Original subtitles

Gökçe Bahadr

Engin Öztürk Onur Saylak

Turgay Kanturk

Turul Tülek

Bigkem Karavus Ezgi Tombul

Suleyman Felek Berrin eker Civil

Kaya Akkaya Nedim Suri

Nedim Suri

Kaya Akkaya Nedim Suri

VE Ali Ipin

I think you should get in the car.

Shall we talk?

Come with me if you want, Ms. Gönül.

Let's talk about it.

Gönül.

-Listen to me, Gönül. -Go on.

Gönül.

Kürat hasn't left the house in months.

He's sick.

R That long-term disease.

Doctors always coming.

You see, he's going to die.

I don't want him to die like this.

But after that, the men in the house increased.

The house is constantly guarded, like a castle.

It's obvious what's going in and out.

They don't take strangers either.

Can't we find someone inside?

Kürat is feeding his men very well.

I guess they also found out that you came out of the jail.

Look how alert they are.

It's impossible to get into that house and find someone from that house to us.

It's impossible until I do.

As soon as you get to the office, run the license plate I gave you.

Take a cab.

We need to talk.

Later.

I said Tekin!

Look at me.

I know how to take back my testimony.

Okay, you go ahead. I'll meet you at the office later.

What do you want?

It's not much, dear.

I just want to know what I lied about.

You didn't lie, I was at your house that night.

You came to me in the morning, Tekin.

I don't know what you've been up to all night.

So come on, spill it, what's going on?

So, did you go to the dead woman's house?

If I'd killed women I hate, you'd have known first!

So you are innocent, huh?

Or you like me too much to be angry.

I've called you so I don't have to deal with ridiculous allegations!

Just to make it clear.

Don't make me regret calling you!

All right, all right, all right!

Don't get me in trouble.

Well, if I'd known there was a woman who was already dead.

I wouldn't do you that favor.

Okay.

I'll help you one day.

Do we have a deal?

Now you're going home and you're forgetting all about it!

Sermin, Kurat's wife.

She won't set foot on the street without guards.

We're not going to punish the man's wife, Mahmut.

Yeah, this is his lawyer.

He comes everyday.

They say that Kürsat's right-hand man takes care of all the work.

But he's loyal like a dog.

Good.

You keep gathering information.

My father won't know anything I'm going to find out.

About me, about what we're doing with Kürat...

You're not gonna tell him anything.

But he's Mr. Ensar.

We owe him much.

I mean, how can I lie if he asks?

If you can't, you can go now, Mahmut.

But you are with me, you follow my rules.

Because I'm alone in this.

You make up your mind.

Okay.

Your father sent me here to be your companion.

Your path is my path, whatever you want.

Look, I'll take that as a promise.

Here you go.

I'll tell you what your life looks like in court...

...they'll give me the child.

Yeah, you got the neighbors up.

You don't know how to fight without yelling.

You are making me crazy!

Are you okay?

Don't try anything on your own.

Welcome to your father's house, Ms. Gönül.

He must have a big family.

No, he's very lonely.

They've increased the guards.

So he's an impoartan man.

But who?

What the hell happened to it?

Oh!

God damn it!

Oh, come on!

Who are you?

Huh

They're here to protect us.

You know, the big guy's got a big problem.

How's he doing?

Welcome, I am Sabit.

Tea, coffee, what can I get you?

I'm having dinner prepared inside, but-if there's anything you want...

I won't stay long.

Okay.

I'll take you to the study room.

i

I'll make you wait very short.

I'll let him know you're here right away.

How are you doing?

Is she here?

What's going on?

He's overexcited.

Honestly, I didn't expect you so soon.

I don't know. Your dad hasn't called you all these years.

I thought maybe you were proud.

I hoped you wouldn't come here.

The heat of money has made you forget everything.

You're right, too.

Is it over?

I didn't ask to come here.

I'll just say what I want to say and go.

Moreover, the heat of money warms only those who worship it.

Ms. Gönül.

He's waiting for you.

I don't think Kürat's health is appropriate for such an interview.

He's very happy to see his daughter.

Your father is waiting for you.

Here you go.

My daughter.

I'm going to make...

... whoever the scoundrel put you in this state...

...pay for it!

I'll punish him with my own hands!

None of your business.

I don't involve strangers in my own business.

You're right.

Whatever you say, you're right.

Come closer.

Come closer.

Let me see you.

I am good.

I made a huge mistake.

I was young then.

I was careless.

I couldn't take care of you.

SuccesS

...power...

wealth..

...wealth.

I thought all of this would fill life, but...

I was wrong.

I made a big mistake, a big one.

Now I'm going to...

Enough!

I didn't come here to listen to your regrets!

You wanted to see me, so you did.

Since we don't know each other...

...there's nothing to talk.

You can die in peace now.

You look so much like your mother.

Her name was Gulizar.

She was...

...tiny and cute.

Young Gulizar.

She was the most beautiful girl in the village.

Working in the field...

...her hair fell out under her hat.

I'd just stand there and watch her.

For hours.

She was so strong.

She was something else.

When she say something..

...she looked straight in the eye.

She'd stare at me.

She was...

I loved her so much.

So much.

.

They wouldn't let me marry a working girl in field.

I didn't listen.

So, what happened?

Since it was sucha big love.

They didn't leave us alone.

When my father died,

...we were going to sell everything and leave.

I made plans.

I'm all set.

One day, she came in and said, "I'm pregnant."

They said, "It's from someone else."

That poison...

* ...when it enters the man's brain...

He doesn't know what he knows.

I wanted to believe her so much, but...

I couldn't do it.

Your mother would never...

beg for forgiveness.

She was proud.

She said, "Believe it or not."

I went crazy.

I gave her money and told her to have an abortion, never return to the village.

She didn't do it.

She just took off.

A year later, the painful news came.

I didn't know she had you.

I found out a lot later.

And you went after the baby you didn't believe was yours.

I've suffered so much.

I've been caught like a punishment.

But you're the only child I've ever had.

You are the only one.

...my everything...

...is yours.

;

What makes you think I'll accept those who are denied my mother?

I don't want anything of yours!

I only came here to scream my heart out.

When I see you...

I thought I'd get angry, scream.

But when I look at you,

I can't even get angry.

It's just a big hole.

That's all.

Neither you name or money....

...nor is your current regret enough to fill this void.

-Ms. Gönül. -Move, please!

Ms. Gönül., please calm down.

-Ms. Gönül. -Don't touch me.

No one, no one, come near me!

Look, whatever that guy said to you,

If I see youaround, it'll be awful!

-Open the door! -Open it.

I wish you'd done this interview later.

It was too early for both of you.

See how stubborn she is?

Which tells us...

...she's my daughter.

In my hospital.

.theyare taking my surgeon away...

At least you are not wearing handcuffs!

What are you doing, Tekin?

I can't reach Gönül.

Tell me if you know.

Does it have anything to do with Gönül?

How the hell should I know?

The cops came, they said they'd get a statement, they just took him away.

He didn't do anything to her, right?

What are you talking about?

Are you high, Aylin?

We're talking about Tekin, don't you know him at all?

He's not...he's not what he used to be.

Didn't you see what he did this morning?

He thinks that Gönül has someone in her life.

Where'd he get it?

He saw her get into a man's car.

Where?

At his house.

So you two weren't together?

I thought you were going to go to your place.

I mean, it's just...

Oh, boy.

That's when Gönül came home, they came across.

Now I'm more worried.

sr

What are you listening to, Aybike?

Shame on you!

Let's get to work. Don't you have work to do?

Leave Gönül out of this, Dad.

I won't.

From now on, no more with you, no more with me..

...and she's got nothing to do with this hospital!

I'm cutting you her from today.

She'll be out of our lives for good.

You will do no such thing.

Gönül will return.

She's been a trouble since the day you brought her in.

I can't take it anymore.

You've already broken up.

It's over.

We didn't break up.

And we won't.

Tekin, that woman reported you to the police.

She accused you of murder.

Have you ever had a woman like that in your life, Dad?

Have you come across a woman...

... who is not greedy for your money, power and body?

Have you ever seen a woman...

... who is equal to you in everything, or even superior to you?

That's the kind of woman Gönül is.

She stood by me when I was wrong.

She thought I'd done the wrong thing, so she stood up to me.

She never compromises what ahe knows, even for her love.

Have you ever held your back on a woman like that, Dad?

m safe with her.

I'm the best I can be around her.

Even if I do it wrong, Gönül will never let me fall.

She'll know she made a mistake and she'll come back to me.

Tekin, get a hold of yourself.

You're too emotional.

You gotrid of the murder charge with a *** witness.

Do you knowwhat will happen if this gets out?

Itwon't, dad.

Good.

And now you're counting on a* **** witness.

It's still up to me to clean up your mess.

You'll never get involved.

This is my business!

I won't let you interfere with my life!

Then do something before the reporters hear!

She was so strong, so different.

She was....

I loved your mother very much.

I'mthe one having an affair with you.

I'm the one who loves you more than anyone.

I gave her money and told her to have an abortion, never return to the village.

Believe me, I haven't cared for that womanin years.

My name is ilknur, and years ago, I believed him as you did.

A year later, the sad news came.

His witness came and testified.

He's been with her all night.

If you're here and you can hear me...

I forgive you.

I know you didn't leave me willingly.

Who knows how you suffered?

You must have been so helpless.

I understand you better now.

You didn't get a chance to make them pay.

.

But at least I get a chance to do it.

Hello.

Hello, Mr. Hilmi

There's only one thing I need from you.

Find me that woman who testified for Tekin.

46

Who are you?

Aren't you here because you know that?

Come on in.

Would you like some coffee?

I didn't come to chat.

You testified for Tekin.

Yeah, I did.

You're a woman, and I'm a woman.

The woman who died is a woman.

If you've given false testimony...

I didn't lie.

Tekin was here that night.

Why would he be here?

Why would he come here?

That's what men do.

You're lying.

You don't know men that well.

They do not treat their families...

...friends and loved ones that way.

They have a very dark side.

Are you sure you want to know?

Open up Figen, open up!

He gave-you money, didn't he?

So you went and gave false testimony.

You believe he could be a murderer,

you don't think he'll cheat on you, huh?

Look, beautiful.

When he gets nervous, bored, he just takes his breath away from me.

That's the way it is.

Were you nervous that day, something...

Is it true?

Figen, it's me, open the door!

Figen, it's me, open the door!

Get over there..

Don't make a sound.

Why won't it open?

Why didn't you answer your phone?

Why have I been waiting at the door for ten hours?

I was in the bathroom. I'm sorry

Come on, sit down. I'll make you a nice cup of coffee.

Did someone come and go?

You know, reporters and stuff.

What's going on?

What are you so worried about?

They can come find you, journalists and stuff.

Don't say a word!

I'll go if you want.

Sit the *** down!

Pick up your phone when I call!

Be home when I get back and keep your mouth shut!

Gönül killing me.

I don't want to mess with you.

What happened?

Have you found her yet?

Every time I see her, there's another man with her.

Who are these guys? Whereidid they come from?

I don't understand.

I'm going crazy.

Oh, dear.

You're so obsessed with Gönül.

All the women in your life have come and gone.

I've never seen you like this in any of them.

What's so crazy about that?

Never compare the women who come into my life...

oryou with Gönül!

I'm in love with her like a dog!

What if she knows that and doesn't come back to you?

Keep your mouth shut and don't talk to anyone!

You can go.

Don't ever come here again.

It wouldn't be good for her to see the two of us together.

Why did you help me?

You said all of us women.

T always make my payments on time, you know.

What if I have to take out another loan.

...I'll cover half the debt.

Look, all I ask of you is...

..make it easy on the deadlines.

Okay.

Thank you very much.

I'm waiting to hear from you.

Welcome.

What a pleasant surprise.

You're in trouble, why don't you tell me, Özlem?

It's no big deal.

I'll figure it out.

If you were in a bad mood, why would you do something like that?

That workshop must have been very expensive.

I didn't ask you to do that.

What makes you think I'm doing you a favor?

I invested in business.

And you can't make money without spending it.

Mr. Yusuf.

And you know what I went through while you were gone?

Never mind, okay.

We've got work, we've got a workshop.

We'll work and pay.

Is there a job?

Yeah, well,there is someting big, actually, but...

You just got out, so if you want....

You can rest a little.

No, no, no, I don't want that.

There's no guarantee what we'll be tomorrow.

Let's get rid of these debts.

What's the job?

Well, I didn't really agree, but...

My friend has arranged a dinner for tonight.

We'd have a strong hand if you'd come.

That'd be great, actually.

I'll be right there.

Great.

I'm making coffee, then.

Sure.

Hello, Mother Hatice.

Where are you, my daughter?

Did you talk to your father?

Can we talk later?

I just called so you wouldn't worry.

Tell me when you get home.

Okay.

-4

What are you doing here?

What are you doing here?

This is my secret place, waiting for my mother.

Are you my mother?

No, I'm not.

Then what are you doing here?

This is my secret place, too.

-Really? -Yeah, I'm waiting for my mom too.

She won't come.

Come, I'll tell you a secret.

Now if you go and sleep in your nice, warm bed...

...your mother comes to you in your dream, kisses you.

Is she going to kiss me?

Of course she does.

Doesn't she?

Then go to sleep.

Let your mother kiss you, too.

Okay, it's a deal.

Thank God I saw my daughter's face in the eyes of the world,

I heard her voice.

I think I don't have to worry anymore, but...

I'm not comfortable with this.

Because of her ex-fiance?

He's a scoundrel.

He hurt her.

I actually want to finish this job..

...completely tonight.

As you wish.

No, no, no.

It's not how I want it...

I just want to win Gönül.

I'll send protection, but she won't like it either.

You won't do anything to bother her.

You will not interfere in her personal life.

Don't send a man...

...or something after her.

She might be nervous.

Then how do we protect her?

By hiding from everyone that she is my daughter.

It's a secret matter for a while.

...until Gönül accepts me as its father.

Mr. Kürat, this could take a while.

We'll see.

You get some rest.

I'll make the necessary warnings.

Tell them to scare him a little.

I was so sure the meeting would go well.

I made the champagne before I left.

Isn't it too early to celebrate?

Well, we got the job.

It's clear.

Can you please try to be a little happy now?

You didn't seem to be there for dinner anyway.

My mind was somewhere else.

Don't worry, we're gonna blow our minds now.

We deserve it.

Guidate Cule

So you're not coming?

I'll be right back. I'll make a phone call.

Is it important?

It's important.

How did you get in here?

It's forbidden to sit here.

For God's sake!

My daughter.

You all right, girl?

For God's sake!

Who is this?

I'm the guardian of ****day care center.

Is the owner of the phone there?

I don't know if she slept here or fainted.

I'll be right there. Where are you?

Okay, okay.

The bottle's pretty stubborn.

Can you help me?

Özlem, I have to go.

What's so important?

Is something wrong?

-I don't know. -Where are you going?

Why don't I come with you?

You have fun. I'll see you later.

Well, now that you've been able to get in, I can tell you've been around here.

You've got your troubles here, you've got your troubles out there.

Who are you looking for?

You know, we talked on the phone.

Under the stairs, please.

Gönül.

I am Yusuf.

Are you okay?

Today was....

It's all right.

Come on, I'll give you a ride home.

Why are you surprised?

I looked at your house and you weren't there.

It wasn't that hard to guess where he was.

Have you eaten?

I'm working.

Okay, just take five.

You went to the police station this morning.

What a colorful life you lead, I envy you.

Look, I can't deal with your attitude right now, okay?

If you're going to sit, stay or go home.

All right, all right.

Have you heard from Gönül?

Now you're gonna get mad.

I'm not afraid of you, brother.

Someone's got to tell you now.

You were the only thing in life I thought my father was right about.

You wouldn't be with Gönül.

-

- Don't overstep, Nee.

Gönül was a good person, but it was so obvious...

You and Gönül can't be together.

Okay.

Let's go home.

Good evening.

And thanks for dinner.

Look, I get it.

You feel abandoned again.

You think you've been let down by a woman again.

But remember, brother,

My mother died because of me not because of you.

She didn't leave you, she left me.

YONETMEN Gul Og

YAPIM Most Production