Original subtitles

Gökçe Bahadr

Engin Öztürk Onur Saylak

Turgay Kanturk

Turul Tülek

Bigkem Karavus Ezgi Tombul

Suleyman Felek Berrin eker Civil

Nedim Suri

Kaya Akkaya Nedim Suri

Ali Ipin

Well, don't think about it.

Everything will be better tomorrow.

I'm not that hopeful.

Every new day comes with grief.

Tomorrow's like yesterday, like today.

Then again, you'll fight back with all your might,

it's a day you'll be defeated.

You're not defeated, Gönül.

You're just tired.

I'm tired, yeah.

I've been so tired for years...

I'll get the bag.

Thank you.

Is there something wrong?

I can't go in the house like this.

Now if Hatice sees me like this, she'll ask a lot of questions.

She's gonna say, "Tell me everything."

So much has happened.

Let's do this. Let's go to the workshop.

You get some rest, get a hold of yourself.

Have you eaten anything?

Come on.

Is everything okay, Sabit?

We're ready, Mr. Hilmi.

We're just waiting.

Clean it up.

Don't worry.

No one will ever know.

Here we go.

Why don't you lie down, and I'll make you something to eat, huh?

No, I don't want to lie down.

Why don't you have an apple?

Then help me.

Okay.

Eggs?

I eat eggs.

I do it, but...

It doesn't matter to me.

I actually like eggs with cheese.

Do you have any cheese?

Shall we?

I'm breaking an egg on top of an omelet.

It's so delicious.

And there'll be fresh bread.

You should eat the yolk of the egg with bread.

Any more eggs?

It's in the fridge.

What's wrong, what's so funny?

Of all the women I know, you're the only one who eats bread.

I don't know. I'm used to it.

Otherwise, I can't get enough.

So tell me, egg star.

Do you put dills in your special recipe?

Oh, I've never tried that.

Girl, where are you?

Mrs. Hatice, I am Yusuf.

Mr. Yusuf.

Is Gönül with you?

I was so worried.

Don't worry, we're in the workshop.

She wanted to get a little distracted.

She sounded so bad when she called.

Is she all right now? What's she doing?

She is better.

We had a little snack.

She's washing her hands in the bathroom. Shall I call her?

No, no, no.

While she's distracted, let's not remind her.

I know she's okay.

Have a good time.

Don't even tell her I called.

Okay, good evening.

Here you go.

Thank you for your concern.

Of course.

Good evening.

A cup of coffee?

No, I don't want to drink at this hour.

I've given you enough trouble.

No, I'm fine.

At least let me clean up this mess.

I say we leave it at that.

I'll be going now.

Let's get a cup of coffee, and then you can go.

Do you live here?

4

For now.

It's a nice, peaceful place.

Peace is something I've. forgotten for a long time.

You want to tell me about it?

Maybe some other time.

Are you cold?

I really should get going.

And she's gone.

Did I sleep here?

Yeah.

You were so tired.

Oh, I have to go now.

Hatice must be worried sick.

No, no, we spoke to her yesterday on the phone.

She knows.

You should've woken me up.

Whatever.

Okay, I'm gonna go.

Thank you so much for everything.

It's been a bother.

No, that's not true.

Bye.

-I'll take you. -No, no, no, I'll go myself.

So we're good.

Brother.

Don't smile, Ridvan. Make tea.

Okay, right away.

Sorry.

I forgot my phone.

-I didn't see it either. -Yeah.

. I'm gone.

See you later.

Dirty!

I thought he loved you so much.

What was he doing with women like that?

It's a disgrace!

I'm going crazy, Hatice.

And how could Tekin do this to me?

How-could-I:not-see-it?

How_could_I-not_see_it?

How could I not feel?

Right before the wedding.

Forget the wedding, she's always been there.

Always.

Sje knows everything about Tekin.

She knows about me.

Well, she's his mistress, then.

If it's been going on all this time, he's opened a house for her.

All this time in a house where h wouldn't-even_bother to enter....

For God's sake, Gönul.

You went to that disgusting house, too?

I did.

And then she shows up in front of me shamelessly, and she tells me off.

"No , my dear, you don't know Tekin."

"He comes to me when he's nervous.'

What don't I know?

Are you going to know my fiance better than I do?

Idiot!

All right, girl, take it easy.

You know what lim pissed off about?

He cheated on me, okay

Why are you telling that woman how you feel about me?

G

He told that woman that he was in love with me like a dog.

He is in love, huh?

What's the lover doing in that house?

Rude!

The man broke your finger.

He's turned his face into this,andyou haven't been told that much.

Give me some good news.

We got a hit on the license plate.

It is registered to Lawyer Hilmi Yavuzcan.

So he's a lawyer.

Do you know this man?

No, but I asked around from the bar.

They said he was an expensive lawyer.

How can Gönül find such a man?

That's what's weird.

He's just handling his private clients' cases.

Do you have an address?

Send a copy of the file to Mr. Erdogan.

I'll call him.

Attorney Hilmi Yavuzcan.

Tell me, what's Gönül doing with a man like you?

Sir, should I call security?

No, you order us two coffees.

Okay.

Sit down, don't stand up

-I'm Ms.Gönül's lawyer.

You're-her lawyer.

Gönül doesn't have the money to give you.

I have a private client who pays for it.

Private client, huh?

Who's this private client?

Did he send his men to me?meall the way to the bottom?

You'll talk.

You'll tell me everything you know.

Or I'll try and get you disbarred.

Mr. Tekin, you areknown as a respected surgeon.

If your covered-up files show up,

...your reputation could be compromised.

You won't get anywhere with empty threats!

I'm not hiding anything from anyone!

I con't think you should push your luck.

She's no longer an orphan.

There's a man behind her who's more powerful than you can imagine.

Don't dive into the wolves' table and be eaten by them.

You think I'd be afraid of you because two guys to put a gun to my head?

Speak to those men.

If they come again, don't let them leave without shoot me.

I

Daddy, I love you so much.

It's always the same fear.

The fear of when your father's enemies will infect us.

We have a child, I don't want it any more.

What am I supposed to do? I'm not seeing my dad.

That you're not seeing your parents,

..that we always live on edge because of your father's enemies..

I'll tell them all about it in court.

That's enough, you understand?

I'm telling you to be quiet.

Be quiet, Cem's in there.

You're gonna sign those papers, Yusuf.

I'll sign it, yes.

But not now.

Cem is too young.

You're not thinking about his psychology.

Is he going to grow up healthy in a house where there's always a fight?

Okay, you're saying it with your own mouth.

If you try not to fight, it'll be solved.

I'm tired, don't you understand?

And from you, and from your family, who say, "Go back to your homeland."

And changing homes in panic all the time!

You knew everything.

I didn't hide anything from you.

Well, I'm trying, too.

It's not enough!

Because you don't know enough.

We're getting a divorce, Yusuf!

I'll take Cem and go to Canakkale with my family.

I'm done discussing this!

You can't take my child anywhere.

I'll tell you what your life looks like in court....

...they'll give me the child.

Here, you've got the neighbors up.

- You don't know how to fight without yelling.

'Cause you're pissing me off!

Mr. Yusuf.

Here you go.

Your house is really beautiful.

How soon can you sell it?

The house is clean, and the place is fine.

But you should not sell the house below its value.

I think you should wait a little longer.

Please sell it as soon as possible.

Hee told me so much about my mother...

I could see her.

Such a thin...

...like a strong woman who's not afraid of anything.

You have a similar temper.

She's as stubborn as you are.

We both believed in the men who hurt us.

But I have forgiven my mother, you know?

She didn't take that guy's money.

She didn't even try to convince him he had a child of his own.

mean, she could take care. of meif she wanted to.

She's a proud woman.

May her place be in heaven.

Although...

1

Would it have been better ifshe'd taken it?

I mean, you were there.

Who knows how much misery she's been through, poor thing.

And that man..

If only he were a little human instead of rich.

That's a lot of money do to people.

But you wouldn't be like that.

Let them bury him with his money.

I don't want anything from that man.

Oh, why?

You're his daughter, you deserve that money.

Okay, let's just drop it, for God's sake.

Actually, I understand your father.

Hedidn't say, "Take this money, forgive me."

He said, Use it after I die.'

That inheritance will be your guarantee.

You don't need anyone.

Will that money make up for my mother's absence?

Will that make up for what that man did to us?

What about Tekin?

Will it make me forget what Tekin did?

You know I didn't say that.

Whatever.

I'm gonna take a walk.

To Yusuf's workshop?

No, Hatice, what am I doing there?

It just happened yesterday.

No, I'm not going to the workshop.

Oh, Gönül.

Asif there was such a thing-as a coincidence...

Oh, for God's sake!

What the hell are you doing?

Hey, watch it.

What should we do, sis?

We're in a hurry, the etruck's coming in tomorrow morning.

I don't care about it!

Why didn't you tell them to come tonight?

How am I supposed to move?

It's so messy everywhere!

It doesn't work.

I am doing it wrong.

He'll find out sooner or later.

Yes, Figen.

We need to talk.

I'm not available, tell me.

Not on the phone, it's important.

Can you come here?

Is this about the deposition?

No, you come and I'll tell you.

Okay, I'm coming, I'm coming.

Gönül.

Yusuf

What's up?

I went for a walk like this

And I was worried about you.

I-was gonna call you, actually.

I just left in the morning.

I haven't thanked you properly.

Don't.

And I wanted to be there for you last night.

It would have been hard without you.

How are you feeling now?

You seemed distracted.

wish there were things you could think about.

And how can you be like that?

How?

You are so calm.

So peaceful.

There are moments when I forget everything.

You saw me in those moments.

Or maybe I forget when you are with me.

Then something comes along and reminds when you say you've forgotten?

Whatever.

I know the feeling very well.

You...

You're' so strong.

You can't possibly feel as helpless as I do.

Is that what it looks like?

I think you are.

That's how I feel.

You know, sometimes...

It's a feeling...

that's always true.

If I'd listened to my feelings until today..

I'm just saying maybe I wouldn't have gone through that.

But, you know...

It's always easier to believe your own lies.

I think you're being too hard on yourself.

You're strong, too.

That's what I call power..

Mother Hatice says that this is often a weakness.

Maybe she's right, I don't know.

But you can't put your pride aside just like that.

So when it's all we've got left..

...what else are we gonna hang-on to?

You know, it's great to forgive.

But when you do that,

your wounds don't heal.

Some wounds don't feel like they're ever going to close.

You want to sleep peacefully one night.

One night, you want to put your head on the pillow knowing that...

the one who deserves it is punished.

Never in my life,

I didn't want revenge for what I went through.

No one

But that sense of justice..

...it is very complicated.

:

You have to make a very good decision about what you want.

It's got guilt all your life.

Welcome

Yeah, what is it?

What are you doing?

I'm moving out.

You're moving out.

I told you I didn't need to.

I should have told you, but...

Here...

Are you going to tell me, Figen?

Your father sent money.

He told me to move out.

And he wants me never to see you again.

What are you doing with my father?

What am I gonna do with your dad?

But he doesn't want me to be with you.

Okay.

You open the boxes, you're not going anywhere.

Tekin.

Look, please, don't let your father know I told you.

I don't want any trouble.

I' said open the boxes!

Tekin, do you know that your father has fired Gönül?

Hello, are you there? Are you all right?

I told him not to do that.

Okay, look, now calm down.

I mean, Gönül doesn't come to work either, right?

Hello, Te...

y

y

Darling.

How are you?

Are you feeling better today?

I'm better, dear.

I'm better, don't worry.

How's he doing?

Is he available?

He's available.

He's not available.

He's resting.

Come back later.

Leave me alone with Hilmi.

Honey, you need more rest.

Let him wait. It's not like he's running away.

Just a little bit more, and you can talk later.

Come on, come on.

How do you do?

Good.

Have you made the changes I asked for?

It'sall right, Mr. Kürat.

In this state of your will, most of your inheritance goes to your daughter.

I wish...

I could give her more than just money.

A memory she can remember me by.

But what can I do?

Time is not coming back.

It's the least I could do.

What about Tekin?

We've given the proper warning, sir.

I hope he has learned that she is not an alone...

...and that he should approach her.

He must have.

We spoke the language he understood.

Be careful.

Watch them.

Thank you for waiting.

Can I get some information on my husband's condition?

His heart is weaker than I expected.

Yesterday's excitement wore him out.

How much time...

So what can we hope for?

It's hard to say for sure.

You have to appreciate every day now.

I'll come back later.

Have a nice day.

- Have a nice day. -Have a nice day.

Are you crazy?

Yeah, I've gone crazy without you.

Hilmi's inside.

Calm down.

We almost there.

Let's don't spoil it, huh?

Of course.

Look.

Soon you'll be a free woman.

A free and rich woman.

Don't be so sure about that.

If you're worried about that girl from yesterday,

I don't think that's necessary.

I heard them talking to Hilmi.

Her ex was stalking her.

He's crazy.

They are trying to protect her.

-So? -She doesn't want to be protected.

So, we don't need to do something.

You thever miss an opportunity, do you?

Like what?

He's got no reason to breathe in there,

you're after a team of signatures.

I'm doing my duty.

Can I see it?

-

Not now, but when the time comes, you'll know everything.

,

You know lim gonna object to everything he signs in a bed, right?

He takes the medicine every day.

He's not thinking straight.

You're confusing him.

If you're asking my professional opinion, your claim is weak.

In fact, it's so ridiculous.

They won't even take it seriously in court.

Oh, yeah?

How do I know you didn't sign off on blank paper?

Look, Mrs. ermin.

You can make anyappeal you want, anywhere you want.

But be careful.

Don't lose what you got.

Come on, go!

34 HS 9846

34 HS 9846

Mr. Mazhar, your son...

We didn't know what to do.

Let him go.

Nobody touch him.

Go!

Doctor.

Look, I'm an impatient man.

Now you tell me nicely.

Who was she?

I don't know.

I'm only interested in Mr. Kürat.

Then why was security on alert?

So she's important, isn't she?

Now that you've heard everything, tell-me.

Speak!

They'll kill me.

- Don't do that. -Lie down!

Down!

Look, we've evened the odds.

What are you gonna do now?

Talk, doctor.

Then forget you talked and move on.

Or I'll take your life here!

Say goodbye.

She's his daughter, she's the daughter of Kürat.

You're not really cold, are you?

No, I'm not cold.

That's good.

You're feeling better, aren't you?

It's good to walk.

I owe you every time.

You're pulling me away from a very dark place.

Good evening.

Good evening.

NETMEN

YAPIM —radurtion