Original subtitles

Hvala.

Merhaba.

Rano si.

Da.

Uh... da.

- Ovaj... - Da.

Da, idem se brzo presvući.

- Ok, da. - Žao mi je zbog...

Ne.

Ne... ne... molim te.

Ja ću, uh... ja ću pričekati.

Ok.

Super.

Hvala.

Gdje je Donovan?

Odsutan je do kraja tjedna... napredna taktička obuka.

Gdje to radi?

Uh, stavio sam ga sa SWAT momcima.

Ma da.

Jesi li vidio njihov novi BearCat?

- Ne. Privatne donacije? - Moralo je biti.

Obložili su ga mornarsko plavom bojom i stavili jebenu trkaću prugu.

Hvala.

Tako cool, kunem se.

Dakle, Specijalizirana jedinica Devete četvrti se raspušta

zbog neučinkovitog korištenja resursa,

a sada trebate nas da radimo posao koji su oni radili?

Otprilike tako.

Dobro, Imani, Torres...

vi ste danas u Kineskoj četvrti...

rad s zajednicom.

Uh, ne samo danas, zapravo... uh, svaki mjesec.

To je trajni napor.

Vidite, Kineska četvrt ima umjetno nisku stopu kriminala,

ali to je samo zato što, ovaj...

Zato što tamo nitko ne vjeruje policiji.

Pa nitko tamo ne prijavljuje zločine.

Oh.

Dakle, idemo ih navesti da nam vjeruju, gospodine?

Ne.

Jesi li siguran?

Pa, možda mi možeš reći gdje je ukraden kotač,

jer očito nije došao tako, zar ne?

Došao je tako.

Glupi policajac.

Ok.

Da, taj znak te čini lakom metom, razumiješ?

Dakle, ako naiđeš na bilo kakav problem, nazovi me.

Moje ime je policajac Dante Torres.

U redu?

Je li provala bila sinoć?

Oprostite, gospođo.

Merhaba, ja sam policajac Torres.

Samo sam se htio predstaviti.

Imamo najbolju sečuansku mala piletinu,

najbolju zmajevsku povorku i najbolje nepovjerenje

u cijelom gradu.

Nikad te nisam vidio u Devetoj četvrti.

Obavještajna. Policajac Torres.

Shen.

Idioti federalci su pogriješili što su ukinuli Devetu.

- Znaš JB? Roby? - Uh, ne. Ne.

Oh, pa dobro je imati više policije ovdje

bez obzira odakle si.

- Jesi li odavde? - Naravno.

Rođen ovdje, još radim ovdje.

Pa, uh, čuvaj se, važi?

- I ti također. - U redu.

Misliš da smo napravili pomak?

Ne, ali vjerojatno nismo ni pogoršali.

- Niska letvica. - Razumna letvica.

Jesi li dobro?

Da, samo, ovaj, imam glavobolju.

- Gdje je to... - Aleja?

- Hej! - Hej!

- Chicago PD! - Ja ću po auto.

5021 Ocean, otmica na vidiku, Princeton i Cermak...

bijeli kombi, bez tablica, kreće se na sjever.

Hej! Drži aleju.

Ne puštaj nikoga unutra.

Dovedi ekipe!

5021 Union, krećemo se na sjever Princetonom kod Cermaka

u potjeri za bijelim kombijem.

Hajde, miči se, miči.

- Skretanje na zapad u Cermak. - Primljeno, Union.

Kvragu.

Drži se.

5021 Union, trebam BOLO za bijeli kombi,

bez tablica, posljednje viđen kako ide na zapad Cermakom.

- Izgubili smo vid. - 10-4, 5021.

Obavijestit ćemo na mjestu.

5021 Union, pošalji opći poziv...

- otmica žene azijskog podrijetla... - Hej!

- Na Cermaku i Princetonu. - Shen.

Što se dogodilo s autom? Jesi li zvao?

Ne, uh... ja... ja nisam policajac.

- Što? - Žao mi je.

Nisam te htio navesti da misliš da sam policajac.

Ja sam Shen Zhuang. Ja sam privatni građanin.

- Ja sam posrednik. - Što to znači?

Ja komuniciram s policijom. Pomažem gdje mogu.

Ja sam poznato lice. Ljudi me znaju. Vjeruju mi.

Kad se nešto dogodi u Kineskoj četvrti, zovu mene...

Da, umjesto policije... razumijem.

Pa, nadajmo se, uz to.

Radim od donacija. Moj posao je pomoći.

5021 Ocean, trebam aute u aleji

Cermak i Princeton.

Policajac Torres, zar ne? Mogu pomoći sada.

Sve što trebaš, samo mi pokaži.

Mogu pomoći.

- Možeš prevoditi? - Da.

U redu, saznajmo je li netko nešto vidio.

Ok, što imaš?

Otmica na vidiku, žrtva žena...

dva maskirana počinitelja su je zgrabila,

ubacila u stražnji dio bijelog kombija.

Obojica izgledaju kao muškarci.

- Znamo li tko je žrtva? - Ne, još ne.

- Što s kombijem? - BOLO je izdan. Bez tablica.

U redu, provjerimo listu ukradenih vozila,

jesu li bijeli kombiji ukradeni u zadnja 24 sata.

Dohvati sve kamere, snimke, obiđi kvart.

Pokrijmo sve.

Policajac Torres.

Ovo je May Wong... živi u onoj zgradi tamo.

Kaže da je vidjela što se dogodilo.

Može li identificirati žrtvu?

Kaže da je žena jedna od njezinih susjeda.

- Zove se Wendy Ping. - Wendy Ping.

Kombi je bio parkiran ovdje cijelo poslijepodne.

Rekla je Wendy da je sigurnije ići dužim putem

do prednjeg ulaza.

Ali Wendy želi ići prečicom.

Ok.

Čim se pojavila,

muškarac u crnoj maski iskočio je iz kombija.

Što ju je natjeralo da pogleda kroz prozor?

Je li čula muškarca da nešto kaže?

Čekala je Wendy.

Wendy joj svaki dan donosi bao... slatke lepinje.

U redu, hvala.

Policajac će doći i uzeti tvoju izjavu.

Čovječe, ovo je bilo planirano.

Mislim, čekali su u zasjedi.

Znali su Wendyin raspored.

U redu, provjeri njezin telefon i uđi u njezin stan.

Saznajmo kome bi naudila.

Ok.

U redu, imam.

Hvala.

Zove se Wendy. Ima 26 godina, iz Kine je.

Ovdje je na postdiplomskom studiju sa studentskom vizom.

Radi u frizerskom salonu i u restoranu.

Škola, dva posla... to je puno.

Obiteljski poziv u 4 ujutro svake subote.

Ima smisla ako joj je obitelj u Kini.

Mm-hmm.

Hej.

Znaš li koliko su ove skupe?

Ne kupuješ takve radeći u restoranu.

Ne.

Možda su darovi?

Darovi.

Prošla su dva sata od otmice.

Reci mi da imamo nešto.

Gazda i susjeda rekli su isto.

Wendy je bila druželjubiva, slatka, ali držala se za sebe...

nije imala previše prijatelja.

A više stanara opisalo ju je kao usamljenu,

zato su se možda ona i gospođa Wong našle.

Hej, ima li što o kombiju?

Ništa na prometnim kamerama ni snimkama.

Možda su zamijenili vozilo.

Wendyin telefon je isključen... zadnji signal je blok od njezine kuće

neposredno prije nego što su je zgrabili.

Pogledaj ovo... telefonski zapisi. Ima dečka, tajnog.

Darovi.

Spremljen kao "Jin" u njezinu mobitelu.

Hmm.

Izgleda da su zajedno oko godinu dana.

Počinje jako slatko... emotikoni srca.

On razumije njezinu nostalgiju.

Onda prije otprilike tjedan dana, Jinov ton se mijenja.

"Dobivam prijetnje od nekoga tko zna za nas.

Netko me pokušava iznuditi.

Kome si rekla, Wendy?"

Ok, zašto je veza tajna?

Oh, tipovo puno ime je Jin Liu.

On je 50-godišnji kineski državljanin.

- I oženjen je. - Eto ga.

- Možda je žena saznala. - Hmm.

Pa, nema naznaka da je.

Jin je izvršni direktor privatne investicijske tvrtke

sa sjedištem u Šangaju.

Vrijeme provode između ovdašnjeg i onog tamo.

Ali žena nije bila u SAD-u 13 mjeseci.

- Dobra meta za otmicu i otkupninu. - Pa idemo razgovarati s tim Jinom.

Chicago policija.

Tražimo tvog šefa.

Žao mi je... gospodin Liu trenutačno nije dostupan.

- Gdje je? - Ne znam.

Nije li tvoj posao da znaš?

Trenutačno ga se ne može dobiti.

- Je li to Jin? - Um, ne, gospodine.

Nije dostupan. Čekaj...

Ne, čekaj. Molim te, ne možeš ući.

Merhaba. Ja sam policajac Torres, Chicago PD.

Jeste li vi Jin Liu?

Ne odgovarate na pitanje.

- Što radite ovdje? - Znam gospodina Liu.

Znali ste da se viđa s Wendy,

ali niste htjeli to reći?

Htio sam kontaktirati policiju...

vas, policajče Torres... ali htio sam

prvo nasamo razgovarati s Jinom.

Diskrecija mi je važna.

U redu, slušajte, imamo otetu ženu.

Ništa od ovoga nije važno.

Jesu li vas kontaktirali za otkupninu?

Jesu li vas kontaktirali za otkupninu?

Možemo li o tome razgovarati negdje privatnije?

U redu, organizirajte tajni sastanak, dovedite ih u četvrt, brzo.

Gledajte, što prije progovorite, prije ćemo naći Wendy.

Vidio sam vaše poruke.

Vi ste prva osoba kojoj ona piše ujutro

i posljednja koju zove prije spavanja.

Znamo da vam je stalo do nje.

Možda je čak i volite.

Ja sam oženjen čovjek.

Gledajte, nas ne zanima vaš ugled.

Naš prioritet je pronaći Wendy.

Dakle, jesu li vas otmičari kontaktirali?

Da ili ne?

Netko je nazvao moj mobitel, da.

Ok. Muškarac ili žena?

Glas je bio iskrivljen.

Rekli su da imam 24 sata da smislim 2 milijuna dolara.

Ili što?

Ubit će je.

Jeste li dobili dokaz da je živa?

Stavili su Wendy na telefon.

Plakala je.

Rekla je da želi doći kući.

Rekli su da će nazvati za 24 sata

da mi kažu gdje dostaviti novac.

- To je sve što mogu reći. - U redu.

Trebamo pristup vašem telefonu.

Neće surađivati, ne ovako.

Stvari u tim krugovima funkcioniraju drugačije.

Kakvim krugovima?

Zajednica azijskih iseljenika ovdje,

bogata elita iz Kine.

Vrlo su zatvoreni,

i cijene svoju privatnost iznad svega.

Čovjek poput Jina...

razgovara samo s nekim kome vjeruje.

Misliš, nekim poput tebe.

Odakle ste vi, policajče?

Ja sam iz Pilsena.

Dakle, znate na što mislim.

Naše zajednice nisu nastale slučajno.

Prije 100 godina Kinezi su isklesali ovu četvrt

kako bi se zaštitili od diskriminacije i nasilja.

Kad su bili žrtve zločina,

nisu mogli ići policiji.

Vlasti su više zanimalo

njihov imigracijski status.

- To je bilo drugo vrijeme. - Je li?

Jin će me poslušati.

Mogu pomoći.

Stvarno želiš pomoći?

Onda nagovori Jina da potpiše pristanak na prisluškivanje.

- U redu, reci mi. - Shen je dobar za to.

Nagovorio je Jina da nam da svoj telefon,

tako da je pristanak na prisluškivanje aktivan.

Dobro.

- Znamo li tko ga je nazvao? - Ne.

Otmičari su koristili jednokratni telefon. Sada je mrtav.

Ne mogu dobiti lokaciju s njega.

Gledam gdje je kupljen.

A Jin sada skuplja novac.

Kaže da mora unovčiti imovinu.

Da, pa volio bih naći Wendy prije nego što nam zatreba.

Provjeravam Wendyne i Jinove poznate kontakte.

Zametnut ću široku mrežu.

U redu, dakle svi koji imaju dosjee ili trebaju gotovinu...

idu na vrh liste.

Idemo.

Što ima?

Uhvatio sam Jina prije nego što je otišao.

Rekao mi je nešto što bi trebao znati.

Nisi to čuo od mene, razumiješ?

Jin misli da zna tko je to učinio...

čovjek koji je radio za njega, Jimmy Betelman.

Zovu ga "Betz".

- Radio je za njega? - Jin ga je otpustio.

Betz je imao gadnu narav. Bio je agresivan.

Da, to ga ne čini otmičarem.

Nakon što je otpušten, Betz je uhodio Jina...

upućivao prijeteće telefonske pozive.

Je li znao za Jina i Wendy?

Bio je dio Jinovog osiguranja.

Njegov posao je bio znati gdje je, s kim je.

Znao je.

Gdje ga mogu naći?

Naredniče, nema znaka Betza, ali vidim njegov auto.

Radimo obilazak.

Imam vizualni kontakt s Betzom.

Gdje si, dovraga, bio?

5021 Ocean, trebam aute na 2293 South Normal...

Uđi unutra.

Moguća otmica, osumnjičeni napada dvije žene.

Primljeno, Ocean.

Krećemo prema vama.

Ima pištolj.

- Chicago PD! - Policija!

- Ne miči se. - Ruke gore. Ruke gore.

Ako se pomakneš, pucat ću.

- Što sam učinio? - Prestani govoriti.

- Na zid. - Nisam ništa učinio.

Ruke na zid. Prestani govoriti.

- Wendy! - Stavi ruke na zid.

Hej, to je Betz. Imam ga.

Okreni se, okreni se!

Miči se. Miči.

Učini mi uslugu. Miči se. Miči.

- Imani. - Dolazim.

Zgrabi mu drugi zglob.

Jesi li je našao?

Ne. Pretražio sam sve.

Svi koji rade ovdje govore isto.

To je samo salon za masažu.

Ako su neke žene nudile više, oni nisu znali.

- Hmm. A Betelman? - Unajmljen je da radi na vratima.

Ponekad spava ovdje, ali nema znaka Wendy.

Kažeš mi da je nikad prije nisi vidio?

Ne znam koliko puta ti moram reći.

Nikad nisam upoznao tu djevojku u životu.

Kad si zadnji put vidio Jina Liu?

Što? Jin? Dosaduješ mi zbog Jina?

Čovječe, nisam te još ni počeo dosađivati.

Nisam razgovarao s tim gnjidu mjesecima.

Nisam u kontaktu s njim i nisam oteo tu kučku.

Nisam. Bio sam ovdje. Nisam otišao.

Provjeri kamere. Provjeri moj telefon. Provjeri sve.

U redu, daj joj pristup svom telefonu.

Telefon je unutra pod mojom stolicom.

Gledaj, ako te je Jin poslao k meni, igra se s tobom.

On je kompulzivni lažljivac

koji se okružuje lažljivcima koji mu laskaju.

Ovo je sve pogrešno.

Chicago policija. Rade li te kamere ispred?

Ne bi bile tamo da ne rade.

Pa, trebam vaše snimke od zadnjih 48 sati, molim.

Hvala.

Ah.

Što? Što je bilo?

Betz je čist.

Bio je ovdje cijelo vrijeme.

Ovo nije pravi trag, ništa od ovoga.

Shen me namagarčio.

Uh, oprostite, on je na privatnom sastanku.

- Morate pričekati. - Betz je bio gubljenje vremena.

Nema nikakve veze s ovim.

- On je loš čovjek. - Ne, on nije otmičar.

- Htjeli ste nas zaokupiti. - Ne.

Gledajte, Jin vam je poslao popis

Wendyinih susjeda i kolega.

Vidjeli smo poruke... pratili smo vaše kretanje.

U posljednjih šest sati posjetili ste svaku osobu

- na tom popisu. - Prometne kamere ne lažu.

Tražili ste otmičare bez nas.

Jesmo li u krivu?

Jeste li ih našli?

Ne.

Bila je to samo podjela pa vladaj, policajci.

Dijelimo isti cilj... saznati tko to radi Jinu.

Da... Mislite tko to radi Wendy.

Imali smo dobre namjere.

Ako nađemo te ljude i razgovaramo s njima,

Jin može to riješiti privatno.

I sačuvati svoju dragocjenu diskreciju.

Ovo je opstrukcija pravde.

Ne.

Možda nisam policajac,

ali znam da trebate dokaze da to dokažete.

Rekao sam vam... u Kineskoj četvrti stvari se rade drugačije.

Prioriteti su...

Ne, ne, ne, vaš prioritet je vaša plaća.

Ljudi poput njega plaćaju vam.

Vi ne štitite Kinesku četvrt. Vi štitite bogate.

Gospodin Liu povlači svoj pristanak na prisluškivanje,

odmah.

- Zašto sam mu vjerovao? - Zato što je poput tebe.

Samo mislim da on pomaže ljudima.

Znaš, on stvarno čini dobro u Kineskoj četvrti.

Ona dva centra za okupljanje zajednice koja su nedavno otvorena...

to je bio on, tako da stvarno pomaže.

Da, ali ne pomaže Wendy.

Ne, ne pomaže.

Ali nije pogrešno što si vidio dobro u njemu.

Ti jednostavno... ne osuđuješ ljude.

Ne osuđuješ. I nisi ga osudio.

Postoji razlog zašto smo imali specijaliziranu jedinicu

koja je radila u Kineskoj četvrti. - Da.

Ali više nemamo pristanak za nadzor Jinovog telefona,

što znači da ne možemo biti ispred dostave.

I provjeravamo sve sada,

ali nitko ne izgleda dobro za ovo.

Ne znam koji su sljedeći koraci koje mogu...

U redu, u redu, u redu, što je učinjeno, učinjeno je.

Što možemo učiniti je pronaći počinitelje prije dostave.

Nastavljamo dalje.

U redu.

U redu, želim da vi

ponovno provjerite sve Wendyne i Jinove suradnike.

Gledajte, otmičari su ih poznavali. Znali su njezin raspored.

Negdje su skriveni u njihovim životima.

Samo ih moramo pronaći.

Mm.

Hej, naredniče. Mislim da smo ih našli.

- Ok. - U redu, to je Victor Wu.

Ima 28 godina.

Zaposlen je kao pomoćni konobar prošlog mjeseca

u restoranu u kojem Wendy radi, a uhićen je

zbog više razbojništava i napada.

A vozačka dozvola mu je suspendirana prošlog mjeseca.

Previše propuštenih plaćanja uzdržavanja djece.

- Dakle treba mu gotovina. - Točno.

Sad pogledaj ovo.

U redu, restoran prije dva tjedna...

to je Victor na pauzi za cigaretu.

Dobro.

Sad, Wendy odjavljuje smjenu, prolazi pored njega,

daje vrećicu s hranom beskućnici koja kampira vani.

Onda... gledaj ovo...

Jin dolazi po nju u svom Bentleyu,

ljubi je, i Victor sve vidi.

Dakle znao je za aferu i znao je da je Jin bogat.

Da, a ovo je Victorov mlađi brat Kai.

Ok.

Čitači tablica snimili su ovu Hondu Civic registriranu na Kaia

kako vozi ispred Wendyine zgrade

tri puta u zadnjem tjednu.

Učio je njezin raspored.

- To su naši momci, naredniče. - Dobro je.

U redu, nabavi posljednju poznatu adresu. Idemo.

Chicago policija!

Policija!

Stražnje dvorište čisto.

Prvi kat, čisto.

Kuća je čista.

Našao sam nešto.

Bila je ovdje.

Merhaba, šefe, Shen se kreće.

Otišao je iz Jinovog ureda s ruksakom.

Izgleda težak.

Dostava otkupnine mora da se događa sada.

Pazi da ostane ispod ograničenja brzine.

Teško je objasniti 2 milijuna dolara u gotovini

ako te zaustave.

Shen ide na zapad, koristi samo sporedne ulice.

Dostava bi mogla biti blizu.

Ide prema vama. Ne gubite ga iz vida.

Shen se upravo zaustavio, istočna strana Chinatown Squarea.

Primljeno.

Izašao je s ruksakom.

Kreće se prema pješačkoj zoni.

Tu smo. Dolazimo sada, zapadna strana.

Imani, Torres, idite pješice. Slijedite taj ruksak.

Imam vizualni kontakt sa Shenom.

Ide na zapad preko trga.

U redu, tu sam.

Na sjevernoj sam strani... nema znaka počinitelja.

Shen upravo ostavlja ruksak.

Odlazi.

Sjest ću na ruksak.

Svi ostanite na oprezu.

Ne gubite iz vida taj ruksak.

Imam vizualni kontakt sa Shenom. Držim se blizu.

Stao je.

Sjeverozapadni ugao trga... ne miče se.

Primljeno. Još sjedim na njegovom vozilu.

Ako se tako zadržava,

preplašit će otmičare.

Čekaj.

Imam muškarca na biciklu. Uzeo je ruksak.

Karirana košulja, crne traperice, ide na zapad.

Shen trči.

Slijedi tipa koji je preuzeo.

U redu, zaustavite ga prije nego što ovo upropasti.

Ruz, Kim, ne gubite novac.

Primljeno.

Imamo li vizualni kontakt s počiniteljima?

Nema znaka.

Aah!

Aah!

Hej!

- Koji ti je vrag? - Chicago policija!

Hej! Siđi s njega.

Reci im da može nabaviti još novca.

- Dobit će novac uskoro! - Na koljena.

- Ruke na glavu. - Ruke iza leđa.

Ne miči se.

Hej, što je ovo?

Ovdje ima oko 20 tisuća.

Huh?

Hej.

Hej! Gledaj me.

Gdje je Victor? Gdje je on?

- Gdje su? Je li ovdje? - Ja...

Huh?

Gdje su ti rekli da ideš s novcem?

Gdje su ti rekli da ideš s novcem?

- Ne znam. - Gdje?

Što si očekivao da će učiniti s ovim?

To je depozit dobre volje.

Dobit će punu otkupninu.

Samo mu treba vremena da nabavi novac.

Imao je novac. Rekao je da ima novac...

Njegovi financijski podaci su govorili da ima novac.

Da, ali to zapravo nije njegov.

Tvrtka kojom Jin upravlja pripada njegovoj ženi.

To je njezin obiteljski posao, njezin novac.

Ne može dobiti 2 milijuna dolara, a da ona ne sazna.

Da, jer tada bi saznala za Wendy.

Jin bi izgubio sve... posao, obitelj...

Svoj novac? Svoj novac?

Zato je htio diskreciju.

Da.

Shvaćaš li da...

Wendy će otalapičiti?

Shvaćaš li da Wendy će otalapičiti?

- Ne. On će... - Shvaćaš li to?

- Dobit će novac! - Dobit će novac, da?

Gledaj, nije bilo drugog načina.

- Ne bi... - Što?

Radim svoj posao kao i ti svoj.

Ne mogu mu ne pomoći. Njegov novac pomaže svima.

Radim najbolje što mogu!

Radim najbolje što mogu.

Kako se zoveš?

Zove se Flo.

Ima 17 godina.

Gdje si trebao ići s ruksakom?

Hmm?

Ne?

Novac u ruksaku je cijena ženina života.

Ona je uzeta...

jer se zaljubila u pogrešnog muškarca,

i sada će otalapičiti...

za nekoliko minuta... sekundi.

Ako taj novac ne bude dostavljen, ona će otalapičiti.

Dakle, moraš mi reći što ti je Victor rekao da učiniš.

Gdje si trebao ići s ruksakom?

Hej. Gledaj me.

Ne znam što su ti rekli, što nisu rekli.

Ne znam što te dovelo ovamo.

Ali sada je tvoj izbor.

Tvoj izbor.

Nisu... nisu mi ništa rekli.

Gdje si trebao ići s ruksakom?

- Nisam znao. - Novac u ruk...

Flo, novac u ruksaku, gdje je trebao ići?

Gdje?

Reci mi gdje.

Moj bratić Victor... on... rekao mi je

da će mi platiti 200 dolara da pokupim ruksak

i donesem mu ga što je brže moguće.

- Ok. U redu, gdje? - Skladište.

Kai i on su tamo i čekaju me sada.

Koje skladište?

Bijeli kombi, na deset sati.

U redu, Kim, ti očisti kombi.

Dijelimo zaklon. Imani, sa mnom.

Ti probij prednja vrata. Budite tihi što dulje možete.

Idemo.

Smiri se.

Nije prošlo dugo. Samo budi strpljiv.

Hej, gdje je on, dovraga? Trebao je već biti ovdje.

Chicago policija!

Ako se pomakneš, upucat ću te.

Dolazim.

Okreni se.

- Jesi li dobro? - Da.

Hej, gdje je Wendy?

Gdje je Wendy?

Gdje je ona?

Wendy.

Ja sam policija.

Sada si sigurna.

Izvat ću svoj nož. Neću te povrijediti, ok?

U redu je. U redu je. Pažljivo, pažljivo.

U redu je. U redu je.

Je li on... je li...

je li... je li ljut na mene?

- Na koga? - Jin.

Je li Jin ljut na mene?

Wendy, ne brini o tome...

ok?

Sada si sigurna.

Imam je.

Mogao je ubiti Wendy.

Opstruirao je pravdu. Sve je tu.

Hmm.

Shen nema dosje.

Sudac će mu vjerojatno dati samo uvjetnu.

Svjedočit ću.

Pobrinut ću se da odsluži zatvorsku kaznu.

Oh.

I onda?

Mislim, Kineska četvrt se neće promijeniti preko noći.

Oni sami provode policijsku vlast desetljećima.

Shen nije prvi takav.

Neće biti ni posljednji.

Gledaj, ako ga strpamo u ćeliju,

netko drugi će zauzeti njegovo mjesto.

Pa što?

Bolje vrag kojeg znaš.

Ne, ne, taj... taj čovjek zaslužuje zatvor.

Da, možda.

On ipak čini nešto dobro, zar ne?

Mislim, sljedeći možda neće.

Ali ti odluči.

Slobodan si.

- Jesi li dobro? - Da, dobro sam.

Što?

Znaš ono što si rekla, uh...

što si prije rekla o tome da ne osuđujem?

Hmm.

Nadam se da ne osuđujem.

Ali primjećujem.

Što to znači?

To je...

znaš, tvoje kasne noći i...

tvoja još kasnija jutra.

Sad piješ, kao, pet šalica kave

umjesto dvije.

I ne mogu više izgovoriti ime tvoje sestre.

A ni ti ne možeš.

Prijatelji smo, zar ne?

- Prijatelji smo? - Da.

- Da? - Da, da.

Pa mislim da je vrijeme da ti kažem što primjećujem

u slučaju da želiš razgovarati.

- Jesam li ti prva prijateljica, Dany? - Ne.

Zvuči kao nešto vezano za prvu prijateljicu.

Pa, samo te pokušavam ne naljutiti.

Da, pa, nisam tako osjetljiva.

Znam.

Bit ću dobro.

Znam.

Samo je vrijeme.

Svaki slobodni trenutak,

svaki slobodni sat koji sam imao, tražio sam je,

i sada kad sam je našao, ona ne...

Samo vrijeme.

Vrijeme, vrijeme... imam ga puno.

Previše vremena.

- Dakle... - Uh... um...

znaš, naručit ću Uber.

Um, tako da ne trebam prijevoz.

Ne trebaš prijevoz?

Ok.

Pa, uh...

- Da te pokupim sutra u isto vrijeme? - Da. Da, da, da.

- Ok. - Vidimo se.

Prevela: STRVINARKA www.strvinarka.com