come to our hospital.

I'll get you a ride.

You'd better go.

What happened all of a sudden?

I'm in a hurry. I need to get out.

I'm not going anywhere.

You're gonna tell me what's going on, Superman.

Come on, Yusuf.

Come on, you're not calling, at least answer my calls.

was worried about you

was working. I'm sorry I didn't hear.

What's up?

Well, you've got the news.

You ran off that day.

Did you get it done?

I got it. I got it.

What happened with the client? Did we get the job?

We got it.

Congratulations.

First job in the new place.

Good luck with that.

I'm actually here to talk to you about that.

Let's make a plan or something.

I mean,we need to figure out a budget for him.

We didn't say anything about a deadline.

Gönül.

Gönül.

I'msorry, I didn't mean to interrupt.

No, it's okay.

Özlem, my partner.

She was telling me about the new job we got.

Oh, yeah?

Good luck with that.

Thank you.

Ridvan, make us three coffees.

Two dark, one milk.

No, no, no, no.

I'm just passing through.

I'll see you later.

Nice to meet you.

-Ridvan? -Yeah?

Who is she?

You're all right, aren't you?

I'm fine. I'm fine.

I'm better.

I mean, I'm better than yesterday.

Thanks to you.

No way.

You said you stopped by, so if you go somewhere, let Ridvan take you.

No.

I want to walk.

See you.

That's her.

As soon as you settled in, you made new friends in the neighborhood.

That's nice.

We need to talk.

Mahmut, I'm busy.

I've got company. Can we talk later?

You're on your own, that's not what we talked about.

Come on, Mahmut, I said I'm busy.

And when did you find it?

.

Mahmut.

Okay.

Yusuf, that man came when you got out of prison.

To meet you.

Your'father's man?

An old acquaintance.

Yusuf, you're not gonna do anything stupid, are you?

Please make up your mind!

Look, we got jobs, we got workshops, we got everything.

Let's get this over with.

Look, we're starting a new life here.

There's nothing to worry about.

Did they give you a delivery date for this?

—

Officer, what happened? What did you find?

There's someone who wants to talk to you about llknur Ayan's death.

With me?

With her information, your testimony says otherwise.

Why don't you listen to it yourself?

Hi.

I'm Mete Ayan.

I'm llknur's brother.

I wanted to see you.

Because there's something you need to know about my sister and Mr. Tekin.

What is it, Mahmut? I said I am busy.

Well, I barely lasted to ask.

I told you at night, "Kürat has a daughter."

You found her before me.

What are you talking about, Mahmut?

Don't lie to me.

You're hiding it from your father, but are you hiding it from me too?

I'm the one who gave you this information in the first place.

You still don't trust me, huh?

Mahmut, stop babbling, I've got work to do.

Oh, you, sir.

Im looking for the girl.

Kurçat's daughter is coming out of your workshop.

What in God's name is Kürsat's daughter doing in my workshop?

I don't know, you came out together

You talked, and then you walked in, and she left.

Are you talking about Gönül?

Gönül is my friend, don't be silly.

Brother.

Look, I never forget that face.

That woman, Gönül..

She is the daughter of Kürsat.

You're wrong, Mahmut.

Well, I'm wrong.

Well, is that wrong, too?

Where did you get this?

It's from a security tape from a store near Kürat's house.

It was captured coming out of the inside.

Do you believe me now?

This can't be happening.

No, there's something wrong with that.

There's no mistake.

I'm telling you, I've seen it.

It's the same person who came out of Kürat's house,

the same person who came out of your workshop.

That's what's on the phone.

Maybe he went to work.

She's a nurse, isn't she sick?

Maybe it was a job interview.

Sothe doctorsaid the girl, butwhy would she lie?

Yeah, how the hell should I know?

For God's sake!

Look, its just that the Kürsat has a child he's been hiding all these years.

It still doesn't make sense to me.

Wouldn't we know?

Brother, if I'd had that many woes, I'd have hidden my daughter.

What kind of person hides their child in an orphanage to protect it?

What's his humanity, what's his paternity?

Don't make me talk.

Look, you don't want to believe it, I get it.

But life brought to you the daughter of the man who murdered your son.

This is our chance.

Mr. Mazhar will be delighted.

My father won't know about this.

Brother.

Mahmut, no one on our side will interfere.

Promise me.

Okay.

POLiS

POLiS I'm sorry for your loss.

Thank you.

I didn't really know your sister, but...

Still, I'd love to be able to help him.

I'm really sorry.

I haven't been around lately either.

I thought you were fine, but I was wrong.

How did you meet my sister?

He came to warn me not to marry Tekin.

. Miss Gönül, there's been a terrible misunderstanding.

What kind of misunderstanding?

I don't know what my sister told you.

Here's what I know.

They had a short relationship with Tekin years ago, and it's over.

But my sister didn't accept it.

She's obsessed.

She started doing crazy things.

What do you mean?

He's been following him all the time.

When he was banned from the hospital, he waited outside his house.

You know, harassing the people you're with...

We tried so hard to make sure it didn't turn out to be the police.

Thanks to Mr. Tekin, he's been a great help to us.

Helper?

I'm"sorry.

What you're saying doesn't match what I've seen.

My sister showed you some photos, didn't she?

A battery report and all that.

Yeah.

Did you know about this?

The photos have nothing to do with Mr. Tekin.

My sister hurt herself and made her suffer.

Then he filed a report.

- That wouldn't happen, dear.

How could anyone do such a thing to themselves?

My sister was very ill.

He had serious psychological problems.

If you'd like to take a look at his file.

But I saw them arguing.

Yeah, they were arguing.

And it wasn't just an argument or anything.

And then this horrible thing.

Anyone would think like me.

That's why I wanted you to know what I know.

So you can see the whole picture.

And it wasn't my sister's first attempt at suicide.

How many times did we catch him and save him?

But this time, there was nothing we could do.

You, too, erase the doubts in your mind, Miss Gönül.

Mr. Tekin had nothing to do with my sister's death.

I don't have surgery today, so refer my patients to Ali.

They insist on using the original wood of the structure.

There's a significant amount of decomposition in these parts.

What if we find it from the same kind of tree?

And this time, it's gonna be so out of sync with the old one.

Maybe if we wore it out a little bit...

3

Look, you don't want to believe it, I get it.

But life brought to you the daughter of the man who murdered your son.

This is our chance.

Cem!

Yusuf, are you listening to me?

What's wrong with you?

I'm a little preoccupied.

Shall we continue later?

What did he say to you?

Your father's man.

E

It's no big deal.

Look, Yusuf, after you talked to him, you fell apart.

Don't tell me, "There's nothing to worry about."

Because the way I see it, it's very worrying.

What's going on?

Honestly, I don't know either.

+

Look, Yusuf, whatever he wants you to do, don't do it.

That man will hurt you.

You've been hurt enough already.

I have to go.

If you leave the drawings, I'll continue this evening, okay?

Sure.

Oh, my heart, are you all right?

I was so worried about you.

I'm fine, my friend. I'm fine.

Im sorry I didn't call you.

Yeah, when the cops took Tekin away.

I thought something had happened to you.

Oh, my God, you never said that.

Did he do that, too?

You never say it.

-Yeah, I'm fine, I'm fine. -Does it hurt?

No, it's okay.

I'll tell you about it later.

I need to find Tekin now.

He didn't show up today.

Yeah, come on, let's go sit down and get this straight.

Besides, I'm gonna ask about your dad.

What was he like?

Why didn't he call you all this time?

Come on, let's go to the cafeteria.

-Gonül nurse! -Yes?

Mr. Mazhar is waiting for you in his room.

Look at all those brownies at the door!

They raised him right away, that he was here.

Okay, I'm coming.

Oh, you're going to your foot, too, Gönül?

What do you have to do?

Besides, he's not even your boss anymore.

How not?

Do you know how many people in Istanbul have your wedding invitations?

If you want, I can explain to the press that we broke up.

Please.

Because of your impulsive behavior, our family.

He's been hurt enough.

The fact that you're accusing Tekin of murder,

To be taken away from the hospital with the police...

Do you have any idea what that was like?

Okay, I know.

It's not easy for anyone.

But what Tekin did...

What Tekin did doesn't justify your irresponsibility. It doesn't justify your irresponsibility.

Besides, you're to close to separate your-personal life from your work life.

You're unprofessional!

That's why.

I repealed the business contract with my hospital one-sided.

a

For leaving your post without a report,

You've-lost your right to compensation.

Is it over?

Tekin has a habit of getting attached to things that hurt him.

He thinks it's love that hits him.

Get away from him.

You don't know your son at all; do you?

-:

Don't let that happen.

Don't, you.

You can't be Kurat's daughter.

Don't do this to me.

Look at the car!

Look at the car!

Brother, look at the car!

I don't believe it!

I want to know about someone who grew up in this orphanage.

9 His name is Gönül.

Gönül Celik.

-Are you the one who asked about Gönül Çelik? -Yes.

The fellow in charge went to talk to the principal.

Brother, I gave you the file you asked for, we had a deal.

The principal wouldn't know.

Who did you give the file to?

Just a month ago...

You...

Anyway, I'm staying out of it.

Wait a minute, wait a minute!

Who did you give it to?

I don't know.

Speak up, I'll kill you!

They didn't say, I gave it to them as a favor.

What favor?

They said it was his father, I swear.

If the warden finds out, I'll be in trouble.

2

"Is it Gönül or what?"

She's Kürat's daughter.

What kind'of person hides their child in an orphanage to protect it?

Look, you don't want to believe it, I get it.

But life brought to you the daughter of the man who murdered your son.

You brought us presents?

4

It's me, Yusuf.

Are you okay?

...it was very difficult.

It's all right today.

Come on, I'll drive you home.

Mahmut.

Now you go buy toys.

You know, candy bars, chocolates.

Have some fruit.

Get the meat, get the milk, get-the eggs.

Get all the supplies you can think of, okay?

Come on, I'm texting you, send the address over there.

Good-bye.

Oh,I can't believe you, Gönül.

You went through all this on your own, huh?

I really don't appreciate it at all, you know, in your eyes.

What's it got to do with you, Aylin?

Why are you so offended?

Aren't we friends?

Why didn't you tell me all this time?

Oh, my God, what a gesture!

I love you so much.

You blew me off last night, but tonight's about you.

I've got some nice surprises.

Oh, even I'm so excited.

You don't believe in the man you love, your fiancé.

You believe the word of a woman you once saw?

Aylin, I'm confused.

I don't know what to think.

Everything was so convincing.

I really believed that he might have done something like this.

I believed it.

Okay, sweetheart, you're...

I'll pick these up, I'll bring them all to you.

Let's go get some sea air, come on.

Come.

Come here, don't run!

Get over here.

You're gonna give me that money!

Down there, man. Down there.

Of course you won't answer when you're done!

If you don't meet me right now, the deal's off.

Fortunately, the woman's brother came and told me the truth.

What if the police were to cuff Tekin on your word?

Oh, my God, I can't even think about it.

Well, I can think, Aylin.

I' mean, maybe he's nota killer, but he's not a white man.

So what are you gonna do?

I have to go talk to Tekin.

I mean, please.

I can't breathe.

Oh, and this Mr. Mahzar has narrowed you down.

But he lost himself, girl, no job for you?

Let me make up my mind.

I'm gonna talk to some hospitals.

He fired you at a time like this.

It's so heavy on me, I mean, eating his bread.

If it weren't for that heart, I swear I'd have stepped down.

What do you mean, heart?

L

Well, that's...

You know...

You know that patient who's waiting for a heart like this...

I just said, you can't just walk out on her like that.

That's what I said.

Yeah, I ate, too.

Anyway, your issues are more important now.

Wait a minute, who owns this heart?

Look at that smile.

I know that smile.

No, not really, so nothing yet.

It's not like it's gonna happen anyway.

What if something important had happened?

Wouldn't I have already told you?

You wouldn't have told me.

You wouldn't have said, "Now this girl's got a thousand troubles on her head."

Okay, then I'll tell you, but later

Are you telling me you're arguing with mybrother over a client?

Oh, my God, the world is so small.

I'm afraid so.

That's why it's unethical for you to be here.

Ethics against who?

My brother, me, your client?

It's all wrong.

Wrong from beginning to end, my favorite.

Interesting.

You haven't seen anything yet.

I'm not sure I want tó see it.

Really?

Is this a good time?

Not really.

Are you waiting for someone?

Are you waiting for Gonül?

What do you want?

I want you to return the favor.

paid you, it's over.

That's not what you told me.

That girl believed in my sister.

If I said that much, the police would believe it.

You're officially off the hook.

You can't get rid of me with two pennies like that.

What do you want?

I haven't decided what I want yet.

After all, I saved your life.

It's not about the money.

You have to be with me in your life now.

You have to, you have to, you have to...

Copy that.

You will never be satisfied with anything!

I made a deal with you.

You did your part, I paid yours.

You'll get used to me. I'm a part of your life now.

My problem is your problem.

Whatever your problem is.

Multiply it with a hundred, that's who I am.

Its not hard for me to get rid of you.

Do you understand that nut head of yours?

Now ***

You and your sister.

What are you doing?

Let me go, I'll scream!

What are you doing here?

Didn't I say, "Don't show up in front of me again"?

I don't give a shitabout you!

I'm not herefor you.

That girl doesn't know anything about the world.

He obviously hasn't seen his real face yet.

Don't push me, First!

You're playing the passionate lover, aren't you?

You turn your head, it's always the same tactics.

I'll kill you!

I'll kill you!

You're hurting me.

Don't ever come near Gönül again!

And keep your big mouth shut!

Otherwise, you know what's gonna happen to you.

.

I'll kill you!

Didn't I tell you not to come back here?

$

A

1

Gönül.

There was someone...

I got stuck with a salesman.

I'm sorry, come on in:

4

Let's talk some other time.

No, no, come on.

Are you going somewhere?

I've decided to go away for a while.

I need to clear my head.

Your hand's bleeding.

How are you?

You look good.

You're bleeding.

Huh?

What the hell happened?

It's okay.

How is it not important?

Maybe there's a piece or something left in it.

I can't see anything from here.

Why don't you come over here?

Come.

Luckily, it's not a suture.

I've spoken to ilknur's brother.

Where did you get that?

He's here to testify to the police.

That's where we met.

I get it.

I made a mistake!

I almost ruined your life.

I'm so sorry.

I wish you could have trusted me more.

I wish you hadn't betrayed me so much.

You turned your back on me on my first mistake, Gonül.

Your first mistake?

Tekin, you've told me a lot of lies over and over.

I had to tell him

To protect you.

So you don't get upset so you don't get hurt.

You should have trusted me enough to be honest.

Don't go!

Don't go!

Don't go, don't go!

Look, Gönül,

You know what it's like to lose.

But losing you,

You don't know that, Gönül.

That fear makes you do everything.

Leave it, Tekin, please.

Gönül!

Our story can end happily.

YONETMEN Gul Ouz

VONET

YAPIM Most Production