Original subtitles

سيدي، ألا يمكنك

القيادة بسرعة أكبر؟

حاضر يا سيدي. هل تود

قضاء الليلة في خندق؟

>> لقد تأخرنا كثيراً.

>> لن تصدق أن هذا ممكن في

منتصف الصيف، أليس

كذلك؟ إنه أمر غير

طبيعي تماماً.

>> هذه المستنقعات لا

تخضع لأي قوانين

طبيعية هنا.

>> هذه خرافات عجائز.

>> والدي لم يكن يظن ذلك

يا سيدي. كان يكرهها

ويخشاها جميعاً.

لسنوات، منعنا من وضع

أقدامنا عليها.

>> غريب. لم أسمع بذلك قط.

كنت صبياً صغيراً

حينها، لكنني كنت

أتساءل دائماً عما

يمنع رجلاً شجاعاً من

دخول جزء من أملاكه.

>> في رأيي، ربما دفن

ضميره هنا.

>> والدي كان رجلاً يخاف

الله يا سيد روبرت.

>> أظن أنه سيغضب بشدة

إذا تأخرت عن حفل

عزوبيتي. انظر هنا يا

سيدي. ألا يمكنك جعل

هذه العجوز تتحرك؟ ما

هذا بحق الجحيم؟ إنه

رجل عملاق! لا شيء بشري

يمكن أن يكون بهذا

الحجم. أبعده عنه. سيد

...كفى إلى هنا أيها

السادة. نادوه "الوحش

أوفمان". إنه يقتل. آلة

رائعة، أليس كذلك؟

بسيطة لكنها فعالة

بشكل مذهل. لا تفعل. لا

توجد قوة على وجه

الأرض يمكنها مساعدة

سائقك الآن يا سيد

بنروز.

>> من أنت وماذا تريد؟

>> البعض يناديني

بيعزبوب. والبعض

يناديني بعل. يمكنك

مناداتي بمولوك.

النبيل مولوك. أما عما

أريده يا شاب. العصي.

تخيل أن تقابل مخلوقين

من العالم السفلي في

ليلة زفافك. بعل،

مولوك، بليال. كلها

أسماء أطلقها البشر

على الشيطان. حسناً،

هل من الممكن أن يكون

روبرت بنروز قد التقى

بالشيطان نفسه حقاً؟

أم أن هذا الحادث

العنيف كان بداية

لمزحة سمجة دبرها

أصدقاء الشاب أو

أعداؤه؟ ربما نظرة على

ممثلي الليلة ستعطيك

تلميحاً. السيد رونالد

هوارد، السيد هنري

دانييل، السيد تورين

تاتشر، الآنسة فينتون

ميلر، والسيد ريتشارد

كيل. من المستحيل

التخمين، تقول ذلك؟

حسناً جداً. دعونا

نعيد عقارب الساعة إلى

الوراء ونلحق بعريسنا

الشاب قبل بدء هذه

الرحلة المشؤومة.

لكنني أحذركم يا

سيداتي وسادتي، إذا

كان قلبكم ضعيفاً،

فابتعدوا لأن أنفاسكم

قد تتوقف بالتأكيد

مثلما اسمي بوريس

كارلوف. تعال إلى هنا

يا سيدي. أوه، هيا.

الباب مفتوح. إنه "تيل"

، يا سيدي.

>> ادخل يا تيل.

>> حسناً، يجب أن أعترف،

لم أتوقع أبداً أن

نتشارك زجاجة أخرى.

>> لقد نخبّت لوالدك في

هذه الغرفة بالذات قبل

35 عاماً. لطالما كان

هناك "تيل" ليشرب نخب

كل زفاف لعائلة بنروز

لخمسة أجيال.

>> ولا تنوي السماح

لتقليد عائلي قديم

بالاندثار يا تيل.

>> يبدو لي أنه لم يتبقَ

سوى القليل من

التقاليد. لا يا سيدي.

أتمنى لك النجاح

والسعادة.

>> تيل، ليس من الصواب أن

يتصرف الأصدقاء

القدامى هكذا. الغضب

يسكن في صدور الحمقى.

أعني، لقد علمتني ذلك

حين كنت بالكاد أستطيع

المشي. حسناً، سأكون

عادلاً معك. سأعترف

بأنني كنت أحمقاً

صغيراً لا يُطاق. إذا

اعترفت بأنك كنت طاغية

عجوزاً عنيداً. أتمنى

لك كل النجاح والسعادة

يا سيد روبرت، ولفتاتك

الشابة كذلك.

>> شكراً لك يا تيل،

للورا. تفضل. سأخبرك.

>> آه، أيها البلدغ

العجوز. وأتساءل عما

إذا كنت تدرك كم كنت

تضايقني مؤخراً.

>> إذا كنت قد نسيت مكاني

يا سيدي، فأنا أطلب

العفو.

>> لو صدقت ذلك حقاً،

لاضطررت لطلب الطبيب.

>> سأقبل ذلك يا سيدي. جيد

. آدري كاسل. أوه، لحظة

واحدة فقط يا آنسة.

إنها الآنسة دانينغ يا

سيدي.

>> أوه، جيد. شكراً يا تيل

.

>> مرحباً يا عزيزتي. كنت

على وشك الاتصال بكِ.

>> كاذب. أنت تعشق فكرة أن

أطاردك.

>> يجب أن أغضب. أين كنت

طوال فترة بعد الظهر؟

>> كنت أمتطي الخيل.

حسناً، كان عليّ فعل

شيء لتهدئة أعصابي حتى

ما الذي تفعلينه؟

>> أقوم بقياس فستاني.

>> إنه جميل.

>> كيف تعرف يا أحمق؟ لم

تره بعد.

>> في خيالي، أنا أقف

بجانبك تماماً. بالكاد

تفصلنا أنفاسنا.

>> روبرت، يا لها من فكرة

غير لائقة إطلاقاً.

أنا أحمر خجلاً.

>> تبدين رائعة عندما

تخجلين.

>> روبرت،

>> نعم يا عزيزتي. هل يجب

أن تذهب إلى حفلة

العزاب المريعة تلك

الليلة؟

>> نعم، أخشى أنني عالق

بها.

>> أعني، لا أستطيع خذلان

تودي والرفاق.

>> أنا لا أحب تودي ميلز

يا عزيزي. إنه مخادع

صغير بغيض يتمتع بروح

دعابة سادية وأخلاق

معزة. أنا فقط لا أحبه.

>> حسناً، هذا واضح

تماماً يا عزيزتي. لكن

لا تقلقي. انظري، إذا

كان هذا سيُريح بالك،

سأصطحب تيل معي

ليرافقني.

>> أوه، ظننت أنكما لا

تتحدثان. لا، لقد

أعلنا للتو هدنة. الآن

، لا تقلقي يا حلوتي،

وقولي ليلة سعيدة.

>> هذه هي آخر مرة سنبتعد

فيها عن بعضنا.

>> ليلة سعيدة يا عزيزي.

>> ليلة سعيدة يا عزيزتي.

تيل، أتساءل إن كنت

ستساعدني خلال حفلة

العزاب هذه الليلة وفي

حفل زفافي من أجل

الأيام الخوالي. كنت

آمل أن تطلب مني ذلك.

>> ستكونين محط أنظار كل

امرأة في لندن غداً.

آنسة مذهلة. بارك الله

فيكِ وحظاً موفقاً.

القلادة تخطف الأنفاس

، يا آنسة غريس. شكراً

لك. بالطبع تبدو رائعة

عليكِ. ليلة سعيدة.

ليلة سعيدة. تعال

واجلس يا تيل. أعتقد

أنني أعرف ما يدور في

ذهنك. كنت تتوقع مني

الزواج من دوقة، أليس

كذلك؟ أوه،

>> حسناً، أعتقد أنك

ستتعلم حب لورا مع

مرور الوقت. هي تمتلك

كل ما قد يتمناه رجل في

امرأة. لكن الله وحده

يعلم ماذا رأت فيّ.

>> أنت "بينروز"، يا سيدي.

أوه،

>> كان بإمكانها الحصول

على نصف نبلاء أوروبا

تحت قدميها. هناك قلعة

هادويك. ناهيك عن

المال الذي تركه لك

والدك.

>> المال؟ وما فائدته؟

إنه مجرد وسيلة

للسعادة بالنسبة لك.

وعلى من أستطيع إنفاقه

بشكل أفضل من لورا؟

>> أشك أن والدك كان

سيوافق على تبذير

ثروتك يا سيدي.

>> تبذير؟ أوه، لا تنظر

إلي هكذا. ربما

سأفاجئك بتحولي إلى

رجل عائلة مسؤول.

>> ها؟ سيأتي ذلك اليوم.

>> أوه، انتظر. أريد أن

أطلب منك معروفاً

خاصاً. أنت تعلم جيداً

أنني لا أستطيع إدارة

هذا المكان بدونك.

سأعتبره شرفاً عظيماً

إذا بقيت هنا واعتنيت

بنا. حسناً جداً، سيد

روبرت. سأبقى. شكراً

جزيلاً لك. باسم

السماء، أخبره أن

يتمهل. سيقتلنا جميعاً

.

>> الضباب لا يخفي

أسراراً يا سيد ستيكس.

>> والآن، كف عن هذا يا

سيدي. من حرضك على هذه

الحماقة؟

>> تاي.

>> تودي. كنت أتوقع نوعاً

من هذه المشاكسات. كن

رجلاً طيباً واطلب من

صديقك القيادة ببطء،

وسأخلصك من تلك

الألعاب القبيحة التي

تحملها.

>> يا له من وقح. المجنون

جاد في أمره.

>> ستعرف قريباً مدى

جديته، أيها الشاب.

>> حسناً. إذا كانت هذه

عملية اختطاف حقيقية،

فلن أضيع المزيد من

الوقت. كم تريد؟

>> كم تملك؟

>> هذا ليس من شأنك. تمالك

نفسك يا تيل. ألا ترى

أنه جاد؟

>> لم أعتقد أبداً أنني

سأرى اليوم الذي

يستسلم فيه أحد آل "

بينروز".

>> اصمت يا تيل.

>> أتريد منا أن نُقتل

كلينا؟

>> لديك عقل مدبر مثل

السيد روبرت. ليست

لديه شجاعة، لكن لديه

عقل للتدبر.

>> حسناً جداً. من

ممتلكات عقارية

وشخصية، لدي حوالي نصف

مليون جنيه.

>> نصف مليون؟

>> نعم. أطلق سراحنا دون

أذى، ويمكنك الحصول

على أي جزء منها.

>> كل شيء. كل شيء. هذا ليس

كافياً. ستيكس. اخرج.

ستيكس. لقد أخذتنا في

جولة دائرية. هذا

الجزء من المستنقعات

يقع ضمن أراضيك. أنا

متأكد تماماً. لم أزر

هذا المكان منذ سنوات،

لكنني أتذكر استكشافه

مع والدك قبل أن

يستحوذ عليه من...

>> ما الأمر يا دين؟

>> لا شيء يا سيدي. هل

تعرفه؟

>> لا.

>> من هو؟

>> لا أعرف يا سيدي. لابد

أنني أحلم أيضاً. هل

رأيت ذلك؟ فرقع

بأصابعه على المشاعل

فاشتعلت لهباً. ليس

لدي أي هدف.

>> أرجوكم، أيها السادة.

سيد ستيكس سيقود

الطريق. اخرجوا الآن.

آنا هنا. ألا ترى أنه

منهك؟ اتركه وشأنه، هل

تسمع؟

>> أمامك نصف دقيقة لتقفه

على قدميه أو ليتلو

صلواته.

>> ستيكس.

>> استمع جيداً. أعتقد

أنني أعرف إلى أين

يأخذوننا. لم يعد

الطريق بعيداً الآن.

>> أين هو؟ ديل.

>> يجب أن ندخل إلى ذلك

المكان قبل الفجر. لا

يمكننا السماح بحدوث

ذلك.

>> لكن الدخول إلى أين يا

تال؟ ماذا تعرف عن هذا

الموليـك؟ عندما أعطي

الإشارة، اخطف مشعله

واستخدمه لردع

المخلوق بينما أستولي

على مسدسه. لم يلقم

المسدس الآخر بعد. قد

تكون لدينا فرصة. ولكن

إن فشلنا ونحن بكامل

قوتنا، يا سيد تيل،

فلا داعي للتأخير.

الفجر لا يحمل خيراً

لأمثال السيد ستيكس

وأنا. أرى أنك تتذكر

هذا المكان يا سيد

بنروز. المنزل الحجري

القديم، أثر من العصور

القوطية.

>> ما الذي يجعلك تظن

أنني أتذكره؟

>> عندما كنت في السادسة،

تجولت بعيداً في

المستنقعات. وجدك

والدك تلعب هنا. كانت

المرة الأولى التي ترى

فيها الخوف على وجهه.

لقد ضربك. لم تعرف

السبب قط. ولكن في كل

مرة حاولت العودة، كنت

تتذكر دائماً. تلك

النظرة على وجهه. كيف

عرفت ذلك؟

>> الآن يا سيدي. الآن،

بسرعة، أخف مشعله. لا،

لا، إليك. ربما لا يزال

بإمكاننا عقد صفقة معه

. بمجرد دخوله إلى ذلك

المكان، نكون قد ضِعنا

. الآن، بحق السماء،

اركض يا جيسوس. اركض.

إنه ميت. إنه ميت. أيها

الشيطان. أنت..أنت

شيطان. لقد قتلته. أنت

تقتله. أوه. استيقظت

أخيراً.

>> ماذا تريد؟ أخبرتك أنك

أخذت كل أموالي.

>> اقترب أكثر. انظر إلى

وجهي. أمعن النظر

وأخبرني بما تراه. لا

تجرؤ على الاعتراف بما

تشك فيه حتى لنفسك.

لكنك رأيت أشياء يا

سيد بنروز. طريقة

إضاءة المشاعل تلك،

والطريقة الغريبة

التي مات بها مشرفكم.

الآن، اسأل نفسك، ما

نفع المال لأمثال "

ماستر ستيكس" ولي؟ إذن

...إذن ماذا تريدون؟

>> الانتقام؟

>> الانتقام؟

>> لماذا؟ من أجل ماذا؟

أنا لا أعرفك. لم أرَك

قط قبل الأمس. خطايا

الآباء يكتوي بها

الأبناء.

>> خطايا الآباء. ما الذي

يمكن أن يكون والدي قد

فعله لك؟

>> استولى والدك على هذا

العقار قبل ولادتك

بزمن طويل. ولكن كيف

عرفت؟

>> نعم، لقد اشتراه.

>> على ما يبدو، لم تكتشف

بعد سر غرفتك. هناك في

المركز، كما تعلم، هذه

أطلال حصن قوطي. كان

يُحتجز السجناء في هذا

القبو تحت الأرض. كما

لجأ القوط هنا هرباً

من غارات الساكسونيين.

لذلك، في تلك البئر،

>> ما علاقة هذا بي؟

>> لقد أغرق والدك المالك

الشرعي لهذا العقار.

>> لا، أنت تكذب. واستولى

على ممتلكاته ومكانته.

>> كاذب. لا يمكن لوالدي

أن يقتل أبداً من أجل

المال أو الممتلكات.

>> أوه، كان يستطيع وفعل

ذلك.

>> مَن؟

>> لقد قتلني أنا.

>> لا، لا.

>> لماذا إذن منع والدك

أي شخص من المجيء لهذا

الجزء من العقار

واكتشاف ابنه الصغير

هنا؟ ولماذا كان يضربه

بقسوة شديدة؟

>> ما الذي كان يخشى أن

يكتشفه؟

>> لا، لا، هذا خيال محض.

هناك أشياء في السماء

والأرض، يا سيد "

بينروز" العزيز، تفوق

ما تتصوره فلسفتك. لم

أستطع العودة خلال

حياة والدك. لم أستحق

الحق في ذلك، لكن سُمح

لي بالعودة عشية زفافك

لآخذ مكاني الشرعي

كسيد لـ "هادويك". هل

تتوقع مني تصديق هذا

الهراء؟

>> لكن "لورا دانينغ" ستظل

سيدة "هادويك"، تماماً

كما هو مخطط له. ستكون

الآنسة "دينينغ"

الجميلة دليلاً

ساطعاً على عودتي

الناجحة من العالم

الآخر. ستكون عروسي.

>> لا، لا. أنت مجنون. أنت

مجنون.

>> لا يهمني ما إذا كنت

حياً أم ميتاً. لن تحصل

عليها أبداً. "ستيكس". "

لورا"، "لورا". لا تنزعج

كثيراً يا سيد "بينروز"

. أريد فقط أن أريك

جانباً مهماً من

معضلتك. سأتركك الآن

لتتأمل آفاقك.

>> لا، لا، انتظر. أرجوك.

أنا مستعد للتعاون. أي

شيء ضمن المعقول.

أرجوك، "موليك". "موليك"

، أطلق سراح "لورا".

سأفعل أي شيء.

>> سأكره أن أعهد بك إلى

الرعاية اللطيفة لـ "

ماستر ستيكس"، يا آنسة

"دانينغ". لذا، لن

تنطقي بكلمة أو تصدري

صوتاً. أنا أفهم. رائع.

يمكنك إزالة الكمامة

يا "ماستر ستيكس". بلطف.

يجب التعامل مع هذا

الكنز الرقيق بعناية.

لورا. لورا. هل أنتِ

بخير؟ لورا، أجيبي.

>> يا مونارك، دعني أراها

. أرجوك دعني أراها. كل

شيء في وقته المناسب

يا سيد روبرت. عليك

أولاً أن تتناول بعض

الطعام. ألا تتعرف على

طقم فضيتك الخاص؟ هل

تأكل جيداً؟ اسأل

روبرت.

>> ليس من المذلة الحفاظ

على قوتك، خاصةً حين

يكون الطعام والنبيذ

من قبو منزلك. ما هذا؟

من أين جاء هذا القلم؟

لم يكن موجوداً هنا

قبل لحظة. أيها

الشيطان.

>> أخيراً اعترفت بهويتي.

رائع. هذا يبشر بإنهاء

سريع لمتاعبك.

>> وقّع. ستكون رجلاً

حراً.

>> مجرد توكيل رسمي ينقصه

توقيعك فقط لأحصل على

كامل السيطرة على

أموالك وممتلكاتك،

عقاراً ومنقولاً.

توقيعك من فضلك. وإذا

رفضت؟

>> وقّع. لماذا تتردد؟ في

المرة الأخيرة التي

تحدثنا فيها، كنت

مستعداً لفعل أي شيء

من أجل حبيبتك. كيف لي

أن أتأكد؟ كيف أثق بك

أنك ستطلق سراحها؟

>> اسمعوا لهذا الأنيق.

لا بد أن النبيذ مشروب

قوي ليُشعل هذه

الشجاعة في قلب جبان

كهذا. وقّع وإلا ستجد

نفسك قريباً ترى في

الظلام مثل السيد "

ستيكس".

>> أي نوع من الاحتيال

هذا؟ أتعتقد أن

بإمكانك إصابتي بنصف

الجنون من الخوف

والإرهاق لخدعي وسلب

كل ما أملك؟

>> أنت تفضل الموت ثرياً.

>> أوه، فهمت. كنت

ستقتلنا كلتينا، سواء

وقعت أم لا.

>> إذن، يا ستيكس. لورا،

هل تسمعينني؟ أوه، لقد

كتموا فمك مجدداً.

حسناً، انظري يا لورا،

إذا كنتِ تسمعينني،

اطرقي على الأرضية

الحجرية بكعبك. هل

آذوكِ؟ طرق واحدة

للنعم، واثنتان للا.

هل تظاهر "موك" بأنه

أنا؟ لم يكن بإمكانهم

اختطافك من غرفة نومك.

الوحش "ستيكس". يا

للهول. أي سحر أسود

مكنهم من إحضارك إلى

هنا دون أن يراهم أحد؟

حسناً يا عزيزتي. وفري

قوتك. لم أوقع بعد

لأنهم سيقتلوننا

بمجرد أن أفعل. سيكون

عليهم فعل ذلك. لن

يثقوا أبداً بأننا لن

نبلغ الشرطة. لكنهم

سيعودون ومعهم تلك

الورقة. وحين يفعلون،

سأحاول أن أكون

مستعداً لهم. مهلاً،

لورا، هل تسمعينني؟

اطرقي على الأرض إن

كنتِ تسمعينني. لورا

يا عزيزتي، مزلاج

الباب عالق، لكنني

سأجد شيئاً وسأخرجك من

هنا خلال دقائق قليلة.

تماسكي فقط يا عزيزتي.

لورا، يا عزيزتي، ذلك

المخلوق ترك الباب

مفتوحاً، مما يعني أن

الشيطان سيعود قريباً

جداً ومعه تلك الورقة.

ربما لا تزال هناك

فرصة. انظري يا حبيبتي

، أعتقد أن لدي فكرة.

سأوقع، ثم أتظاهر

بأنني فقدت عقلي وقتلت

نفسي في البئر. عندما

يقتنعون بأنني رحلت،

سأعود من أجلك. أنا

جائع. لقد ولى وقت

الضيافة. سأراك في

الجحيم قبل أن أوقع

على ذلك.

>> لا تختبر صبري أكثر من

ذلك يا بنروز. أنا أعرض

عليك حياتك.

>> أنت تعرض عليّ وثيقة

إعدامي.

>> هل ستوقع؟ لن أوقع

أبداً وإلا سأرسل

ستيكس إلى الآنسة

دانينغ الجميلة

الخاصة بك. ستيكس؟ لا.

لا. لا. لا. أرجوك أعده.

أرجوك أعده. أنقذنا

منهم. الآن أوقفه كما

وعدت. ستيكس. حسناً.

الآن التزم بجزءك من

الصفقة. حررنا. تحريرك

على بعد ثوانٍ فقط.

>> لا، يا مونارك. لا.

الآن سأقوم بصرفه.

اصرفه. أنت تعطيني

أسوأ ما لديك. سأفعل أي

شيء. شاهد قبر لك، يا

سيد روبرت. ولترقد

بسلام. مرحباً. حسناً.

حسناً. لا، لا. البعض

يدعوني إيلا. البعض

يدعوني ديو. يمكنك

مناداتي مولو.

السكواير مولوك. من

دفعك لهذا الهراء؟ تاي

. اسم السماء يميل إلى

أن يكون مؤلماً.

سيقتلنا جميعاً.

>> الضباب لا يملك

أسراراً للسيد ستيكس.

حررنا دون أذى ويمكنك

الحصول على أي جزء

منها.

>> كل شيء. كل شيء.

>> هذا ليس كافياً. هذا

ليس كافياً. أتعلم،

عندما صرخ، ظننت أنك

قتلته حقاً.

>> كان بإمكاني ذلك.

بسهولة. ربما كان يجب

أن أفعل ما لم تتحدث.

>> أنت تقلق كثيراً. لن

أنسى أبداً نظرة وجه

بنروز عندما فرقعت

أصابعي واشتعلت تلك

المشاعل. سحر أسود.

سأخبرك بشيء. لو جربت

تلك الخدعة نفسها،

بضعة مشاعل غاز مجهزة

بولاعة بسيطة. جربها

على المسرح أو في خيمة

سيرك وسيرمونك

بالحجارة. هذا يثبت

فقط كيف يمكن للأزياء

والجو المناسب أن

يجعلهم يتقبلون أي شيء

. مثل ذلك القلم والحبر

اللذين ظهرا من العدم.

>> لقد أخرجتهما من

عباءتك.

>> والآن، كيف خمنت ذلك؟

>> انتبه لطريقة حديثك

معي يا رايلي.

>> ماذا قلت؟ لم أقل

شيئاً. لا تكن حساساً

جداً يا جو. جو دائماً

حساس جداً عندما يكون

قلقاً.

>> أنا قلق. بسبب طريقتك

في شرب تلك الزجاجة

والعمل لم ينتهِ بعد.

>> حسناً، أنهِ الأمر

إذاً. إنها تنتظر في

الداخل. هيا، انتهِ من

ذلك. جو رقيق القلب حين

يتعلق الأمر بالنساء،

أليس كذلك يا جو؟ ماذا

عن ذلك السائق؟ ماذا

لو تحدث؟

>> اسأله أنت.

>> ماذا عن ذلك السائق؟

>> السائق مشكلتي أنا.

أنتما الاثنان أكملوا

ما وُظفتما لأجله فقط.

إنه قلق من إفراطي في

الشرب.

>> جو قلق من أن يعثر

أحدهم على تلك الجثث.

>> لم يقترب أحد من هذا

المكان الملعون منذ

مئة عام. السكان في هذه

المناطق مجرد حمقى

غارقين في الخرافات.

حتى والد الصبي يعتقد

أن هذا المكان مسكون.

>> اسكب لنفسك جرعة أخرى

من الشجاعة وأكمل عملك

.

>> أوه، انظر. لقد كنت

أفكر. لا أرى كيف يمكنك

الاستيلاء على تركة

بنروز دون توكيل رسمي.

>> لا أخطط للاستيلاء

عليها، لكن لا تنسَ

أنني المشرف. يمكنني

استنزافها تماماً

ومغادرة البلاد قبل أن

يدرك أحد ذلك.

>> أوه، وما هي قصة

التغطية؟ أن بنروز

وعروسه هربا في شهر

عسل طويل. لا أرى كيف

يمكن لهذه الورقة

الصغيرة أن تعوض سنوات

من الإذلال. هذه

الورقة ستجعلني

مليونيراً.

>> ليس قبل أن توقع على

اتفاقية الدفع، يا سيد

.

>> ماذا تفعل يا جو؟

>> لقد غدر للتو بذلك

الرفيق بنروز الذي

عرفه طوال حياته. كيف

نضمن أننا سنحصل على

باقي أموالنا؟ أجل،

أعتقد أن كلامه منطقي

يا رفيق. كيف يمكنك فعل

ذلك بفتى عرفته طوال

حياتك؟ يمكنه أن يفعل

ذلك بنا نحن أيضاً. لا

بد أنك مريض نفسياً

حقاً. لماذا لم تقتلهم

ببساطة؟ ألقِ بهم في

البئر بنفسك.

>> نعم. لماذا كل هذا

العناء؟

>> لا توجد جريمة قتل

بسيطة ستشفي جراحي.

لقد خططت لهذا لسنوات.

جراح؟ أشك في أنك

ستفهم. جروح الروح،

التآكل، الكبرياء. هل

فكرت يوماً كيف يكون

شعور أن تعيش خادماً

لدى الآخرين؟ أن تعيش

في منزل يوجهون لك فيه

الأوامر يوماً بعد يوم

. هذا هو يوم حسابي.

اجعله يضع الصفقة في

عقد مكتوب، يا رايلي.

>> حسناً. وبما أننا

جميعاً سنُشنق إذا

قبضوا علينا، فأنا

أقول نتقاسم الغنائم

بالتساوي. ما قولك يا

شريك؟ حسناً. ابتعد.

ابتعد. لا. لا. أنت ميت.

ابتعد. لا، كل شيء على

ما يرام يا عزيزتي. أنا

لست شبحاً. أنا حقيقي.

حقيقي بقدر ما هؤلاء

الوحوش حقيقيون.

>> أوه، حبيبي. في

>> في البداية، ظننت أنها

مزحة أخرى من مقالب

توني، لكن الأمر كان

مروعاً. ثم عندما

أحضروني،

>> انتهى كل شيء الآن يا

عزيزتي. نحن بأمان. نحن

بأمان حقاً. حرارة.

حرارة. حرارة. حرارة.

حرارة. حرارة.