Original subtitles

Sifflement de train

Musique de Noël

...

- Il était une fois, enfin... une quatrième fois,

tout au nord du pays,

la ville d'Evergreen dans le Vermont.

C'est là que vit...

- Que vit une jeune femme qui aime beaucoup Noël !

- Ho ho ho ! Tiens donc, cette chère Hannah Turner.

Je vous en prie, continuez. - Merci, Nick.

Je disais donc, j'ai toujours vécu à Evergreen.

J'ai vu des gens arriver et d'autres partir.

Comme notre vétérinaire, Allie.

Ici, elle a rencontré son mari Ryan et sa belle-fille Zoé.

J'ai vu mon amie Lisa

redécouvrir la magie d'Evergreen.

Elle a repris le magasin de Daisy

et elle est tombée amoureuse

de Kevin Miller.

J'étais là aussi

quand Cathy, une journaliste, a rencontré l'homme

de sa vie et trouvé une incroyable histoire

à raconter.

Mon frère, Thomas,

a demandé sa main à Michelle

ici, devant toute la ville.

Acclamations

Moi aussi, j'ai secoué la boule à neige magique

et souhaité de trouver l'âme soeur.

Je suis tombée amoureuse d'Elliot.

Vous savez quel effet l'ambiance de Noël peut avoir.

Bref. Cette histoire commence au musée de Noël d'Evergreen.

Cette histoire, c'est...

l'histoire de mon Noël magique à Evergreen.

- La décoration du sapin.

N'oubliez pas de vous inscrire à notre atelier

sur l'art du paquet cadeau.

- Salut. - Au revoir.

- Mes parents n'auraient

jamais imaginé cette transformation.

Tout le monde adore ce lieu.

Au revoir. Bonne journée.

Ils seraient tellement contents.

- C'est aussi grâce à toi.

C'est bien de faire vivre

le nom des Turner. - Il faudra plus d'espace

avec le service de réparation.

- Imaginez ce qu'on pourrait y faire.

- Oh !

- Merci d'avoir repris l'atelier bricolage.

- Ca me rappelle le bon vieux temps.

- Notre nom, c'est "Atelier de réparation

"Turner".

- Change-le.

- On me confie plein de choses

à réparer, et même la boule à neige magique.

- Tu honores

la tradition.

- Les Turner réparaient tout.

Ils étaient des artistes.

Ils seraient fiers de vous.

- C'est grâce à Elliot - T'es là du matin au soir

pour m'aider.

- A plus tard.

- Au revoir.

- Tu peux changer le nom. Mes parents t'en voudraient pas.

Ici, c'est devenu

un magasin, un atelier de réparation et de loisirs.

- Il faut un nom adapté ? J'y ai beaucoup pensé.

Tintement d'horloge

Tu devais pas retrouver Michelle et Carol ?

- Je préfère rester avec toi. - Hannah Turner.

- T'essaies de me charmer ?

- A 150% ! Oui, t'as deviné.

- Viens par là.

Je vais ranger. Tes amies t'attendent.

- D'accord. - A tout à l'heure.

- Je t'attends

à l'auberge en fin de journée.

- Compte sur moi. - A tout à l'heure.

Sonnette

Cris

- Vous venez poster votre lettre au père Noël ?

- Peut-être après, mais...

- Vous vous rappelez, la dernière fois ?

- Bien sûr. J'ai cassé la boule magique.

- C'était ma faute autant que la vôtre.

- Maintenant, je fais plus attention.

Moi aussi.

On se laisse emporter par la frénésie des fêtes.

Noël est proche.

Tout le monde à Evergreen s'active et s'entraide.

- Mes parents disaient qu'ici, on vous aide spontanément.

- Vos parents

ont marqué Evergreen.

Oh ! Il est tard.

Au revoir.

- Bonne journée, Nick.

Je suis là. Désolée pour le retard.

- T'es presque pas en retard.

Un petit thé de Noël ?

- Oui. - Tu vas goûter

la recette de notre livre.

J'ai reçu les exemplaires.

- Merci. Et félicitations.

J'ai hâte d'en acheter.

- Le secret d'un thé de Noël,

c'est un trait

de sirop d'érable.

- J'en ai l'eau à la bouche.

- Moi aussi !

Je t'apporte ça.

- Parlons de ton mariage.

Qu'est-ce qu'il reste à faire ? - Presque rien.

On veut une cérémonie simple et une petite fête.

- Il faut quand même

marquer le coup.

- Oui, mais on préfère ça.

C'est à Noël qu'on est tombés amoureux,

alors on veut

se marier à Noël,

sans chambouler les plans

de tout le monde.

Donc on a prévu

une cérémonie le 23.

Ce sera notre premier Noël en tant

que mari et femme.

- Thomas revient bientôt ?

- Dès qu'il aura envoyé le bois à la scierie.

Il fermera le camp.

- Parfait. Et le reste de ta famille arrive quand ?

- Ca, c'est un peu le souci.

Mon père, Gordon,

on dirait qu'il me cache quelque chose.

Il me dit qu'il va prendre son billet,

mais il ne le fait jamais, il ne me dit rien.

- T'inquiète pas. Il va pas rater ton mariage.

- Tante Hannah.

Un chocolat chaud ?

Je les fais bien.

- J'en suis sûre. Merci, mais j'ai déjà ça.

Mais tu pourras nous en préparer

pour notre soirée

films de Noël.

- D'accord.

- C'est un ange.

- Tous les soirs, il appelle Thomas

pour lui raconter sa journée.

- Je dois y aller. J'ai un entretien.

- Un entretien ?

- Le musée de Noël a besoin d'un responsable.

J'ai porté le projet jusque-là,

mais je n'ai plus le temps.

A plus tard.

- Bon courage. - Merci. Toi aussi.

Coucou - Déjà ?

Je dois y aller aussi.

Au revoir, Carol.

- La chambre numéro 6.

Prenez des cookies.

- Merci.

- Bienvenue

à Evergreen.

Bon séjour chez nous.

- L'auberge est complète. - Depuis un mois.

- L'ouverture du musée va attirer du monde.

- Rien n'est libre

avant janvier.

C'est notre meilleure année.

J'ai un bonus de Noël pour toi.

- Vraiment ?

C'est trop gentil.

- Tu gères tout à l'auberge.

Grâce au système de réservation, elle tourne toute seule.

Je te remercie.

- Quoi ?

- On dirait que tu veux m'annoncer

quelque chose et que tu ne sais pas

si c'est le bon moment.

Je t'écoute.

- Je pense à l'atelier qui est maintenant

plus qu'un atelier. - Tout le monde l'adore.

- Maintenant qu'il y a plus de travail,

je commence à le trouver plus petit et je me demande

c'est quoi, la suite ? - "La suite" ?

- L'avenir de l'atelier. - Oh !

Bien sûr !

- J'ai eu une idée

pour le faire évoluer, le centrer plus sur Evergreen.

J'ai même déposé un dossier

pour avoir une bourse. - C'est vrai ?

- Ezra m'en a parlé.

- Il s'agit...

- Bonjour ! - Quand on parle du loup.

Regarde qui voilà !

- Salut ! - Je suis contente de te voir.

C'est chouette que tu sois venu.

- Je vais pas manquer un Noël avec mes amis.

Et le mariage de Michelle.

- Viens t'asseoir.

- On m'a dit que je vous retrouverai ici.

Au magasin, j'ai vu

les tasses que vous avez fabriquées.

- On a décidé de les vendre.

- Je les ai reconnues grâce aux moufles.

C'est adorable.

- C'est gentil. Alors, Boston ? Raconte.

- Oh... C'est dur.

Tout a changé pile avec mon arrivée.

Je cherche le boulot de mes rêves.

Et ma relation avec Oliver n'a pas bien évolué.

Mais j'aime

la ville, l'énergie, le potentiel.

J'ai trouvé le quartier idéal pour le nouveau magasin

si vous obtenez

la bourse.

- Tu parles de quel magasin ?

- J'ai parlé trop vite.

Je vais saluer Megan.

Histoire de prendre des nouvelles. Je vous laisse.

- A tout à l'heure.

- Alors, si tu obtiens la bourse

que tu as demandée,

tu comptes en faire quoi ? - Ouvrir un autre atelier.

- Oh.

- Plus grand, avec un magasin

où les artisans peuvent vendre leurs créations

et qui incarnerait

l'esprit Evergreen. - Tout ça à Boston ?

- Oui.

Il ne s'agit pas d'un petit commerce,

mais plus que ça.

J'ai l'impression qu'on me considère

comme le gars qui tient l'atelier de réparation.

C'est comme si mon identité se résumait

à ce que je fais, comme si je me conformais

à cette image. Tu le ressens pas ? - L'image qu'on a de moi

me convient.

Je crois. J'y ai jamais réfléchi.

- J'ai l'impression que j'ai pas exploré tout mon potentiel.

Enfin, de toute façon,

on sait pas si je vais obtenir la bourse.

On met pas le traîneau avant les rennes.

- Tout va bien ?

- Oui. Je nage en plein bonheur.

- Je vois, seulement, je te connais très bien.

Dis-moi ce que t'as en tête.

- J'en sais rien.

- T'as jamais eu l'impression que tout le monde évolue,

alors qu'on reste

pareils d'année en année ?

- Comment ça ?

L'année passée, Allie s'est mariée,

tu as publié ton livre

de recettes. Moi, je trouve qu'on a donné.

- C'est vrai.

C'est pas vraiment ce que je voulais dire.

On parle jamais de prendre notre retraite.

Ce serait un nouveau chapitre dans notre vie.

- Tant qu'on est heureux, pourquoi en parler ?

- Moi aussi, j'aime notre cher petit café.

C'est notre 2e enfant.

Seulement, je pense à notre avenir. - Notre avenir

commence toute de suite.

Le café se gère tout seul,

on a même le temps de se balader en forêt,

et on va passer Noël à la maison.

- C'est le bon côté des choses, chéri.

- Je vais acheter du bon sirop d'érable.

- Hannah.

- Allie !

Je suis si contente !

- On n'allait pas rater un Noël à Evergreen.

- Hé ! Zoé !

Ca fait un bail !

Où est Ryan ? - Il est encore à Paris.

On a voulu faire une surprise à mes parents.

- Je dois les voir à la répét' de la chorale.

Ils doivent pas être loin. Zoé, t'adores Paris ?

Evidemment.

- C'est différent d'Evergreen, mais oui, j'adore.

- On a vu ton neveu.

- David. Il vient de commencer.

On a tous bossé, soit à la cuisine

de Chris Kringle, soit à la sapinière d'Henry.

- Ca me donne envie de trouver un petit boulot.

- J'ai besoin d'aide à l'atelier de tricot.

Je vends des bonnets au magasin de Daisy et des moufles.

- J'aurais le droit ?

- Si ça te fait plaisir.

- Bien sûr que oui !

- Allie !

Ca alors !

- Salut !

- J'avoue que j'étais inquiète

à cause de la tempête qui allait s'abattre

sur le nord.

- On aurait volé une motoneige pour venir.

- Zoé, elle se fait

à la vie parisienne ?

- L'autre jour, au resto, elle a cru

commander du vin,

et le serveur lui a apporté

du fromage. C'était drôle ! - C'est ça !

Ca peut être les deux.

- Elle va apprendre.

- Elles sont là.

- Salut !

Papa !

- Zoé ! Que t'es jolie !

Tu nous manquais. Toi aussi !

Je suis si contente.

C'est mon plus beau cadeau de Noël.

- J'aimerais pouvoir rester, mais je dois y aller.

A plus tard.

Bonsoir !

Désolée pour le retard.

- On faisait des vocalises.

- Tout le monde est échauffé ?

- Je veux pour Noël

- MONTS ET MERVEILLES

- Je veux pour Noël

- D'accord. Allons-y.

Nous commençons

par...

Nous allons commencer

par la chanson

d'ouverture

du festival...

Brouhaha

- Je t'aide ?

- Continuez les vocalises.

Piano

- Merci.

Je suis débordée.

Quelle image les gens ont de moi ?

- Comment ça ?

- Elliot m'a dit que les gens ont une image de lui. Ca l'embête.

Je me demande...

- On te voit comme une fille formidable.

- Mais...

- D'accord. Tu fais tellement de choses.

Je me dis parfois que tu en fais un peu trop.

Tu dis oui à tout.

- Comme tout le monde ici.

- Oui, on aime beaucoup rendre service.

Entre ton travail à l'auberge, la chorale et le fait

d'aider tout le monde.

- Je m'en sors, pour l'instant.

Ce sont que des choses que j'aime faire.

- Tu es comme ta mère, ambitieuse, passionnée,

et t'as un coeur en or.

La ville la voyait comme ça. C'est comme ça qu'on te voit.

Il faut que tu apprennes à te détendre, à respirer.

Expiration

N'hésite pas à demander de l'aide.

- D'accord. Merci. - De rien.

- Respirer...

Respirer... Bon !

Prêts ?

Et 1, 2, 3 et 4.

Chanson de Noël en anglais : "Jingle Bells"

...

...

- Bonsoir. - Félicitations.

C'est fabuleux.

- La ville a hérité de l'argent à Noël dernier

et tout le monde a voté pour l'ouverture de ce musée de Noël.

Mais nous voilà à 10 jours de l'ouverture

et du festival de Noël.

Il y a plein de touristes, il y aura des journalistes,

et je dois tout finir pendant que je prépare mon mariage.

- Mais on va avoir un musée de Noël somptueux.

Je suis fière de toi.

Tu laisses ton empreinte sur Evergreen.

- Je suis fière d'être la 1re femme maire d'Evergreen.

Ca me donne envie d'avancer.

- Quelle que soit la fonction, je voterai pour toi.

- Les touristes voient Evergreen comme le paradis des fêtes de Noël,

et moi, j'ai envie qu'ils découvrent son histoire.

Ca va être un sacré boulot.

- Tu n'as engagé personne ?

- J'ai parlé à deux candidats aujourd'hui.

Le 1er manquait d'expérience,

le 2e... Disons qu'il faut être organisé pour ce poste.

C'était la cata.

Si tu connais quelqu'un que ça intéresse.

- En l'occurrence, oui.

- Prêts pour la soirée ? - OUI.

- David nous a préparé des chocolats chauds.

- Alors, ta journée ?

- Très fatigante !

- T'as l'air... - Contente et fatiguée ?

C'est parce que je suis enthousiaste.

- Une petite comédie de Noël ? Un drame de Noël ?

Une comédie dramatique ?

- Je vais en trouver un bien. - D'accord.

- Attends une minute.

J'ai une nouvelle à t'annoncer.

J'ai trouvé un travail.

Ouais ! Je suis allée voir Michelle au musée,

et tout à coup,

je me suis sentie inspirée par le projet et l'endroit.

- J'ai peur que tu sois encore plus débordée.

- Oui, mais j'en ai envie.

Quand tu m'as demandé quelle image les gens avaient de moi,

je me suis dit Carol et Joe ont leur café, Megan a

son auberge, toi, l'atelier. J'ai toujours voulu faire

quelque chose de marquant. J'ai trouvé ma voie : le musée !

Je laisserai mon empreinte ! - Je suis fier de toi.

- C'est vrai ?

- Oui.

- Mais ?

- Rien. Je suis juste... Félicitations.

- On peut aussi parler de ton projet pour l'atelier.

- On a tous les deux des projets.

- De grands projets.

- Mais ce soir,

notre projet : un bon film avec les chocolats de David.

- La chapellerie d'Evergreen a ouvert en 1837

et a fait faillite il y a 30 ans.

- Les Cooper nous laissent le bâtiment ?

- Il était vide,

alors elles ont accepté d'aider.

Il reste pas mal de photos à accrocher.

- Je vous apporte

de quoi vous réchauffer. Je peux vous aider ?

- Une visite ?

- Ouais.

- On a mis des écrans pour les images d'archives.

J'aimerais passer des témoignages.

- "L'histoire d'Evergreen". Très intéressant.

Ce serait bien d'avoir des histoires personnelles aussi.

- Excellente idée ! Oui !

C'est pour ça qu'on avait besoin de toi.

Et la boutique de souvenirs,

avec pas mal de choses à vendre.

- Avec l'atelier, on peut faire mieux.

Notre boule de neige magique,

on devrait pouvoir en vendre.

- Très bonne idée.

Si vous avez des décorations et des moufles.

- On en a plein l'atelier.

- J'ai une dernière chose à vous montrer.

Les visiteurs voient ça

en entrant. Iram Cooper, fondateur de la chapellerie.

- Pas très souriant.

- Il faut mettre autre chose à l'entrée.

- Mettez-lui un chapeau de père Noël.

- Sonya !

- Je t'ai cherchée partout. Pendant 15 minutes.

- Elliot,

Hannah. Ma soeur.

- On a beaucoup entendu

parler de toi.

- Ma soeur me parle de ses amis sans arrêt.

- Comment tu trouves Evergreen ?

- Il fait froid.

- Sonya vit au Nouveau-Mexique où le climat est plus chaud.

- Il y a longtemps que j'avais pas vu autant d'eau.

Parfum cannelle ? Mais je suis contente.

- C'est bon ?

- Oui, je m'occupe de tout ça. Concentre-toi

sur ton mariage. - Merci.

T'es un ange.

T'as faim ? Je t'invite au café.

- Ils servent autre chose que la bûche ?

- Bonne journée. - A plus tard.

- J'aime beaucoup tes idées, seulement on avait décidé...

- Le meilleur chocolat chaud du monde.

Une maîtrise parfaite.

- Merci.

- T'es très doué.

- Ton père va épouser ma soeur.

Je suis ravie d'avoir un neveu.

Michelle m'a dit que tu donnes des cours de patinage.

Tu m'apprendras ?

- Oui, avec plaisir.

- Je l'adore déjà. Il a l'air gentil.

C'est quoi ?

- Ca fond dans le chocolat

et donne un goût mentholé.

D'accord.

Ca en fera plus pour moi.

Alors, je te remercie pour tes suggestions, seulement...

- C'est ton mariage. Ca t'arrivera qu'une fois.

Je l'espère pour vous. Tu me comprends ?

- On veut une cérémonie intime.

On veut pas d'un mariage extravagant.

- Tu es la maire du "village du père Noël".

C'est toute la ville qui est extravagante.

- J'aime cette ville, et si papa et toi

étiez venus y passer un Noël, vous l'aimeriez.

- Toutes mes excuses, madame la maire.

- J'aimerais que papa me dise qu'il a pris son billet.

- De ce côté-là, il faut être patiente.

Piano

...

- C'était bien. Tu devrais mettre ton manteau.

Ta tante va bientôt arriver.

- Elle a du mal à garder les secrets. Surtout pour mon père.

Rires

Tante Hannah ? - David !

- Il est venu pour la décoration.

- Pour accrocher ça.

- D'ailleurs, je m'y mets.

- Les partitions pour la chorale.

Les grands classiques.

Voici des enregistrements de l'ancienne chorale.

- C'est vrai ?

- Oui. Il vaut mieux utiliser les bandes.

- On pourrait les diffuser au musée de Noël.

- QUELLE BONNE IDEE !

- Jenny, Josie, merci.

- Je t'en prie. - De rien.

- David, je te dépose ? Salut !

- Rentrez bien. - Bonne soirée.

- Désolée pour le retard.

J'ai déposé David

à la patinoire, il devait retrouver

Sonya et Michelle.

T'as commencé sans moi ?

- Non, j'attendais ton arrivée.

Comment vont les jumelles ? - Très bien.

- Elles finissent les phrases l'une de l'autre.

Elliot,

t'as préparé le dîner ? - Oui.

T'inquiète, c'est cool. - Non, Elliot.

C'est pas cool. Je suis désolée.

J'ai pas vu le temps passer. - C'est rien.

Ton travail, ton neveu, tu aides la moitié de la ville.

Il faut que tu t'amuses un peu. Je peux t'aider ?

- Tu le fais déjà.

- Et maintenant,

la maison en pain d'épices.

Rires

- Au travail. - Je m'occupe des pépites.

- Merci. C'est un beau sapin.

- Je sais pas ce qu'on ferait sans vous.

- J'ai hâte de voir le musée.

Comme Kevin et Lisa sont partis,

je vais passer Noël seul.

- Aucun habitant ici

n'a jamais passé les fêtes tout seul.

- Elle a raison.

- Henry, voici ma soeur Sonya.

- C'est un plaisir.

- Je suis enchantée moi aussi.

- Tout est installé pour votre dîner.

- C'est là que ça va se passer ?

Quelle bonne surprise.

- C'est gentil de nous prêter

votre grange.

Thomas adore cet endroit.

- Il arrive quand ?

- Il y a une tempête dans la région où il est.

Il ne peut pas partir

tout de suite, mais il ne va pas tarder.

- On a le sapin.

On va le décorer et accrocher les photos au musée.

- Vous avez besoin d'aide ? - Non.

Concentre-toi

sur ton mariage.

Oh !

- A plus tard !

- Très jolie. - L'entrée est plus accueillante.

Il reste juste

le papi ronchon

à mettre ailleurs.

- Allez, place aux jeunes.

- Ca fait un peu vide.

- Je pense...

qu'on devrait y mettre...

ça.

- La fresque que mes parents avaient peinte.

Dommage qu'on l'ait enlevée.

- Et si on la recréait ? - Ca serait un bel hommage.

- Je m'en occupe.

Salut. - A tout à l'heure.

Elle soupire.

- Pourquoi décrocher

ce portrait ?

Cri

- Vous m'avez fait peur.

Bonjour. Je... peux vous aider,

monsieur ?

Soupir

- Qu'est-ce que vous faites ?

- Dans la vie ?

- Que faites-vous

dans l'ancienne chapellerie ? - Je vois...

Hannah, la nouvelle responsable

du musée de Noël de la ville. Et vous ?

- Je viens voir Jenny et Josie Cooper.

- J'ignore où elles sont. Vous êtes allé à la ferme ?

Il glousse.

- Et joyeux Noël !

- J'adore Evergreen. Elle est pleine de charme.

Mais à Boston...

je peux être qui je veux.

J'ai des amis aussi là-bas, mais quand ça me chante,

je peux être anonyme.

Je ne suis pas Ezra Green, l'ancien maire...

fils de...

- Ezra, bonjour. Salut, Elliot. - Salut.

Je suis d'accord.

Je suis tellement content pour toi aussi.

Il faut que j'admette.

D'un côté, j'espère avoir la bourse,

en même temps, j'ai pas envie que les choses changent.

- On ne peut pas savoir à l'avance si les changements

vont nous plaire ou pas.

Il faut donc accepter la nouveauté.

Si jamais tu résistes... Ouf !

Soupir

*- Oh, chérie, la neige tombe

à gros flocons. - Tu vas bientôt pouvoir partir ?

Tu vas pas rester coincé au moins ?

*- On n'est sûr de rien. - Il y a un risque

que tu ne sois pas là à temps ?

*- Non, je pense pas.

Mais peut-être.

- Si tu es coincé là-bas le jour...

- Ma chérie, je ferai le maximum pour être à tes côtés

le jour J.

Quitte à déplacer des montagnes.

- Je sais que tu vas rentrer, on ne peut pas contrôler la météo.

Sois prudent.

Je t'aime.

*- Moi aussi.

Et n'hésite pas

à parler

de ton père avec ta soeur.

Tu sais que...

- Au revoir. Bisou.

- Il faut qu'on parle. - Oui.

A chaque fois, papa me sort une nouvelle excuse.

Aujourd'hui, c'était le mauvais temps.

Il déteste voyager, mais...

- Il est capable d'arriver en retard à l'aéroport exprès.

- C'est pas normal qu'il fasse ça.

- T'es sérieuse ?

- Quand on était petites, je finissais couverte de paillettes,

au point que maman me lavait toujours les cheveux.

- Je me suis déjà excusée.

Pas les paillettes ! On n'est plus des gamines.

En réalité, c'est pas à cause de toi

que papa rechigne à venir. On s'est disputés.

- A propos ?

- Il m'a dit qu'il veut t'expliquer en personne.

- Celle-là...

- Vous êtes partout !

- Oui. C'est tout moi : Hannah Turner !

Je connais pas votre nom.

- Jeb Cooper. Le frère de Josie et Jenny.

Mes soeurs n'avaient pas

le droit de vous donner les clés de la chapellerie

sans me consulter, ni vous laisser décrocher

le portrait d'Iram Cooper.

- Désolée, j'étais pas au courant.

On peut trouver un accord pour avancer.

- Vous risquez

d'être déçue.

Elles auraient dû me consulter !

- CA SUFFIT, JEB !

- Tu n'as manifesté

aucun intérêt

depuis 30 ans.

Elliot.

Donne-moi la maquette

de la poste.

- Nous pensions

que tu allais accepter.

- Passe-moi le lac où les enfants jouent.

- Vous auriez dû me demander mon avis.

J'étais le patron avant la fermeture.

J'ai mon mot à dire.

- Justement, c'est...

- Je vais voir le conseil municipal.

Il s'agit d'un monument.

Elle ne devrait pas être réduite à une attraction

pour les touristes.

- Monsieur Cooper !

Ah.

- Salut.

Contente de vous voir. - Nous aussi.

On est venus voir les Cooper

pour le musée.

- Je viens offrir ça aux jumelles. Mon livre de recettes.

Un cadeau en avance. - J'espère qu'on pourra

en vendre au magasin. - Oui, avec plaisir.

Belle journée. - A toi aussi.

- Attends. C'est là qu'on s'est rencontrés.

- C'est vrai.

- Si on veut être précis,

toi, t'étais... pile à cet endroit,

et tu faisais des anges dans la neige.

- J'en fais toujours.

Toi, tu m'as lancé une boule de neige.

- Et tu m'as appris à faire de meilleures boules.

Tu m'as beaucoup appris.

- J'adore rendre service.

J'ai plein de boulot. On y va. - OK.

Cri

- Tiens ça !

Rires

...

...

- Je pensais à vos cours de piano.

- Tu étais douée.

Tu as fait partie de la chorale de sonneurs de cloches.

- J'avais oublié notre chorale. Elles sont belles !

On avait un répertoire de chants de Noël.

Je vais en essayer une.

Tintements

...

Stevie Wonder : "What Christmas Means To Me"

...

- Mm ! Et vous faites ça tous les ans ?

- Oui. Une tradition.

- Une année, on s'est retrouvés à court de biscuits,

et depuis, on prend nos précautions.

- Tout le monde en fait.

- Et voici les meilleurs cookies au chocolat.

- Tu vas t'amuser si tu te détends un peu.

- Megan organise un cocktail à l'auberge

tous les soirs avec la chorale d'Evergreen !

- C'est l'idée d'Hannah.

- Les touristes viennent ici pour l'esprit de Noël.

- "Noël à fond !" - En tant que maire,

je vais y réfléchir.

Ton père va venir vous rejoindre ?

- Il est coincé à Paris pour les fêtes.

Allie est déçue, et moi aussi.

Mais on le verra en rentrant à Paris.

- Vous ferez un 2e Noël.

A moi de goûter.

Sonnerie de portable C'est tentant.

- Excuse-moi.

...

- Oui, c'est Elliot.

Hannah.

- C'était qui ? - La fondation.

J'ai obtenu les fonds.

- C'est vrai ? - Oui.

- T'as la bourse ? - Oui.

- Eh ben... - Félicitations !

- Mon projet a le plus de charme.

Evergreen est le lieu incontesté pour passer Noël.

Alors l'idée de ce magasin leur a plu.

- Je suis contente.

- Il a assuré.

- Ca me fait plaisir.

Je sais que c'est ce dont tu rêvais.

Bon. Allez. J'ai du boulot au musée.

- Tu veux un coup de main ?

- Non, tu dois fêter ça. Salut. Bon courage.

- Tu vas pouvoir tout mettre en route !

- C'est génial.

*- Salut, mon coeur. J'espère que ça va ?

- Salut, mon coeur. Ca va et toi ?

*- Je suis désolé, mais on est coincés.

Je pense pas que je serai là

pour le repas à la veille du mariage.

- Tu pourrais faire venir

un chasse-neige. *- Je fais tout

pour venir.

C'est la 1re fois que ça arrive. Les routes sont bloquées.

- Surtout, fais attention.

C'est le plus important. *- Mon amour, je dois y aller.

- OK. Prends soin de toi.

A demain.

Je t'aime fort.

*- Moi aussi.

- Hannah !

- T'es pas resté avec les autres ?

- Je suis trop content !

Je veux fêter ça, qu'on en parle.

- Il faut sérieusement en discuter.

- Le magasin proposera les cours d'artisanat,

la vente d'objets, même le livre de Carol.

Tout ce qui est authentique. - Et Evergreen.

- L'esprit magique de notre ville.

L'atelier restera ouvert, et le magasin principal, à Boston.

Je vais suivre ton conseil : rebaptiser l'atelier.

- T'as un nom ?

- "L'atelier Turner

"et compagnie".

- Félicitations, c'est un projet

très enthousiasmant. - Viens avec moi.

- Elliot, je suis ravie de mon nouveau travail.

- Tu n'es pas intéressée ?

- Si, je suis contente pour toi,

mais que va devenir notre couple si on veut des choses différentes ?

Grincement Raclement de gorge

Monsieur Cooper.

Tout va bien ?

- Je possède un tiers de ce bâtiment, j'ai discuté

avec le conseil municipal,

j'ai une copie

du contrat que mes soeurs ont signé et qui permet à la ville

d'utiliser cet endroit.

- Il y a un problème ?

- Je vous l'ai déjà dit. Je n'ai pas donné ma permission.

- Tu commences très tôt.

- Ouais... Excuse-moi. Elle bâille.

J'ai pas réussi à dormir.

Monsieur Cooper, la chorale...

Je suis venue prendre un peu d'avance

en attendant Zoé. Le tricot me calme toujours.

Je me rends compte que c'est une chance

d'avoir eu cette bourse.

- T'as plein de projets,

et cette idée tombe mal, mais je veux le faire.

Donc... Sonnette

- Il va être surpris.

- Bonjour. Comment ça va ?

- Salut. - Entrez.

- On devrait... - Parler de ça plus tard ?

- Oui. - D'accord.

- OK.

- Ce vieux grincheux veut reprendre le bâtiment ?

- Mais les jumelles soutiennent le projet.

- Et ton petit ami

veut emménager à Boston ? - Oui.

- Et ton futur mari est coincé dans le Maine ?

D'autres problèmes de Noël ?

- J'ai un gendre

coincé à Paris pour les fêtes.

- Des problèmes qui sortent de l'ordinaire.

- On va passer

notre vie ensemble.

Je vais dire à Henry qu'on va annuler le dîner

dans sa grange.

Et donc j'aurai du temps pour t'aider à préparer le musée.

- Je préfère continuer

seule. - Tu ne veux pas d'aide ?

- Je suis contente de mon travail au musée.

J'ai jamais eu un projet auquel je tenais assez pour sacrifier

les autres.

Il faut que je définisse mes priorités.

et que j'aille jusqu'au bout.

- Je comprends ton point de vue.

Je t'ai donné ce poste. Il est à toi.

- C'est gentil.

Justement, j'ai du pain sur la planche.

Je vais faire de la place dans mon emploi du temps.

- Bye.

- T'as des paillettes. - Toi aussi.

- Mes chéries !

Le père Noël

m'a amené ici !

- Papa ! Ca alors !

T'arrives sans prévenir.

C'est toi tout craché.

- J'ai demandé où était la maire.

Ce café m'a été indiqué par un monsieur...

- Un barbu sympa avec un regard espiègle ?

- Toujours en rouge et blanc ?

- Il s'appelle Nick.

- Ma chérie, je te présente

Béa.

- C'est un plaisir de vous rencontrer.

- Je suis ravie, Michelle.

Et vous, vous êtes sûrement Sonya.

J'ai beaucoup entendu parler de vous.

Votre ville est ravissante.

- La ville est tout à elle.

- Bon. On va déjeuner.

- Vous êtes au bon endroit. Asseyez-vous.

- Alors voilà.

C'est Béa, la nouvelle copine de notre père.

- Je la trouve charmante.

Une minute. C'est à cause de ça que tu étais en froid avec lui ?

- C'est exactement pour ça.

- Carol ! Attends !

- Justement, je vais à la répét'.

- Voudrais-tu reprendre les rênes de la chorale ?

- Pardon ? - T'avais raison quand tu m'as dit

que je devais demander un coup de main.

- Mais je voulais pas dire abandonner ta passion.

- T'es pas obligée d'accepter, mais tu connais le répertoire,

tu as de l'expérience.

- Ca me ferait du bien d'avoir un nouveau défi à relever.

- Alors tu es d'accord ?

- D'accord.

- T'es sûre ? - Oui.

Vendu ! - Génial !

- La météo s'améliore ? *- C'est de pire en pire.

Il continue à neiger,

et d'après les prévisions,

ça risque de continuer.

- Tu seras pas là à temps ?

C'est ça ?

*- Vu la situation,

je crois que je vais passer Noël au camp.

Chérie, sincèrement désolé, j'ai fait le maximum.

Notre mariage, c'est ce qu'il y a de plus important.

- Ca me déçoit aussi,

mais je préfère reporter le mariage que de te laisser

prendre la route dans la tempête. Toi et moi,

on a la vie devant nous.

C'est pas grave si on doit attendre...

- Est-ce que c'est mon gendre ? J'ai hâte de te rencontrer.

*- Moi aussi, monsieur.

Malheureusement, avec la météo,

je crois qu'il va falloir patienter...

- Thomas ? Thomas ?

Changement de programme.

- Elliot, M. Cooper est dans la pièce du fond.

En réalité, c'est complètement...

Ca va ?

- J'en ai marre qu'on reporte

notre conversation. - Oui. Moi aussi.

Ecoute.

Dommage que tu m'aies pas parlé plus tôt

de cette bourse et de ton projet.

J'ai enfin trouvé un but dans la vie, ici, à Evergreen.

- J'ai voulu attendre en savoir plus.

Ca aurait changé quelque chose ?

- Probablement pas.

Non.

Je l'adore, ton idée. C'est très brillant.

Je suis certaine que ça va marcher.

Et je ne veux pas que tu y renonces.

- Ce qui m'attire,

c'est pas que le magasin, j'aimerais bien

voir les personnes qu'on deviendrait si on allait en ville.

Ca pourrait nous faire du bien.

- Ca nous ferait du bien ?

C'est notre couple ou c'est toi ?

Moi, je sais qui je suis et ce que je veux.

Les habitants

de cette ville sont ma famille.

Je croyais qu'on voulait la même chose.

Oh.

Dès le début,

on s'est dit que quoi qu'il arrive, on resterait amis.

Peut-être qu'il faut qu'on fasse une pause

pour décider de ce qu'on veut.

- Attends, t'en es sûre ?

...

- Ca va aller.

- Je savais que t'avais hâte que ton père rentre.

- Bien sûr, mais il a appelé, et on a discuté.

Ca fait partie des choses qu'on peut pas contrôler.

Et toi, ça va ? - Oui.

- Je suis sûr que tout va finir par s'arranger.

Bonne nuit, tante Hannah.

- Bonne nuit, David.

...

- A ce soir.

- Oui.

- Salut. - Salut.

- La voilà. Hannah !

On est là ! - Hé ! Salut.

Bonjour. Vous êtes sûrement Béa et Gordon.

Je suis Hannah,

la soeur de Thomas.

- Je suis ravie.

- Michelle m'a dit pour le mariage.

Mais il y a notre festival

qui va être formidable, l'ouverture de notre musée...

- Je ne suis pas sûr

qu'on va rester. - Noël, c'est pas trop notre truc.

Tintements de couverts

(- Il faut éviter de dire ça.)

- Pardon.

- Je suis contente que vous soyez là.

J'ai eu une idée géniale.

On devait organiser

le dîner dans la grange d'Henry,

mais on est obligés de tout reporter.

Je crois qu'on devrait maintenir la fête.

On ne va pas gâcher la nourriture.

On passera un bon moment et on en profiterait

pour t'aider

à fabriquer les décos pour le festival

et des objets pour le musée.

- Tout à fait.

- Sonya, papa.

Je rêve de vous faire découvrir

notre ville.

Ca sera enfin le cas.

- Chérie, c'est gentil, mais...

- Dis-nous juste où on doit venir.

- Je vais prendre un café.

- J'ai une meilleure idée. Prends mon chocolat.

- A tout à l'heure.

Bonjour.

On organise une fête chez Henry ce soir,

si ça vous fait plaisir de venir. - Le fait d'être très gentille

ne vous mènera nulle part.

- Le conseil municipal est d'accord avec vos exigences.

Je vous remercie

de nous avoir laissés continuer les préparatifs.

Et si je peux me permettre, j'ai lu

les articles des archives sur la chapellerie.

Vous avez fait votre maximum

pour sauver l'usine.

- Si j'avais vraiment tout fait,

elle ne serait pas fermée depuis 30 ans.

Elle serait toujours le poumon économique

d'Evergreen.

- Bonjour. Comment va la famille ?

- Bien. Merci.

- Ton stress est au niveau 12.

Or, je voudrais qu'il soit au niveau 4, comme les rennes.

- C'est 8 rennes, pas 4. - Je veux dire

que tu es légèrement à cran.

- Je ne suis pas dans une situation idéale.

Peut-être que tu as raison.

Mais ça ne me dérange pas de repousser la cérémonie,

même jusqu'à juillet.

- Je veux juste dire que t'es pas obligée de faire

bonne figure. - Ca a aussi de bons côtés.

Tout est prêt pour le mariage. Adieu la pression !

- Si t'es contente, je le suis.

- Tout va bien.

- Alors on y va ?

- En route.

Chant de Noël en anglais

...

- Oui ! C'était génial ! Très bonne répétition.

Merci de m'avoir acceptée comme chef de choeur.

J'aimerais vous soumettre à tous

une idée.

Je suis sûre que vous apprendrez vite à jouer des clochettes.

J'ai confiance en vous.

Tintements

...

- On va remplacer des chants ?

- Je pensais qu'on pourrait faire les deux.

- Ca nous fera du bien à tous. - Ce sera notre cadeau à la ville.

- Bon. Alors ?

Qui vote pour ?

- Moi. Nous !

- Et moi, celui-là.

- Les ateliers et le buffet.

Il faut goûter le lait de poule

de David.

- C'est ce que je voulais.

- On aura assez de décorations pour l'ouverture du musée.

- Qu'est-ce qu'il y a ? Et ne dis pas rien.

Je te connais trop bien.

- T'as raison.

Mais je préférerais en parler après.

- Bien sûr.

- Sonya, tu t'y connais ? - Pas du tout.

Mais ça ne m'a jamais empêchée de m'amuser.

- Parfait.

- Tu tiens le coup ?

- Oh non.

- Ma chérie. - Je suis désolée.

Je pense que ça y est.

Je réalise ce qui se passe.

Mon mariage n'aura pas lieu comme prévu.

Personne ne pourra venir après.

- Mais si, tout le monde sera là.

C'est la faute de personne. On le sait.

- On va tous te soutenir. C'est l'esprit d'Evergreen.

- C'est un crime de lèse-madame la maire !

- Prends ça !

- Ca va ?

- Oh !

- Une trêve ?

- Oui. - OK.

On est coincés ! - On est imbattables.

- Ils vont me le payer.

Une boule compacte. - Et on lance.

T'es prête ?

Rires

- Attention. Derrière toi.

- Je retourne au musée, je dois m'occuper

des témoignages.

- J'ai du boulot aussi.

- D'accord.

- Tu veux qu'on te raconte

notre version de Noël ?

- Ce que ça représente.

- Nous sommes nés à Evergreen, on est tombés amoureux

quand on était au lycée.

- C'est le bonheur.

J'ai vu énormément de gens...

- Tomber dans les bras

les uns des autres.

C'est l'amour qui guide

nos vies. - Et qui nous mène ici.

L'amour peut vous tomber dessus

quand où on s'y attend le moins.

- Ou à l'endroit

le plus évident.

On espère trouver l'âme soeur,

mais on peut tomber amoureux d'un endroit.

- Il était trop tard

pour la chapellerie.

- Le journal a publié la nouvelle. - Pauvre Jeb.

Il a porté la responsabilité sur ses épaules.

Il n'a jamais su demander de l'aide.

Il était trop fier.

- Il est devenu le patron par loyauté envers notre famille,

par devoir. Il a tout essayé.

- Dernière question.

Qu'est-ce que la chapellerie représente pour vous ?

M. Cooper a l'impression d'avoir manqué à ses devoirs.

C'est pas facile pour lui de voir ce bâtiment se transformer.

- Tu pourrais lui faire

une surprise.

Par exemple, Michelle et mon père, je leur prépare

une surprise en jouant une chanson à leur mariage.

Vu qu'ils le reportent,

je vais peut-être en répéter une deuxième. Oui.

- Ce serait bien de montrer à M. Cooper que la ville

apprécie ce qu'il a fait ?

Bien sûr !

- Quoi ?

- Je sais comment convaincre M. Cooper.

Merci beaucoup !

Sonnette Bonsoir.

Je passais pour voir comment le tableau...

Oh.

Elliot.

- C'était bizarre de peindre ça

sans toi à mes côtés.

Mais tu es très prise.

- Thomas m'a toujours dit que j'avais hérité ça de nos parents.

Je multipliais les activités, parce que ça me rapprochait d'eux.

Mais ce tableau...

j'ai l'impression d'être avec eux pour Noël.

Merci de tout coeur.

- Tu leur rends hommage aujourd'hui, à travers le musée.

Tu peux aussi...

Rien ne t'oblige à le faire

toute seule.

- Oui.

Je venais juste

chercher mon matériel.

- Ca te dirait

qu'on aille ensemble

au mariage ?

Même si on connaît pas la date

et qu'on ne sait pas où on en sera,

j'y tiens.

Ce sera un jour important

pour ta famille et pour moi.

- D'accord.

Avec plaisir.

- Je ne sais pas.

On peut réussir ?

- Je suis ta tata, je crois en toi. Tante Hannah ?

- Qu'est-ce qui se passe ?

- Encore vous.

- Oui. - Le conseil municipal

a accepté ma demande : la moitié des recettes.

- Je sais. Vous êtes satisfait ?

- Le musée doit respecter la mémoire de notre usine.

- Passez me voir demain.

Vous devriez l'être.

- Mmm. Nous verrons ça.

- "Nous verrons ça" !

- Je m'interroge toujours sur "La vie est belle".

Pourquoi le vieux a ces bestioles dans la banque ?

Un écureuil, un corbeau...

- Dans un film de Noël, il y a ce genre de personnages.

- J'ai une idée pour te remonter le moral.

Si tu essayais

ta robe de mariée ? - Tu rigoles ?

- S'il te plaît ! Pour me faire plaisir.

Ta demoiselle d'honneur. - Non.

Pas avant qu'il y ait vraiment un mariage.

- J'ai une autre idée. On met nos plus belles robes.

Allez ! Ca nous mettra du baume au coeur.

- D'accord !

- Merci.

Waouh !

T'es superbe ! Quelle classe !

Surprise.

Musique piano

- Waouh !

...

...

- Où as-tu as appris à jouer du piano ?

Tu es vraiment doué.

- J'ai pris des cours chez les jumelles.

- Je sais que ton père te manque.

- Ca va aller. Je suis en famille.

Tante Hannah est là et toi, t'es là.

Viens avec moi. on a une autre surprise pour toi.

- Mais...

Mais...

*- Merci d'avoir installé ta caméra.

- On se soutient entre frères et soeurs.

*- Tu peux compter sur moi.

- Merci.

*- Waouh !

La famille a dit que tu te sentais triste.

Hier soir, David m'a appelé.

Et ta soeur aussi.

Tu as besoin d'amour, aujourd'hui

en particulier.

Alors voici

un aperçu de mes voeux de mariage.

Ta grâce et ta force, c'est ce qui m'a attiré chez toi.

Je suis émerveillé par les liens

profonds que tu tisses avec David.

Tu étais la pièce qui manquait à notre puzzle.

Et j'aimerais qu'on fonde notre famille.

Michelle, c'est un véritable honneur

que tu m'aies choisi pour partager ta vie.

- Avant toi, l'amour n'était pas une priorité.

Ce n'était pas

dans mes projets.

Et puis, tu es arrivé,

et l'amour a... pris racine

de manière naturelle.

C'était comme une évidence.

Nous allons former

une famille.

Et ce sera ma priorité.

Je t'aime.

- Moi aussi, je t'aime.

Je te souhaite une merveilleuse soirée

et je te promets de rentrer au plus vite pour notre mariage.

- Joyeuse veille de non-mariage, ma chérie.

- Merci à toutes les deux.

- C'est normal, entre soeurs.

Elles rient.

Elle soupire.

OK.

Piano

...

Qu'est-ce que tu fais là aussi tard ?

- Je viens là pour réfléchir.

- On a toujours formé un très bon duo, toi et moi.

- Ensemble, on est imbattables.

Je m'attendais pas à ça.

- J'aurais pas dû. Désolée.

- Non, non. Je suis content.

Et un peu perdu.

Il doit y avoir un moyen de tout concilier.

- On sait à quoi ressemble l'amour au quotidien.

Je veux qu'on continue à vivre comme avant.

On ne sera pas heureux dans une relation à distance.

- T'as raison.

Je pense pas non plus.

Mais on fait quoi si on se rend compte

qu'on a des buts différents...

et qu'on est allés trop loin pour redevenir amis ?

- Si ton coeur devant t'emmener loin d'Evergreen,

une vraie amie ne te retiendrait pas.

Je t'encouragerais, même.

...

- Hannah ! Réflexe !

Elle rit.

Alors,

si tu n'arrives pas à convaincre M. Cooper,

il pourrait faire annuler le projet du musée ?

- J'espère que non. On n'a pas fait tout ça pour rien.

Je dois lui montrer ma dernière exposition.

Je le dois à Michelle, à la presse

et à moi.

- Je vais te dire

un secret.

J'ai toute confiance en toi.

Toute la ville croit en toi.

La ville repose sur des souhaits de Noël.

- Si le chausson pomme cerise ne convainc pas M. Cooper de signer

c'est qu'il n'y a rien à faire.

- Je vous remercie. Souhaitez-moi bonne chance.

- ON EST AVEC TOI.

- Bonne chance.

...

- Oh ! Je suis désolée, Nick.

- Un rendez-vous

urgent ?

- Vous avez bousculé le destin.

- C'était plus subtil qu'un cassage de boules magiques.

Hannah, je vous le dis du fond du coeur.

Si vous vous arrêtez et regardez autour de vous,

vos souhaits se réaliseront.

- J'ai pas encore fini

mes achats. On y va ensemble ?

- Moi, j'ai fini les miens.

- C'est pas vrai.

- On peut aller en ville

ensemble pour faire un tour.

- C'est gentil, mais j'ai eu ma dose d'esprit de Noël.

Elle soupire.

- J'ai réfléchi

aux changements qui se produisent à Evergreen.

Il est temps qu'on discute de ce qu'on veut faire

du reste de notre vie.

- Qu'est-ce qui t'a fait réfléchir comme ça ?

- Notre petite vie ne peut pas

continuer sans que rien ne bouge.

Mais c'est surtout grâce à toi.

Quand je vois comment tu évolues...

Tu sors un livre, tu reprends la chorale.

Tu es une femme remarquable.

- Oh ! Et toi, un homme merveilleux.

On va vivre tellement d'aventures.

De grandes

aventures.

Alors, à quoi tu as réfléchi ?

- J'ai des questions.

Si on part à la retraite, qui reprend

le café ?

- DAVID.

- S'il est intéressé. Seulement, il est

encore un peu jeune.

Il faut patienter.

On verra après ses études.

- On doit former quelqu'un qui pourra nous remplacer

pendant que... On va voir notre fille à Paris.

- Oh ! Très bonne idée.

Voilà une belle aventure, mon amour.

Oh, Joe...

On achète notre sirop d'érable et on va prendre nos billets d'avion.

A nous, Paris !

Respiration profonde

- Bonjour, monsieur Cooper. C'est toujours un plaisir.

- Tout ce cirque, c'est pour votre festival de Noël ?

- Oui. Restez pour voir ça.

- Vous avez toute mon attention pendant encore 60 minutes.

Ensuite, j'ai mon train.

- Je vous emmène à la gare si vous n'êtes pas convaincu.

Quoi que vous décidiez,

joyeux Noël.

- Tiens, ma soeur chérie. - Merci.

Il n'y a plus de sucre d'orge ?

- T'adores ça, hein ?

Tu regardes encore "La Vie est belle" ?

- Oui.

Je comprends toujours rien aux motivations des personnages,

mais ce film est bizarrement relaxant.

- Tu ne crois pas que t'es dure avec Béa ?

Non ?

- Je sais que je suis pas commode.

Mais tu me connais.

C'est déstabilisant de le voir avec quelqu'un.

C'est notre père.

- Que souhaitait maman pour nous ?

- Qu'on retrouve le bonheur.

- Il a le droit d'être heureux.

- Maman adorait Noël.

C'était son truc.

Ca me fait de la peine de célébrer cette fête sans elle.

Surtout avec une inconnue.

- Je sais que maman te manque. Elle me manque aussi.

Je sais que Noël était son truc.

Mais ça peut être le nôtre.

Comme ça, on reste proches de maman et on resserre les liens familiaux.

- Pourquoi James Stewart ne quitte-t-il pas cette ville ?

- Je me pose la même question.

- Et pourquoi

un corbeau vit dans ce bureau ?

- Et un écureuil !

Et un singe !

- C'est une banque.

- Votre maman serait tellement fière de vous deux.

...

- J'ai trouvé un moyen

de rendre hommage à l'histoire d'Evergreen.

Qu'avez-vous fait ?

- Je voulais honorer

la mémoire de la chapellerie d'Evergreen.

- Vous avez créé cette exposition

pour moi et ma famille ?

- Oui.

- C'est une humiliation. Vous vouliez me faire honte ?

- Non. Je voulais vous rendre hommage.

- Cooper a bâti cette société,

il l'a transmise à des hommes qui l'ont développée,

et ça s'est arrêté avec moi.

- C'est pas votre faute.

- J'aurais dû sauver la boîte. J'ai déçu tout le monde.

Je ne donne pas mon accord.

- Monsieur, c'est Noël. Tout le monde compte sur nous.

- Je suis encore propriétaire de ce bâtiment.

Je peux en interdire l'usage.

J'en ai le droit. Je suis...

- Obstiné.

Parfois la perception qu'on a d'un événement

altère la façon dont on s'en rappelle,

au point de ne plus savoir

ce qui est vrai ou pas.

Vous vous accrochez à ces vieux sentiments d'échec.

Personne ne vous reproche la fermeture de l'usine.

- La seule chose à laquelle je m'accroche,

c'est ma décision de fermer ce musée.

- Vous vouliez laisser votre empreinte sur Evergreen.

Moi aussi, je le veux.

On peut réussir si on prend

le temps...

- Mademoiselle, nous avons tous les deux échoué.

Vous devez l'accepter.

Moteur

...

- C'est quoi, ce bruit ?

On n'a même pas fait 500 m.

- Oh !

Désolée. Ce vieux pick-up est capricieux.

- J'ai peur de rater mon train. La neige tombe assez dru.

- Il neige toujours pour Noël. - C'est une blague ?

- Salut.

- Vous avez besoin d'aide ?

- Oui. - Non.

Bon. Peut-être. Moi, j'en sais rien.

- On a besoin d'aide.

- Ce vieux pick-up a son caractère. Alors parfois il se rebiffe un peu.

Il me faudrait des outils.

- Evidemment. Je m'en occupe.

J'ai vu une boîte à outils au musée.

Attendez-moi ici, je reviens,

et ensuite, on s'en va.

*- Qu'est-ce que la chapellerie représente à vos yeux ?

*- Sans la chapellerie, il n'y aurait pas d'Evergreen.

Mais cette usine

n'était pas éternelle. Jeb a fait un travail incroyable.

Notre père aurait été fier de lui.

Suite à la fermeture, la ville a dû se réinventer.

Et maintenant, les touristes

du monde entier viennent ici.

C'est réconfortant.

Ca prouve qu'il faut changer pour évoluer.

*- Notre ville est fondée

sur les souhaits.

LES SOUHAITS DE NOEL.

- Est-ce que tout va bien ?

- Non. Non, ça va pas.

M. Cooper a refusé de signer

le contrat.

Je pensais avoir eu une bonne idée.

J'ai cru que le travail que j'ai fait au musée

aiderait la ville.

- Vous avez de quoi être très fière de vous.

Parfois il suffit d'un peu de patience.

- On peut t'aider ?

- Ca va, merci.

Mais il faudra emmener

votre frère à la gare.

Il a refusé.

- C'est extraordinaire,

que ce pick-up

roule !

On n'a plus besoin d'outils.

Vous avez réussi à redémarrer le moteur.

- Oui. Il est capricieux.

- Jeb, on te demande

d'être raisonnable.

- On te demande une dernière fois

de donner ce bâtiment à la ville.

- Je viens de regarder le témoignage

que vous avez enregistré.

Je m'excuse.

- Tu as fait de ton mieux.

On ne peut pas t'en demander plus.

On attendait ça.

- Vous avez

le contrat ?

- Oh...

Merci.

- Vous gardez les profits des entrées

et de la boutique.

- OH !

- Voilà. Vous avez votre musée.

Cri de joie

- Merci !

Merci beaucoup.

Nick ?

*Stuart Roslyn &amp ; Matthew Foundling : "First Noël".

...

T'es là !

- Oui.

Montre-moi ça.

...

- Elle a fait un travail incroyable. - Oui. C'est magnifique.

- Il y avait la chaîne de découpe.

Et là, l'assemblage où se trouvaient les machines.

- Le musée aura besoin de bénévoles pour animer les visites guidées.

- Donc on a décidé

d'emménager à Paris.

On avait prévu d'attendre que Ryan nous rejoigne

pour annoncer la nouvelle, mais...

Tu veux leur montrer, Zoé ? - Avec plaisir.

- Zoé va bientôt être grande soeur.

Je vais être maman encore.

Maman et papa, vous serez bientôt grands-parents.

- Formidable.

- C'est le plus beau tableau d'Elliot.

- C'est parfait.

- Félicitations

et joyeux Noël.

- La présentation, ça compte, pour un beau cadeau.

Joyeux Noël.

- Merci, Elliot. C'est très joli.

- Tu veux entendre un témoignage de Noël ?

- Bien sûr. Retournons au musée. Le matériel...

- Non. On peut rester là.

C'est une histoire

rien que pour toi.

- OK.

- J'ai aimé Hannah Turner au premier regard.

J'ai vu un ange de Noël tomber du ciel.

J'ai compris une chose.

Les projets, c'est bien, mais je veux surtout

les réaliser avec toi.

- Mais tu veux aller à Boston.

Je veux pas t'empêcher de réaliser tes rêves.

- J'ai pas besoin de voir qui on deviendrait à Boston.

J'aime trop ce qu'on est déjà.

Le magasin principal va rester là,

à Evergreen.

Au début, j'irai souvent à Boston pour mettre en place le magasin.

Mais j'ai trouvé quelqu'un là-bas pour m'aider.

- Je veux pas que tu changes tes projets à cause de moi.

- C'est déjà fait.

Je pense que parfois,

on se dit qu'on a besoin de changement.

alors qu'on a déjà tout.

Je suis

avec la femme que j'aime.

On fait partie intégrante

de cette ville.

Pourquoi aller ailleurs

si ça m'éloigne de toi ?

Hannah,

on peut essayer à nouveau ?

- C'est ce que je voulais entendre.

*Otis Redding : "Merry Christmas Baby".

...

...

Même à Evergreen, il y a des choses qui changent.

Mais c'est la vie.

En étant patient et ouvert,

les changements, ça a du bon,

même si on renonce à certaines choses.

- Ou qu'on en essaye de nouvelles.

Le changement peut être agréable si on maintient les traditions.

- Les batailles de boules de neige.

Les lettres au Père Noël - Les ateliers déco.

- Les films de Noël. - L'atelier de réparation.

- T'as bien fait de changer le nom.

- Il faut évoluer.

- Venez. C'est prêt.

- On est les premiers à table.

...

- A la vôtre.

- Je vous en prie, Gordon.

- A la vôtre.

...

Sous-titrage ST' 501

...