Original subtitles

（ナレーション） ポケットモンスター

縮めて“ポケモン”

ここ シンオウ地方にも―

たくさんのポケモン たちが生きている

空を飛ぶもの 海をゆくもの—

地を走るもの

人びとはポケモンたちと共に 遊び 戦い—

この大地に暮らしていた

（目覚まし時計の アラーム）

（ヒカリ）ん…

ん… う～ん

（ナレーション）この世界 人は10歳(さい)になると—

ポケモンを持つことを許される

その日から人は―

ポケモンを パートナーに―

旅立つことが できるのだ

（ヒカリ）ハァ

（ナレーション） この少女 ヒカリもその１人

今日は初めてのパートナーとなる ポケモンをもらえる日なのだ

（ノック）

（アヤコ）ヒカリ 起きてる？

起きてまーす

（アヤコ）おはよう

おはよう ママ

（アヤコ）ふーん さすがに今日は早起きね

今日も早起きです

ニャルマー おはよう

（ニャルマーの鳴き声）

（アヤコ）荷造り できてるわね

うん 昨日 全部やったよ

それと一番大事なもの

ナナカマド研究所から来たハガキ ちゃんと持ってる？

あれがないとポケモンも ポケモンずかんも もらえないわよ

大丈夫だいじょうぶ

ほら ちゃーんと

（アヤコ）で 最初の３匹びきの中から どの子をもらうか決めたの？

うーん…

それがまだ

でもね どのポケモンとも いいパートナーになれる自信ある

だってママみたいな—

トップコーディネーターに なるんだから

だったら まずは立派な ポケモントレーナーになりなさい

ブリーダーもコーディネーターも ウォッチャーも—

みんな最初は トレーナーから始まるんです

分かってる いつか あたしだって…

（歓声かんせい） （モモアン）それでは次のエントリー

フタバタウンから さっそう登場のヒカリさん

いくわよ ヒコザル！

（ヒコザル）ウッキ～

かえんぐるま

ヒコ～ッ

ウ～ッキ～

（モモアン）おっと ヒコザル かえんぐるま 決まった！

ってこんな感じで見せてあげる

ねえ ごはんの途中とちゅうなんだけど

それからね みずタイプのポッチャマならね…

いっけ～ ポッチャマ！

（ポッチャマ）ポチャポチャ～

バブルこうせん

ポチャ～

（モモアン） おおっ バブルこうせん

あざやかな乱反射で 美しく決まった！

（アヤコ） だから ごはんなんですけど

ナエトルなら くさタイプだから…

ゴー ナエトル！

（ナエトル）ナエ～

はっぱカッター

ナエ ナエ

こ～んな感じ フフッ

はいはい もうずっと踊おどってなさい

ポケモンもらえなくってもいいのなら

あっ おっと そうだった

いい天気 絶好の旅立ち日和ね

（アヤコ）ヒカリ 準備はいい？ （ヒカリ）はーい

何これ？

昨日 作った荷物

いるものを詰つめてったら こうなったの

全部 着がえ？

（ヒカリ）あとアクセサリーとか エクステとか いろいろ

ハァ… 何しに行くか分かってる？

（ヒカリ） トレーナー修業の旅でしょ？

だったら—

これで十分です

え～ それだけ？

上手な旅人になりたいのなら 先輩せんぱいの言うことは聞くものです

はーい

（アヤコ）それから

え？ これって…

（アヤコ）ママがコンテストで 一番最初にもらった優勝リボンです

いつも あたしの旅を支えてくれた お守りだったの

今度は ヒカリを守ってくれますように

（ヒカリ）いいの？ （アヤコ）ええ 持っていって

ありがとう ママ！ いってきます

アハッ ウフフ アハハ ハハハ

（アヤコ）ナナカマド研究所は マサゴタウンの外れよ

場所 分かってるわね？

大丈夫だいじょうぶ 大丈夫

これに地図ものってるし

ヒカリ しゅっぱ～つ

いってらっしゃい がんばってね

はーい

うわっ あっ ああっ

ヒカリ！

（ヒカリ）あっ ううっ

大丈夫だいじょうぶ 大丈夫

ハァ～

大丈夫だいじょうぶって言う時が 一番危険なのよね あの子

（ニャルマーの鳴き声）

ウフ

（ペラップの鳴き声）

よーし 着いたわよ マサゴタウン

とうちゃーく

ここね ナナカマド研究所は

こんにちは ポケモンくださーい

（マスター）あいよ ポケモン一丁 （ヒカリ）え？

（マスター） って ポケモン一丁っすか？

あれ～ どこでまちがえたんだろう

どこ？

ああ～

うう～

えっと ここが ここで…

これが あそこで…

えっと… あっ

あっ す すみません

（男性）ウム そこな娘むすめ

え？ そこな娘むすめって あたし？

ウム 察するに 道に迷ったと見たがどうだ？

うっ… はい ああ でも大丈夫だいじょうぶです

ウム ちっとも大丈夫だいじょうぶそうではないな

はあ… すみません

そのハガキを持っている者は 新人トレーナーだな

わが研究所にポケモンを もらいに行くというわけだ

はい そうです… え？

わが研究所って…

（ナナカマド）ウム 私がナナカマドだ ついてきたまえ

え？

どうした？ ポケモンが欲しくはないのか？

え？ あ あっ はい

（ユウゾウ）みんな もうすぐ新人トレーナーが来るぞ

選んでもらえるように たくさん食べて—

元気なところをアピールしような

（ポケモンたちの鳴き声）

（助手）みんな 早く旅に出たいんですね

（ドアの開く音）

（ユウゾウ）そのムックルと ムクホークは？

（助手）ナナカマド博士が お帰りになる前に—

診断しんだんだけでも しておこうと思いまして

なるほど

ムックルには 思い入れがあるんだよな

旅に出て最初にゲットしたのが ムックルだったっけ

（助手）僕ぼくはビッパでしたね

（ユウゾウ）ビッパか 僕ぼくの弟も最初はビッパだったよ

（ポッチャマの怒おこる声）

ベ～ ウッキ～

チャマー！

あっ どうした？

ポッチャマ！

ああっ

やめないか ポッチャマ！

ケンカなんかしちゃダメだ… ああっ

（助手）うわっ

（ポッチャマ） チャマー チャマー！

うわっ こら ポッチャマ！

（ムクホーク）ムク！

（ムクホークの鳴き声）

（ユウゾウ）やめろ ヒコザル！ ポッチャマ

ムクホークたちも落ち着け

（ムクホークの鳴き声）

（ユウゾウ）ムクホーク かぜおこしをやめろ！

（ユウゾウ）ああっ！ （ポッチャマ）ポチャ ポチャ…

（ユウゾウ）あっ ああっ

ウッキー

（ポッチャマ）ポチャー！

なんてこった…

新人トレーナーが来るうえに 博士もお帰りになる日なのに

（ユウゾウ）追うんだ 急げ！ （助手たち）はい

（２人）出たー！

ウム 出たとは何だ 出たとは

おかえりなさい 博士！

うわ…

（ユウゾウ） まったくもって すみません！

トラブルが発生し 新人に渡わたすヒコザルとポッチャマが—

裏の森に逃にげ出してしまいました

同時に進化の研究途中とちゅうだった ムックルとムクホークも外に…

あっ 幸いナエトルだけはここに

ウム

ナエ？ エウ…

あの あたし 捜さがしに行きます

君が？

はい あたしとパートナーに なるかもしれない—

ポケモンたちですから

あ…

ポケモンに出会ったら目の高さまで かがんで話しかけてやるとよい

さすれば安心するはずだ

アドバイス ありがとうございます

ウム がんばりたまえ

はい！

ふう 思ったより優しい人みたいね ナナカマド博士って

ウッキー

あっ ヒコザル

（ポッチャマ）ポチャ！ （ヒカリ）ポッチャマ

（ポッチャマ）チャマ！ （ヒコザル）ウッキー

ウキ ウッキー

ポッチャマ やめなさい！ あ…

ポッチャマ！

（ヒカリ）あっ

危ないじゃない！ あっ

待ちなさい ２人とも！

ヒコザル！ ポッチャマ！

ハァ… どこ行ったのよ ２人とも

（ポッチャマ）ポチャー （ヒカリ）ポッチャマ？

（ポッチャマ）ポチャー！ （ポケモンたちの鳴き声）

（ヒカリ）ポッチャマ！ （ポッチャマ）ポチャー

あっ… あっ！

（アリアドス）アリ～

アリアドス みんなを放して！

（アリアドス）アリ～！ （ヒカリ）ひえっ

（アリアドス）アリアリ～

アリ！

（ヒカリ）よーし

アリアドス こっちこっち

ほらほら ここまでおいで

（アリアドス）アリ～

ポチャー！

大丈夫だいじょうぶよ ポッチャマ すぐ助けるからね

ポチャ？

アリアリアリ… アリー！

（ヒカリ）ふっ

ポチャー！

やったあ！

ポチャ！ ポチャポチャポチャ！

ごめんごめん でも助かったんだから許してよ

えっ あっ ええっ

（２人の悲鳴）

（ヒカリ）はっ ハァ びっくりした （ポッチャマ）ポチャ…

でも まあ ここまで来れば大丈夫だいじょうぶ

あたし ヒカリ

今日トレーナーデビューなの よろしくね

（ポッチャマ）ポチャー！ （ヒカリ）いたっ いたたた…

ポチャ！ ポチャポチャポチャ！

な 何なの？ 大体 あなた ヒコザルを追いかけてたんでしょ

なのに あなたのほうが 捕つかまっちゃうなんて—

ちょっと かっこ悪いんじゃない？

ポチャー！ ポチャポチャ…

何 怒おこってんのよ ホントのことでしょ

（ポッチャマ）ポチャ （おなかの鳴る音）

はは～ん あなた おなかすいてるんでしょ

だから機嫌きげん悪いんだ

ポチャポチャ

ウフッ やっぱ図星？

（ヒカリ）分かりやすいわね あなた （ポッチャマ）ポチャ…

（ヒカリ）はい ポケモンフーズ

ポチャ

何それ 態度悪い

そんなんじゃ 誰だれにも選んでもらえないわよ

（ポッチャマ）ポチャ～ （ヒカリ）もう

（物音） （ヒカリ）あっ

（アリアドス）アリ～ （２人の悲鳴）

（アリアドス）アリ～ （ヒカリ）あっ

（ヒカリ）キャッ （ポッチャマ）ポチャッ

ああ～ん… ああっ！

（アリアドスたちの鳴き声）

（ヒカリ）ポッチャマ 逃にげよう （ポッチャマ）ポチャ

（アリアドスたちの鳴き声）

（ヒカリ）あっ （ポッチャマ）ポチャー！ ポチャ

（ヒカリ）ああっ （ポッチャマ）ポチャー！

（アリアドスたちの鳴き声）

（ヒカリ）どうしよう 怒おこってる 巣を壊こわしちゃったからかな

（アリアドスたちの鳴き声）

（２人のあわてる声）

そうだ ポッチャマ

ポケモンフーズで アリアドスの気をそらすから—

バブルこうせんで巣に穴を開けて （ポッチャマ）ポチャ

せーの それっ

（ヒカリ）今よ！ （ポッチャマ）ポチャ

ポッチャマ！

やった！

（ヒカリ）あっ （ポッチャマ）ポチャ

（アリアドスたちの鳴き声）

（ヒカリ）ポッチャマ 逃にげて あたしは大丈夫だいじょうぶだから

（ポッチャマ）ポチャー！ （ヒカリ）早く！

（アリアドスたちの鳴き声）

ああっ

ポチャー！

あっ あ…

（ポッチャマ）ポチャ～

（アリアドスたちの鳴き声）

（ポッチャマ）ポチャ～

これは技？

そうか “がまん”が使えるのね

ポッチャマ！

ポチャ ポチャ…

受けたダメージを ホントに倍にして撃うち返した…

“がまん”って こんなにすごい技だったんだ

フッ

ありがとう ポッチャマ

ポチャ ポチャ～

（ヒカリ）ポッチャマ…

（ヒカリ）ん？

見て ポッチャマ シンジ湖よ

（ポッチャマ）ポチャ （おなかの鳴る音）

（ポッチャマ）ポチャ （ヒカリ）あ… フフッ

あっ いけない さっきまいちゃったんだ

ごめんね これだけで

ン～

フフッ

（ムクホークの鳴き声） （ヒカリ）あっ

キキ…

（ヒカリ）さあ 研究所に戻もどろう （ポッチャマ）ポチャ

（ヒカリ）うっ （ポッチャマ）ポチャ

（鳴き声）

（鳴き声）

（ヒカリ）あっ

（鳴き声）

（ヒカリ）今のってポケモン？ （ポッチャマ）ポチャ…

（ナナカマド）ウム シンジ湖には—

以前から伝説のポケモンが いると言われていてな

君が見たのも そのポケモンかもしれん

伝説のポケモン… あれが

さて ヒカリくん

思わぬこともあったが 今日は君の旅立ちの日

まずはポケモンずかんと モンスターボールを—

渡わたさねばならんな

（助手）はい

（ヒカリ）わあ～ （ナナカマド）ウム

ポケモンずかんは 君が出会うポケモンたちについて—

さまざまなことを 教えてくれるだろう

そしてモンスターボールは—

ポケモンを入れて持ち運ぶための 便利なアイテムなのだ

それではシンオウ地方の 初心者用ポケモン３匹びきのうちから—

１匹ぴきを選びたまえ

ほのおタイプのヒコザル

ウッキー

（ナナカマド） みずタイプのポッチャマ

ポチャ

（ナナカマド） くさタイプのナエトル

ナエ～

さて どのポケモンにするかね？

もう決めてます

（ヒカリ）ポッチャマ！ （ポッチャマ）ポチャ

アア～

ウム ならば これがポッチャマの モンスターボールだ

はい！ ポッチャマ あたしたち いいコンビになれそうよね

（ヒカリ）これからもよろしくね （ポッチャマ）ポチャ！

それじゃ いくわよ

ウフッ

（ナナカマド）旅に出ると いろいろなことが起こる

何かあれば いつでも連絡れんらくしてくれたまえ

（ヒカリ）ありがとうございます それでは いってまいります

（助手たちの声援せいえん）

（ナレーション）こうして旅立った ヒカリとポッチャマ

この広大な世界で 果たして どんな冒険ぼうけんが待ち受けているのか

（サトシ）さあ 着いたぜ シンオウ地方だ

（ピカチュウ）ピカ～ （エイパム）オオッ

どんなポケモンがいるんだろうな

どんどん仲間をゲットして—

シンオウリーグで 絶対 優勝してみせるぜ

ピッカピカチュウ

（オーキド） おお エイパムは やはり—

サトシについていっておったか

見当たらんから お前のあとを追っていったかと—

ケンジともども話しておったんじゃ

だからエイパムも このまま連れていくことにしました

ヒカッ

（オーキド）そうか ではナナカマド研究所に—

エイパムのモンスターボールを 送っておいてやろう

（サトシ） ありがとうございます 博士

（コジロウ）目標ピカチュウ 発射

（ピカチュウ）ピカ～ （サトシ）あっ ピカチュウ！

何をするんだ！

おっ おおっ

（ロケット団）ナ～ッハッハッハ ピカチュウゲットだぜ！

ピカ～！ ピカ…

ロケット団！ こんな所まで

（ムサシ）“ロケット団！ こんな所まで”と声がする

（コジロウ）バトルフロンティアの かなたから

（ムサシ）逆巻く波を乗り越こえて

（コジロウ） 遠路はるばるやってきた

（ニャース）ところで ここは一体どこニャ？

（サトシ）待て！

（ムサシ）ここまでおいで～ （コジロウ）逃にげるが勝ちだ

（ニャース）バイニャラ～

（サトシ）ピカチュウ！ （エイパム）パム～

（ロケット団）帰る！ （ソーナンス）ソーナンス

ジャリボーイも振ふり切ったし ついにオレたちは勝ったぞ！

（ムサシ） でも どこなんだろうね？ ここ

（ニャース）どうでもいいニャ 早くボスんとこ帰るのニャ

ねえ せっかく来たんだから ちょっと下 見ていきましょうよ

ん～ニャ その“ちょっと”で いつも失敗すんのニャ

いいじゃない ちょっとぐらい

ピカチュウだって ゲットできたんだし

ダメニャ！ たまには ニャーの言うこと聞くニャ！

もう うるさいわね ソーナンス よろしく

どくのニャー！

（ソーナンス）ソ ソ ソ…

ソーナンス！

ピ～カ～

（ムサシ）ああっ！ （ニャース）ニャッ ピカチュウが

なんでこんな時に カウンター使うんだよ

ソーナンス

あともうちょっとだったのにニャ～

ソーナンス！

（ロケット団）やな感じ～ （ソーナンス）ソ～

（ナレーション）かくして サトシとピカチュウの—

シンオウ地方挑戦ちょうせんは 波乱の幕開けとなった

そして希望に胸膨ふくらませ 旅立った—

ヒカリとポッチャマ

それぞれの夢に向かって—

新たな冒険ぼうけんが 今 始まる

♪～

～♪

やあ 諸君 お待たせ ポケモン大百科の時間じゃ

本日のテーマは…

ピカピッチュウ

シンオウ地方の 初心者用ポケモンたちじゃ

新人トレーナーは旅立つ前に—

１体のポケモンを 選ぶことになっておる

みずタイプのポッチャマ

ほのおタイプのヒコザル

くさタイプのナエトルの３体

どのポケモンにも得意なタイプ 苦手なタイプがあるので—

選ぶ時はくれぐれも慎重しんちょうにな

さて 君が選んだのは どのポケモンかな？

では ここで一句

みんなもポケモンゲットじゃぞ

（ヒカリ） やったあ！

これで ついにあたしも ポケモントレーナー

（ヒカリ）よろしくね ポッチャマ （ポッチャマ）ポチャム

（ヒカリ）一緒(いっしょ)にトップコーディネーター 目指してがんばろう

（ポッチャマ） ポチャポチャ ポチャム～

（ヒカリ）何食べてんのよ…

見て！ あそこにピカチュウがいる

よーし ポッチャマ ゲットしちゃおう！

（ポッチャマ）ポチャ ポチャ～

（ヒカリ）次回「ポケットモンスター ダイヤモンド＆パール」

“ピカチュウをさがせ！ 202番道路！”

みんなもポケモンゲットで—

大丈夫だいじょうぶ！

（ポッチャマ） ポチャ！