Original subtitles

Gökçe Bahadr

Engin Öztürk Onur Saylak

Turgay Kanturk

Turul Tülek

Bigkem Karayus Ezgi Tombul

Suleyman Felek Berrin eker Civil

Kaya Akkaya Nedim Suri

Nedim Suri

Kaya Akkaya Nedim Suri

Kaya Akkaya Nedim Suri

VE Ali Ipin

I used to paint wood too.

Of course, mine weren't that good.

It's kind of lame.

I'd do it to spend time in the dorm.

Because those of us who didn't deal with

something usually dealt with each other.

So I usually dealt with things.

Although I guess I was getting

a little ambitious.

Then I went to the faculty

and became a carpenter.

Carpenter with a degree.

It's windy.

Is it going to rain?

No, I don't think so.

It sounded pretty far away.

I don't know...

I'll open it.

We have to put something in front of it.

It won't stop like this.

When the door is closed

the workshop is left without air.

My soul also shrinks

when the doors are closed

1- I've been looking for her all day.

She's not home.

She's not coming to work.

Her cell phone's off.

I've had every hospital called.

She's nowhere to be found.

She made her choice.

Don't humiliate yourself anymore.

You don't understand, Dad.

What if she's in trouble?

What if she needs help?

What if she passed out somewhere?

Why would she faint somewhere?

Because I can't think of anything else.

How bad is it?

Answer me! How bad is it?

I don't know, Dad.

It all happened so fast.

We had a bit of a fight.

I hit her from side to side.

She told me it was over.

She tried to take off her ring.

Next thing I know, I couldn't stop myself.

Talk to me like a doctor!

Could be internal bleeding.

Probably head trauma.

Right hand, broken middle phalange root.

There's surface occlusion.

Tissue bruise on her arm.

We had a deal with you.

You weren't going to put me through this.

Don't worry, Dad, I won't.

I'm going to the police.

What are you going to

do at the police station?

Are you going to say that you had beaten

up your fiance

and that she might have fell somehwere?

Tekin, that girls is a nurse.

She can take care of herself.

Dad, won't you help me?

You better hope she doesn't report

you to the police.

That's when you're going to need my help.

Brother.

They beat this girl up, didn't they?

Don't you have a job?

That's a shame.

How can they do that to her?

She's so precious.

She's a pretty girl, isn't she?

Do you know who beat her up?

I don't know, Ridvan.

Stay out of it, I'll never hear you saying

something about this again.

I'm sorry, brother.

Oh, my God, is that clock right?

Have I been here for the last two hours?

Well, that's the way it is.

it makes you forget about time.

I'm too late.

I went to the market, it's evening.

Mother Hatice must be worried sick.

I'll take you. Let's not get her worried.

0 Mrs. Aylin.

Can you look over here for a second?

We spoke on the phone.

I'm attorney Hilmi Yavuzcan.

Yes, you're a lawyer.

What do you want?

Like I said before, her father

wishes to see her.

We need to reach Ms. Gönül immediately.

We don't have much time

Where is she?

In the car?

Her father?

Of course not.

We'll see about that.

But Mr. Tekin it's not appropriate.

Mrs. Aylin.

We'd rather not involve

Ms. Gönül's fiance into this.

Then what do you want from Gönül?

17952 This DNA report proves that

Ms. Gönül is the daughter of my client

Kürat Büyükahin.

How can you do a test for her

when you can't reach her?

How do I know this isn't a game?

My client will repeat the test if you wish

But we may lose Mr. Kürat

until the results come out.

He's in critical condition.

It would be a shame to miss the only

chance for the father and

daughter to meet, right?

Think about it.

I'll be waiting to hear from you.

I've exhausted you, too.

No, no. It's okay.

it's been nice to have some air.

It felt so good to

spend time in the workshop.

It's a quiet and peaceful place.

Even Ridvan's excitement

can't break the peace.

Oh, I couldn't thank him.

We got out in a hurry.

You can thank him the next time you come.

Let me go now.

Goodnight.

Oh, thank God.

You're okay, right?

I've been out of my mind for hours!

If you hadn't come

I'd have called the police.

I'm glad you didn't.

Look at me! Did that bastard find you?

No, no, he can't find me.

He doesn't know I'm seeing you.

So where were you then?

In Yusuf's workshop.

He just handed me paints and brushes

and I didn't realize how time passed by.

Oh, you waited for me You didn't eat.

Well, well. Yusuf's workshop?

Yes, his name is Yusuf.

It was just Mr. Yusuf this morning.

But whatever...

It never occurred to me to give you a job.

He's a smart guy.

The neighborhood liked him.

He seems like a decent guy, they say.

Did you ask the neighborhood about him?

Are you relieved?

Well...

Let's just say I'm a little relieved.

Oh come on, Mother Hatice.

Why do we care about him?

You say that but you're

coming from his workshop.

The man you knew put you in this position

how can we know what he would do?

God forbid.

Anyway, he seems like a decent guy.

I'll heat up the soup.

And you, change your clothes.

What are you doing here all by yourself?

I'm just getting some air.

Look at me or else...

have any news about Gönül?

No, why would I?

Where did this come from?

Is it all about Gönül?

Okay, don't get angry.

No, I mean, seeing you here

all alone in the dark...

You've obviously got

something on your mind.

I have a private life too, that's why!

Oh, I'm sorry.

Well, good evening.

Have you spoken to Mr. Tekin?

We're going out tonight.

we're going to blow off some steam.

We'll stay at my place for the night.

If he wants to tell me something

he'll tell me.

Okay, don't leave him alone.

He's very angry.

He's knocking down anyone

who comes in his way.

Don't worry, sad owl.

I'll calm him down.

Oh, listen to me.

Don't hang around here all by yourself.

Good night.

Good night.

There's something I need to tell you.

What father are you talking about?

What father?

Where's" he been until today?

Where the hell was he when I was

counting days in cold dorms?

Where was he when I was yearning to

hear someone say "Good job"?

I did everything by myself!

Just two days ago, they despised me there

insulted me because I was an orphan.

Just two days ago!

It's my dad!

Where was he until I became like this?

Whatever you say, you're right.

He's too late, too late.

Surely when death arrived

it occurred to him!

Let him burn with regret!

Let him die!

He didn't want to see me until today!

Now I don't want to see him!

All right, girl.

You've roared enough. Come sit down now.

I don't want to!

You're angry, you're hurt.

And you're right.

But only I know these things, girl.

You cry out for your pain, your rebellion

and you only listen to it yourself.

He doesn't even know.

Go, yell, shout, say it to his face.

He should be ashamed of himself.

Don't let him die without knowing how

much he hurt you.

Let him die the way he lived!

I don't want anything from that man.

How many kids get a chance like this?

You want to keep all this inside you?

Think about it, girl.

It can be too late tomorrow.

Then you can only speak to the walls.

I'm waiting for you to tell me about it

but it seems like you have no intention.

Do you want to tell me what happened?

Why did Gönül leave?

Because she's scared.

If other people hadn't come along and

confused her

If everyone knew their place, and mind

their own businesses...

If people could just keep their goddamn

mouths shut and not screw

other people's lives

none of this would've happened, okay?

All right, all right, will you calm down?

Tell me is it over? Did you guys broke up?

Ali, don't ever say "Is it over?" to me.

We didn't break up with Gönül, okay?

Okay, okay.

She just got mad at me and left.

That's all.

But she'll come back.

Okay, okay.

I know how to bring her back.

All right, all right.

Please drink with your mouth.

Look, the night is long.

Ali, someone's helping her, but who?

For God's sake, Tekin.

I mean, she'll come back to you when

she gets his head together.

My father.

Could it be my father?

It's just the kind of work he'd like.

He never wanted us to get married anyway.

He messed with the past so he wouldn't

he gets his hands dirty.

And he succeeded.

Wait, are you talking about llknur?

Did ilknur die because of Gönül?

Is that what you're saying?

Ali, what are you talking about?

I don't care about ilkgün.

But you're saying it yourself.

You said he messed with the past.

Look, your exis dead.

Gönül's gone

You're stoned.

I'm sorry, but I don't know

what to think anymore.

Eh!

It doesn't matter what you think!

Oh, I'm bored!

Aylin on the one hand, you on the other!

Get off my back!

Give me another one!

Will you calm down?

Everyone's looking at us

Don't give him anything. We're leaving.

Okay? Come on, man.

Oh, that's enough!

Get out!

What the hell are you doing? Be careful!

All right, brother, all right, I'm sorry.

He's a little upset, so

Get yourself together!

We're here to have fun.

Not to deal with you.

Fuck you!

What the hell did you just said?

Fuck you!

Get the hell over here!

Tekin, calm down!

Come!

Tekin!

Come here!

Tekin, slow!

Let go of me!

I'm going to bed.

Good night.

How many?

Two more.

That's one, okay?

Okay.

Mahmut, we need to talk.

Let's make a plan

we're just wasting time like this.

Okay, whatever you say.

Where are you?

Right where I'm supposed to be.

Oh! Gönül!

Didn't you sleep until the morning, girl?

I couldn't sleep, I've been thinking.

As if it's going to be solved by thinking.

Girl, you know how to solve it.

I know, yes.

I've been waiting for you to get up.

I'm getting out of here.

All right, girl, you can go later.

Let's have breakfast first.

Make up your mind.

I'll leave as soon as I can.

Whatever happens, happens.

Let's get over with this.

At this hour, there's no bus

there's no car to pass from here.

I'll figure it out.

I'll see you later.

Oh, my God!

Gönül.

Hello.

What's up? Where are you going?

I've got some things to do.

I'm going to the city.

I can takeyou there, if you want to

34 KG

So, where do I leave you?

Good question.

I have no idea.

Wait a second.

Hello, Aylin, it's me.

Let me ask you something.

Is this a good time?

Where's he been?

He's staying at Ali's?

Are you sure?

Okay.

Okay, honey.

Oh, and could you text me that lawyer's

number when you're available?

Okay.

Okay, I'll call you back.

Come on, don't worry. Kisses.

Did we figure it out?

Yes.

I'im going home.

Oh, did you see me in your dreams?

Where's your brother?

I don't know. Am I his keeper?

Can-you_check if he's at your place?

can't. What's going on

with all this mysterious stuff?

We had too much to drink last night.

Now he's gone.

He didn't go home either.

Why do I care? He's a grown-up.

He'll be fine, I guess.

Come on, I'm busy right now.

I'll see you later.

Nee, wait a minute, what--

Damn it, Tekin!

Where have you been?

Gonül I think we arrived.

Is this your house?

Yes, yes, this is it.

Is everything okay?

Seems like that.

Gönül, hold on.

Look, you didn't want to go to the police

station that day

But it's still not too late.

We can go and file a report right now.

You're not desperate.

Yes, I know.

Thank you.

I'll take care of it, don't worry.

I just have one or two things to do.

Do you want me to come with you?

No, that's okay.

I've put you out of your job long enough.

Thank you again for everything.

I'm still going to be here, waiting.

Wait, no.

You're mine, do you understand?

Tekin, don't, please.

J No!

You're mine!

God damn it!

God damn it!

I'm so stupid!

Gönül.

Gönül.

Stay away, Tekin!

Please! -Don't come closer!

Don't comeanycloser!

I'm just here to pick up some stuff.

I'll go.

I was worried sick.

I've been looking all over for you, where have you been?

You're mad at me.

And you're right.

That night...

...I lost myself.

I'm so sorry.

I'm sorry. Look, it's never gonna happen again.

Gönül.

I'm so sorry.

Believe me, I'm sorry.

I'm really sorry.

Hello.

I've got a little business, Mahmut. I'll be right with you.

Where will you go?

I need to get away and clear my head for a while.

Then I'll decide what to do.

Will you decide on your own, Gönül.?

We're engaged.

Let's just sit down and talk, okay?

It's over, Tekin.

I don't want to talk anymore.

It's not a decision you can make on your own, Gönül..

Look, I've been waiting here for days.

To tell you my problem.

To apologize.

Come on...

Let's just sit down and talk, okay?

I'll make some coffee.

Let's talk, okay?

Wait.

She's leaving.

Where are you going?

7 ,

Where are you going without me knowing?

Here's the coffee you like.

Gonul.

Gönül.

-Are you okay? -I'm fine.

-Is everything okay? -Yeah, everything is okay.

Shall we get out of here?

Let's go, give it to me.

Gönül.

God damn it!

I said don't go!

I said don't go!

Who is this guy?

1

-

Gönül.

Who is this guy?

Who is this guy?

Hello.

Yes, Mother Hatice.

No, Ijust went home.

I picked up some stuff.

It's all right.

But..

He was at home.

He was waiting for me at home.

Of course, when I saw him in front of me, I was scared.

But I'm fine now.

Don't worry.

He was calm, he wanted to talk.

But I got out of the house somehow.

He burned the photos, too.

saw the ashes in the sink.

Oh,Gonul.

I told you.

I said, "He'll burn it."

I said, "He doesn't leave any evidence."

There you go.

Girl, go to the police station, for God's sake.

Okay, okay, don't worry.

I'll call you.

Okay, dear.

had to come up with you.

Never mind.

These are my own problems.

But I left you there alone.

Shall I go down like this?

I'll give you a ride wherever you go.

Look, it's starting to rain.

No, no, no.

It'd be nice if I could take a walk.

Is it good? Yeah, it is.

Thank you.

Surprise.

What are you doing, girl?

Someone's gonna see us.

What are you doing here?

I guess I'm not here to see my loving brother and 'my understanding father.

I've been looking for you, Doctor.

Okay, you've found me.

What do you want?

Don't you think our relationship is starting to be top secret?

I mean, it's secret, even from me.

Because I never see you anymore.

I mean, you know, the situation.

The hospital is very busy.

Tekin is always following me.

-I know.

-I know.

-So--- -I know.

So instead of talking about why you don't call,

I came to you with a solution.

What's the solution?

Come on.

- Mr. Tekin, what are you doing? -Is Gönül in a relationship with someone?

Of course not.

-Where are you getting it from -Who is the man next to Gönül?

What are you talking about?

Aylin, tell me what you know!

I saw it with my own eyes, they got in the same car and drove off.

Who is he?

How does Gönül know him?

Tell me his name!

Wait a minute, can you let go of my arm?

You'll tell me!

Who is he?

Huh?

Don't go.

Let them do what they do.

You tell me what you know, or I won't leave you, understand?

-Mr. Tekin! -Tell me his name.

- Mr. Tekin, can you let go of my arm? -Tell me his name!

I have to go.

I have to go.

I have to go.

Now your brother's gonna wake up the hospital and everybody's gonna be here.

And we'll never get out of here.

Sounds good to me.

Mr. Tekin, will you let go of my arm?

Tell me his name!

Mr. Tekin, let me go.

You're gonna tell me his name!

What the hell are you doing?

-Ali, stay away. -Tekin, leave her.

-Ali, stay away! -Tekin, let her go. Calm down.

Calm down.

-You're going to tell me his name! -Okay!

-Okay, calm down, walk! -You're going to tell me his name!

Go, go!

Go, go!

What man, what lover?

Oh, my God.

Oh, it hurts so much.

I love you.

Do you hear me?

I love you so much.

He's not who you think he is.

He's a very dangerous man.

Don't marry Tekin.

You're mine! Do you understand?

You're mine!

Oh!

Taxi.

Have a nice day.

I'm going to the County Police Department.

Someone will explain to me how this happened, Ali!

Three days, only three days apart from the woman I'm going to marry.

There's a bunch of guys with him, getting in cars and walking away!

Don't besilly, he's a relative or something.

Ali, wouldn't we know if she had a relative?

She didn't invite,anyoneto the wedding oranything.

She's out of the orphanage.

She's got no one, I'm all she's got, you know what I'm saying?

Look, will you calm down?

Whoever this guy is, we're talking about Gönul.

We know her.

It's not like you think it is.

Will you please calm down?

Okay.

I'm not saying anything to Gönul.'

But they are sharks, Ali.

Sharks started walking around the girl.

I couldn't get to that guy!

Theremust be internal bleeding, surgery now.

We can't.

He's going into asystole, prep the taser.

What are you doing?

It's a hemothorax.

Move.

He doesn't respond to shock.

Lung graft's clean, epi's not working.

Charge.

It's been more than 10 minutes since the cardiography.

What are you doing, Mr. Tekin?

If the bleeding's small, you might not see it.

There's got to be something else that increases the trauma.

Mr. Tekin, please.

Maybe a rib fracture.

Mr. Tekin, please don't.

Mr. Tekin, what are you doing?

Now you've got time for surgery.

He's getting better.

What the hell happened?

While you were angry,

you checked the patient inside?

You are the best.

The heartwill explain to me who that man is!

Dr. Tekin Altinel.

Dr. Tekin Altinel, come to the front desk, please.

What?

Are you expecting someone?

Dr. Tekin Altinel.

Dr. Tekin Altinel, come to the front desk, please:

Gönül.

His room's not responding.

The patient may be with him, so I'm gonna have to put you on hold.

Can you make another announcement?

Sure.

Dr. Tekin Altinel.

Dr. Tekin Altinel, come to the front desk, please.

Good afternoon,officer

I'm Mazhar Altinel.

Let me help you with that.

What's wrong?

We need to apply for his information on something.

Medical counseling or one ofthe patients?

There's been a complaint against him.

We need to get to the police station.

Who complained?

He'll be briefed at the police station.

What, did they call you here for the police?

Ali, why don't you go see my dad?

I'm coming.

Get ready to leave, wait to hear from me.

Dress properly.

Well, well, well..

If you're going to take her me to dinner, you'll have to ask more politely.

Oh, that would be funny.

Officer, let's go.

What's going on, Tekin?

I hope he called his lawyer.

So you're saying that Tekin Altinel.

...may have killed ilknur Ayan?

I'm not saying he might have killed her.

I'm saying heimight have something to do with her death.

Was therelationship going onbetween them?

Of course not.

How do you know?

She told me.

She said, "I barely got away with him."

Since they're separated, a man who's about to get married...

...why would he do something with his ex?

Maybe it's because she told me what she's been through.

How should I know?

Ask him yourself.

We will don't worry.

Mr. Tekin, I'm sorry.

Wé drove you all the way out here.

But I'm surprisedat your fiancé's claims.

It's so obvious.

We had a bit of an argument before the wedding.

And then my ex came along and confused her.

Is this your ex-girlfriend?

Yes, I'm afraid so.

And do you know she's dead?

I know, I learned it in the papers.

Looks like she killed herself.

Why-do you think she committed suicide?

I don't believe it was suicide.

That woman was terrified of Tekin.

Besides, I saw them arguing while I was looking at it from the store.

I just warned her not to scare Gönül again.

I was worried she was gonna do something to her.

Like what?

Lieutenant, ilknur had psychological problems.

Here's a medical diagnosis and a prescription.

After I left, she showed up everywhere and started harassing me.

We had to get a restraining order.

This woman has been abused by Tekin.

No complaints, no records about it.

There is nothing.

What in God's name are you talking about?

She sent me pictures of her after she was hit.

There's a report.

All right, let's put it in the file.

-I can't. Why?

Because Tekin burned them all.

Do you understand?

If he's innocent, why would he do that?

He practically destroyed the evidence.

All you've got is claims that don't exist.

Look, my client isa law-abiding citizen.

And he's a valuable surgeon.

Please don't take any more credit for these charges.

Mr. Tekin.

Where were you the night of the incident?

Hello, Counselor.

Hello, Ms. Gönül.

Since you have saved my number, can I hope that...

you are willing to meet with Mr. Kürat?

Yes, I'll see him.

But I'm not available right now.

When will you be done?

I can come pick you up right away.

No, no, no, no.

Besides, I don't know when I'm gonna be done.

Just send me the address.

Ms. Gönül, are you with the police?

Are you in trouble?

Tell me where you are. I'll be right there.

I'm at the police station. I've got to go. Have a good day.

What police?

Hello.

He wasn't at the scene that night.

His witness came and:testified:

He's been with her all night.

A woman?

What woman?

I don't understand, whatwoman?

I can't give you-that information.

So what happens now?

Aren't you going to do anything?

Look, Ms. Gönül, I understand your concerns perfectly.

I'll call you if there's any news.

11

We've filed a report on your situation.

If you apply to the D.A.'s office, they'll call your fiance back to testify.

However, the court may ask for evidence of violence.

You didn't get a report of the assault.

If so, your witnesses will have to testify.

Why are you still here? Aren't you.done?

Why did he complain about you?

What's it to you?

Why did you make her like that?

The girl you said you loved, you gave her a black eye.

What's up?

Is Gönül here?-

Where is she?

She is gone.

Okay, I'll call you back.

Ms. Gönül.

Ms. Gönül.

Ms. Gonul.

Is there another way out of here?

In the back.

Ms. Gönül.

We spoke on the phone, I'm Attorney Hilmi Yavuzcan.

How did you know I was here?

It wasn't hard for me to find.

I've got the details, if you want, we can talk about the rest in the car.

I really can't talk to Mr. Kürat right now.

Let's do it another time, please.

Gönül.

YONETMEN Gül Ouz

YONE Gul

YAPIM Most Production

YA